Genesis

Genesis 1

Genesis 1:1-2

Idi punganay, pinarsua ti Dios

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Maipanggep daytoy iti panangparsua ti Dios...idi punganay." Naipatarus daytoy iti dadduma a pagsasao a kas "Idi un-unana a panawen, pinarsua ti Dios..." Ipatarus daytoy iti wagas a mangipakpakita a daytoy ket pudno a napasamak a saan ket nga istorya laeng.

Idi punganay

Maipapan daytoy iti panangrugi ti lubong ken iti tunggal banag nga adda iti daytoy.

dagiti langit ken ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ti tangatang, ti daga, ken amin nga adda iti daytoy."

dagiti langit

maipapan daytoy iti tangatang

Awan langlangana....ken awan naggianna

Gusoguso ti lubong. Saan pay laeng a pinarsua ti Dios ti amin a banag ken saanna pay laeng nga inkabil dagitoy iti rumbeng a paggiananda.

ti adalem

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ti danum" wenno "ti adalem a danum" (UDB) wenno "ti nalawa a danum"

dagiti danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "danum" wenno "adalem a danum" wenno "nalawa a danum"

Genesis 1:3-5

Mapaadda ti lawag

Bilin daytoy. Imbaga ti Dios nga umadda koma ti lawag.

Nakita ti Dios ti lawag, a daytoy ket nasayaat

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nakita ti Dios ti lawag ket naay-ayo iti daytoy." Ti kayat a sawen ti sao a "nasayaat" ket "makapaay-ayo" wenno "naibagay".

Biningayna ti lawag ken ti sipnget

Ti Dios daytoy a nangparsua iti lawag ken iti sipnget. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pinagsinana ti lawag ken ti sipnget" wenno "pinaglawagna iti maysa a disso ken pinasipngetna iti sabali a disso."

Daytoy ket rabii ken bigat, ti umuna nga aldaw

Inaramid ti Dios dagitoy a banbanag iti umuna nga aldaw ti lubong.

rabii ken bigat

Agmalem daytoy. Nausar ti dua a paset ti aldaw kas panangdakamat iti agmalem. Iti kultura dagiti Judio, mangrugi ti aldaw no lumneken ti init.

Genesis 1:6-8

nalawa a law-ang

"nalawa nga espasyo nga awan naggianna." Iti panunot dagiti Judio, daytoy nga espasyo ket kas iti uneg iti kasla naipakleb a mallukong wenno kasla iti uneg ti mallukong a naipakleb.

iti nagbaetan dagiti danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti danum "

Inaramid ti Dios ti nalawa a law-ang ket pinagsinana dagiti danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti kastoy a wagas nga inaramid ti Dios ti nalawa a law-ang ken pinagsinana dagiti danum." Idi nagsao ti Dios, napasamak daytoy. Ipakpakita daytoy ti inaramid ti Dios idi nagsao isuna.

Ket naaramid a kasta

Napasamak ti imbaga ti Dios kas iti imbagana a mapasamak. Nausar daytoy a ragup ti pagsasao iti adu a paset ti kapitulo ken maymaysa laeng ti kaipapananna. AT: "Napasamak a kasta" wenno "Dayta ti napasamak."

Daytoy ket rabii ken bigat

Kitaem no kasanom nga impatarus idiay GEN 1:5.

ti maikadua nga aldaw

Kitaem no kasanom nga impatarus ti "ti umuna nga aldaw" GEN 1:5 ken kitaem no mabalinmo met laeng nga ipatarus iti kastoy a wagas.

Genesis 1:9-10

Maurnong iti maysa a disso dagiti danum

Mabalin nga ipatarus daytoy kas, "Maummong dagiti danum" wenno "Maurnong dagiti danum"

ket agparang met ti disso nga awan danumna

"agbalin a makita ti disso nga awan danumna" wenno "agbalin a nalawag a makita ti disso nga awan danumna." wenno "maikkat koma ti mangkalkalub iti daga." Nakaluban idi iti danum ti daga. Ita, mapan iti sabali a lugar ti danum ket agparang ti dadduma a paset ti daga.

disso nga awan danumna

Maipapan daytoy iti daga nga awan danumna. Saan daytoy a maipapan iti daga a mabalin a mulaan.

Ket naaramid a kasta

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.

daga

"disso"

Nakitana a nasayaat daytoy

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:4. Ti "daytoy" ditoy ket ti daga ken ti taaw.

Genesis 1:11-13

Agrusing dagiti mulmula iti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agtubo dagiti mulmula iti daga"

mulmula a mangpatpataud iti bukel ken kaykayo nga agbunga iti adda bukelna

Nausar ditoy ti sao a "mulmula" kas panangawag iti amin a kita ti mulmula ken kaykayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "mulmula, tunggal mula a mangpataud iti bukel ken tunggal kayo nga agbunga."

mulmula

Dagitoy a kita ti mula ket nalukneng dagiti ungkayna, a saan ket a natangken.

kaykayo nga agbunga iti adda bukelna

Mabalin a Maipatarus a kas iti: “kaykayo nga adda bukel ti bungana

segun iti ngataudanna

Agtubo dagitoy a bukbukel ket agbalinda a kas met laeng iti kayo a nagtaudanda. Iti kastoy a wagas, tunggal kita ti mula ken kayo ket "agpataudda iti kas kadakuada."

Ket naaramid a kasta

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.

Nakita ti Dios a daytoy ket nasayaat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti GEN 1:10.

Daytoy ket rabii ken bigat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti GEN 1:5.

ti maika-tallo nga aldaw

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti GEN 1:8.

Genesis 1:14-15

dagiti silaw iti tangatang

Dakdakamaten daytoy ti init, bulan, ken dagiti bituen. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti banbanag nga agranranniag idiay tangatang" wenno "dagiti banbanag a mangmangted lawag idiay tangatang."

iti tangatang

"iti panglawaan ti tangatang" wenno "iti nalawa a law-ang ti tangatang"

a mangbingay iti aldaw ken ti rabii

"a mangisina iti alaw manipud iti rabii." Kayat a sawen daytoy nga "a mangtulong kadatayo a mangammo iti nagdumaan ti aldaw ken rabii." Iparparangarang ti init ti aldaw, ken ti bulan ken dagiti bituen met ket rabii.

agbalinda a kas pagilasinan

"agserbi koma dagitoy a kas pagilasinan" wenno "ipakita koma dagitoy a"

pagilasinan

Ti kayat a sawen daytoy a sao ditoy ket maysa a banag a mangipakaammo wenno imangiparangarangna iti maysa a banag.

panawen

Dakdakamaten ti sao a "Dagiti panawen" dagiti panawen a naituding para kadagiti fiesta ken dadduma a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao.

para kadagiti panawen, para kadagiti aldaw ken kadagiti tawen

Ipakpakita ti init, ti bulan, ken dagiti bituen ti panaglabas ti tiempo. Babaen kadagitoy, maammoantayo no panawenen dagiti pasamak a mapaspasamak iti tunggal lawas, bulan, wenno tawen.

mangted iti lawag iti daga

"a manglawag iti daga" wenno "a mangparaniag iti daga." Saan nga agranranniag a bukbukodna ti daga ngem ketdi, malawlawagan daytoy isu nga addaan daytoy iti lawag.

Ket naaramid a kasta

kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.

Genesis 1:16-19

Nangaramid ti Dios iti dua a dakkel a silaw,

"Iti kastoy a wagas, inaramid ti Dios dagiti dadakkel a silaw." Ipalpalawag daytoy ti inaramid ti Dios idi nagsao isuna.

dua a dakkel a silaw

"dagiti dua a dakkel a silaw" wenno "dagiti dua a naraniag a silaw." Dagiti dua a dakkel a silaw ket ti init ken ti bulan.

nga agturay iti aldaw

"a mangidalan iti aldaw a kas iti panangidalan ti maysa a mangiturturay iti bunggoy ti tattao" wenno "a mangmarka kadagiti tiempo ti aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

aldaw

Dakdakamaten daytoy dagiti oras iti aldaw a nalawag, saan a ti entero a 24 oras.

ti basbassit a silaw

"ti basbassit a lawag" wenno "ti saan unay a nalawag a silaw"

iti tangatang

"sadiay langit" wenno "iti law-ang nga adda iti tangatang"

mangbingay iti lawag ken iti sipnget

"a mangisina iti lawag manipud iti sipnget" wenno "a mamagbalin iti maysa disso a nalawag iti sabali nga oras ken nasipnget iti sabali a disso." Kitaen no kasanom ga impatarus daytoy idiay GEN 1:4.

Nakita ti Dios a daytoy ket nasayaat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10.

Daytoy ket rabii ken bigat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:5.

ti maika-uppat nga aldaw

Kitaem no kasanom nga impatarus "ti...aldaw" idiay GEN 1:8.

Genesis 1:20-21

Maummong kadagiti danum dagiti pangen ti sibibiag a parsua

Mabalin nga addaan iti maymaysa a sao dagiti dadduma a pagsagsao maipapan iti amin a kita ti lames ken kadagiti ayup iti baybay. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Mapunno iti adu a sibibiag a parsua dagiti danum" wennno "Agbiag dagiti ayup nga aglanglangoy kadagiti taaw."

dagiti tumatayab

Dadduma a pagsasao ket addaan iti awag iti bilbillit ken dadduma nga ayup ken kadagiti insekto nga agtaytayab. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga agtaytayab" wenno "dagiti tumatayab"

iti nalawa a law-ang ti tangatang

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti tangatang"

Pinarsua ti Dios

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti kastoy a wagas, pinarsua ti Dios"

dadakkel a parsua iti baybay

dadakkel nga ayup nga agbibiag idiay taaw

tunggal kita

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:11,12.

parsua nga aggargaraw ken agguummong iti danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga aggun-gunay/aggargaraw iti adu a danum a nangpunno iti daytoy"

tunggal kita iti parsua nga adda payyakna

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tunggal agtaytayab a banag nga adda payyakna." No nausar ti sao a "billit," nalaklaka wenno kadawyan nga ibaga ti "tunggal billit" gapu ta amin a billit ket adda payyakna.

Nakita ti Dios a daytoy ket nasayaat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10.

Genesis 1:22-23

ida

Maipapan daytoy kadagiti ayup nga inaramid ti Dios.

Agbalinkayo a nabunga ken agpaadukayo

Kastoy ti panangbendision ti Dios. Imbagana kadagiti ayup iti taaw a mangpataudda pay kadagiti kalanglangada, tapno umado ti kas kadakuada kadagiti baybay. Ipalpalawag ti sao nga "agpaadu" ti wagas iti panagbalinda a "managbunga." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

agpaadukayo

"umadu unay ti bilang" wenno "agbalin nga adu"

tumatayab

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:20

Daytoy ket rabii ken bigat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:5.

ti maika-lima nga aldaw

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:8.

Genesis 1:24-25

Mangpataud ti daga kadagiti sibibiag a parsua

Mangpataud ti daga kadagiti sibibiag a banbanag" wenno "Agbiag dagiti adu a sibibiag nga ayup iti rabaw ti daga."

tunggal maysa segun iti bukodda a kita

"tapno mangpataud ti tunggal kita ti ayup iti bukodna a kalanglanga"

dingwen, agkarkarayam a banbanag, ken dagiti narurungsot iti daga

Iparparangarang daytoy a parsua ti Dios ti amin a kita ti ayup. No addaan iti sabali a panangbunggoy kadagiti ayup ti pagsasaoyo, mabalinyo dayta nga usaren, wenno usarenyo dagitoy a bunggoy.

dingwen

"dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao"

agkarkarayam a banbanag

"babassit a parsua"

dagiti narurungsot iti daga

"narurungsot nga ayup" wenno "nakaam-amak nga ayup"

Ket naaramid a kasta

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.

Inaramid ti Dios dagiti narurungsot

"Iti kastoy a wagas, inaramid ti Dios dagiti narungsot nga ayup"

Nakitana a nasayaat daytoy

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10.

Genesis 1:26-27

Mangaramidtayo

Ti sao a "tayo" (mangaramid/tayo) ket maipapan iti Dios. Ibagbaga ti Dios ti panggepna nga aramiden. Dagiti mabalin a pakaigapuan ti pang-adu a pangsandi wenno "pronoun" ket 1) isingsingasingna a makisarsarita ti Dios kadagiti anghel nga adda idiay nainlangitan a lugar. wenno 2) saksakbay nga iparparangarangna ti makita iti Baro a Tulag nga addan/agtataud ti Dios babaen iti langa ti Nasantaon a panagmaymaysa ti Dios Ama, Dios Anak ken ti Espiritu Santo. Ipatpatarus dagiti dadduma daytoy a "Agaramidtayo" wenno "Agaramidak." No aramideneyo daytoy, manginayonkayo iti mangipalawag a pakaammo a daytoy a sao ket pangkaaduan. (Kitaen: INVALID translate/figs-pronouns)

tao

“tattao”. Saan a kayat a sawen daytoy a lallaki laeng.

kalanglangatayo, kas iti ladawantayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayna nga inaramid ti Dios ti sangkatao-an a kalanglangana. Saan nga imbaga daytoy a bersikulo ti wagas nga inaramid ti Dios dagiti tattao a kalanglangana. Awan bagi ti Dios isu a saanna kayat a sawen a kabagbagi dagiti tattao ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a sipupudno a kalanglangatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet ken INVALID translate/figs-pronouns)

Iturayanda dagiti

"Iturayan dagiti" wenno "maaddaan iti turay kadagiti"

Pinarsua ti Dios ti tao....pinarsuana isuna

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayna a pinarsua ti Dios dagiti tattao a kalanglangana. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Pinarsua ti Dios ti tao

Naidumduma ti wagas a panangparsua ti Dios iti tao ngem kadagiti amin a parsua. Mailadawan daytoy iti sumaruno a kapitulo. Saanmo nga ibagbaga wenno dakamaten a pinarsua ti Dios ti tao babaen iti panangisao laeng a kas kadagiti immuna a bersikulo.

Genesis 1:28-29

Binendisionan ida ti Dios

Ti sao nga "ida" ket maipapan iti lalaki ken iti babai a pinarsua ti Dios.

Agbalinkayo a nabunga ken agpaadukayo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:22. Imbaga ti Dios iti lalaki ken ti babai nga agpataudda iti adu pay a tattao a kas kadakuada tapno umadu ti kalanglangada. Ipalpalawag ti sao nga "agpaadu" ti wagas iti panagbalinda a "nabunga." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Punwenyo ti daga

Punwenyo ti daga kadagiti tattao.

Genesis 1:30-31

tunggal tumatayab iti langit

"amin a billit nga agtaytayab idiay langit"

nga addaan iti anges ti biag

Iyunay-unay dagitoy a sasao nga addaan sabali a wagas ti panagbiag dagiti ayup ngem kadagiti mula. Saan nga agang-anges dagiti mula, ken mausarda a taraon dagiti ayup. Napisikalan a biag ti kayat a sawen ti "biag" ditoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga agang-anges" (UDB)

Ket naaramid a kasta

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.

Adtoy

Naynayunan ti sao nga "Adtoy" ti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pudno."

nakasaysayaat unay daytoy

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10. "Ita, idi kinita ti Dios ti amin nga inaramidna, "nakasaysayaat unay daytoy."

Daytoy ket rabii ken bigat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:5.

ti maika-innem nga aldaw

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:8.

Genesis 2

Genesis 2:1-3

dagiti langit

"ti tangatang" wenno "dagiti tangatang"

dagiti amin nga agbibiag a banbanag a nangpunno kadagitoy

"ken amin nga adu nga agbibiag a banbanag nga adda kadakuada" wenno "amin nga aguummong nga agbibiag a banbanag nga adda kadakuada"

Ket nalpas

Nalpas ti pannakaparsua. Nalpas ti Dios a pinarsua dagitoy.

Iti maika-pito nga aldaw, inleppas ti Dios ti trabahona

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti maika-pito nga aldaw, insardeng ti Dios ti trabahona gapu ta nalpasnan amin dagiti ar-aramidenna." Saan a pulos a nagtrabaho ti Dios iti maika-pito nga aldaw.

naginana isuna iti maika-pito nga aldaw manipud iti amin a trabahona

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti aldaw a nagsardeng isuna nga agtrabtrabaho" wenno "iti aldaw a saan isuna a nagtrabaho"

Binendisionan ti Dios ti maika-pito nga aldaw

Ti mabalin a kayat a a sawen daytoy ket 1) "Inaramid ti Dios ti maika-pito nga aldaw a mangpataud iti nasayaat a pagbanagan" wenno 2) "Imbaga ti Dios a nasayaat ti maika-pito nga aldaw."

imbilangna daytoy a nasantoan nga aldaw

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ket inlasinna daytoy" wenno "inawaganna daytoy nga aldawna"

iti daytoy, naginana isuna manipud iti amin a trabahona

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti daytoy, saan isuna a nagtrabaho"

Genesis 2:4-6

Sapasap a Pakaammo

Masarakan kadagiti nabatbati a bersikulo iti Genesis 2 ti maipapan iti panangparsua ti Dios kadagiti tattao iti maika-innem nga aldaw.

Dagitoy dagiti pasamak maipapan kadagiti langlangit ken iti daga

"Daytoy ti listaan dagiti pasamak iti langit ken iti daga" wenno "Daytoy ti pakasaritaan maipapan iti langit ken ti daga." Adda dua a maawatan iti panggep daytoy a salaysay. Mabalin a pakabuklan daytoy dagiti pasamak a nailadawan iti Genesis 1:1-2-3, wenno ipakpakaunana dagiti pasamak a nailadawan iti Genesis 2. No mabalbalin, ipatarusyo daytoy a maawatan iti dua a wagas.

iti aldaw nga inaramid ni Yaweh a Dios

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "idi pinarsua ni Apo Dios." Ti sao nga "aldaw" ket maipapan iti amin a tiempo iti panagparsua, saan a maymaysa laeng nga aldaw.

Awan pay ti babassit a kayo ti tay-ak iti daga

awan pay nagtubo a babassit a kayo a mabalin a kanen dagiti ayup

awan...mulmula iti daga

awan ti nabulong a mulmula a kas kadagiti nateng wenno nalalangto a mula a mabalin a kanen dagiti tattao ken ayup.

angep

Mabalin a dagitoy ti kaipapanna 1) maysa a banag a kasla linnaaw iti bigat wenno angep iti bigat wenno 2) ubbog nga aggapu iti uneg ti daga.

rabaw ti entero a daga

amin a daga wenno ti entero a daga

Genesis 2:7-8

Inaramid

"binukel"

pagangesanna

"agungna"

anges ti biag

"anges a mangpabiag kadagiti banbanag." Napisikalan a biag ti kayat a sawen ti "biag" ditoy.

minuyongan

Mabalin daytoy a paset ti daga a pagmulmulaan kadagiti kayo nga agbungbunga wenno kadagiti nadumaduma a kita ti kaykayo.

dayaen

"idiay daya"

Genesis 2:9-10

kayo ti biag

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti kayo a mangmangted biag kadagiti tattao"

biag

"agnanayon a biag" ti kayatna a sawen daytoy wenno awan patinggana a biag.

ti kayo iti pannakaammo iti nasayaat ken dakes

"ti kayo a mangmangted kadagiti tattao iti kabaelan a mangawat iti nasayaat ken dakes" wenno "ti kayo a mangmangted kadagiti tattao iti kabaelan a mangammo kadagiti nasayaat ken dakes a banbanag"

nasayaat ken dakes

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a banag, mairaman ti nasayaat ken dakes." (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

iti tengnga iti minuyongan

"idiay tengnga ti minuyongan." Mabalin nga awan dagitoy dua a kayo iti mismo a tengnga ti minuyongan.

