01-01

početak

To jest, "početak svega", prije nego što je bilo što postojalo, osim Boga.

stvorio

Ovo se ovdje koristi u smislu stvaranja ni iz čega.

svemir

Ovo uključuje sve što je Bog stvorio na zemlji i na nebu, vidljive i nevidljive stvari.

zemlja

Riječ "zemlja" se odnosi na cijeli svijet na kojemu ljudi žive.

mračna

Bio je potpuni mrak. Uopće nije bilo svjetla, budući da Bog još uvijek nije stvorio svjetlo.

prazna

Bog još uvijek nije stvorio ništa osim gole zemlje prekrivene vodom.

ništa nije bilo oblikovano

Nije bilo nikakvih razlikovnih svojstava - samo je sve bilo prekriveno vodom.

Božji Duh

Duh Božji, ponekad zvan Svetim Duhom, bio je prisutan u početku i slobodno se kretao po zemlji kako bi stvorio sve što je naumio napraviti.

01-02

Bog (je) rekao

Bog je stvorio svjetlo putem jednostavne usmene naredbe.

neka bude

Ovo je naredba koja se dogodila odmah zato što ju je Bog izgovorio. Možda bi bilo prirodnije prevesti ovo kao izjavu vjerojatnosti da će se to definitivno dogoditi. Na primjer, možete ovo prevesti kao "Bog je rekao: 'Neka bude svjetlo'."

svjetlo

Ovo je bilo posebno svjetlo koje je Bog stvorio, jer sunce je stvorio tek kasnije.

je (bilo) dobro

Ovaj izraz se često ponavlja u zapisu Postanka i naglašava da je svaka etapa stvaranja Bogu bila ugodna te da je ostvarila njegov plan i namjeru.

stvaranja

Ova se riječ ovdje koristi u odnosu na šestodnevno razdoblje tijekom kojega je Bog stvorio sve što postoji.

01-03

drugog dana

Božje djelo stvaranja bilo je organizirano, svrhovito i događalo se prema redoslijedu. Ono što je svakoga dana stvarao gradilo se na i oslanjalo na ono što je stvorio prethodnih dana.

Bog je progovorio

Bog je stvorio nebo izgovarajući naredbu.

stvorio

Bog je napravio nebo ni iz čega.

nebo

Ovaj izraz se odnosi na sav prostor iznad zemlje, uključujući zrak kojeg udišemo te nebesa.

01-04

Trećeg dana

Sljedeći u nizu organiziranih dana u kojem je Bog pripremio Zemlju za život.

Bog je progovorio

Bog je stvorio suho kopno izgovarajući naredbu.

zemlja

Ova riječ se ovdje odnosi na tlo, blato, od čega je suho kopno načinjeno.

stvorio

Ova se riječ ovdje koristi u smislu stvaranja nečega ni iz čega.

01-05

je Bog rekao

Bog je stvorio vegetaciju izgovarajući naredbu.

neka zemlja proklija

Ovo je naredba koja se dogodila odmah zato što ju je Bog izgovorio.

svih vrsta

Mnoge različite vrste ili tipovi biljaka i drveća.

stvorio

Ova riječ se ovdje koristi u smislu stvaranja nečega ni iz čega.

(bilo) dobro

Ovaj izraz se često ponavlja u priči Postanka i naglašava da je svaka etapa stvaranja Bogu bila ugodna i da je ostvarila njegov plan i namjeru.

01-06

četvrtog dana

Sljedeći u organiziranom nizu dana tijekom kojih je Bog stvarao.

Bog je progovorio

Bog je stvorio sunce, mjesec i zvijezde izgovarajući naredbu.

svjetlo

Svijetleći objekti na nebu sada su pružali svjetlost zemlji.

dan i noć, godišnja doba i godine

Bog je stvorio različito svjetlo kako bi označio svaki dio vremena, od malenog do velikog, te postavio ih da se trajno ponavljaju sve do kraja vremena.

stvorio

Ova se riječ ovdje koristi u smislu stvaranja nečega ni iz čega.

01-07

petog dana

Bog nastavlja svoje organizirano stvaranje koje je započeo tijekom prethodnih dana.

