TITUS

Chapter 1

\ p ¹ أنا، بولس، أكتب إليك هذه الرسالة يا تيطس. أنا خادمٌ لله ورسولٌ ليسوع المسيَّا (أي المسيح). أرسَلَني الله لكي أُعلِّمَ الناس الذين اختارهم ليكونوا شعبًا خاصًّا به وليثقوا به أكثر. أنا أعمل لمساعدة شعب الله أنْ يعرفوا ما هو صحيح حتَّى يتمكَّنوا من أنْ يعيشوا بطريقةٍ تُرضِي الله. ² ويمكن أن يتعلَّم شعبُ الله أن يعيشوا بحسب هذه الطريقة لأنَّهم واثقون بِأنَّ الله سيجعلهم يعيشون حياةً أبديَّة. إنَّ الله لا يكذب، وهو وعَدَنا حتَّى قبل أن يبدأ العالم بأن يجعلنا نعيش حياةً أبديَّة. ³ ثمَّ أخبرنا في الوقت المناسب بخُطَّته بواسطة رسالة الإنجيل التي استأمنني أن أعِظ بها. وأنا أفعل ذلك من أجل إطاعة أَمْر الله الذي يُخَلِّصنا. ⁴ أنا أكتب إليك يا تيطس إذ أصبحْتَ مِثْل ابنٍ حقيقيٍّ لي في ما نؤمن به كلانا بشأن المسيَّا (المسيح) يسوع. أنا أُصلِّي أن تتمتَّع دائمًا بلطفِ الله الآب والمسيَّا (المسيح) يسوع الذي يُخَلِّصنا وسلامِهما في روحك. ⁵ تركْتُك في جزيرة كريت لهذا السبب: أن تقومَ بالعمل الذي ما يزال غير مكتمل، ولكي تُعيِّن أيضًا شيوخًا رعاةً على مجموعة المؤمنين في كلِّ مدينة، تمامًا كما قلْتُ لك أن تفعل. ⁶ ويجب أن يكون كلُّ شيخٍ شخصًا لا يمكن أن يَذُمَّه الناس. كما يجب أن تكون له زوجةٌ واحدةٌ فقط، ويجب أن يثق أولاده بالله، ويجب ألَّا يكون تقييم الناس لأولاده بأنَّهم خارجون عن السيطرة أو غير مطيعين. ⁷ إنَّ كلَّ مَن يقود شعبَ الله يُشبه الشخصَ الذي يدير خدمَ شخصٍ آخَر وممتلكاتِه، لكنَّه في هذه الحالة يفعل ذلك الأمر من أجل الله. لذلك ضروريٌّ أن يتمتَّع هذا الشخص بسمعةٍ طيِّبة، ويجب ألَّا يكون متكبِّرًا على الآخَرين وألَّا يكون سريع الغضب، كما يجب ألَّا يكون مدمنًا على الكحول، وألَّا يكون شخصًا يُحِبُّ المشاجرة والمجادلة، وألَّا يكون رجلًا طمَّاعًا. ⁸ بدلًا من ذلك، يجب أن يكون مرحِّبًا بالغرباء ويُحِبَّ الأمور الصالحة. ويجب عليه دائمًا التصرُّف بحكمة وأن يعامِل الآخَرين بطريقة عادلة ونزيهة. ويجب أن يتصرَّف دائمًا بطريقةٍ تتناسب مع شخصٍ مُخْلِصٍ لله، ويجب أن يتحكَّم دائمًا في عواطفه. ⁹ وأن يؤمن ويتمسَّك دائمًا بتعاليم الحقِّ التي عَلَّمْناه إيِّاها، كما يجب أن يعيش وفقًا لها. ويجب أن يفعل ذلك حتَّى يتمكَّن من إقناع الناس بأن يعيشوا هُم أيضًا هذه الحياة، وحتَّى يتمكَّن من تصحيح الناس إذا كانوا لا يريدون أن يعيشوا