Adda karayan a rimmuar manipud iti Eden a mangdanum iti minuyongan

Ti minuyongan ket adda idiay Eden. Agay-ayus ti karayan agingga iti ruar ti Eden. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagayus ti karayan idiay Eden a mangdanum iti minuyongan."

Genesis 2:11-12

Pison

Ditoy laeng a paset ti Biblia a nadakamat daytoy a karayan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names).

entero a daga ti Havila

"ti sibubukel a daga a maawagan iti Havila." Masarakan daytoy kadagiti disierto ti Arabia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names).

a ditoy ket adda balitok

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Adda balitok idiay Havila."

bidelio

Daytoy a tubbog ket aggapu iti kayo a nakabangbanglo. Napegket daytoy a tubbog nga aggapu kadagiti sumagmamano a kayo a mabalin a mapuoran. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

onyx a bato

Ti onyx ket maysa a kita iti napintas ken napateg a bato. (kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Genesis 2:13-14

Gihon

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

agay-ayus iti entero a daga ti Cus

Saan a sibubukel a daga ti nagayusan daytoy a karayan, ngem kadagiti nadumaduma a paset iti daga.

entero a daga ti Cus

"ti entero a daga a maawagan iti Cus"

nga agay-ayus iti daya ti Asiria

"nga agay-ayus iti daga nga adda iti daya iti siudad ti Assur." Agay-ayus ti Karayan Tigris manipud iti abagatan nga agpa-laud. Kastoy ti panangipatarus ti dadduma a pagsasao: "ket agay-ayus daytoy iti daya ti Assur."

Genesis 2:15-17

minuyongan ti Eden

"ti minuyongan nga adda idiay Eden"

manipud iti tunggal kayo iti minuyongan

"Ti bunga ti tunggal kayo nga adda iti minuyongan."

mangtaripato

bantayan daytoy tapno awan ti saan a nasayaat a mapasamak.

Nawayaka a mangan...saanka a mangmangan

kadagiti dadduma a pagsasao, kadawyan nga ibagada nga umuna ti maiparit ket isarunoda nga ibaga ti maipalubos, kasla idiay UDB.

Nawayaka a mangan

"mabalin a mangan nga awan manglaplapped/mangiparit"

kayo ti pannakaammo iti nasayaat ken dakes

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 2:9.

saanka a mangmangan

"Iparitko a kanem" (UDB) wenno "masapul a saanmo a kanen"

matay

napisikalan a pannakatay ti kayatna a sawen daytoy.

Genesis 2:18-20

Mangaramidak iti kaduana a maitutop kenkuna

"Mangaramidak iti katulonganna"

kaduana a maitutop kenkuna

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "katulonganna a maitutop kenkuana" wenno "kadua a maikanada kenkuana"

tunggal ayup iti daga ken tunggal tumatayab iti tangatang

Ibagbaga dagiti ragup ti sasao nga "iti daga" ken "iti tangatang" ti pakasarakan wenno ayan dagiti ayup ken tumatayab. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a kita ti ayup ken tumatayab."

amin a dingwen

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao"

awan nasarakanna a kaduana a maitutop kenkuana

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saan isuna a nakasarak iti katulonganna a maitutop kenkuana" wenno "awan ti kaduana nga umno para kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Genesis 2:21-23

Pinaturog ni Yaweh a Dios iti nasimbeng ti lalaki

"pinasimbengna ti turog ti lalaki." No nasimbeng ti turog iti maysa a tao, saan a mariing a dagus daytoy.

Ita, daytoy ket tulang dagiti tulangko, lasag ti lasagko.

"Isu daytoyen, dagiti tulangna ket kas kadagiti tulangko, ken ti lasagna ket kas iti lasagko." Kalpasan a nangsapsapul kadagiti ayup a kaduana ngem saan a nakasapul, kamaudiananna ket nakakita isuna iti kalanglangana a mabalin a katulonganna wenno kaduana. Mabalin nga iyeb-ebkasna ti pannakapabang-arna wenno rag-ona.

lasag

Maipapan daytoy kadagiti nalukneng a paset ti bagi a kas iti kudil ken piskel.

Maawagan isuna a 'babai,' gapu ta naala isuna manipud iti lalaki

footnote: Iti pagsasao a Hebreo, ti sao a "babai" ket adda pagpadaanda iti panangbalikas iti sao a "lalaki."

Genesis 2:24-25

Sapasap a Pakaammo

Ti sumaganad ket insurat ti nangisurat. Saan nga imbaga ti lalaki dagitoy a banbanag.

Iti kasta

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isu nga" wenno "Ngarud."

panawanto ti lalaki ti ama ken inana

Dakdakmatenna ditoy dagiti amin a lallaki a saan ket a maymaysa laeng a tao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanen a makipagnaed dagiti lallaki iti pagtaengan ti ama ken inana."

agbalindanto a maymaysa a lasag

Saanna a kayat a sawen nga agbalinda a maymaysa a tao iti napisikalan a wagas. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agbalin a maymaysa a bagi" wenno "agbalin a maymaysa a bagi iti bagi ken espiritu." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

agpada a lamo-lamo

Maipapan daytoy iti lalaki ken iti babai a pinarsua ti Dios.

lamo-lamo

"awan kawesna"

ngem saanda a mabain

Iti dayta a tiempo, awan ti pakaigapuan a mabainda iti kinalamo-lamoda.

Genesis 3

Genesis 3:1-3

nasikap

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nalalaing" (UDB) wenno "nalaing a mangala iti kayatna babaen iti panagul-ulbodna"

Agpayso kadi a kinuna ti Dios

"Pudno kadi nga imbaga ti Dios." Ti uleg ket aginsasaludsod. Ipatarusyo daytoy a kas saludsod.

Saankayo a mangmangan

Makisarsarita ti uleg iti lalaki ken iti babai. (See: INVALID translate/figs-you)

Mabalinmi a kanen

"Mapalubosankami a mangan" wenno "Adda ti karbenganmi a mangan"

Mabalinmi a kanen...kinuna ti Dios, 'Saanyo a mabalin a kanen daytoy

Imbaga ni Eva iti uleg ti impalubos ti Dios nga aramidenda ken ti imbaga ti Dios a saanda a mabalin nga aramiden. Iti dadduma a pagsasao; maibaga ti saanda a mabalin nga aramiden, ken ti mabalinda nga aramiden, kas iti UDB.

Saanyo a mabalin a kanen daytoy

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanyo a mabalin a kanen daytoy" wenno "Saanyo a kanen daytoy"

wenno sagiden man laeng daytoy

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken masapul a saanyo a sagiden dayta" wenno "ken saanyo a sagiden dayta"

ta mataykayo

Ti sao a "ta" ket mangipakpakita iti mapasamak no kanenda ti bunga dayta a kayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "No aramidenyo, mataykayo." Dakdakamaten daytoy ti "napisikalan a pannakatay."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:03]]

Genesis 3:4-6

kayo...(saankayo)

Idi kinuna ti uleg a "kayo"(saankayo), dakdakamatenna ti lalaki ken ti babai. Aramaten dagiti dadduma a pagsasao ti sao a pangkaaduan, ken dagiti dadduma ket mangaramat iti pangdua a sao."

malukatan dagiti matayo

Ti kayat a sawen daytoy ket "maammoanyonto dagiti banbanag" wenno "maawatanyonto dagiti baro a banbanag."

makaammo ti naimbag ken iti dakes

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Kas iti Dios, maamoanyunto amin a banbanag, nasayaat man wenno dakes." wenno "amin a banbanag, mairaman ti naimbag wenno dakes." (See: INVALID translate/figs-merism) makaay-ayo daytoy iti mata "ti kayo ket makaay-ayo a kitaen" wenno "nagmayat a kitaen" wenno "napintas unay daytoy" (UDB)

makaay-ayo daytoy iti mata

"makapaawis iti panagkita" wenno "nagmayat a kitaen" wenno "napintas unay daytoy" (UDB)

ken makapaawis a kasla makaited iti sirib

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken kayat ti babai ti bunga ti kayo gapu ta pasiribenna ti tao" wenno "ken kayat ti babai ti bungana gapu ta pagbalinenna daytoy a makaawat iti nasayaat ken dakes a kas iti Dios"

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:7-8

Agpada a nalukatan ti matada

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus ti "Malukatanto dagiti matam" idiay GEN 3:5. AT: "Ket nalukatan ti matada" wenno "Nagbalinda a nasiput" wenno "Naawatanda."

Nangdaitda

nagsisilpo" wenno "nagkakamang"

bulong ti igos

No saan nga ammo dagiti tattao ti langa ti bulong ti igos, mabalin daytoy a maipatarus a kas "nalapad a bulbulong manipud iti kayo ti igos" wenno "nalapad a bulbulong."

ket pinagabbongda kadagiti bagbagida

Inaramidda daytoy gapu ta mabainda. Mabalin a maaramid daytoy a nalawag no kasapulan a kas iti UDB. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ket pinagbadoda." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti kalalammiis ti aldaw

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti kanito nga agpuy-puyupoy ti nalammis nga angin"

manipud iti presensia niYahweh a Dios

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud ti imatang ni Yahweh a Dios" wenno "tapno makita ida ni Yahweh a Dios" (UDB) wenno "manipud kenni Yahweh a Dios."

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:9-11

Sadino ti ayanmo

"Apay nga ilemlemmengandak?" (UDB). Ammo ti Dios ti ayan ti lalaki. Idi simmungbat ti lalaki, saanna nga imbaga ti ayanna ngem imbagana no apay nga aglemlemmeng isuna.

mo(ayanmo)

Iti bersikulo 9 ken 11, agsasao ti Dios iti lalaki.

Nanggegko

"Nangngegko ti karasakas"

"Siasino ti nangibaga

Ammo ti Dios ti sungbat daytoy a saludsod. Sinaludsodna daytoy tapno mapilitan ni Adan a mangipudno a sinukirna ti Dios.

Nanganka kadi

Ammo met ti Dios a mapasamak daytoy. Ipatarus daytoy a kas saludsod a mangipakpakita a ti Dios ket ak-akusaranna ni Adan iti panagsukir.

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:12-13

Ania daytoy nga inaramidmo

Ammon ti Dios ti inaramid ti babai. Idi sinaludsodna daytoy, ik-ikkanna ti babai iti gundaway a mangibaga kenkuana iti maipanggep iti daytoy, ken iyeb-ebkasna ti pannakaupayna iti inaramidna. Adu a pagsasao ti mangar-aramat iti saludsod para iti panagunget wenno panangbabalaw. No mabalin, mangaramatkayo ti mangiyebkas iti pannakaupay. (See: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:14-15

mailunodka

Ti sao a "lunod" ket umuna iti Hebreo a mangiyunay-unay iti nagdumaan ti bendision ti Dios kadagiti ayup ken daytoy a panangilunod iti uleg. Daytoy ket "pagannurutan a lunod," wenno iti wagas a pannakaibaga iti lunod. Babaen iti panangibaga daytoy a lunod, inaramid ti Dios dagitoy.

kadagiti amin a narungsot nga ayup iti away

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a naamo nga ayup ken amin a naatap nga ayup."

Aguyaska babaen iti tianmo

"aguyaskanto iti daga". Ti sasao nga "aguyas" ket nausar a mangiyunay-unay iti nagdumaan ti wagas ti panaggunay ti panangaramat dagiti dadduma nga ayup babaen kadagiti sakada iti panaggunayda iti uleg nga aguyas babaen iti buksitna. Daytoy ket paset met laeng ti pagannurutan a lunod.

ken tapokto ti kanem

"mangankanto iti tapok". Ti sao a "tapok" isu ti umuna idiay Hebrew tapno mangiyunay-unay iti naggidiatan ti mula nga adda iti ngatuen ti daga a kanen dagiti dadduma nga ayup ken dagiti narugit a makan iti daga a kanen ti uleg. Daytoy ket paset ti pagannurutan a lunod.

Mangikabilak iti pagginnuraanyo iti babai

Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin nga agkabusor ti uleg ken ti babai.

Bukelmo

"kaputotan." Ti balikas a "bukel" ket naaramat a mangdakamat iti similya ti lalaki ken itlog ti babai nga agtipon nga agbalin nga ubing a dumakkel iti uneg ti tian ti babai. Ti "bukel" ket naaramat met a mangdakamat kadagiti kaputotan ti maysa a tao.

Dunurennanto...unuremto ti mukodna

Maipapan daytoy iti puli ti babai. No maipatarus ti "bukel" a pangkaaduan, mabalin a maipatarus daytoy a kas "Dunurennakayonto...Dunurenyonto met dagiti mukodda."

Dunurenannto

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tumeken" wenno "rauten."

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:16

Pakaruek iti kasta unay ti ut-ot iti panaganakmo

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakaruekto pay ti rigatmo" wenno "pagbalinekto a nakaru ti rigatmo"

iti panaganakmo

"iti panagpasngaymo" wenno "no agpasngayka" (UDB)

Ti tarigagaymonto ket para iti asawam

"Kastanto unay ti panagtarigagaymo iti asawam." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Kayatemto launay nga addaka iti sidong ti asawam" wenno 2) "Kayatmonto launay a tengngelen ti asawam."

iturayannakanto

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isunto ti agbalin nga apom" wenno "tengngelennakanto"

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:17-19

Adan

Ti nagan nga Adan ket Adam iti pagsasao iti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "lalaki." Adda dagiti nangipatarus a nangusar iti "Adam" dagiti dadduma met ket nangusar iti "lalaki." Aniaman kadagitoy ket mabalin a mausar no maymaysa a tao ti dakdakamatenna. Nu pay iti Iloko, Adan ti nausar a pannakaipatarusna. Ngem mabalin met nga Adam ti usarenyo iti panangipatarusyo.

dimngegka iti timek ti asawam

"nagtulnogka iti imbaga ti asawam"

nanganka manipud iti kayo

"nanganka iti bunga ti kayo" wenno "nanganka iti bunga ti kayo"

Saanka a mabalin a mangan manipud iti daytoy

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Masapul a saanmo a kanen dayta" wenno "Saanmo a kanen iti bungana"

mailunod ti daga gapu kenka

"Nailunod ti daga" wenno "Ilun-lunodko ti daga". Daytoy ket pagannurutan a lunod iti Hebreo, nga ti sao a "lunod" ket umuna a maibaga iti salaysay. No mabalin, ipatarus daytoy iti wagas nga mangiyunay-unay iti lunod.

mangankanto iti nagrigatam

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "babaen iti panagtrabaho iti kasta unay"

mangankanto manipud iti daytoy

Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti daga. Manganto dagiti tattao kadagiti paset dagiti mula. Agtubo ken dumakkel dagiti mula iti daga.

dagiti mula iti daga

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti mula nga ay-aywanam iti taltalonmo" wenno 2) "dagiti balang a mula nga agtubo lattan iti tay-ak."

Babaen iti ling-et iti rupam

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "babaen iti narigat a trabaho a mangpaling-et ti rupam"

Mangankanto iti tinapay

Ditoy, ti sao a "tinapay" ket dakdakamatenna ti amin a taraon.

agingga nga agsublika iti daga

"agingga a matayka ken maitabon ti bagim iti daga." Kadagiti dadduma a kaugalian, ikalida iti daga dagiti bagi dagiti tattao a natay. Saan nga agpatingga ti pagrigtan ti tao agingga iti tiempo ti pannakatay ken pannakaitabonna.

Gapu ta tapokka ket agsublikanto met laeng iti tapok

"Inaramidka manipud iti daga, isu nga agbalinto met laeng a daga ti bagim." Mangusar iti agpada a sao para iti "tapok" tapno maipakita a ti tao ket agrugi ken agleppas iti agpada a wagas.

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:20-21

ti lalaki

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ti nagan nga Adan"

Pinanaganan ti lalaki ti asawana nga Eva

"Eva ti inted ni Adan a nagan ti asawana" wenno "pinanaganan ni Adan ti asawana nga Eva" (UDB).

Eva

Ti kayat a sawen ti nagan nga Eva iti Hebreo ket agbibiag. Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus ti palawag, “Ti nagan nga Eva ket kas iti Hebreo nga ‘agbibiag’ ti kayatna a sawen.’’’

dagiti amin nga agbibiag

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti amin nga agbibiag."

kadagiti pagan-anay a lalat

ATMabalin a Maipatarus a kas iti: "kawkawes a naaramid manipud iti lalat dagiti ayup"

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 3:22-24

ti lalaki

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ti Dios ti maysa a tao--ti lallaki wenno 2) Dakdakamaten ti Dios ti amin a tattao, ditoy ket ti lalaki ken ti asawana ti dakdakamatenna. Uray no ti ibagbaga ti Dios ket maipanggep iti maysa a tao, ti imbagana ket maipapan kadakuada a dua.

ammona ti naimbag ken dakes

"Ammona no ania ti naimbag ken dakes." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ammona amin, naimbag man wenno dakes." Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

masapul a saanen a mapalubusan

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanko nga ipalubos"

tapno mangtaripatu iti daga a naggapuanna

Naaramid ti lalaki manipud ti daga. Daytoy ket saan a maipapan iti maysa a paset ti daga a nagtaudan ti lalaki

Ngarud, pinapanaw ni Yahweh a Dios isuna manipud iti minuyungan

"Pinilit ti Dios ti lalaki a pumanaw iti minuyungan." Dakdakamaten daytoy ti pasamak idiay GEN 3:23 a kinunana a "Pinapanaw ti Dios a ni Yahweh isuna iti minuyungan ti Eden." Saanen a pinapanaw ti Dios ti tao iti makadua a gundaway.

tapno masalakniban ti dalan nga agturong iti kayo ti biag

"tapno mapasardeng dagiti tattao a makaumay iti ayan ti kayo ti biag"

umap-apoy a kampilan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kampilan nga umap-apoy wenno 2) apoy a kalanglanga ti kampilan. Kadagiti pagsasao a saan a mangus-usar iti kampilan ket mabalin a mangaramat iti sabali nga igam a kas iti pika wenno pana.

INVALID comprehension/gen/03

INVALID comprehension/gen/03

Genesis 4

Genesis 4:1-2

ti lalaki

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti tao" wenno "ni Adan" (UDB)

Kinaidda ti

Mabalin nga adda wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga daytoy.

Nangipasngayak iti lalaki

Ti sao a "lalaki" ket kadawyan a mangiladladwan iti nataengan a lalaki, ngem iti maladaga wenno ubing. No daytoy ket saan a maawatan, masapul nga ipatarus a kas "ubing a lalaki" wenno "lalaki" wenno "maladaga a lalaki wenno "anak a lalaki."

Cain

"Ti nagan a Cain ket kas iti sao a Hebreo a kayatna a sawen 'nagpataud.' Pinanaganan ni Eva ti anakna iti Cain gapu ta pinataudna daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Kalpasanna, impasngayna

Saantayo nga ammo no kasano kabayag iti tiempo a nagbaetan ti pannakaipasngay ni Cain ken ni Abel. Mabalin a singin da, wenno nagsikog manen ni Eva ket naipasngay ni Abel a kabsatna. No mabalin, mangaramatkayo iti pagsasao a saan a mangibaga no mano a tawen ti nagbaetanda.

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:3-5

Napasamak nga iti

Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a panangibaga iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

iti panaglabas ti tiempo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "kalpasan a naglabas ti mano a tiempo" wenno 2) "iti umno a tiempo"

kadagiti bunga ti daga

Maipapan daytoy iti taraon a nagtaud kadagiti mula nga inaywananna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "mulmula" wenno "apit."

kadagiti taba

Maipapan daytoy kadagiti natataba a paset ti karnero a pinartina. Ti taba ti kasasayaatan a paset iti ayup. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dadduma kadagiti natataba a pasetda."

inawat

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nasayaat iti panagkita" wenno "naay-ayo iti"

nakaunget unay

Adda panangisasao dagiti dadduma a pagsasao para iti nalaus nga unget a kas iti "pimmudot gapu iti unget."

nagruppanget isuna

Ti kayat a sawen daytoy a langa ti rupana ket mangipakita a nakaunget wenno nagimon. Dadduma a pagsasao ket addaan iti panangisao a mangiladawan iti langa ti tao no kasta a makaunget.