Bog je progovorio

Bog je stvorio ptice i vodena bića izgovarajući naredbu.

sve što pliva

Bog nije samo stvorio ribe, nego i svaku vrstu živoga bića koje živi u vodi. Svako od njih postoji zato što ih je Bog odlučio stvoriti.

sve ptice

Bog nije stvorio samo jednu vrstu ptica, nego svu čudesnu raznolikost oblika, veličina, boja i vrsta ptica.

sve (je bilo) dobro

Ovaj izraz se ponavlja na nekoliko mjesta u zapisu Postanka kako bi se pokazalo da je svaki korak išao točno u skladu s Božjim mudrim planom i namjerom.

blagoslovio ih

Bog izgovara svoju želju za njihovim napretkom i uspjehom u svijetu u kojem ih je smjestio.

01-08

šestog dana

Sljedeći događaj u kontinuiranom, organiziranom napretku dana i stvaralačkih djela.

Bog je rekao

Božja izgovorena riječ je sredstvo kojim su životinje stvorene.

sve vrste

Ovo upućuje na veliku raznolikost, ali također i na red.

kopnenih životinja

Svaka vrsta životinje koja je živjela na zemlji, za razliku od ptica ili životinja koje žive u morima.

domaće životinje

Vrste kopnenih životinja koje obično žive pitome s ljudima, dakle pripitomljene ili domaće životinje.

gmizale po tlu

Ovo vjerojatno uključuje reptile i možda insekte.

divlje

Vrste životinja koje obično ne žive pitome s ljudima, najčešće zato što se plaše ljudi ili su opasne za njih.

je (bilo) dobro

Ovaj izraz se ponavlja diljem Postanka kako bi se pokazalo da je svaki korak išao točno po Božjemu mudrom planu i namjeri.

01-09

(Hajde da mi) načinimo

Ovo upućuje na Božju namjernu, voljnu odluku da stvori čovjeka na određeni način za određenu svrhu. Ovo biste mogli prevesti kao: "Napravit ćemo" ili "Načinimo".

mi... svoju... nas

Biblija uči da postoji jedan Bog, ali starozavjetna riječ za Boga je u množini i Bog koristi zamjenice u množini kada govori o sebi. Neki to razumiju kao poseban način govorenja koji izražava Božje veličanstvo, dok drugi to shvaćaju kao da Bog Otac govori Sinu i Duhu, koji su svi Bog.

na svoju sliku

Slika je fizički prikaz nekoga ili nečega. Ljudska bića su napravljena na takav način da prikazujemo ili predstavljamo neke Božje kvalitete ili svojstva.

poput nas

Ljudi dijele neke Božje osobine, ali ne sve njegove kvalitete. Ovaj izraz bi se trebao prevesti riječima koje pokazuju da je čovjek sličan Bogu, ali mu nije jednak.

vlast

Bog je ljudima dao pravo i moć da upravljaju, vode i kontroliraju kako će se zemlja i životinje koristiti.

01-10

(je) uzeo malo zemlje

Bog je napravio čovjeka od prašine ili suhe zemlje s poda. Ova riječ se vjerojatno treba razlikovati od općenite riječi koja se koristi za zemlju.

oblikovao je

Ova riječ izražava da je Bog osobno oblikovao čovjeka, uspoređujući to s načinom na koji osoba stvara nešto svojim rukama. Vodite računa da ne upotrijebite riječ "stvorio". Primijetite da je ovo puno drugačije od onoga kako je stvorio sve drugo izgovaranjem jednostavne naredbe.

čovjek (muškarac)

U ovo je vrijeme bio stvoren samo muškarac; žena je stvorena kasnije i drugom metodom.

udahnuo...život

Ovaj izraz izražava Božje vrlo osobno, intimno djelovanje kada je prenio život iz sebe u Adamovo tijelo, uspoređujući ovo s načinom na koji ljudska bića izdišu zrak.

život

U ovom događaju, Bog je udahnuo i fizički i duhovni život u čovjeka.

Adam

Adamovo ime je isto kao i starozavjetna riječ za "muškarca" i slična riječi za "prašinu" ili "zemlju" od koje je bio oblikovan.

vrt

Područje zemlje zasađano drvećem i biljkama s određenom svrhom, obično kako bi se proizvela hrana ili pružila ljepota.