هذه الحياة. ¹⁰ أُخبِركم بهذه الأمور لأنَّ كثيرًا من الناس يرفضون أن يطيعوا الذين لديهم سلطة عليهم. ليس لما يقوله هؤلاء الناس أيَّة قيمة، وهُم يُقنِعون الناس أن يؤمنوا بأشياء خاطئة. ومن هؤلاء تحديدًا الذين يُخبِرون كلَّ أتباع المسيَّا بأن يختتنوا. ¹¹ عليك أنتَ والقادة الذين تعيِّنهم أن تمنعوا هؤلاء الناس من تعليم المؤمنين. إنَّهم يعلِّمون أشياء يجب عليهم ألَّا يعلِّموها، جاعلين عائلاتٍ بكاملها تؤمن بأشياء خاطئة. وهُم يعملون هذا لسببٍ واحد فقط هو أن يعطيهم الناس مالًا. هذا أمرٌ مخزٍ جدًّا! ¹² قال رجلٌ كريتيٌّ كان شعبه يظنُّ أنَّه نبيّ: "الكريتيُّون يكذبون بعضهم على بعض دائمًا! إنَّهم يشبهون الحيوانات البرِّيَّة الخطيرة! إنَّهم كسالى ودائمًا يأكلون الكثير من الطعام." ¹³ ما قاله صحيح، ولذا صوِّبهم بحزم حتَّى يؤمنوا بأشياء صحيحة عن الله ويعلِّموها. ¹⁴ ينبغي أن يتوقَّفوا عن عيش حياتهم بحسب القصص التي يبتكرها اليهود ووصايا لم تأتِ من الله. هذه الوصايا أتت من الناس الذين توقَّفوا عن إطاعة ما هو صواب. ¹⁵ إن كانت الرغبة الوحيدة لدى بعض الناس هي أن يعملوا أشياء صالحة أو يفكِّروا فيها، فإنَّ كلَّ ما يعملونه سيكون صالحًا. ولكن إنْ كان الناس أشرارًا ولا يؤمنون بالمسيَّا يسوع، فكلُّ ما يعملونه رديء. طريقة تفكير هؤلاء الناس فاسدة، حتَّى إنَّهم لا يشعرون بالذنب حين يفعلون ما هو شرِّير. ¹⁶ مع أنَّهم يدَّعون أنَّهم يعرفون الله، فإنَّ ما يفعلونه يُظهِر أنَّهم لا يعرفونه. إنَّهم مقرِفون. إنَّهم يعصون الله، ولا يمكنهم عمَلُ شيءٍ صالح له.

Chapter 2

\ p ¹ أمَّا أنت، يا تيطس، فعلِّمِ الناسَ الأشياء التي تتَّفق مع ما تعرف أنَّه صائب وصحيح عن الله. ² أخبِر الرجال الـمُتقدِّمين في السِّنِّ أنَّ عليهم أن يضبطوا أنفسهم كلَّ الوقت، وأنَّ عليهم أن يحيوا بطريقةٍ يحترمها الآخرون، وأن يتصرَّفوا بتعقُّل. أخبِرهم بأنَّ عليهم أيضاً أن يؤمنوا بثبات بما هو صحيح عن الله، وبأن يُحِبُّوا الآخرين بصورة حقيقيَّة، وبأن يعملوا كلَّ هذه الأمور حتَّى حين يكون هذا صعبًا. ³ أخبِر النساء الـمُتقدِّمات في السِّنّ، مثلما أخبرتَ الرجال، بأن يعِشن بطريقة تُعرِّف الجميع أنَّهن يحترمن الله احترامًا عظيمًا. أخبرهنَّ بأنَّ عليهنَّ ألَّا يَقُلْن أشياءَ دنيئةً أو كاذبةً عن آخَرين، وألَّا يكنَّ مدمنات على شُرْبِ الكثير من الخمر. وبدلًا من ذلك، عليهنَّ أن يعلِّمن ما هو صالح. ⁴ بهذه الطريقة سيكنَّ قادرات على أن ينصحن الشابَّات بأن يحبِبن أزواجهنَّ وأولادهنَّ. ⁵ كما أنَّ على النساء الـمُتقدِّمات في السِّنِّ أن يُعلِّمن الشابَّات أن يضبطن ما يقُلْنَه ويعمَلْنَه، وأن يتصرَّفن بطريقة نقيَّة مع الرِّجال، وأن يهتمِمْن جيِّدًا ببيوتهنّ، وأن يعملن ما يطلبه أزواجهنَّ منهنّ. عليهنَّ أن يعملن كلَّ هذه الأشياء حتَّى لا يستطيع أحدٌ أن ينظر باستخفاف تُجاه رسالة الله إلينا. ⁶ وأمَّا الشَّباب، فحُثَّهم أيضًا على أن يضبطوا أنفسهم جيِّدًا. ⁷ وعليك أنتَ أن تعمل باستمرار ما هو صالِح فيرى الآخَرون ما عليهم هُم أيضًا أن يعملوه. حين تعلِّم المؤمنين، احرص على أن يكون كلُّ ما تقوله صحيحًا، وقُلْه بطريقةٍ تدفعهم إلى احترام التعليم. ⁸ علِّم الناس ما هو صواب بعظاتٍ لا يستطيع أحدٌ أن ينتقدها أو يفنِّدها، حتَّى أنَّه إذا كان أحدٌ يريد أن يوقِفك، سيخزيه الآخَرون لأنَّه لن يكون لديَّ أيُّ شيءٍ رديء يمكنه أن يقوله عن أيِّ واحدٍ منَّا. ⁹ أمَّا المؤمنون العبيد، علِّمهم أنَّه ينبغي لهم أن يخضعوا دائمًا لسادتهم. قُل لهم أن يعيشوا بطريقة تُرضي سادتهم من كلِّ ناحية، وألَّا يجادلوهم. ¹⁰ ينبغي لهم ألَّا يسرقوا من سادتِهِم أيَّ شيءٍ ولو كان صغيرًا. في المقابل، عليهم أن يكونوا أُمناء نحوهم، وعليهم أن يفعلوا كلَّ شيءٍ بطريقة تجعل جميع الناس يُعجبون بكلِّ ما نعلِّمه عن الله الذي يُخلِّصنا. ¹¹ ينبغي للمؤمنين أن يتصرَّفوا بهذه الطريقة الجيِّدة لأنَّ الله يريد أن يخلِّص الجميع كعطيَّةٍ لا يستحقُّها أحد. ¹² وبفِعْل هذه العطيَّة المجَّانيَّة، يدرِّبنا الله فنتوقَّف عن عَمَلِ ما هو خاطئ وعمَّا يريد أهل العالم فِعْله. يعلِّمنا أن نكون عقلاء، وأن نفعل ما هو حسن، وأن نطيعه بينما نعيش هذا الزمن الحاضر. ¹³ وفي الوقت نفسه، يعلِّمنا الله أن ننتظر ما سيفعله حتمًا في المستقبل، وهو أمرٌ سيُسعدنا جدًّا. وهو أنَّ يسوع المسيَّا، مخلِّصنا وإلهنا القويّ، سيعود إلينا بطريقة مجيدة. ¹⁴ لقد قدَّم نفسه ليموت بدلًا منَّا لنكون أحرارًا للعيش كما يريدنا الله أن نعيش، وليزيل خطيَّتنا عنَّا لنصير مجموعة مميَّزة من الناس تنتمي إليه وحده، وترغبُ بشدَّةٍ أن تفعل ما هو حسن. ¹⁵ تكلَّم، يا تيطس، عن هذه الأمور. شجِّع المؤمنين أن يعيشوا مثلما شرحْتُ لك وصحِّحهم عندما لا يفعلون هذا، وذلك بأن تستخدم حقَّك في إصدار الأوامر، وهذا عند اللزوم. احرص أن ينتبه الجميع إلى ما تقوله.