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:6-7

Apay ngay met a makaunget ken nakaruppangetka?

Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ibagana kenni Cain a saan a rumbeng nga agunget ken agruppanget isuna. Kasta met a pinanggepna nga ikkan ni Cain iti gundaway a mangipudno a nagbiddut isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saanka kadi nga awaten?

Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ipalagipna kenni Cain ti maysa a banag a rumbeng nga ammona koma. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ammom a no aramidem ti umno, awatenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agur-uray ti basol iti ruangan

Ditoy, ti basol ket naibaga a kas narungsot nga ayup nga agur-uray iti gundaway a mangdarup kenni Cain. Ipakpakita daytoy no kasano ti kapeggad ti basol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti adda iti UDB: "Ur-urayennaka ti basol iti ruar ti ridawmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-simile)

basol

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti tarigagay nga agbasol" wenno "ti dakes a banag a kayatmo nga aramiden."

ket tartarigagayannaka a tenglen

Ti napaadda a basol ket nagtultuloy. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

ngem masapul nga iturayam daytoy

"masapul a tenglem ti basol." Naibaga ti basol ditoy a kasla tao a mabalin a tengngelen. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Ngem no saanmo nga ar-aramiden ti umno, agur-uray ti basol iti ruangan ket tartarigagayannaka a tenglen, ngem masapul nga iturayam daytoy.

Mabalain a Maipatarus a kas iti: "Ngem no saanmo nga aramiden ti umno, napeggad dagiti dakes a kapanunotam, ken idalandakanto nga agaramid kadagiti dakes a banbanag, ngem masapul a paggedkedam dagitoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:8-9

Nakisarita ni Cain iti kabsatna

Kasapulan dagiti dadduma a pagsasao a manginayon iti nalawag nga pakaammo a nakisarita ni Cain iti kabsatna maipapan iti ipapanda iti taltalon. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

kabsatna

Ni Abel ket ub-ubing a kabsat ni Cain. Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul a mangaramat iti sao para iti "ading." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Sadino ti ayan ti kabsatmo a ni Abel

Ammo ti Dios a pinatay ni Cain ti kabsatna, ngem sinaludsudna latta ni Cain tapno sumungbat daytoy.

Siak aya ti para-aywan iti kabsatko

Inaramat ni Cain daytoy a saludsod tapno maliklikanna a mangibaga iti kinapudno. Ipakpakaawatna nga ammo met ti Dios a saan isuna a taga-aywan ti kabsatna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagrebbengak kadi ti mangbantay iti kabasatko?" wenno "saan a masapul nga aywanak ti kabsatko." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:10-12

Ania ti inaramidmo?

Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno babalawenna ni Cain. (Ktaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Umaw-awag ti dara ti kabsatmo kaniak

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ti dara kabsatmo ket kasla tao nga umaw-awag kaniak tapno dusaek ti tao nga nangpatay kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-simile ken INVALID translate/figs-explicit)

inungapna dagiti ngiwatna a mangawat iti dara ti kabsatmo

Daytoy ket maysa a panangibaga nga iti kayatna a sawen ket sinagepsep ti daga ti dara. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a nangsagepsep iti dara ti kabsatmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

manipud iti imam

Ni Cain ti nangpasayasay iti dara ti kabsatna iti daga. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga nagpusuak idi pinataymo isuna."

saanna nga ipaay ti pigsana kenka

Daytoy ket maysa a pagsasao nga iti kayatna a sawen ket "ti daga ket saan a makaipaay iti adu a taraon para kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Aglemmelemmeng ken agalla-allakanto

Dagitoy a sasao ket mabalin a agtipon ken ipatarus a kas iti: "Agalla-allakanto a kas iti maysa a tao nga awan pagtaenganna."

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:13-15

mailemmengakto manipud iti rupam

"Saanakton a makaumay iti sangngoanam" wenno "Saanakton a makaumay kenka." Ipagarup ni Cain a no mapan iti sabali a lugar, saanton a makapagdayaw iti Dios. Saanna a kayat a sawen a saanen a makita ti Dios ni Cain.

Aglemmelemmeng ken agalla-allaakto

Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao nga agakar-akar gapu ta awan pagtaenganna." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agalla-allaakto"

mabalesto isuna iti maminpito a daras

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Balsekto iti pitu a daras" wenno "dusaekto dayta a tao iti maminpito a daras ti panangdusak kenka" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

tapno saanto isuna a dangran

"tapno saanto a patayen ti siasinoman ni Cain"

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:16-17

Nod

Ti kayat a sawen ti "Nod" ket "agalla-alla".

Kinaidda ni

Mabalin nga iti pagsasaoyo ket addaan iti nasayaat a wagas a panangibaga iti daytoy. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy iti 4:1. GEN 4:1.

Nangibangon isuna iti siudad

"Nangipatakder ni Cain iti maysa a siudad"

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:18-19

Naaddaan ni Enoc iti putot ket isu ni Irad

Naibaga iti bersikulo 17 ti maipapan iti pannakaipasngay ni Enoc. Naibaga iti bersikulo 18 a naaddaan ni Enoc iti putot. Ti nalawag nga impormasyon ket dimmakkel ni Enoc ken nakaisawa. Mabalin daytoy nga aramiden a nalawag a kas iti adda iti UDB. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Naaddaan ni Enoc iti anak a pinanagananna iti Irad" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Naaddaan ni Irad iti putot ket isu ni Mehujael

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Naaddaan ni Irad iti putot a pinanagananna iti Mehujael." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Lamec

Daytoy ti immuna a lalaki a nanaganan iti Lamec a kaputotan ni Cain.

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:20-22

suna ti ama dagidiay nga agnanaed kadagiti toldaIsuna ti ama dagiti agnanaed kadagiti tolda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Isuna ti immuna a tao a nagnaed iti tolda" wenno 2) "isuna ken dagiti kaputotanna ket nagnaed kadagiti tolda."

kadagiti agnanaed iti tolda, addaanda kadagiti taraken nga ayup

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed kadagiti tolda ken kasta met nga addaanda kadagiti taraken nga ayup.

Isuna ti ama dagiti agtuktukar iti arpa ken plauta

Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) "Isuna ti immuna a tao a nangtukar iti arpa ken plauta" wenno 2) "Isuna ken dagiti kaputotanna ket nagtukar iti arpa ken plauta."

tanso

natangken a landok a maris dapo

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:23-24

Ada ken Zilla, dummegkayo iti timekko; dakayo nga assawa ni Lamec, dumngegkayo iti ibagak

Imbaga ni Lamec ti agpada a banag iti namindua tapno ipakitana a napateg a dumngeg dagiti asawana iti ibagbagana kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Ada ken Zilla

Dagitoy ket nagan dagiti babbai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

No ni Cain ket naibales iti naminpito a daras

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "No ibalsan ti Dios ni Cain iti pito a daras ti panangdusana kenkuana" wenno "Siasinoman mangpanggep a mangpatay kenni Cain ket madusanto iti maminpito a daras ti pannakadusa ni Cain." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pudno a maibales ni Lamec ti pitopulo ket pito a daras

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pudno a siasinoman a mangpatay kaniak ket madusanto iti pito a pulo ket pito a daras"

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 4:25-26

Kinaidda manen ni

Kitaen no kasanom nga impatarus datoy idiay 4:1. GEN 4:1.

"Inikkannak ti Dios iti maysa pay nga anak a lalaki

Daytoy ti rason a pinanagananna a Set. Mabalin nga aramiden a nalawag a kas iti: 'Inikkannak manen ti Dios iti maysa pay nga anak. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Set

Daytoy a nagan ket kas iti sao iti Hebreo a kayatna a sawen ket "naited."

ti immawag iti nagan ni Yahweh

"nagkararag iti nagan ni Yahweh" wenno "nagtalek iti nagan ni Yahweh" wenno "nagdayaw kenni Yahweh." Daytoy ti umuuna a gundaway iti Genesis nga inawagan dagiti tattao ti Dios babaen iti nagan a Yahweh. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti agdayaw iti Dios babaen iti panangaramat iti nagan a Yahweh."

INVALID comprehension/gen/04

INVALID comprehension/gen/04

Genesis 5

Genesis 5:1-2

Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan.

Iyam-ammo daytoy a ragup ti sasao ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Adan iti Genesis 5:1-6:8. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan."

kalanglangana

"umasping iti Dios". Saan nga ibagbaga daytoy no kasano nga inaramid ti Dios dagiti tattao nga agbalin a kas kenkuana. Awan bagi ti Dios, isu a saanna a kayat a sawen kalanglanga dagiti tattao ti Dios.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:3-5

130 a tawen

Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus daytoy babaen kadagiti numero nga "130" ken "800" wenno babaen iti panangaramat kadagiti sasao a numero a "sangagasut ket tallo-pulo" ken "wallo a gasut."(Ti ULB ken UDB ket addaan kadagiti numero no dagiti bilbilang ket maisurat iti tallo wenno ad-adu pay a sasao; naisurat dagiti numero babaen kadagiti sasao no dagiti numero ket addaan laeng iti maysa wenno dua a sasao.) (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

a kalanglangana, a kaas-aspingna

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Nausar dagitoy kas palagip nga inaramid ti Dios ti tao a kas kenkuana. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:26. [[:ilo:bible:notes:gen:01:26|1:26]].

Kalpasanna ket natay

Maulit-ulit dagitoy a ragup iti sasao iti sibubukel a kapitulo. Usaren ti gagangay a sao para iti "natay."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:6-8

kalpasanna ket natay

Maulit-ulit dagitoy a ragup ti sasao iti sibubukel a kapitulo. Usaren ti gagangay a sao para iti "natay."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:9-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:12-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:15-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:18-20

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:21-24

Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios

Ti kumuyog iti maysa a tao a magna ket panangidilig para iti nasinged a pannakirelasion kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nasinged ti panagkaddua ni Enoc ken ti Dios" wenno "nagbiag ni Enoc a nasinged ti pannakikaduana iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

innala isuna ti Dios

Ti dakdakamaten ti sao nga "isuna" ket maipapan kenni Enoc. Awanen isuna ditoy daga.

Genesis 5:25-27

Lamek

Daytoy ti maikadua a tao a managan iti Lamek, kaputotan isuna ni Set.

Genesis 5:28-29

Noe

"Daytoy a nagan ket kaun-uni ti Hebreo a sao nga iti kayatna a sawen ket 'inana."’ (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]).

manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo

Ibagbaga ni Lamek iti mamindua ti isu met laeng a banag tapno iyunay-unayna no kasano karigat ti trabahona. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud iti panagtrabahotayo iti kasta unay babaen kadagiti imatayo."(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Genesis 5:30-31

Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen

AT: "Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 5:32

ni Sem, Ham ken Jafet

Dagitoy nga annak ket saan a nailista a maiyannurot iti pannakaipasngayda. Ni Ham ti kaubingan nga anak. Liklikanyo nga ipatarus daytoy iti wagas a mangipalpalawag a ti listaan ket maibasar iti tawenda

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:05]]

Genesis 6

Genesis 6:1-3

Dimteng ti tiempo

Naaramat dagitoy a ragup iti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istoria. No adda iti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ditoy.

annak a lallaki ti Dios

"Saan a nalawag ditoy no daytoy ket maipapan kadagiti nailangitan a parsua wenno tattao. Nupay kasta, pinarsua met laeng ida ti Dios." Mabalin nga maipakaawat daytoy a kas kadagiti nagbasol nga angheles, dayta ket, dagiti dakes nga espiritu wenno demonio. Ipagarup dagiti dadduma a maipapan daytoy kadagiti naturay a mangidadaulo wenno kadagiti kaputotan ni Set.

ti Espirituk

Agsasao ditoy ni Yaweh maipanggep iti bagina ken iti Espirituna, nga isu iti Espiritu ti Dios.

Lasagda

Ti kayat a sawen daytoy ket addaanda kadagiti napisikalan a bagi a matayto iti maysa nga aldaw.

Agbiagda iti 120 a tawen

Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) ti kadawyan a kapaut ti biag dagiti tattao ket immababa iti 120 a tawen wenno 2) iti uneg ti 120 a tawen ket mabalin a matay ti tunggal maysa. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saandanton nga agbiag iti nasursurok ngem 120 a tawen" wenno "Agbiagdanto laeng iti 120 a tawen." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:4

Higante

Dadakkel unay a tattao

Napasamak daytoy idi

Maipapan daytoy iti panawen a nagbiag dagiti higante a tattao.

annak a lallaki ti Dios

Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 6:2 [[:ilo:bible:notes:gen:06:01|6:2]].

Dagitoy dagiti maingel a lallaki idi

"Dagitoy a higante ket maingel a tattao a nagbiag idi un-unana a panawen" wenno "Dagitoy nga annak ket dagiti nabileg a mannakiranget a nagbiag idi un-unana a panawen."

maingel a lallaki

Maipapan daytoy kadagiti lallaki a nakired ken naballigei iti ranget.

nalalatakda a lallaki

"mabigbigbig a lallaki"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:5-6

pagduyusan

"sigud a kababalin" wenno "nakaugalian"

dagiti pagayatan dagiti pusoda

"dagiti palimed a kapanunotan iti kaungganda."Mabalin a mangaramat iti sabali a pagsasao malaksid iti a sao a "puso" tapno saritaen ti maipanggep iti paset dagiti tattao nga agpanpanunot.

agtultuloy a dakes laeng

Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga nga isuna ket nalidayan unay maipanggep iti daytoy. Mabalin a mangaramat iti sabali a pagsasao malaksid iti a sao a "puso" tapno saritaen ti maipanggep iti marikrikna.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:7-8

Pukawekto ti pinarsuak a sangkatao-an manipud iti rabaw ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Dadaelekto ti sangkatao-an a pinarsuak tapno awanton iti sabali pay a tattao iti rabaw ti daga"

pinarsuak a sangkatao-an

Pinarsua ti Dios ti sangkatao-an. Dagiti sasao a "pinarsuak" ket ibagbagana dagiti kanayunan a pakaammo maipanggep iti sangkatao-an. Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul nga maisina daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Pinarsuak ti sangkatao-an. Pukawek ida iti rabaw ti daga." INVALID translate/figs-sentences

Pukawek

Ditoy naaramat daytoy iti negatibo a banag, gapu ta ibagbaga ti Dios ti maipanggep iti panangdadaelna kadagiti tattao gapu kadagiti basolda.

Ngem makaay-ayo ni Noe iti imatang ni Yahweh

Mabalin a Maipatarus kas iti: "Naay-ayo ni Yahweh kenni Noe"(UDB)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:9-10

Dagitoy dagiti pasamak maipapan kenni Noe

Iyam-ammo daytoy a salaysay ti maipanggep kenni Noe idiay Genesis 6:9 - 9:29. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Daytoy ti pakasaritaan ni Noe."

Nagna ni Noe a kadduana ti Dios

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Genesis 5:21. GEN 5:21.

Naaddaan ni Noe iti tallo nga annak a lallaki

"Addaan ni Noah iti tallo a putot"

ni Sem, ni Ham, ken ni Jafet

"Saan a nailista dagiti annakna babaen iti panagsasaruno ti pannakaipasngayda

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:11-12

Dakes ti lubong iti sangoanan ti Dios

"Nadadael ti daga iti imatang ti Dios" wenno "Nakita ti Dios a nagbalinen a nadakes unay dagiti tattao iti lubong." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) amin a tattao iti rabaw ti daga ket nadakes unay wenno 2) am-amin nga adda iti rabaw ti daga ket nagbalinen a nadakes unay.

ken napnoan daytoy iti kinaranggas

Mabalin a Maipatarus kas iti: "ken napnoan iti naranggas a tattao ti daga" wenno "ken nagwarasen dagiti naranggas a tattao iti entero a daga" wenno "gapu ta napno daytoy kadagiti tattao nga agtigtignay a siraranggas iti maysa ken maysa"

amin a lasag

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao.

dimmakesen ti wagasda

Ti kayat a sawen daytoy ket "insardengda ti agbiag iti wagas a kayat ti Dios" wenno "dakes dagiti aramidda" (UDB).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:13-15

amin a lasag

Maipapan daytoy kadagiti nangnangruna a tattao.

napnoan iti kinaranggas ti daga gapu kadakuada

"napnoan iti kinaranggas ti daga gapu kadakuada"

dadaelekto ida agraman ti daga

"Dadaelek ida ken ti daga" wenno "dadaelekto ida inton dadaelek ti daga"

ti daong

Mabalin a tumpaw daytoy iti rabaw ti danum uray adda napigsa a bagyo. Mabalin a Maipatarus kas iti: "dakkel a bangka" wenno "daong" wenno "arka."

tarikayo iti sedro

Saan nga ammo dagiti tattao no ania a kita ti kayo daytoy idi. Mabalin a Maipatarus kas iti: "tarikayo daytoy a mausar iti panangaramid kadagiti bangka" wenno "napintas a tarikayo" wenno ti nagan ti kayo nga us-usaren dagiti tattao nga agaramid kadagiti bangka.

palitadaam daytoy iti alketran

"warasam iti alketran ti rabawna daytoy" wenno "pinturam iti alketran daytoy." Ti makagapu nga aramiden daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag: "tapno saan a makastrek ti danum" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Alketran

Napuskol daytoy, napegket wenno nadaroy a banag nga ikabkabil dagiti tattao iti bangka tapno saan a sumrek ti danum iti nagbabaetan ti tarikayo ti bangka.

Cubit

Ti "cubit" ket ab-ababa ngem iti kaatiddog ti kagudua a metro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

300 a cubits

"138 a metro." Mabalin nga aramaten ti sigud a rukodna a nausar idiay ULB wenno iti isu met laeng a nausar a pangrukodna idiay UDB wenno iti bukodyo a pangrukrukod no ammoyo nga idilig iti sigud a nausar manipud idiay UDB. "Ti tallo a gasut a cubits ket dandani 138 a metro."(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

50 a cubits

"23 a metro" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

30 a cubits

"14 a metro" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:16-17

Atepam ti daong

Mabalin a daytoy ket narisdok wenno nasappa nga atep. Ti usarna daytoy ket tapno masaluadan amin a banag iti uneg ti daong manipud iti tudo.

cubit

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:13. GEN 6:15.

akin-baba, maikadua, ken maikatlo a kadsaaranna

Mabalin a Maipatarus kas iti: "akinbaba a kadsaaran, makintengnga a kadsaaran, ken akin-ngato a kadsaaran" wenno "tallo a kadsaaran" (UDB) wenno "tallo a tukad"

Kadsaaranna

Mabalin a Maipatarus kas iti: "datar" wenno "tukad" wenno "siled"

Dumngegka

Imbaga ti Dios daytoy tapno iyunay-unayna nga aramiden ti ibagana. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Endengan" wenno "Dumngegkayo iti ibagbagak."

amin a lasag nga addaan anges ti biag

"amin nga agbibiag" (UDB). Ti ragup a sasao "nga addaan iti anges ti biag" ket maysa a wagas a panangibaga iti “ nga agbibiag."(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:18-19

Ngem makitulagak kenka

Daytoy a katulagan ket kari ti Dios kenni Noe. Tungpalen ti Dios ti katulagan. Saanna a pinagaramid ni Noe iti aniaman a banag kas paset iti katulagan.