(da se) brine (za vrt)

Održavati vrt tako što će ga njegovati, plijeviti, zalijevati, žeti, saditi itd.

01-11

nasred

Središnje mjesto naglašava važnost dvaju stabala.

vrta

Dio zemlje zasađen stablima i biljkama za određenu svrhu - obično da bi proizvodio hranu i bio lijep za gledanje.

stablo života

Svaki koji bi jeo plodove s ovoga stabla nikada ne bi umro.

stablo poznavanja dobra i zla

Plod ovoga stabla mogao je osobi dati sposobnost da poznaje i dobro i zlo.

poznavanje

Znati i razumjeti osobnim iskustvom.

dobra i zla

Zlo je suprotno dobru. Baš kao što se "dobro" odnosi na ono što je Bogu ugodno, "zlo" se odnosi na sve što Bogu nije ugodno.

umrijeti

U ovom slučaju, umro bi i tjelesno i duhovno.

01-12

nije dobro

Ovo je prvi put da bilo što u tvorevini nije bilo dobro. To znači da "još uvijek nije bilo dobro" zato što Bog još nije završio sa stvaranjem ljudi.

sam

Adam je bio jedino ljudsko biće, bez mogućnosti odnosa sa drugom osobom te bez mogućnosti rađanja i množenja.

Adamov pomoćnik

Nije bilo nikoga tko je bio dovoljno sličan Adamu da mu se pridruži u ostvarivanju zadaće koju mu je Bog dao. Nijedna životinja nije to mogla učiniti.

01-13

čvrsto uspavao

To je bio dublji san nego inače.

uzeo jedno od Adamovih rebara i... napravio

Glagoli upućuju na Božji vrlo osoban čin uzimanja rebra iz Adama i oblikovanja toga rebra u ženu.

ženu

Ona je bila prva žena, ženska verzija ljudskih bića koja do tada nije postojala.

doveo je (njemu)

Bog ih je osobno upoznao. Predstavio je ženu Adamu, gotovo kao prinos posebnoga dara.

01-14

Napokon!

Adamov uzvik upućuje na to da je čekao nekoga kao što je žena.

poput mene

Žena je bila ista vrsta bića kao i Adam, iako su među njima postojale važne razlike.

Žena

Ova riječ je ženski oblik riječi za muškarca.

napravljena od muškarca

Žena je bila oblikovana izravno iz Adamova tijela.

muškarac ostavlja

Ovo je izraženo u sadašnjem vremenu kako bi se pokazalo što će postati normalna situacija u budućnosti. Adam nije imao ni majku ni oca, ali svi drugi ljudi će imati.

postaje jedno

Suprug i supruga će dijeliti intimnu vezu jedinstva i predanosti jedno drugome, koja će nadići sve njihove druge odnose.

01-15

Bog je stvorio

Bog je oblikovao muškarca i ženu na vrlo osoban način.

na svoju sliku

Slika je fizički prikaz nekoga ili nečega. Bog je napravio ljude kako bi pokazao ili predstavio neke svoje kvalitete i svojstva, ali ne da bi mu bili jednaki.

veoma dobro

Snažnija od izjava "bilo dobro" iz prethodnih dana. "Veoma dobro" se odnosi na svu tvorevinu, a ne samo na muškarca i ženu. Sve je bilo točno onako kako je Bog htio da bude.

stvaranja

Šestodnevno razdoblje tijekom kojega je Bog stvorio sve što postoji.

01-16

sedmi dan

Sljedeći dan nakon dovršenih šest dana stvaranja.

završio svoj posao

Jasnije rečeno, Bog je završio posao stvaranja. On i dalje obavlja druge poslove.

Bog se odmorio

Bog "se odmorio" u smislu da je prestao raditi, zato što je stvaranje bilo dovršeno. Bog nije bio umoran niti nesposoban nastaviti.

blagoslovio je sedmi dan

Bog je imao poseban, pozitivan plan za sedmi dan i za svaki sedmi dan u budućnosti.

učinio ga svetim

To jest, Bog "je odvojio" taj dan kao poseban dan. Nije se smio koristiti na isti način kao ostalih šest dana u tjednu.

svemir

Ovo uključuje sve što je Bog stvorio na zemlji i na nebesima, i vidljivo i nevidljivo.