Chapter 3

\ p ¹ يا تيطس، استمرَّ في إخبار المؤمنين أنَّ عليهم أن يطيعوا مَن يحكمونهم. عليهم أن يكونوا مستعدِّين لعمل الخير كلَّما أمكنَهم ذلك. ² عليهم ألَّا يقولوا شيئًا مهينًا عن أحد، وعليهم أن يكونوا مسالمين، وأن يُعاملوا الجميع بلُطفٍ وكأنَّ الآخَرين أهمُّ منهم. ³ علينا أن نتذكَّر ذلك الوقت الذي كنَّا نحن فيه أغبياء رافضين لطاعة الله. وقتها أخذَتْنا شهواتُنا وأهواؤنا في الاتِّجاه الخاطئ، وخدمناها كأنَّها كانت سادتنا. كُنَّا نحسد بعضنا بعضًا باستمرار ونفعل أمورًا سيِّئة أُخرى. جعَلْنا الناسَ يكرهوننا، وكرهنا نحن بعضنا بعضًا. ⁴ لكنْ عندما أظهر الله لنا أنَّه كان يتصرَّفُ بحنانٍ ليخلِّصنا بسبب محبَّته لنا، ⁵ خلَّصَنا بتجديد الروح القدس وإزالة خطايانا وكأنَّه غسلَنا، ومكَّنَنا من بدْءِ حياتنا مرَّةً أُخرى، لنعيشَ حياةً جديدةً من أجل الله. وهو لم يُخلِّصْنا لأنَّنا نفعل الخير، بل خلَّصَنا لأنَّه رحيم. ⁶ أعطانا الله بسخاءٍ روحَه القدُّوسَ عندما خلَّصَنا يسوعُ المسيح. ⁷ وقد أعلنَ الله بواسطة هذه الهبة المجَّانيَّة أنَّه جرى تصحيح كلِّ الأوضاع بيننا وبينه، وهو أعطانا الروحَ القدسَ حتَّى نشتركَ في الحياة الأبديَّة معه، وفي كلِّ ما لدى الربِّ يسوعَ ليَمنحَنا إيَّاه. ⁸ هذا كلامٌ يستطيعُ الجميع أن يثقوا به. أريدُك أنْ تُشدِّدَ باستمرارٍ على هذه الحقائق حتَّى يتسنَّى للذين آمنوا بالله أن يكرِّسوا أنفسَهم دائمًا لعملِ الأمور الصالحة والمفيدة للآخَرين. إنَّ تلك الحقائق سامية ونافعة للجميع. ⁹ لكنْ سيرغب الكثير من الناس في الجدَل معك حول أمورٍ لا معنى لها، مثل سلاسل نَسَبِ أسلافِ اليهود. وسيرغبون أيضًا في الجَدَل والنزاع معك حول الشرائع الدينيَّة. ابتعدْ عن كلِّ ذلك لأنَّ مِثْل هذه الأمور عديمةُ الفائدة، ولا تساعدك بأيِّ شكلٍ من الأشكال. ¹⁰ إذا أصرَّ أيُّ شخصٍ على المشاركةِ في هذه النشاطات المثيرةِ للانقسام بعد أنْ حذَّرْتَه مرَّةً أوْ مرَّتَينِ بالتوقُّف عنها، عند ذلك توقَّفْ عن التعامُلِ مع ذلك الشخص؛ ¹¹ لأنَّك تعلمُ أنَّ مثلَ هذا قد رفضَ الحقّ، وهو يُخطئ ويَدينُ نفسَه. ¹² عندما أُرسِلُ إليكَ أرتيماس أو تيخيكس، ابذلْ كلَّ ما تستطيع فِعلَه لتأتيَ إليَّ إلى مدينة نيكوبوليس؛ لأنَّني قرَّرْتُ أن أُمضِيَ فصْلَ الشِّتاء في هذه المدينة. ¹³ افعلْ كلَّ ما في وُسعك لإعدادِ زيناس، خبير الشريعة، وأبُلُّوس لرحلتهما، واحرِصْ على أنْ يكونَ لديهما كلُّ ما يحتاجان إليه. ¹⁴ بالطريقة نفسها، احرِصْ أن تتدرَّبَ جماعَتُنا على أن تنشغلَ بممارسة الأعمالِ الحَسَنة للَّذين يحتاجون إلى المساعدة. بفِعْلهم هذا، سيعيشون بطريقةٍ نافعةٍ من أجل الله. ¹⁵ يُسلِّم عليك، يا تيطس، كلُّ الذين معي. أوصِلْ تحيَّاتنا إلى كلِّ مَن يحبُّنا من المؤمنين الذين عندك. وأُصلِّي أن يستَمرَّ الله في أن يكونَ مُحسِنًا لكم جميعًا.