Tunggal sibibiag a parsua iti amin a lasag, masapul nga itugotmo iti uneg ti daong ti sagdudua iti tunggal kita

"masapul a pastrekem iti uneg ti daong ti dua iti tunggal kita a sibibiag a parsua"

parsua

Dagiti pinarsua ti Dios nga ayup ti kayat a sawen daytoy.

amin a lasag

Maipapan daytoy iti tunggal kita dagiti ayup. Mabalin a Maipatarus kas iti: "tunggal kita."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 6:20-22

agkarkarayam a banbanag iti daga

Maipapan daytoy kadagiti babassit nga ayup nga agkarkarayam iti rabaw ti daga (UDB).

dua iti tunggal kita

Maipapan daytoy iti dua iti tunggal kita ti tamatayab ken ayup.

taraon

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "taraon a kankanen dagiti tattao ken taraon dagiti ayup"

Inaramid ngarud daytoy ni Noe. Inaramidna dagitoy a maiyannurot iti amin nga imbilin ti Dios kenkuana,

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay. Ipalpalawag ti maikadua a salaysay ti immuna ken iyunay-unayna a nagtulnog ni Noe iti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Inaramid ngarud amin ni Noe dagiti imbilin ti Dios kenkuana." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06]]

Genesis 7

Genesis 7:1-3

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Umayka...iti uneg iti daong

Ti sao a "daong" ket ti dakkel a bangka nga inaramid ni Noe tapno makalasat iti sangalubongan a layus. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Mapanka...iti daong" wenno "Sumrekka iti dakkel a bangka."

a bumalaymo

"a kameng iti pamiliam"

nalintegka iti imatangko

Ti kayatna a sawen daytoy ket nakita ti Dios a nalinteg ni Noe.

iti daytoy a henerasion

Daytoy ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agbibiag iti dayta a tiempo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kadagiti amin a tattao nga agbibiag ita."

nadalus nga ayup

Daytoy ket ayup nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao.

kadagiti ayup a saan a nadalus

Dagitoy dagiti ayup a saan nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton.

tapno mataginayonda

"tapno saanda a naan-anay a mapukaw" wenno "tapno, kalpasan ti layus, agtultuloyto nga agbiag dagiti ayup"

Genesis 7:4-5

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

Daytoy ket uppat a pulo nga aldaw. Saan a walopulo nga aldaw. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "uppat a pulo nga aldaw ken rabii."

sibibiag

Maipapan daytoy iti napisikalan a biag.

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Genesis 7:6-7

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

immay ti layus iti rabaw ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "napasamak ti layus iti rabaw ti daga" wenno "idi pinaglayus ni Yahweh iti rabaw ti daga"

gapu iti danum ti layus

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gapu iti layus nga umay" wenno "tapno malasatan ti layus"

Genesis 7:8-10

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Dagiti nadalus nga ayup

Dagitoy ket ayup nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao.

dagiti saan a nadalus nga ayup

Dagitoy dagiti ayup a saan nga impalubos ti Dios a kanen ken idaton dagiti tattao.

sagdudua

Agparis dagiti ayup a simrek iti daong, maysa a lalaki ken maysa a babai.

Napasamak

Naaramat daytoy a ragup a sasao ditoy tapno maipakita iti napateg a pasamak iti istoria-ti rugi ti layus. No ti pagsasaom ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga aramaten ditoy.

immay ti danum ti layus iti rabaw ti daga

Ti nalawag a pakaammo a nagtudo ket mabalin a maipalawag kas adda iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 7:11-12

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Iti maika-innem a gasut a tawen ni Noe

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Idi agtawen ni Noe iti innem a gasut" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal))

iti maikadua a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan

Yantangay ta ni Moises ti nangisurat iti daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti maikadua a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

iti isu met laeng nga aldaw

Maipapan daytoy iti maysa nga aldaw idi nangrugi ti tudo. Iyunay-unay dagitoy a sasao no kasano kadaras a napasamak amin dagitoy a kangrunaan a pasamak idi dimteng ti tiempo.

pimsuak dagiti amin nga ubbog ti dakkel a taaw

"danum ti baybay nga adda iti babaen ti daga a pimsuak iti rabaw ti daga"

iti uneg ti daga

Maipapan daytoy iti taaw a pagarupenda nga adda iti uneg ti daga.

naglukat dagiti tawa ti langit

Maipapan daytoy iti tudo. Iladladawanna ti tangatang a kasla bobida a mangtengngel iti taaw iti ngatuenna nga agtinnag iti daga. Idi naglukat dagiti tawa wenno ruangan ti tangatang, nagtinnag dagiti danum manipud kadagitoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naglukat ti tangatang" wenno "naglukat dagiti ruangan ti tangatang."

tudo

No ti pagsasaoyo ket addaan iti sao a para iti napigsa a tudo, mabalin a maitutop dayta ditoy.

Genesis 7:13-14

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Iti dayta met laeng nga aldaw

"iti dayta met laeng nga aldaw." Maipapan daytoy iti aldaw a nangrugi a nagtudo. Makita idiay bersikulo 13-16 ti inaramid ni Noe sakbay a nangrugi ti tudo.

atap nga ayup...dingwen...agkarkarayam a parsua...billit

Dagitoy nga uppat a bunggoy ket nailista a mangipakita a nairaman ti tunggal kita ti ayup. No ti pagsasaoyo ket addaan iti sabali a wagas a panangbunggo-bunggoy kadagiti amin nga ayup, mabalinyo nga usaren dayta, wenno mabalinyo nga usaren dagitoy a bunggoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:24 GEN 1:24.

agkarkarayam a parsua

Maipapan daytoy kadagiti ayup nga agkarkarayam iti daga, kas kadagiti kuneho, kadagiti alibut/banyas/buwaya, ken uleg.

dagiti tunggal

"kitana" wenno “klasena”

Genesis 7:15-16

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Dua kadagiti amin a lasag

Maipapan daytoy kadagiti ayup.

nga addaan anges ti biag

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga agbibiag" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Mabalin a Maipatarus a kas iti lalaki ken babai kadagiti amin a lasag

Masapul a panunoten no kasanoyo nga ibaga iti pagsasaoyo ti lalaki ken babai nga ayup. Kas koma iti Iloko, kabaian ken kalakian ti pangawag iti ayup. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "lalaki ken babai iti tunggal kita ti ayup" wenno "kalakian ken kabaian iti tunggal kita ti ayup."

idi nakastrekdan

Mabalin a Maipatarus a kas iti: 'kalpasan a simrekda iti daong" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 7:17-18

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

ket dimmakkel ti danum

Napasamak daytoy iti las-ud ti uppat a pulo nga al-aldaw, kabayatan nga umad-adu ti danum. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken immadalem ti danum."

ket timpay ti daong

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken daytoy ti gapuna a timpaw ti daong iti danum"

Timpaw daytoy manipud iti rabaw ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "timpaw ti daong manipud iti daga" wenno "timpaw ti daong iti rabaw ti adalem a danum"

Immay ti napegges ken napigsa a danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naapres ken napigsa ti danum"

Genesis 7:19-20

Nagpangpangato ti danum manipud iti rabaw ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "immadu ken pimmigsa ti danum iti daga" wenno "Naan-anay a linipus ti danum ti daga"

entero a langit

"iti entero a tangatang"

sangapulo ket lima a cubits

"innem a metro." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 6:15.

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Genesis 7:21-22

aggargaraw

"aggun-gunay"

dagiti amin nga aguummong a parsua iti rabaw ti daga

Maipapan daytoy kadagiti amin nga ayup nga aggun-gunay iti daga iti dakkel a bunggoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti amin nga ayup iti entero a daga nga agkarkarayam"

Amin dagiti agbibiag a naipuyot ti espiritu ti biag kadagiti agungda

Karaman ditoy dagiti amin nga ayup ken tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin nga agbibiag nga addaan anges ti biag" wenno "ti tunggal parsua nga agang-anges."

naipuyot

Ti sao nga “anges” ket maipapan iti biag.

espiritu

Ti espiritu ti tao ket paset ti bagina a makaammo ken mamati iti Dios.

amin dagiti adda iti daga

"amin a parsua nga agbibiag iti daga." Ibagbagana daytoy ti maysa pay a banag maipanggep kadagiti parsua a naaddaan iti anges ti biag. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken nagbiag iti daga."

natay

Maipapan daytoy iti napisikalan a pannakatay.

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Genesis 7:23-24

ngarud amin dagiti agbibiag...napukaw

Ibagbaga daytoy a salaysay ti maipanggep iti napasamak kadagiti sibibiag a parsua. No masapul, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Isu nga amin a sibibiag...napukaw" wenno "Isu a naan-anay a dinadael ti layus ti tunggal sibibiag." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nadadaelda amin

Agpada ti kayat a sawen daytoy kas iti immuna a sasao.

manipud iti daga

"Awandan iti rabaw ti daga"

dagiti kakaduana

"ken dagiti tattao ken dagiti ayup a kaduana"

ti nabati

"nagtalinaed wenno "nagbiag" wenno "nagtalinaed a nagbiag" (UDB)

Inturayan ti danum ti daga

"linipus ti adalem a danum ti entero a daga" wenno "Nagtalinaed ti danum a nanglayus iti rabaw ti daga" (UDB)

INVALID comprehension/gen/07

INVALID comprehension/gen/07

Genesis 8

Genesis 8:1-3

Pinanunot

"saan a nalipatan" (UDB)

daong

Maipapan daytoy iti dakkel a bangka nga inaramid ni Noe tapno makalasatda iti layus.

dagiti ubbog iti uneg ti daga

Maipapan daytoy iti danum a nagpuswak manipud iti daga.

Nairikep dagiti ubbog iti uneg ti daga ken kadagiti tawa iti tangatang

"nagrikep ti tangatang" wenno "nagrikep dagiti ruangan ti tangatang." Kayat a sawen daytoy a nagsardengen ti tudo. Kitaenyo no kasano nga impatarus ti "naglukat dagiti tawa ti langit" idiay 7:11. GEN 7:11.

dagiti ubbog...ken dagiti tawa...nairikep

"Dagiti ubbog...ken dagiti tawa...nagrikep" wenno "Inrikep ni Yahweh dagiti ubbog...ken dagiti tawa." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:4-5

Simmadsad

"nagdisso" wenno "nagsardeng iti daga"

iti maika-pito a bulan, iti maika-17 nga aldaw iti bulan...maika-sangapulo a bulan

Yantangay ta insurat ni Moises daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti maikapito ken maikasangapulo a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ngem a saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

Iti umuna nga aldaw iti bulan

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti umuna nga aldaw ti maikasangapulo a bulan"

nagparang

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagparang iti ngatoen iti danum." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:6-7

Napasamak a

Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

ti tawa ti daong nga inaramidna

Ti ragup ti sasao "nga inaramidna" ket ibagbagana ti maipanggep iti "tawa." Dadduma a pagsasao ket mabalin nga ipatarusda daytoy a kas iti: "Nangaramid ni Noe iti tawa ti daong. Immay ti kanito a kalpasan ti uppat a pulo nga aldaw ket linukatanna ti tawa." Kitaen: INVALID translate/figs-sentences)

uwak

Maysa a billit nga addaan iti nangisit a dutdut a mangmangan kadagiti masarakanna a lasag dagiti natay nga ayup.

nagsubli-subli daytoy

Ti kayat a sawen daytoy ket agsubli-subli ti uwak iti daong.

inggana a nagmaga ti danum

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: “agingga a pinagmaga ti angin ti danum" wenno "agingga a natianan." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:8-9

pagdissoan ti sakana

"agdisso" wenno "aginana." Kayatna a sawen ket agdisso tapno aginana manipud iti panagtaytayabna.

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:10-12

nalangto

"katuktukkol" wenno "kapulpulting"

bulong ti olibo

bulong manipud iti kayo nga olibo

Naguray manen isuna iti pito nga aldaw

"Naguray isuna iti maikadua a daras ket pinalabasna pay iti pito nga aldaw"

Saanen daytoy a nagsubli kenkuana

No saan a maawatan daytoy dagiti tattao, mabalinyo nga ilawlawag ti makagapu: "Saanen daytoy a nagsubli kenkuana gapu ta nakakita daytoy iti lugar a pagdissoanna." (Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:13-14

Dimteng

Naaramat dagitoy a sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangmarka iti baro a paset ti istorya, mabalinyo nga aramaten dayta ditoy.

iti maika-601 a tawen

Mabalin a Maiptarus a kas iti: "idi agtawen ni Noe iti 601" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal)

iti umuna a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan

Yantangay ta insurat ni Moises daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti umuna a bulan ti kalendaryo ti Hebreo. Ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

immababaw ti danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "natianan ti danum a nanglipus iti daga" wenno "pinagmaga ti angin ti danum a nanglipus ti daga." (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive).

ti kalub ti daong

Dakdakamaten daytoy ti banag a mangkalkalub iti daong manipud iti tudo.

nakitana

Ibagbaga ti sao a "nakita" kadatayo nga agdengngegtayo iti sumaruno a napateg a pakaammo.

Iti maikadua a bulan, iti maika-27 nga aldaw iti bulan,

maikapito nga aldaw iti bulan**- "iti maika-27 iti aldaw ti makadua a bulan." Mabalin a dakamatenna daytoy ti maikadua a bulan ti kalendaryo ti Hebreo, ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

natiananen ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naan-anayen a natianan ti daga" (UDB)

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:15-17

ti tunggal sibibiag a parsua iti amin a lasag

"tunggal kita dagiti sibibiag a parsua." Ti sao a "lasag" ket panangdakamat kadagiti "sibibiag a parsua" ken panangiyunay-unay a sibibiag ti madakdakamat.

agbungada, ken agpaaduda

Daytoy ket isu met laeng a bilin nga inted ti Dios kadagiti immuna a tattao idiay 1:28. GEN 1:28. Mabalin a Maipatarus a kas iti: agpaadu iti kasta unay" wenno "maaddaan iti adu a kaputotan."

agbungada

"maaddaan ti kaputotan" wenno "aganak"

agpaaduda

"dumakkel ti bilang" wenno "umadu"

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:18-19

Rimuar ngarud ni Noe

Iti dadduma a patarus, daytoy ket mabasa a kas “Rimuar ni Noe.” (Kitaen: Go and Come)

segun kadagiti pamiliada

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agkakaduada segun iti bukodda a kita"

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 8:20-22

Nangaramid ni Noe iti altar para kenni Yahweh

"nangipatakder ti altar a maipaay kenni Yahweh" wenno "nangipatakder iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh." Mabalinna nga ipatakder daytoy a babaen kadagiti batbato.

kadagiti nadalus nga ayup...kadagiti nadalus a billit

Ti kayat a sawen ti "nadalus" ket dagiti impalubos ti Dios nga ayup a maidaton. Dagiti dadduma nga ayup ket saan a nausar a kas daton ken naawagan a "saan a nadalus."

nangidaton isuna ti napuoran a daton

Pinatay ni Noe dagiti ayup ken pinuoran ida a maidaton para iti Dios. AT: "pinuoranna dagiti ayup a kas daton para kenni Yahweh."

makaay-ayo nga ayamuom

Dakdakamaten daytoy ti ayamuom ti naituno a karne.

kinunana iti pusona

Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna ti panunot ken karirikna ti Dios.

ilunod ti daga

"agaramid iti napalalo a pakadangran" (UDB)

gapu iti sangkatao-an

Daytoy ket mabalin pay a maipalawag: "gapu ta managbasol ti sangkatao-an." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

dagiti kababalin dagiti pusoda ket dakes sipud kinaubingda

"kadagiti nagkakauna a tawenda, kinaykayatda ti nagaramid kadagiti dakes a banbanag" wenno "uray pay idi ubingda, pagaayatda ti agaramid kadagiti dakes a banbanag"

dagiti kababalin dagiti pusoda

Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna dagiti kapanunotan, karirikna, kalkalikaguman, ken tarigagay dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "sigud a kababalinda" wenno "ugalida."

tiempo ti panagmula

"panawen ti panagmula"

lammiis ken pudot, panawen ti pudot ken lam-ek

Dagitoy a sasao ket maipapan iti dua a kangrunaan a tiempo iti tawen no maipapan iti panawen. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

pudot

ti napudot, a tiempo iti tawen

lam-ek

ti nalammiis a panawen, tawen ti panagtutudo

addanto

"saanto nga agpukaw" wenno "saanto nga agsardeng nga agparang." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agtultuloyto."

INVALID comprehension/gen/08

INVALID comprehension/gen/08

Genesis 9

Genesis 9:1-2

Agbalinkayo a nabunga, agpaadukayo, ken punoenyo ti daga.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:28. GEN 1:28.

Panagbuteng kadakayo ken panagamak kadakayo

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "Agbuteng" ken "agamak(to)" ken iyunay-unayda no kasano nga agbuteng dagiti ay-ayup kadagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: : "Nakaam-amakto ti panagbutengda kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Panagbuteng

Daytoy ti "panagbuteng kenni Yaweh," dayta ket, kasta unay a panagraem iti Dios ken panangipakita iti dayta a paagraem babaen iti panagtulnog kenkuana.

panagamak

buteng nga agtaud iti panagbuteng iti kabusor.

iti tunggal agbibiag nga ayup

Daytoy ti immuna kadagiti uppat a bunggoy a pakairamanan dagiti dadakkel nga ayup, billit, parsua nga agkarayam iti daga, ken lames. Saanna nga iraman dagiti tallo pay a kita iti agbibiag a parsua.

tumatayab

Daytoy ket sapasap a sao para kadagiti banag a tumaytayab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:20. GEN 1:21.

iti tunggal parsua nga agkarkarayam iti daga

Mairaman ditoy dagiti amin a kita ti babassit nga ay-ayup. Kitaenyo no kasanoyo nga iipatarus idiay 1:24. GEN 1:25.

Naipaimada kadakayo

"Naitedda iti turayyo." Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "Inkabilko ida iti turayyo"

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Genesis 9:3-4

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken dagiti annakna.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

ti biagna-nga isu ti darana

Ti "dara" ket simbolo ti "biag". Binilin ti Dios dagiti tattao a saanda a mangan iti karne no dara-dara pay laeng daytoy. Masapul a pagayusen/ikkatenda nga umuna ti dara daytoy.

Genesis 9:5-7

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken kadagiti annakna.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Ngem para iti darayo

Pagsinnabalien daytoy ti dara ti tao ken ti dara ti ayup idiay GEN 9:4.

iti darayo, ti biag nga adda iti darayo

Naipakaawat a naibukbok ti dara. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "no adda agbalin a makagapu iti pannakaibukbok ti darayo/no adda agbalin a makagapu iti pannakautang ti biagyo" wenno "no adda mangibukbok iti darayo/no adda mangutang iti biagyo" wenno "no adda mangpatay kadakayo." (See: INVALID translate/figs-explicit, INVALID translate/figs-metaphor)

biag

Mipapan daytoy iti naisikalan a biag.

Singirek

Ti bayad ket saan a maipapan iti kuarta, ngem iti pannakatay ti nangpatay. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagbayadek ti siasinoman a mangpatay kadakayo."

manipud iti ima

Ti sao nga "ima" ket maipapan iti tao nga addaan iti pagrebbengan iti maysa a pasamak. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

manipud iti ima ti tunggal ayup

"Pagbayadek/Singirek ti aniaman nga ayup a mangkettel iti biagyo."

Manipud iti ima ti siasinoman a tao, dayta ket, manipud iti ima ti nangpatay iti kabsatna, singirek ti bayad ti biag dayta a tao.

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagbayadek/Singirek ti siasinoman a mangkettel iti biag ti sabali a tao"

manipud iti ima ti

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud iti dayta a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

kabsatna

Ti "kabsat(na)" ket naaramat ditoy kas sapasap a sao a maipapan kadagiti kabagian, kas kadagiti kameng ti tribu, kaputotan, wenno bunggoy dagiti tattao.

Siasinoman a mangpadara iti maysa a tao, babaento met iti maysa a tao a mapadara isuna,

Ti panangiparukpok iti dara ket maysa a panangidilig para iti panangpapatay iti maysa a tao. Ti kayat a sawen daytoy ket no patayen ti maysa a tao ti maysa a tao, addanto met ti mangpatay kenkuana. Nupay kasta, ti “dara” ket napateg unay iti daytoy a paset ken masapul a maaramat iti patarus no mabalin. Ipatarusyo ti “mangiparukpok iti dara” babaen kadagiti sasao a mangipakita iti pannakapukaw wenno pannakaikkat ti adu a dara a pakaigapuanan ti pannakatay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ta iti langa ti Dios nga inaramidna ti tao

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gapu ta inaramid ti Dios dagiti tattao a kaing-ingasna/kalanglangana" wenno "gapu ta inaramidko dagiti tattao a kas iti bukodko a langa"

agbalinkayo a nabunga ken agpaadukayo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:28. GEN 1:28.

Genesis 9:8-10

Ket nagsao ti Dios kada Noe ken kadagiti annakna

Agsasaon ti Dios kadakuada. Markaan daytoy a ragup ti sasao ti pagbaliwan ti ibagbaga ti Dios kadakuada. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Intuloy ti Dios ti nakisarita kenni Noe ken kadagiti annakna" wenno "Ket intuloy ti Dios ti nagsao".

Iti biangko

Daytoy ket naaramat a mangmarka iti panagbaliw manipud iti panangibaga ti Dios maipanggep iti aramiden ni Noe ken dagiti annakna iti maipanggep iti aramiden ti Dios.

makitulagak kadakayo ken kadagiti kaputotanyo

Iti daytoy a tulag, nagkari ti Dios, ngem saan a nangsapul kenni Noe iti aniaman. AT: "Agkariak iti napasnek kadakayo."

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Genesis 9:11-13

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Makitulagak ngarud kadakayo

"Iti panangibagak iti daytoy, makitulagak kadakayo"

amin a lasag

Maipapan daytoy kadagiti amin nga agbibiag a parsua. Dagiti tattao ken ay-ayup.

Pulos nga awanton ti layus a mangdadael iti daga.

"Awanton ti panaglayus a mangdadael iti daga." Mabalin nga addaanto dagiti panaglayus ngem saandanto a dadaelen ti intero a lubong.

pagilasinan

Palagip maipapan iti maysa a banag a naikari ti kayat a sawen daytoy.

tulagan....iti amin a henerasion iti masakbayan

Katulagan daytoy kenni Noe ken ti pamiliana ken kadagiti amin a henerasion a sumaruno.

Genesis 9:14-15

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken kadagiti annakna.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Mapasamakto nga inton

Daytoy ket maysa a banag a mabalin a mapasamak iti mamin-ano wenno adu a daras.

lagipekto ti katulagan

Saan a kayat asawen a daytoy a lipaten ti Dios ti karina isu nga iti panangipatarus iti daytoy, nasayaat nga usaren ti sao a saan nga mangted iti kapanunotan a malipatan ti Dios ti karina.

siak, dakayo

Makisasao ti Dios kenni Noe ken kadagiti annak ni Noe.

iti tunggal agbibiag a nainlasagan a parsua

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a kita ti agbibiag a parsua"

amin a nainlasagan a parsua

Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 6:12.

Genesis 9:16-17

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ti Dios ti makisasao kenni Noe ken kadagiti annakna.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

tapno maipalagip

"tapno maipalagip" wenno "tapno panunoten"

ti Dios ken dagiti amin nga agbibiag a parsua

Agsasao ti Dios ditoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti nagbaetak ken iti tunggal agbibiag a parsua."

amin nga agbibiag a parsua nga adda iti daga.

Kitaenyo no kasanoyo nga inpatarus daytoy idiay 9:14 GEN 9:15.

Ket kinuna ti Dios kenni Noe,

Agsasaon ti Dios kennni Noe. Tanda daytoy ti kaudian nga ibagbaga ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Inleppas ti Dios ti ibagbagana babaen iti pannakisaritana kenni Noe" wenno "Kinuna ngarud ti Dios kenni Noe."

Genesis 9:18-19

Sapasap a pakaammo:

Ipakpakaammo dagiti bersikulo nga 18-19 dagiti tallo nga annak ni Noe, nga agbalinto a napateg a paset iti sumaruno nga istoria.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

ama

Ni Ham ti makinputot kenni Canaan.

Genesis 9:20-21

mannalon

Iti daytoy a paset ket mabalin nga ipatarusyo no adda man iti pagsasaoyo ti mabalin a maaramat a sao a mangipakita nga iti pagtrabtrabahoan ni Noe ket saan a nadanum a kas iti pagtalonan ti pagay a kadawyan a makitkita ken ammotayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agsuksukay iti daga."

nabartek

"imminom iti adu unay nga arak"

lamo-lamo

Saan a naiyunay-unay no kasano ti pannakalamo-lamo ni Noe idi nagidda a nabartek. Ipakpakita daytoy kadatayo a nakababain daytoy babaen iti panagtignay dagiti annakna.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Genesis 9:22-23

ni tatangna

Maipapan daytoy kenni Noe.

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Genesis 9:24-25

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Sapasap a pakaammo:

Iti bersikulo 25-26, nangisawang ni Noe iti lunod iti putotna a ni Ham ken pamendision kadagiti kakabsat ni Ham. Ti imbaga ni Noe maipanggep kadakuada ket mapasamakto met kadagiti kaputotanda, kas naipakita iti UDB.

Sapasap a pakaammo:

No kabaelanyo, aramidenyo daytoy a bersikulo iti wagas a mangipakita kadagiti agbasa a daytoy ket daniw.

nariing ni Noe manipud iti pannakabartekna

"nausawan"

ti inaudi nga anakna

Maipapan daytoy kenni Ham. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ni Ham a kaubingan a putotna."

Lunod koma ti umay kenni Canaan

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ilunodko ni Canaan" wenno "Adda koma dakes a mapasamak kenni Canaan"

Canaan

Maysa kadagiti putot ni Ham. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Putot ni Ham a ni Canaan" wenno "Ni Canaan a putot ni Ham."

adipen dagiti adipen dagiti kakabsatna

"ti kababaan nga adipen dagiti kakabsatna" wenno "ti saan unay a kapapatgan nga adipen dagiti kakabsatna"

dagiti kakabsatna

Mabalin a maipapan daytoy kadagiti kakabsat ni Canaan wenno kadagiti kakabagianda.

Genesis 9:26-27

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Sapasap a pakaammo:

No kabaelanyo, aramidenyo daytoy a bersikulo iti wagas a mangipakita kadagiti mangbasa a daytoy ket daniw.

Mabendisionan koma ni Yahweh

"Maidaydayaw koma ni Yahweh" wenno "Maikari ni Yahweh amaapadayawan" wenno "Idaydayawko ni Yahweh" (UDB)

agbalin koma nga adipenna ni Canaan

"Agbalin koma nga adipen ni Jafet ni Canaan." Mairaman ditoy dagiti kaputotan da Canaan ken ni Jafet.

Palawaen koma ti Dios ni Jafet

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) "Palawaen pay koma ti Dios ti teritoryo ni Jafet"(UDB) wenno 2) "Paadduen koma ti Dios ti kaputotan ni Jafet."

itulokna nga agaramid isuna iti pagtaenganna kadagiti tolda ni Sem

"ken makipagbiag koma isuna ken ni Sem a sitatalna." Iramraman daytoy dagiti kaputotan da Jafet ken ni Sem.

Genesis 9:28-29

INVALID comprehension/gen/09

INVALID comprehension/gen/09

Genesis 10

Genesis 10:1

Dagitoy dagiti kaputotan dagiti putot ni Noe

Ipakpakaammo daytoy a salaysay ti listaan dagiti kaputotan ni Noe idiay Genesis 10:1-11:9. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Daytoy ti listaan dagiti putot ni Noe."

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:2-5

Manipud kadagitoy, nagsisina ken napan kadagiti dagdagada dagiti tattao nga adda iti igid ti baybay

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagsisina ken immakar kadagiti ig-igid ti baybay ken isla dagiti annak ken kaputotan ni Javan"

dagiti tattao nga adda iti igid ti baybay

Maipapan daytoy kadagiti tattao nga agnanaed iti igid ti baybay ken kadagiti isla.

kadagiti dagdagada

Dagitoy dagiti luglugar mapan pagnanaedan dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagtaudanda a daga."

tunggal maysa iti bukodna a pagsasao

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Tunggal bunggoy dagiti tattao ket agsasao iti bukodda a pagsasao" wenno "Bininay-bingay dagiti tattao ti bagbaggida sigun iti pagsasaoda"

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:6-7

Mizraim

Ti Mizraim ket nagan a Hebreo para iti "Egipto."

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:8-10

Isu a naibaga a

Ipakpakaammo daytoy ti maysa a proverbio. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket sabali ti wagas a panangipakaammoyo kadagiti proverbio ken nainsiriban a sasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "Daytoy ti makagapu no apay nga ibagbaga dagiti tattao nga"

Dagiti immuna a napapateg a siudad

Ti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti immuna a kabisera a pinasayaatna

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:11-14

napan isuna idiay Asiria

"Napan ni Nimrod idiay Asiria"

Ni Mizraim ti

Agtuloy ti listaan dagiti kaputotan ni Noe.

Mizraim

Maysa ni Mizraim kadagiti putot a lallaki ni Ham. Dagiti kaputotanna ket nagbalin a dagiti tattao iti Ehipto. Ti Mizraim ket nagan a Hebreo para iti "Egipto."

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:15-18

dagiti Jebusio, dagiti Amoreo, dagiti Gergaseo

Dagiti nagnagan ket dakdakamatenna dagiti dakdakkel a bunggoy dagiti tattao a nagtaud kenni Canaan.

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:19-20

beddeng

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "teritorio"

manipud idiay Sidon nga agpa-Gerar, ket agpatingga idiay Gaza

Ti direksiyon a 'laud' ket mabalin nga aramiden a nalawag: "manipud Sidon ken agturong idiay Gerar nga adda iti laud ti ili ti Gaza" wenno "manipud iti siudad ti Sidon iti abagatan, agingga idiay Gaza nga adda iti asideg ti Gerar." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ken no agturong idiay Sodoma, Gomora, Adma, Zeboiim, agpatingga idiay Lasa

Ti direksion a "daya" ket mabalin a maaramid a nalawag no kasapulan: "ket agpadaya idiay Sodoma, Gomora, Adma, ken Zeboiim, inggana Lasa." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Ham

Ti sao a "dagitoy" ket maipapan kadagiti tattao ken bunggoy ti tattao a naisurat idiay bersikulo 6-19.

kadagiti pagsasaoda

"nagsisina segun kadagiti naduma-duma a pagsasaoda"

ken kadagiti nasionda

"kadagiti nagtaudanda a lugar"

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:21-23

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:24-25

Arpaksad

Maysa kadagiti putot ni Ham ni Arpaksad.

Peleg

"pannakabingay-bingay" ti kayat a sawen ti Peleg.

nabingay ti daga

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "nagsisina dagiti tattao iti daga"

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:26-29

Joktan

Maysa kadagiti annak ni Eber ni Joktan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Amin dagitoy

Dagiti putot a lallaki ni Joktam ti dakdakamatenna daytoy.

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:30-31

Ti masakupanda

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "Ti daga nga iturturayanda" wenno "Ti daga a pagnanaedanda"

dagitoy dagiti putot a lallaki ni Sem

Ti sao a "dagitoy" ket maipapan kadagiti kaputotan ni Sem a nailista.

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 10:32

Dagitoy dagiti tribu

Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao a naisurat idiay kapitulo 10.

segun iti

"insurat ni"

Manipud kadagitoy ket nasinasina ken nagwaras dagiti tattao iti entero a daga

"Nabingaybingay ken nagwaras iti entero a daga dagiti nasion a nagtaud kadagitoy a tribu" wenno "Nagsisina dagitoy a tribu ket binukelda dagiti nasion iti daga"

kalpasan ti layus

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "kalpasan a dinadael ti layus ti daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/gen/10

INVALID comprehension/gen/10

Genesis 11

Genesis 11:1-2

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno pagilasinan iti baro a paset iti istoria.

iti entero a daga

Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a tattao iti rabaw ti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maymaysa a pagsasao ti nausar iti entero a daga

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket ipakaawatna iti agpada a banag ken iyunay-unayna a maymaysa ti pagsasao dagiti amin a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

panagdaliasatda

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "immakar iti pagtaengan" wenno "immalis"

idiay daya

Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "iti daya" wenno 2) "manipud ti daya" wenno 3) "agturong iti daya." Ti kangrunaan a napili ket "idiay daya" gapu ta ti Sinar ket agturong iti daya kas pinati dagiti mamasirib a tattao wenno dagiti tattao nga agad-adal iti Biblia a nakaisagpatan ti daong.

nagnaedda sadiay

Ipakaawatna daytoy a nagsardengda manipud iti panagakarda iti maysa a lugar ket agtalinaed iti maymaysa a disso sadiay.

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:3-4

lutuentayo a naimbag

Mangar-aramid dagiti tattao iti adu a ladrillo babaen iti pitak ken idarangda daytoy iti napudot a paglutuan tapno tumangken ken tumibker dagitoy.

alketran

napalet, napigket, nangisit a likido a naggapu iti uneg ti daga.

pangsemento

Daytoy ket napalet a banag a naaramid babaen iti apog, pitak, darat, ken danum. Ar-aramaten dagiti tattao daytoy a pangpakapet kadagiti bato wenno ladrillo. Ti apog ket pulbos a naaramid manipud kadagiti puraw a batbato wenno kadagiti natangken a naggianan dagiti "mollusk" (shell) a nailuto iti apuy.

agaramidtayo iti bukodtayo a nagan

"aramidentayo a naindaklan ti reputasyontayo"

nagan

"reputasyon"

mawarawaratayonto

"agsisinatayonto ket mapantayo agnaed kadagiti nadumaduma a luglugar"

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:5-7

dagiti kaputotan ni Adan

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "dagiti tattao"

bimmaba

Ti pakaammo maipapan iti panagulogna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "bimmaba manipud idiay langit." Saanna nga ibagbaga daytoy no kasano nga immulog isuna. Aramaten ti sapasap a sao nga ipakpakaawatna iti "bimmaba." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

tapno kitaen

"tapno agpaliiw" wenno "tapno ad-adda a makitana iti asideg"

sangsangkamaysa dagitoy a tattao nga addaan iti maymaysa a pagsasao

Amin dagiti tattao ket maysa a dakkel a bunggoy ken agsasaoda amin iti agpapada a pagsasao.

awanton ti banag a gandatenda nga aramiden a saanto a mabalin para kadakuada

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "aniaman a banag a gandatenda nga aramiden ket mabalinanda nga aramiden." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives

bumabatayo

Ti sao a "tayo" (bumabatayo) ket pangkaadduan uray no dakamatenna daytoy ti Dios. Dagiti dadduma ket impatarusda daytoy kas "bay-andak a bumaba" wenno "bumabaak." No aramidem daytoy, agnayonka iti "footnote" a mangibaga a ti "pronoun" ket pangkaadduan. Kitaen ti pakaammo iti "Aramidentayo iti" idiay GEN 1:26. (See: INVALID translate/figs-pronouns)

riribukentayo ti pagsasaoda

Ti kayatna a sawen daytoy ket pinasardeng ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti maymaysa a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "guloentayo ti lengguaheda."

tapno saanda nga agkikinnaawatan

Daytoy ti panggep ti pannakariribok ti pagsasaoda. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno saandanto nga agkikinnaawatan." (UDB)

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:8-9

manipud sadiay

"manipud iti siudad"

Napanaganan ngarud daytoy iti Babel gapu ta riniribok ni Yahweh

Ti nagan a "Babel" ket balikas a ti kayatna a sawen ket "riniribok." Mabalin a manginayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" maipapan iti daytoy.

riniribok...ti pagsasao iti entero a lubong

Kayatna a sawen daytoy ket pinasardengen ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti agpapada a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "pinaggiginnidiatna ti pagsasao iti entero a daga."

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:10-11

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Dagitoy dagiti kaputotan ni Sem

Daytoy a patang (sentence) ket ipakpakaammona ti listaan dagiti kaputotan ni Sem idiay Genesis 11:10-26.

layus

Daytoy a layus ket manipud iti tiempo ni Noe idi nagbalin a dakes unayen dagiti tattao isu a linayus ti Dios ti entero a daga.

nagbalin nga ama ni Arpaksad

"naparaburan iti anak a lalaki a ni Arpaksad" wenno "naiyanak ti anakna a lalaki a ni Arpaksad"

Arpaksad

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

sangagasut..dua..limagasut

Dagiti mangipatpatarus ket mabalinda nga isurat daytoy iti letra wenno numero a "100," "2," ken "500." (Ti ULB ken UDB ket addaan iti sasao no ti numero ket adaan laeng iti maysa wenno dua a sasao; naisurat dagitoy iti numero no daytoy ket addaan iti tallo wenno ad-adu pay a sasao. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Genesis 11:12-13

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:14-15

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:16-17

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:18-19

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:20-21

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:22-23

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:24-26

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Abram, Nahor, ken Haran

Saan nga ammo ti urnos ti pannakaiyanak dagitoy.

Genesis 11:27-28

Ita dagitoy dagiti kaputotan ni Tera

Daytoy a patang (sentence) ket ipakpakaammona ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Tera. Ibagbaga ti Genesis 11:27-25:11 ti maipanggep kadagiti kaputotan ni Tera, nangnangruna iti anakna a lalaki a ni Abraham. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ti pakasaritaan ni Tera" wenno "Daytoy ti pakasaritaan ti kaputotan ni Tera." (Kitaen INVALID translate/translate-names)

Natay ni Haran iti imatang ti amana a ni Tera

Ti kayatna a sawen daytoy ket natay ni Haran kabayatan a sibibiag pay laeng ti amana. ATMabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Natay ni Haran kabayatan a kaduana ti amana a ni Tera" wenno "Natay ni Haran kabayatan a sibibiag pay laeng ti amana a ni Tera." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:29-30

Isca

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ita

Daytoy a pagsasao iti Iloko ket nausar tapno ipakdaarna ti baro a pakaammo maipanggep kenni Sarai nga agbalinto a kangrunaan kadagiti maudi a paset.

lupes

maysa a babai a saan nga agsikog wenno maaddaan iti anak

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 11:31-32

Haran...Haran

Dagitoy ket agduma a nagan ken agduma ti pannakaibalikasda iti letra iti Hebreo. Ti maysa ket dakdakamatenna ti maysa a tao ken ti maysa ket dakdakamatenna ti siudad. Mabalinmo nga isurat dagitoy nga agduma iti pagsasaoyo tapno iparang daytoy.

INVALID comprehension/gen/11

INVALID comprehension/gen/11

Genesis 12

Genesis 12:1-3

Ita

Naaramat daytoy a sao tapno pagilasinan iti baro a paset iti istoria.

Pumanawka manipud iti pagiliam, manipud kadagiti kabagiam, manipud iti pagtaengan ti amam

Pumanaw ka manipud iti dagam, manipud iti pamiliam, manipud iti pagtaengan ti amam.

pagbalinenkanto a dakkel a nasion

"mangirugiak iti baro a nasion babaen kenka" wenno "pagbalinek a dakkel a nasion dagiti kaputotam"

pagbalinekto a naindaklan ti naganmo

"pagbalinenka a nalatak." Ditoy ti sao a "nagan" ket ipakpakaawatna iti reputasyonna.

ilunodkonto dagiti saan nga agraem kenka

"Ilunodkonto ti siasinoman a mangpabain kadakayo" wenno "no siasino dagiti mangibilang kadakayo nga awan kais-iskanna, ilunodkonto isuna"

Babaen kenka, mabendisionanto amin a pamilia ti entero a daga

AT: "Bendesionakto amin a pamilia ditoy lubong babaen kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Babaen kenka

AT: "Gapu kenka" wenno "Gapu ta benendisionanka"

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 12:4-5

amin dagiti sanikuada

Ti Hebreo a "Nephesh," para "kadagiti sanikua" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tarakenda nga ay-ayup. Mabalin met daytoy a pangawag kadagiti tattao.

tattao a naalada

"dagiti tattao a ginatangda" wenno "dagiti tattao nga inummongda a makikuyog kadakuada.

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 12:6-7

Dinaliasat ni Abram ti daga

Nagan laeng ni Abram iti nadakamat gapu ta isuna ti ulo iti pamilia. Imbilin ti Dios kenkuana nga itugotna ti pamiliana ket mapanda sadiay. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Isu a nagdaliasat ni Abram a kaduana ti pamiliana."

ti daga

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "daga ti Canaan" wenno "ti Canaan"

ti lugo iti More

Ti More ket mabalin a nagan iti maysa a lugar.

Yahweh, a nagparang kenkuana

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Yahweh, gapu ta nagparang isuna kenkuana"

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 12:8-9

impatakderna daiay ti toldana

Adu a tattao ti kadua ni Abram iti panagdaliasatna. Dagiti tattao a nagakar-akar manipud iti nadumaduma a lugar ket nagnaed kadagiti tolda. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "ket idiayda nga impatakder dagiti toldada."

immawag iti nagan ni Yahweh

"nagkararag kenni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh"

Kalpasanna, intultuloy ni Abram iti nagdaldaliasat

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Kalpasanna, innala ni Abram ti toldana ket intultuloyna iti nagdaldaliasat." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nagturong idiay Negeb

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagturong iti rehion ti Negeb" wenno "nagturong iti abagatan" wenno "nagpabagatan a nagturong idiay let-ang ti Negeb" (UDB)

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 12:10-13

Adda panagbisin

"Awan ti makan" wenno "Kurang ti makan". Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Saan a dimmakel a naimbag dagiti mula iti dayta a tiempo."

iti dayta a daga

"iti dayta a disso" wenno "iti lugar a pagnanaedan ni Abram"

nagpababa..iti

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagpaabagatan"

papatayendakto

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "papatayendak tapno mabalindaka nga asawaen" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ket tapno gapu kenka maispalto ti biagko

"tapno iti kasta, gapu kenka, saandakto a papatayen"

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 12:14-16

Napasamak nga idi

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno pagilasinan iti rugi ti pannakapasamakna. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangibaga iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

Nakita isuna dagiti prinsipe ti Faraon

"Nakita dagiti opisial ti Faraon ni Sarai" wenno "nakita isuna dagiti opisial ti ari" (UDB)

impanda ti babai iti pagtaengan ti Faraon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Innala isuna ti Faraon iti pagtaenganna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pagtaengan ti Faraon

Agsipud ta ti Faraon ket maysa nga ari, ti balayna ket maawagan met iti palasio, kas adda idiay (UDB).

gapu kenkuana

"gapu kenni Sarai"

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 12:17-20

gapu kenni Sarai, nga asawa ni Abram

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta innala ti Faraon ni Sarai, nga asawa ni Abram, a nagbalin nga asawana"

Pinaayaban ti Faraon ni Abram

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Inayaban ti Faraon ni Abram" wenno "Imbilin ti Faraon nga umay kenkuana ni Abraham"

Ania daytoy nga inaramidmo kaniak?

Nangusar ti Faraon iti "rhetorical" a saludsod tapno maipakita no kasano a nagunget isuna maipanggep iti inaramid ni Abram kenkuana. Mabalin met a maibaga daytoy iti "exclamation, "Nakaam-amak ti inaramidmo kaniak!" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and the section on Sentence Types in INVALID translate/figs-sentences)

Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanpan kenkuana

"Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanggep kenni Abram"

ket pinapanawda isuna, agraman ti asawana ken amin nga adda kenkuana

"ket pinapanaw dagiti opisial ni Abram, a kaduana ti asawana ken amin a sanikuana"

INVALID comprehension/gen/12

INVALID comprehension/gen/12

Genesis 13

Genesis 13:1-2

pinanawan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "napan manipud" wenno "simmina manipud"

napan idiay Negeb

Ti Negeb ket disierto a rehion idiay akin abagatan a Canaan. Iti Laud daytoy ti Egipto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "nagsubli iti disierto ti Negeb" (UDB) wenno "napan iti akin-abagatan a Canaan."

nabaknang unay ni Abram kadagiti ayup, iti pirak ken iti balitok

"ni Abram ket addaan kadagiti adu nga ayup, adu a pirak ken adu a balitok"

dagiti ayup

"taraken" wenno "bakbaka"

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:3-4

Intultuloyna ti panagdaliasatna

"intuloyna ti nagdaldaliasat manipud iti maysa a lugar a mapan iti maysa a lugar." Inkuyog ni Abraham dagiti kabbalayna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Intultuloyda iti panagdaliasatda."

iti lugar nga ayan idi ti toldana

Mabalin a maaramid a nalawag ti tiempo: "iti lugar a nangisaadanna iti toldana idi sakbay a napan isuna idiay Egipto." Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga "Kitaen idiay Genesis 12:8." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

immawag iti nagan ni Yahweh

"nagkararag kenni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 12;8 GEN 12:8.

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:5-7

Ita

Nausar daytoy a sao iti Iloko tapno maipakita no ania ti sumaruno iti napalabas a pakaammo. Daytoy a pakaammo ket makatulong tapno maawatan ti agbasbasa ti gapu dagiti paspasamak a nangrugi idiay GEN 13:8. (See: INVALID translate/writing-background)

Saanen a makaanay ti daga a mangipaay iti pagbiaganda

Awanen iti makaanay a naruot a daga a pagpasturan ken danum idiay para kadagiti amin nga ayupda.

dagiti sanikuada

Karaman ditoy dagiti taraken a makasapul iti pagpasturan ken danum.

saanda a mabalin nga agkuyog

"saanda a makapagnaed nga agkadua"

Agnanaed iti dayta a daga dagiti Cananeo ken dagiti Perezeo iti dayta a tiempo.

Maysa pay daytoy a rason a saan a makaanay kadakuada iti dayta a daga.

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:8-9

Awan koma iti panagsinnupiat iti nagbaetanta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saanta nga agapa"

agpinnasakit

"agginnura" wenno "aglablaban" wenno "agap-apa"

ken iti nagbaetan dagiti para pastormo ken dagiti parapastorko

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ken pagsardengenta dagiti mangay-aywan kadagiti ayupta nga agapa"

idinto nga, agkapamiliata

"gapu ta agkapamilyata"

pamilia

"kabagian." Ni Lot ket kaanakan ni Abraham.

Saan aya nga adda iti sangoanam ti sibubukel a daga?

Inusar ni Abraham daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno ipalagipna kenni Lot maipapan iti maysa a banag nga ammonan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ti entero a daga ket nawaya para kenka tapno usarem (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

Umunaka ket suminaka kaniak

Naalumanay nga agsasao ni Abraham kenni Lot ken al-allukoyenna a mangaramid iti maysa a banag a makatulong kadakuada nga agpada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agsinata."

No mapanka iti kannigid mapanakto iti kannawan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "No mapanka iti maysa a dalan, mapanak iti sabali" 2) "No mapanka iti amianan, mapanak iti abagatan." Pinagpili ni Abraham ni Lot iti paset ti daga a kayatna, ket alaen ni Abraham no ania ti nabati.

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:10-11

iti kabuklan ti kapatadan ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti sapasap a rehion ti Jodan.

nasayaat ti pannakapadanumna

"adda maipaayna a nadalus a danum"

kas iti minuyongan ni Yahweh, kas iti daga ti Egipto

"Maiyarig iti minuyongan ni Yahweh wenno maiyarig iti daga iti Egipto." Dagitoy ket dua nga agsabali a lugar.

minuyongan ni Yahweh

Daytoy ket maysa pay a nagan para iti minuyongan ti Eden.

minuyongan

Usaren ti isu met laeng a sao para iti "minuyongan" a kas inusaryo idiay GEN 2:8.

Daytoy ket sakbay a dinadael ni Yahweh iti Sodoma ken Gomorra

Un-unaanna daytoy ti maysa a banag a mapasamak iti kamaudianna ken mangibaga maipapan idiay GEN 19:24-25. Napateg daytoy ditoy gapu ta ipalpalawagna daytoy no apay a nagnaed ni Lot iti dayta a rehion a kamaudiananna ket saanen a nadam-eg.

dagiti agkabagian

"ti kabagian" wenno "dagiti pamilia." Dakamatenna daytoy ni Lot kenni Abram a kaddua dagiti kabbalayda.

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:12-13

nagnaed

"nagnaed" wenno "nagtalinaed"

iti daga ti Canaan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti daga dagiti Canananeo"

Impatakderna dagiti toldana iti idiay Sodoma

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"Insaadna dagiti toldana "iti asideg ti Sodoma" (UDB) wenno 2) " Inyakarna dagiti toltoldana iti aglawlaw iti disso nga asideg iti Sodoma

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:14-15

kalpasan a simmina ni Lot kenkuana

"kalpasan a pinanawan ni Lot ni Abraham"

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 13:16-18

pagnaem ti kaatiddog ken kaakaba ti daga

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "magnaka a manglawlaw iti pakabuklan ti daga"

kayo a lugo

Kitaem no kasanom nga impatarus "ti kayo a logo" idiay 12:6. GEN 12:6.

Mamre

Nagan daytoy ti tao nga akinkua iti kayo a lugo.

iti altar para kenni Yaweh.

"iti altar a naidedekar kenni Yahweh" wenno "iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh"

INVALID comprehension/gen/13

INVALID comprehension/gen/13

Genesis 14

Genesis 14:1-2

INVALID comprehension/gen/14

INVALID comprehension/gen/14

Napasamak nga idi

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No adda iti wagas ti pagsasaoyo para iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

kadagidi al-aldaw ni

"idi tiempo ni"

nangparnuayda iti gubat

"napanda nakigubat" wenno "inrugida iti gubat" wenno "nagsaganada para iti gubat"

Genesis 14:3-6

Nagkakaddua dagitoy naud-udi a lima nga ar-ari

Ti pakaammo nga adda kadakuada dagiti armadada ket mabalin nga aramiden a nalawag: "Nagkakadua dagitoy naud-udi nga ar-ari ken dagiti armadada." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Nagserbida iti sangapulo ket dua a tawen

Dagiti paspasamak idiay bersikulo 4-7 ket napasamak sakbay iti bersikulo 3. No adda iti wagas iti pagsasaoyo a mangipakita iti daytoy, mabalin nga aramatenyo ditoy.

Nagserbida kenni Kedorlaomer

Mabalin daytoy nga agbayad iti buis ken agserbida iti armadada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inturayan ida ni Kedorlaomer" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

immalsada

Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagkedkedda nga agserbi kenkuana" wenno "nagsardengda a nagserbi kenkuana.

ti Repaim...ti Zusim...ti Emim...ti Herio

Dagitoy ket nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Asterot Karnaim...Ham...Save Kiriataim...Seir...El Paran

Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

agingga idiay El Paran nga asideg iti let-ang.

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas dua a ragup iti sasao nga addaan iti naan-anay kaipapanan no kasapulan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "agingga idiay El Paran. Ti El Paran ket asideg iti let-ang." (Kitaen ti paset iti “clauses” idiay INVALID translate/figs-sentences)

INVALID comprehension/gen/14

INVALID comprehension/gen/14

Genesis 14:7-9

INVALID comprehension/gen/14

INVALID comprehension/gen/14

nagsublida ket dimtengda

Ti sao a "..da" ket dakdakamatenna dagiti uppat a gangannaet nga ari a nangdarup iti rehion ti Canaan. Dagiti nagnaganda ket Amrapel, Arioc, Kedorlaomomer, ken Tidal.

dagiti Amorreo nga agnanaed iti Hazazon Tamar

Ibagbagana daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga Amorreo a naabak. Adda sabali a tattao nga Amorreo nga agnanaed iti sabali a luglugar.

ti ari iti Bela (a maawagan met iti Zoar)

Maawagan met iti Zoar ti siudad iti Bela. Mabalin met nga ikabil daytoy a pakaammo iti pungto ti ragup iti sasao . "ken ti ari iti Bela ket rimmuar a napan nagsagana iti dangadang. Ti Bela ket mawagan met iti Zoar."

nagsagana para iti gubat

"nagtipon a manggubat kenni" Dagiti dadduma nga mangipatpatarus ket mabalin nga ibaga a nagraranget dagiti armada, a kas naaramid UDB idiay bersikulo 9. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 14:10-12

Ita

Iyam-ammo daytoy a sao ti pakasaritaan a pakaammoan iti maipanggep iti tanap ti Siddim. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga addaan iti sabali a wagas iti panangiyam-ammo iti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

ket napunno kadagiti abut a naikkan iti alketran

"adda adu nga abot a naikkan iti alketran." Dagitoy ket abot iti daga nga adda iti alketranna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "alketran" idiay 11:3. GEN 11:3.

dagiti ari iti Sodoma ken Gomorra

Daytoy ket wagas ti panangdakamat kadagiti ar-ari ken kadagiti armadada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

natinnaga sadiay

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) natinnag kadagit abut a naikkan iti alketran ti dadduma kadagiti soldadoda wenno 2) dagiti ar-ari ti natinnag kadagiti abut nga adda alketranna. Manipud idiay GEN 14:17 naibaga a napan sinabat ti ari iti Sodoma ken Gomora ni Abram, ti umuna a kaipapananna ket ad-adda nga umno. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dagiti nabati

"dagiti saan a natay iti gubat ken saan a natinnag kadagiti abut"

dagiti sanikua ken amin dagiti taraon iti Sodoma ken Gomorra

"dagiti kinabaknang iti Sodoma ken Gomorra" wenno "ti sanikua iti Sodoma ken Gomorra"

dagiti kabusorda

Dakamatenna daytoy ni Ari Kedorlaomer ken dagiti dadduma nga ar-ari ken dagiti soldadoda a nangdarup iti Sodoma ken Gomorra.

dagiti taraonda

dagiti taraonda ken inumenda

napanda iti dalanda

"pimmanawda"

napanda met innala ni Lot nga putot a lalaki ti kabsat ni Abram nga agnanaed idiay Sodoma agraman dagiti sanikuana.

Ti ragup dagiti sasao nga "a putot a lalaki ti kabsat ni Abram" ken "nga agnanaed idiay Sodoma" ket palagipanna ti agbasbasa kadagiti banbanag nga immuna a naisurat maipanggep kenni Lot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “innalada pay ni Lot agraman dagiti sanikuana. Ni Lot ket putot a lalaki ti kabsat ni Abram ken isu ket agnanaed idiay Sodoma iti dayta a tiempo." (Kitaen ti paset iti “clause” idiay INVALID translate/figs-sentences)

Genesis 14:13-14

Maysa a nakalibas

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Maysa a tao a nakalibas manipud iti gubat ti immay"

agnanaed isuna

" Ni Abram ket agnanaed."Mangipakaammo daytoy iti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

kayo a lugo

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "kayo a logo" idiay 12:6. GEN 12:6.

isuda amin ket addaan iti nasayaat a pannakikadua kenni Abram

"kinatulag a makikadua kenni Abram" wenno " addaanda iti katulagan ti kappia kenni Abram"

ti kabagianna

Dakamatenna daytoy ni Lot.

nasursuroan a lallaki

"lallaki a nasursuroan tapno makiranget"

lallaki, a naiyanak iti balayna

"lallaki a naiyanak iti pagtaengan ni Abram." Annak dagitoy dagiti adipen ni Abram.

sinunsonda ida

"kinamatda ida"

Dan

Siudad daytoy iti adayo nga abagatan ti Canaan, adayo iti nagkampoan ni Abram.

Genesis 14:15-16

Biningayna dagiti tattaona a maibusor kadakuada iti rabii ken dinarupda ida

Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket ti planoda tapno mangabakda iti gubat: "Biningay ni Abram dagiti lallaki iti sumagmamano a bunggoy, ket dinarupda dagiti kabusorda iti nadumaduma a direksiyon." (UDB).

amin dagiti sanikua

Dakdakamatenna daytoy dagiti banbanag a tinakaw dagiti kabusor manipud kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomora.

ken dagiti taraonda

"ken dagiti kukua ni Lot a tinakaw dagiti kabusor manipud kenni Lot"

kasta met dagiti babbai ken dagiti dadduma a tattao

"kasta met dagiti baludda a babbai ken dadduma a tattao"

Genesis 14:17-18

nagsubli

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagsubli iti pagnanaedanna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Ni Melkisedek nga ari ti Salem

Daytoy ti umuna a pannakadakamat daytoy nga ari.

tinapay ken arak

Kadawyan a kankanen dagiti tattao. Kitaen no kasano nga impatarus ti "tinapay" idiay 3:17 GEN 3:19 ken"arak" idiay 9:20. GEN 9:21.

Genesis 14:19-20

Binendisionanna isuna

Binendisionan ni Ari Melkisedek ni Abram.

langit

Ti kayatna a sawen daytoy ket ti lugar a pagnanaedan ti Dios.

Genesis 14:21-24

Itedmo kaniak dagiti tattao

Ti ragup ti sassao a "dagiti tattao" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tattao iti Sodoma a natiliw dagiti kabusor. Inispal ida ni Abram idi inispalna ni Lot.

intag-ayko ti imak kenni Yahweh

Ti kayatna a sawen daytoy ket "nagsapataak" wenno "nagkariak."

Awanto ti alaek malaksid iti kinnan dagiti agtutubo a lallaki

Pinagkedkedan ni Abram ti umawat iti aniaman a banbanag para kenkuana, ngem binigbigna a nangan dagiti soldado iti sumagmamano a kasapulan kabayatan ti panagdaliasatda nga agsubli idiay Sodoma kalpasan iti gubat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Nangalaak laeng iti kinnan dagiti agtutubok a lallaki."

ti bingay dagiti lallaki a kimmuyog kaniiak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti bingay a sanikua a kukua dagiti lallaki a timmulong kaniak a nangpasubli kadagitoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ni Aner, ni Escol, ken ni Mamre

Dagitoy ket dagiti kakadua ni Abram (Kitaem: GEN 14:13). Gapu ta kakadua ida ni Abram, tinulonganda ni Abram a nakiranget. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Dagiti kakaduak a da Aner, Escol, ken Mamre." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 15

Genesis 15:1-3

Kalpasan dagitoy a banbanag

Dakdakamaten ti "dagitoy a banbanag" idi nakiranget dagiti ari ken inispal ni Abram ni Lot.

immay ti sao ni Yahweh kenni Abram iti sirmata

"Nagsao ni Yahweh kenni Abram iti sirmata." Ti ragup ti sasao a "immay ti sao ni Yahweh" ket masansan a nausar idiay Biblia tapno iyam-ammo ti pakasaritaan a mangted iti mensahe ti Dios iti maysa a profeta.

salaknibmo...gunggonam

Inusar ti Dios dagitoy dua a sasao tapno ibagana kenni Abram ti maipapan iti kababalinna ken ti relasionna kenni Abram. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Siak ti Salaknibmo

Agusar dagiti soldado iti kalasag tapno masalakniban dagiti bagbagida manipud kadagiti kabusorda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Salaknibankanto" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

gunggona

"bayad." Dakdakamatenna daytoy ti bayad a maikari iti maysa a tao. Dagiti dua a mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Siak ti kasapulam" wenno 2) "Itedkonto amin a kasapulam."

Kinuna ni Abram, "Agsipud ta...intedmo kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Intuloy ni Abram ti nagsao a kinunana, 'Agsipud ta intedmo kaniak'"

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

Genesis 15:4-5

Ket, pagammoan, immay kenkuana ti sao ni Yahweh

Ti sao a "pagammoan" ket iyunay-unayna ti kinapudno a ti sao ni Yahweh ket immay manen kenni Abraham, kas adda idiay GEN 15:1. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kalpasanna, immay manen ti sao ni Yahweh kenkuana."

ti sao ni Yahweh

Ti kayatna a sawen daytoy ket nalawag a naggapu iti Dios ti mensahe a naited kenni Abram.

Saan a daytoy a lalaki ti agtawid

Ti ragup ti sasao a "Daytoy a lalaki" ket dakamatenna ni Eliazar iti Damasco. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saanto a ti adipenmo ti agtawid."

ngem ketdi maysa nga agtaudto iti bagim

Bukod a putot ni Abram ti mabalin nga agbalin nga agtawid kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti iputotmonto" wenno "bukodmonto a putot."

bilangem dagiti bituen

"bilangen dagiti bituen"

Isu a kastanto met dagiti kaputotam

No kasano a saan a kabaelan ni Abram a bilangen amin dagiti bituen, saanto met a kabaelan a bilangen ti siasinoman dagiti kaputotanna gapu ta aduda unay.

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

Genesis 15:6-8

Namati isuna kenni Yahweh

Kayatna a sawen daytoy nga inawatna ken nagtalek isuna a pudno ti kinuna ni Yahweh.

naibilang kenkuana daytoy a kinalinteg

"Imbilang ni Yahweh ti panamati ni Abram a kas kinalinteg" wenno "imbilang ni Yahweh ni Abram a nalinteg gapu ta namati ni Abram kenkuana"

Siak ni Yahweh a nangiruar kenka idiay Ur

Ipalpalagip ni Yahweh kenni Abram ti naaramidanna tapno maammoan ni Abraham nga addaan iti pannakabalin ni Yahweh a mangtungpal iti inkarina kenkuana.

kasanonto a maammoak

Dumawdawat ni Abram iti ad-adu pay a pammaneknek a pudno nga itedto ni Yahweh ti daga kenkuana.

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

Genesis 15:9-11

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

Genesis 15:12-13

nakaturog iti nasimbeng ni Abram

Ti kayat a sawen daytoy ket naimasanna ti naturog.

nagsallukoban isuna

"napalawlawan isuna"

ganggannaetto

"saan nga umili" wenno "nagtaud iti sabali a pagilian"

ket matagabunto ken maparigat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "tagabuento ken parigatento dagiti akinkukua iti dayta a daga dagiti kaputotam." (Kitaen- [[-en-ta-vol2-translate-figs_activepassive]])

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

Genesis 15:14-16

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

ukom

Ditoy ti panangukom ti Dios ket karaman iti panangdusana kadagiti tattao gapu iti basbasolda.

a pagserbianda

"a pagserbianto dagiti kaputotam"

dagiti nawadwad a sanikua

"adu a sanikua" wenno "dakkel a kinabaknang"

mapankanto kadagiti ammam

Ti kayatna a sawen daytoy ket "mataykanto." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

amma

Ti sao nga "amma" ket nausar tapno dakamaten dagiti kapuonanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "dagiti kapuonan".

Iti maikapat a henerasion

Ditoy ti maysa a henerasion ket dakamatenna ti kaatiddog ti biag a sangagasut a tawen (100). Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kalpasan ti uppat a gasut a tawen (400)."

umaydanto manen ditoy

"agsublinto ditoy dagiti kaputotam." Mabalin a makaumay dagiti kaputotan ni Abram iti daga a pagnanaedanna, ti daga nga inkari ni Yahweh nga ited kenkuana.

saan pay a nadanun ti pagpatinggaan

"saan pay a naan-anay." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "dumakdakesdanto pay sakbay a dusaek ida."

Genesis 15:17-21

maysa nga agas-asuk a banga ken sumsumged nga aluten ti limmasat iti nagbabaetan dagiti pidaso

Inaramid ti Dios daytoy tapno ipakitana kenni Abram a makitultulag ti Dios kenkuana.

limmasat iti nagbabaetan dagiti pidaso

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "limmasat kadagiti nagbaetan dagiti dua nga intar dagiti pidaso ti ayup"

tulag

Iti daytoy a katulagan inkari ti Dios a paraburanna ni Abram, ken agtultuloy a paraburanna no la ketdi agtulnog ni Abram kenkuana.

Itedko daytoy a daga

Babaen iti panangibagana iti daytoy, it-ited ti Dios ti daga kadagiti kaputotan ni Abram. Aramiden ngarud ti Dios daytoy, ngem saan a makaapan iti dayta a daga dagiti kaputotan inggana a mapalabas iti adu a tawtawen.

iti dakkel a karayan, ti Eufrates

"ti dakkel a karayan, ti Eufrates." Daytoy ket dua a wagas iti panangdakamat iti isu met laeng a karayan.

dagiti Kineo, ken Kenizeo, dagiti Kadmoneo, dagiti Heteo, dagiti Perezeo, dagiti Refaim, dagiti Amorreo, dagiti Cananeo, dagiti Gergeseo ken dagiti Jebuseo

Dagitoy dagiti nagan dagiti bunggoy ti tattao a nagnaed iti dayta a daga. Mabalin nga ipalubos ti Dios a parmeken dagiti kaputotan ni Abraham dagitoy a tattao ken alaenda ti dagada. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/gen/15

INVALID comprehension/gen/15

Genesis 16

Genesis 16:1-4

Ita

Daytoy a sao ket nausar iti Iloko iti panangrugi ti baro a paset ti istoria ken ti napalabas a pakasaritaan maipanggep kenni Sarai.

adipen a babai

"tagabu a babai." Daytoy a kita ti tagabu ket agserbi iti babai nga apo .

naaddaan iti annak

"nangipasngay iti annak"

maadaanak kadagiti annak babaen kenkuana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Maaddaanak iti anak babaen kenkuana."

Dinengngeg ni Abram ti timek ni Sarai

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Abram ti imbaga ni Sarai"

timmangsit isuna iti apona

"tinagibassitna ti apona" wenno "impagarupna a napatpateg isuna ngem ti apona"

apona

Dakdakamatenna daytoy ni Sarai. Ti apo ket addaan iti turay iti adipenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "akin-adipen kenkuana" wenno "ni Sarai."

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 16:5-6

Daytoy a sagsagrapek

"saan a nainkalintegan daytoy sagsagrapek"

gapu kenka

"pagrebbengam" wenno "ket basolmo." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Gapu kenka daytoy a pannakaumsik" wenno "Basolmo a pagar-aramidannak ni Agar iti saan a nasayaat."

Intedko ti babai nga adipenko iti arakupmo

Inusar ni Sarai ti sao nga "arakup" ditoy tapno dakamatenna ti pannakikaidda ni Abraham iti tagabuna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Intedko kenka ti adipenko tapno kaiddaem." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

inumsinak kadagiti matana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "kinaguranak" wenno "nangrugi a kinaguranak" wenno "impagarupna a nasaysayaat isuna ngem siak." (See: INVALID translate/figs-activepassive)

Ni Yahweh koma yi mangukom kadata

"Bay-anta a ni Yahweh ti mangibaga no daytoy ket basolko wenno basolmo" wenno "Bay-anta nga ikeddeng ni Yahweh no siasino kadata ti nagbiddut." Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a "mangukom iti nagbaetan" ket panangikeddeng no siasino ti nagbiddut iti riri iti nagbaetanda.

Kitaem a

"Denggennak" wenno "Ipangag"

adda ti turaymo

"addanka iti karbengan a mangarid iti kayatmo iti adipenmo"

naranggas ni Sarai kenkuana

"dakes unay ti panangtrato ni Sarai kenni Agar"

ket nagtalaw ni Agar manipud kenkuana

ket nagtalaw ni Agar manipud kenni Sarai"

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 16:7-8

ti anghel ni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inaramid ni Yahweh ti bagina a kalanglanga ti maysa nga anghel wenno 2) daytoy ket maysa kadagiti anghel ni Yahweh wenno 3) daytoy ket naisangsangayan a mensahero manipud iti Dios (ibagbaga dagiti dadduma a nang-adal a naimbag iti Biblia a daytoy ket ni Jesus). Agsipud ta saan unay a maawatan ti ragup ti sasao, kasayaatan no ipatarus daytoy a kas iti: "ti anghel ni Yahweh" nga usaren ti gagangay a sao a nausar para iti "anghel."

let-ang

Ti napananna a disso iti let-ang ket disierto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "disierto."

Sur

Daytoy ket nagan ti lugar nga adda iti abagatan iti Canaan ken daya ti Egipto.

ti apok

Daytoy ket pangawag kenni Sarah a nangipakita iti turayna iti adipenna, a ni Agar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "akin-adipen kaniak."

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 16:9-10

Kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana

"Kinuna ti anghel ni Yahweh kenni Agar"

ti anghel ni Yahweh

Kitaen ti naisurat maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay16:7 GEN 16:7.

apom a babai

Dakdakamatenna daytoy ni Sarai. Addaan turay ni Sarai iti adipenna, a ni Agar. Mabalin met nga ipatarus ti "amom" a kas "akin-adipoen kenka" wenno "Sarai."

kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana, "Siak...

Idi kinunana a "Siak," dakdakamatenna ni Yahweh. Inton ipatarus no ania ti naadaw a sasao, aramiden daytoy a kas inaramid ti anghel ni Yahweh ken usaren ti sao a "Siak" inton dakdakamaten ni Yahweh.

Paaduekto iti kasta-unay dagiti kaputotam

Mabalin met a Maipatarus a kas iti: "Ikankanto iti adu unay a kaputotan"

adudanto unay a bilangen

"adu unay nga awanto iti makabilang kadakuada"

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 16:11-12

ti anghel ni Yahweh

Kitaen ti naibaga maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay 16:7. GEN 16:7.

Kitaem

"Kitaen" wenno "Denggem" wenno "Ipangagmo"

aganakkanto iti lalaki

"mangipasngaykanto iti lalaki"

Panaganamto

"panaganamto isuna." ti dakdakamaten daytoy ket ni Agar.

Ismael, gapu ta dinengngeg ni Yahweh

Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "Ti kaipapanan ti nagan nga 'Ismael ket 'Dinengngeg ti Dios.'"

panagasugmo

Nagasug isuna gapu ti ladingit ken panagsagabana.

Isunanto ti atap nga asno iti tao

Daytoy ket saan a pananglais. Kayatna a sawen daytoy a ni Ismael ket makapagmaymaysa ken napigsa a kasla atap nga asno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: Agbalinto isuna a kas iti atap nga asno kadagiti lallaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kakabsat

"dagiti kabagian"

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 16:13-14

Pudno aya nga agtutuloyak a makakita, uray kalpasan a nakitanak?

Inusar ni Agar daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno iyebkas ti panagsiddaawna a sibibiag pay laeng isuna uray kalpasan ti pannakitana iti Dios. Pagarupen dagiti tattao a matayda no makitada ti Dios. Mabalin pay nga ipatarus daytoy a maysa a makapakigtot" a kas adda idiay UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Makakitaak latta kadi

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Agbiagak kadi latta, nga uray nakita nak?" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Isu't gapuna a naawagan dayta a bubon iti Beer-lahai-roi

Mabalin nga aginayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "ti kayat a sawen ti Beer-lahai-roi ket, 'ti bubon ti sibibiag a nakakita kaniak.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 16:15-16

Impasngay ni Agar

Ti panagsubli ni Agar kada Sarai ken Abram ket saan a naiparang. Mabalinmo daytoy a paruaren iti patarusmo: "Isu a nagsubli ni Agar ket impasngayna ti anakna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Ni Abram ket

Iyam-ammo daytoy ti pakasaritaan a pakaammo maipapan iti tawen ni Abram idi napasamak dagitoy a banbanag. Mabalin nga adda naidumduma a wagas iti pagsasaoyo tapno markaan ti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen INVALID translate/writing-background)

INVALID comprehension/gen/16

INVALID comprehension/gen/16

Genesis 17

Genesis 17:1-2

Idi agtawen ni Abram iti siam a pulo ket siam

siam a tawen- Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaan ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarenyo daytoy ditoy.

Dios a mannakabalin

"ti mannakabalin-amin a Dios" wenno "ti Dios nga addaan iti amin a pannakabalin"

Magnaka iti imatangko

Ti pannagna ket maysa a "methapor" iti panagbiag. mabalin a Maipatrus a kas iti: "Agbiagka iti sangoanak" wenno "Agbiag iti imatangko."(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ket pasingkedakto

"No aramidem daytoy, ket pasingkedakto"

Pasingkedakto ti katulagak

"Tungpalek ti tulagko" wenno "Aramidek ti tulagko"

tulag

Iti daytoy a tulag, ikarkari ti Dios a bendisionanna ni Abram, ngem kasapulan met a sumurot kenkuana ni Abram.

paaduenkanto iti aglaplapusanan

"umadu unay ti bilang dagiti kaputotam" wenno "maikkanka iti adu unay a kaputotan"

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:3-6

Nagkurno

Inaramidna daytoy a mangipakita iti panagraemna iti Dios ken agtulnog kenkuana. AT: "nagpakleb ni Abram" wenno "dagdagus a nagpakleb iti daga"

No maipapan kaniak

Inusar ti Dios daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammona ti mabalinna nga aramiden para kenni Abram a kas paset iti tulagna kenni Abram.

kitaem, ti katulagak ket adda kenka

Ibagbaga ti sao a "kitaem" ditoy a pudno ti sumaganad: "pudno nga adda kenka ti katulagak"

ama dagiti adu a nasion

"ti ama iti adu a bilang dagiti nasion" wenno "ti kapuonan dagiti adu a nasion." Ti pangiyebkas a "ti ama iti" ket mabalin a dakamatenna ti maysa a tao a mangidaulo wenno paggapuan iti maysa a banag.

Abraham

Dagiti mangipatpatarus ket mabalinda nga inayon ti sumarsaruno a "footnote": Ti kayat a sawen ti nagan nga "Abram" ket "naitan-ok nga ama" ken ti nagan nga "Abraham" ket "ama ti kaaduan"

Pagbungaenkanto iti aglaplapusanan

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Paaduekto ti kaputotam"

mangbuangayakto kadagiti nasion babaen kenka

"Pagbalinekto dagiti kaputotam a nasnasion"

agtaudto dagiti ari manipud kenka

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kadagiti kaputotam ket addanto agbalin nga ari" wenno "addanto kadagiti kaputotam ti agbalin nga ari"

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:7-8

kadagiti amin a henerasionda

"iti tunggal henerasion"

para iti maysa nga agnanayon a katulagan

"kas iti maysa a tulag nga agpaut iti agnanayon." Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ken agnanayonto daytoy a tulag."

ti agbalin a Dios kenka ken kadagiti sumarsaruno a kaputotam

Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno agbalin a Diosmo ken Dios dagiti kaputotam" wenno "Siakto ti Diosmo ken Dios dagiti kaputotam"

Genesis 17:9-11

no maipapan kenka

Inusar ti Dios daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti mabalin nga aramiden ni Abram a kas pasetna iti tulag ti Dios kenkuana.

tungpalem ti tulagko

"ngilinem ti tulagko" wenno "raemem ti tulagko" wenno "tungpalem ti tulagko"

Daytoy ti tulagko

"Daytoy ket paset iti tulagko." Daytoy a paset ket ipakaammona ti paset ti tulag a masapul nga aramiden ni Abram.

Masapul a makugit ti tunggal lalaki kadakayo.

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Masapul a kugitenyo ti tunggal lalaki nga adda kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

tunggal lalaki

Dakdakamaten daytoy dagiti lallaki a tao.

Masapul a makugitkayo iti akinruar a kudil ti lasag

Kaykayat ti sumagmamano a komunidad ti ababa laeng a panangiyebkas kas iti "masapul a makugitka." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

ti pagilasinan iti katulagan

"ti pagilasinan a marka iti katulagan" wenno "ti pagilasinan a mangipakita nga adda iti katulagan"

ti pagilasinan

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "ti pagilasinan" wenno 2) "maysa a pagilasinan." Ti kayat a sawen ti immuna ket adda iti maysa a pagilasinan, ken ti kayat a sawen ti maikadua ket adda pay dadduma a pagilasinan. Ditoy ti kayat a sawen ti sao a "pagilasinan" ket maysa a palagip a maysa a banag ti naikari.

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:12-14

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

kadagiti amin a henerasion dagiti tattaom

"iti tunggal henerasion"

lalaki a nagatang babaen iti kuarta

"Siasinoman a lalaki a ginaatangmo." Dakdakamatenna daytoy dagiti tagabu.

addanto iti lasagyo ti tulagko

"maimarkanto ti katulagak iti lasagyo"

para iti agnanayon a katulagan

"kas saan a mapukaw a katulagan." Gapu ta naimarka iti lasag, saan a nalaka a mapunas.

saan a nakugit, a saan a nakugit iti makinruar a kudil ti lasag

Ti sao a "saan a nakugit" ken ti ragup ti sasao a sarunoen ti "lalaki" ket agpada ti kayatna a sawen. Masansan nga ibagbaga dagiti Hebreo iti mamindua ti agpada a banag. Masapul nga ikeddeng dagiti mangipatpatarus no mabalinda nga aramiden dayta iti pagsasaoda..

Sinalungasingna ti tulagko

Saanna a tinungpal dagiti alagaden iti tulagko." Daytoy ti makagapu a maisina isuna kadagiti tattaona.

Genesis 17:15-16

No maipapan kenni Sarai

Dagiti sasao a "No maipapan kenni" ket ipakaammona ti maipanggep iti tao a dakdakamaten ti Dios.

ikkankanto iti putot a lalaki babaen kenkuana

"Paganakekto isuna iti lalaki para kenka"

agbalinto isuna nga ina dagiti nasion

"agbalinto isuna a kapuonan dagiti adu a nasion" (UDB) wenno "agbalinto a nasnasion dagiti kaputotanna"

Adu nga ari dagiti tattao ti agtaudto kenkuana.

"Agtaudto kenkuana dagiti Ari dagiti tattao" wenno "Addanto iti agbalinto nga ari nga agtaud iti kaputotanna"

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:17-18

kunana iti nakemna

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pinanunotna" wenno "siuulimek a kunana iti bagina"

Mabalin pay kadi met a pumutot ti maysa a lalaki nga agtawen iti sangagasut?

Inusar ni Abraham daytoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a mabalin a mapasamak daytoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Awan duadua a saan a mabalin a makaputot ti maysa a lalaki nga agtawen iti sangagasut" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ken kabaelan pay kadi met ni Sara, nga agtawen iti siam a pulo ti mangipasngay iti ubing?"

Nangusar manen ni Abraham iti kastoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a mabalin a mapasamak daytoy. Ti ragup ti sasao nga "agtawen iti siam a pulo" ket mabalin a maipatarus a kas iti: "Ket no agtawenen ni Sara iti siam a pulo. Mabalin pay kadi met nga aganak isuna?" wenno "Ket no agtawenen ni Sara iti siam a pulo. Awan duadua a saanen nga aganak pay isuna."(kitaen ti "section on clauses" idiay INVALID translate/figs-sentences) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ni Ismael latta koman ti agbiag iti imatangmo!"

Nangisingasing ni Abraham iti maysa a banag a pudno a patienna a mapasamak. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pangngaasim ta ipalubosmo a tawiden ni Ismael ti katulagan nga inaramidmo kaniak" wenno "Nalabit a palubosam ni Ismael a mangawat iti bendision ti katulagam."

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:19-21

Saan, ngem mangipasngayto ni Sara nga asawam

Imbaga ti Dios daytoy tapno mailinteg ti pammati ni Abraham a saanen a maaddaan iti anak ni Sara.

No maipapan kenni Ismael

Dagiti sasao a "No maipapan" ket mangipakita a binaliwan ti Dios manipud iti panangibagbagana maipanggep iti maipasngay a maladaga iti panangibagbagana maipanggep kenni Ismael.

Kitaem

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Kitaem" wenno "Dumngegka" wenno "Indengam ti ibagak kenka"

pagbalinek isuna a nabunga

Daytoy ket panangiladawan a pagsasao a ti kayatna a sawen ket "maaddaanto isuna iti adu nga annak"

ken paaduekto isuna iti aglaplapusanan

"paadduekto dagiti kaputotanna"

mangidaulo kadagiti tribu

"dagiti panguloen" wenno "dagiti mangiturturay." Dagitoy a mangidadaulo ket saan a dagiti sangapulo ket dua nga annak ken appoko ni Jacob a mangidaulo kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel.

Ngem ipatungpalkonto ti tulagko kenni Isaac

Insubli ti Dios iti panangibagbagana maipanggep iti tulag kenni Abraham ken inyunay-unayna a maipatungpal kenni Isaac, saan a ni Ismael.

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:22-23

Idi nalpasna a kinatungtong ni Abraham

"Idi nalpasen a kinasarita ti Dios ni Abraham"

nagpangato ti Dios ket pinanawanna ni Abraham

"Imbati ti Dios ni Abraham"

tunggal lalaki kadagiti tattao iti sangkabalayan ni Abraham

"tunggal lalaki a tao iti sangkabalayan ni Abraham." Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki manipud iti kaubingan agingga iti nataengan: dagiti maladaga, dagiti agtutubo, ken nataengan.

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 17:24-27

pakairamanan dagidiay naiyanak iti uneg ti sangkabalayanna ken dagidiay nagatang iti kuarta a manipud iti ganggannaet.

"Iramraman daytoy dagidiay naiyanak iti sangkabalayanna ken dagidiay ginatangna manipud kadagiti ganggannaet"

dagidiay nagatang manipud iti gangannaet

Dakdakamatenna daytoy dagiti adipen ken dagiti tagabu.

INVALID comprehension/gen/17

INVALID comprehension/gen/17

Genesis 18

Genesis 18:1-2

lugo

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "lugo" idiay GEN 12:6.

Mamre

Daytoy ti nagan ti tao nga akinkukua kadagiti kayo a lugo.

iti ruangan ti tolda

"idiay lulukatan iti tolda" wenno "idiay pagserrekan iti tolda"

kapudotan ti aldaw.

"kapudpudotan a tiempo ti aldaw"

iti batogna

"asideg" wenno "idiay." Asidegda kenkuana, ngem adayo unay no isuna ti umasideg kadakuada.

nagdumog

Ti kayatna a sawen daytoy ket nagrukob tapno sipapakumbaba nga ipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:3-5

Apo

Daytoy ket pang-awag nga addaan panagraem. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ammo ni Abraham a maysa kadagitoy a lallaki ket isu ti Dios, wenno 2) Ammo ni Abraham a nagtaud iti Dios dagitoy a lallaki.

saanyo koma a labsan toy adipenmo

"pangngaasiyo ta agsardengkayo koma pay laeng"

toy adipenyo

Nadakamat ni Abraham iti kastoy a wagas iti bagina kas panangipakitana iti panagraemna kadagiti sangailina.

Ipalubosyo a maiyeg iti bassit a danum

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Palubosandak a mangiyeg iti sangkabassit a danum" wenno "Mangiyeg kadakayo ti adipenko iti sangkabassit a danum" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

bassit a danum...bassit a taraon

Ti panangibaga iti bassit ket maysa a nadayaw a wagas a mangipakpakita iti kinamanagited. Mabalin nga adu a danum ken taraon ti ited ni Abraham kadakuada. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "sangkabassit a danum...sangkabassit a taraon."

pangbugoyo kadagiti sakayo

Daytoy a kaugalian ket makatulong kadagiti nabannog nga agdaldaliasat tapno mabang-aran kalpasan iti atiddog a pannagnada.

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:6-8

tallo a takal

agarup 22 a litro (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)

tinapay

Nalabit a nailuto daytoy a tinapay iti rabaw ti napudot a bato. Mabalin a napitpit daytoy wenno bassit a nagbukel a tinapay.

tapno isagana daytoy

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "partien ken ituno daytoy"

iti keso

Dakdakamaten daytoy ti natangken a paset ti napaalsem a gatas.

ti baka a naisaganan

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti natuno a karne ti baka"

ken inkabilna ti taraon iti sangoananda

Ti sao a "...da"(sangoananda) ket dakdakamatenna dagiti tallo a sangaili.

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:9-10

Kinunada kenkuana

"Kinunada kenni Abraham"

Kinunanna, "agsubliakto kenka ..."

Dakdakamaten ti sao a "...na"(Kinunana) ket ti Apo. Isu daytoy ti inawagan ni Abraham iti "Apo" idiay GEN 18:3.

inton tiempo ti panagtutubo

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti kastoy a tiempo inton sumaruno a tawen" wenno "agarup kastoy a tiempo inton sumaruno a tawen" (UDB)

ket makitam

Ditoy ti sao a "makitam" ket pagalibtakennatayo nga ipangag ti nakaskasdaaw a sumarsaruno a pakaammo.

iti ruangan ti tolda

"idiay lulukatan iti tolda" wenno "idiay pagserrekan iti tolda"

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:11-12

maaddaanak pay ngata iti kastoy a pakaragsakan...metten?

Mabalinmo nga inayon "ti maadaan iti anak" (UDB). Inusar ni Sarah daytoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a maaddaan isuna iti anak. Kayatna a sawen daytoy a, "Saanak a mamati a mapadasakto ti rag-o iti maaddaan iti anak" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

lakay metten ti Apok

Ti kayatna a sawen daytoy ket "agsipud ta lakay metten ti asawak"

ti Apok

Pangawag daytoy a panagraem nga inted ni Sarah kenni Abraham nga asawana.

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:13-15

Apay a nagkatawa ni Sarah ken kunana

Inusar ti Dios daytoy a kita ti saludsod tapno maipakita nga ammona ti panpanunoten ni Sarah ket saan isuna a naay-ayo iti daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Adda kadi aniaman a banag a narigat unay para kenni Yahweh

"Adda kadi banag a narigat unay nga aramiden ni Yahweh?" wenno "Adda kadi saan a kabaelan nga aramiden ni Yahweh?" Inusar ti Dios daytoy a kita ti saludsod tapno mapalagipan ni Abraham a kabaelan ti Dios nga aramiden ti aniaman a banag. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:16-19

tapno itulodna ida iti dalanda

"tapno agpakada kadakuada" (UDB)

Rumbeng kadi nga ilimedko kenni Abaham ti maipangep iti aramidek...?

Inusar ti Dios daytoy a kita iti saludsod tapno katungtongenna ni Abraham maipanggep iti napateg unay a banag. "Saankonto nga ilimed kenni Abraham no ania ti aramidek...kenkuana" wenno "Ibagakto kenni Abraham no ania ti aramidek...." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mabendisionanto amin dagiti nasion iti daga kenkuana

Mabalin a maipatarus a kas iti: "Bendisionakto amin dagiti nasion iti daga babaen kenni Abraham" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mabendisionanto...kenkuana

Para iti panangipatarus iti "kenkuana" kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "babaen kenka" idiay GEN 12:3. AT: "mabendisionanto babaen kenni Abraham" wenno "mabendisionanto gapu ta binendisionak ni Abraham."

tapno mabilinna

"tapno iturongnanto" wenno "tapno mangibilinto isuna"

Tapno mapagtalinaed ti wagas ni Yahweh

"tapno agtulnog kadagiti kidkiddawen ni Yahweh." Agsasao ti Dios iti maipapan iti bagina. AT: "a pagtalinaeden ti wagasko"

nga agaramid ti kinalinteg ken hustisia

Ibagbaga daytoy no kasanoda a pagtalinaeden ti wagas ni Yahweh. AT: "babaen iti panagaramid iti kinalinteg ken hustisia."

tapno mabalin nga iyeg ni Yahweh kenni Abraham no ania ti imbagana kenkuana

Dakdakamatenna daytoy ti kari iti tulag a mangbendisionan kenni Abraham ken pagbalinenna a naindaklan a nasion. Mabalin a maipatarus a kas iti: "tapno mabalin a bendisionan ni Yahweh ni Abraham kas imbagana nga aramidenna."

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:20-21

dagiti pammabasol a maibusor iti Sodoma ken Gomora

Nakaro ti panangilunod dagiti tattao kadagiti tattao iti Sodoma ken Gomora gapu iti kinadakesda. Idaw-dawatda a dusaen ti Dios ida. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ti pukkaw a maibusor iti Sodoma ken Gomora."

nalabes unay dagiti basolda

"nakaro unay ti basolda" wenno "nakaro ti panagbasolda"

Bumabaak ita idiay

"Bumabaak ita idiay Sodoma ken Gomora"

Bumabaak...idiay tapno kitaen

"bumaba idiay a mangtakuat" wenno "bumaba idiay a mangikeddeng "

nadakesda a kas kadagiti naidanona a pammabasol a kaniak

Mabalin a maipatarus a kas iti: "dakesda a kas iti nangngegak maipapan kadakuada"

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:22-23

Timmallikud...manipud sadiay

"pimmanaw manipud iti kampo ni Abraham"

Ngem nagtalinaed a nakatakder ni Abraham iti sangoanan ni Yahweh

Nagtalinaed a nagkadua da Abraham ken Yahweh"

immasideg

"immasideg kenni Yahweh" wenno "immaddang nga immasideg kenni Yahweh"

Pukawem

"gibusan"

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:24-26

Sapasap a pakaammo:

Intultuloy ni Abraham ti makisarsarita kenni Yahweh.

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Nalabit nga adda

"Pagarupek nga adda"

Pukawemto kadi daytoy

Namnamaen ni Abraham nga ibaga ti Dios "Saankonto a pukawen."

Pukawem...daytoy

Ti sao ditoy a "pukawen" ket nausar a pangiladawan a ti kayatna a sawen ket madadael a dagus.

ken saanmo a kaasian ti lugar maigapu kadagiti limapulo a nalinteg nga adda sadiay

Namnamaen ni Abraham nga ibaga ti Dios "Kaasiak ti lugar maigapu kadagiti limapulo a nalinteg nga adda sadiay."

kaasian ti lugar

Mabalin a maipatarus a kas iti: "salakniban" wenno "lappedan ti pannakapapatay" wenno "bay-an nga agbiag dagiti tattao"

maigapu kadagiti

"gapu iti"

Adayo nga aramidem

"Kasla adayo daytoy iti tignaymo"

kasta a banag, a mangpatay

"maysa a banag a kas iti pammapatay"

Saan aya a ti ukom iti entero a daga ket agaramid iti nalinteg

Inusar ni Abraham daytoy a kita ti saludsod" tapno ibagana ti namnamaenna nga aramiden ti Dios. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pudno nga aramiden ti ukom ti entero a daga ti umno." wenno "Agsipud ta sika ti ukom iti entero a daga, awan duadua nga aramidem ti nalinteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ukom

Masansan a nadakamat ti Dios nga ukom gapu ta nalinteg isuna nga ukom a mangikeddeng iti kamaudianan maipanggep iti nasayaat ken dakes.

Genesis 18:27-28

"Dispensarem koma ti inaramidko, a naturedak a nagsao iti Apok,

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakawanennak iti kinadursokko a makisao iti Apok"

maysaak laeng a tapok ken dapu

Iladladawan daytoy a panangiyebkas ni Abraham a kas tao, a matay ken agsublinto ti bagina iti tapok ken dapo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

lima a naikissay iti limapulo

"uppat a pulo ket lima laeng ti nalinteg a tattao"

no kurang iti lima

"no adda iti nalinteg a tattao a basbassit ngem uppat a pulo ketlima"

Saankonto a dadaelen daytoy

"Saankonto a dadaelen ti Sodoma ken Gomora"

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:29-31

Kinunana...kenkuana

"nakisarita ni Abraham kenni Yahweh"

No ngay adda masarakan idiay nga uppat a pulo

Ti kayatna a sawen daytoy ket "no adda masarakam nga uppat a pulo a nalinteg idiay Sodoma ken Gomora."

Insungbatna

"Insungbat ni Yahweh"

Saanko nga aramiden maigapu iti uppat a pulo

Mabalin a Maipatarus a kas iti: Saankonto a dadaelen dagiti siudad no adda masarakak nga uppat a pulo idiay"

tallopulo

"tallopulo a nalinteg a tattao" wenno "tallopulo a nasayaat a tattao"

nalabes ti panagsaok

"naturedak unay a nakisao kenka." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakawanennak iti kinaturedko nga agsao kenka" wenno "pasensiaannak iti kinadursokko nga agsao"

duapulo

"duapulo a nalinteg a tattao" wenno "duapulo a nasayaat a tattao"

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 18:32-33

Nalabit nga addanto iti sangapulo a masarakan sadiay

"No bilang ta sangapulo ti masarakam sadiay"

sangapulo

"sangapulo a nalinteg a tattao" wenno "sangapulo a nasayaat a tattao"

Ket kinunana

"Ket simmungbat ni Yahweh"

maigapu iti sangapulo

"no adda masarakak a nalinteg a tattao sadiay"

Napan ni Yahweh iti dalanna

"pimmanaw ni Yahweh"

INVALID comprehension/gen/18

INVALID comprehension/gen/18

Genesis 19

Genesis 19:1-3

dagiti dua nga anghel

Idiay Genesis 18 kinunana a napan dagiti dua a lallaki idiay Sodoma. Maammoantayo ditoy a pudpudnoda nga anghel. (Kitaen: GEN 18:22)

iti ruangan ti Sodoma

"ti pagserkan idiay siudad ti Sodoma." Ti siudad ket addaan iti pader iti aglawlaw daytoy ket masapul a magna dagiti tattao iti ruangan tapno makastrekda. Napateg unay daytoy a paset iti maysa a siudad. Masansan a busbosen dagiti napapateg a tattao ti orasda sadiay.

nagkurno

Ti kayat a sawen daytoy ket panagruknoy a sipapakumbaba nga iyebkas ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.

appok

Daytoy ket balikas a panagraem nga inusar ni Lot kadagiti anghel.

allukoyenkayo nga umay iti balay ti adipenyo

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pangngaasiyo ta umaykayo ken umyankayo iti balay ti adipenyo"

iti balay ti adipenyo

Imbilang ni Lot ti bagina a kasla adipenda tapno maipakitana kadakuada ti panagraemna.

buggoanyo dagiti sakayo

Kayat a buggoan dagiti tattao dagiti sakada kalpasan ti panagdaldaliasatda.

masapakayo a bumangon

"agriing a masapa"

plasa ti ili

Daytoy ket lugar a pangkaaduan a pagtataripnongan iti ili.

kimmuyogda kenkuana

"nagsublida ket kimmuyogda kenkuana"

INVALID comprehension/gen/19

INVALID comprehension/gen/19

Genesis 19:4-5

sakbay a nagiddada

Ti sao a "nagiddada"ket dakdakamatenna dagiti tattao iti balay ni Lot.

dagiti lallaki iti siudad, dagiti lallaki iti Sodoma

"dagiti lallaki idiay siudad ti Sodoma"

ti balay

"ti balay ni Lot"

agraman dagiti agtutubo ken lakay

Kayat a sawen daytoy ket "amin a lallaki ubing man wenno lakay" ken dakdakamatenna dagiti lallaki iti Sodoma a manglawlawlaw iti balay ni Lot. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud kaubingan agingga iti kalakayan."

nga immay kenka

"immuneg iti balaymo"

Genesis 19:6-8

kalpasanna

"iti likudanna" wenno "kalpasan a nakarruar isuna"

Ipakpakaasik kadakayo kakabsatko

"Idawdawatko kadakayo kakabsatko"

kakabsatko

Nakisao ni Lot kadagiti lallaki iti siudad iti nain-gayyeman a wagas a namnamaenna a dumngegda kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gagayyemko."

saankayo koma nga agaramid iti dinadakes

"saankayo nga agaramid iti dakes a banag"

aniaman a nasayaat iti imatangyo

"aniaman a tarigagayyo" wenno "aniaman a kayatyo"

immayda iti salinong ti bubongko

"babaen iti talged nga adda iti balayko." Dagiti dua a lallaki ket sangaili iti pagtaengan ni Lot, isu a pagrebbenganna a salakniban ida.

Genesis 19:9

Aglisika!

"Agpaigidka!" wenno "Pumanawka iti dalanmi"(UDB)

Immay ditoy daytoy a tao nga agnaed kas ganggannaet

"Immay ditoy daytoy a tao a kas maysa a dayo" wenno "Immay daytoy a ganaggannaet ditoy tapno agnaed"

daytoy a tao

Dakdakamatenna daytoy ni Lot.

ket itan nagbalinen isuna nga ukomtayo

"ket ita uk-ukomennatayo"

immasidegda a mangdadael iti ridaw

"ket immasidegda iti ridaw tapno rebbaenda daytoy"

Genesis 19:10-11

Ngem...dagiti lallaki

"Ngem dagiti dua a sangaili ni Lot" wenno "Ngem dagiti dua nga anghel"

agpada nga ubbing ken lallakay

"amin a lallaki manipud kaubingan agingga kalakayan." ATMabalin a Maipatarus a kas iti: "agpada a bassit ken dakkel." Mabalin a ti ibagbaga daytoy ket ti kasasaad iti panagbiag saan laeng nga iti edad.

Genesis 19:12-13

Kalpasanna, kinuna dagiti lallaki

"Ket kinuna dagiti dua a lallaki" wenno "Ket kinuna dagiti dua nga anghel"

Adda kadi pay sabali a kaduam ditoy?

"Adda kadi pay sabali a kameng ti pamiliam iti siudad?" wenno "Adda kadi pay dadduma a kameng ti pamiliam iti daytoy a lugar?"

siasinoman a kaduam iti siudad

"dadduma a kameng ti pamiliam nga agnanaed iti daytoy a siudad"

napigsa unayen dagiti pammabasol a maibusor iti daytoy a nakadanun iti sanggoanan ni Yahweh

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "adu ti indanun dagiti tattao kenni Yahweh a pammabasol maibusor kadagiti tattao iti daytoy a siudad"

Genesis 19:14-15

Rimmuar ni Lot

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isu a pimmanaw ni Lot iti balay"

kadagiti manugangenna a lalaki, dagiti nagkari a mangasawa kadagiti putotna a babbai

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti lallaki a mangikallaysa kadagiti annakna a babbai" wenno "dagiti nobio dagiti annakna a babbai"

Agawaam

"mapanka itan"

saankayo a mairaman a mapukaw iti pannakadusa ti siudad

"tapno saannakayo met a gibusan ni Yahweh inton dusaenna dagiti tattao iti daytoy a siudad." Ditoy ti ragup ti sasao a "mairaman a mapukaw" ket nausar a pangiladawan a ti kayatna a sawen ket madadael. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-metonymy)

Genesis 19:16-17

Ngem nagsarimadeng isuna

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ngem nagkedked ni Lot" wenno "Ngem saan a nagrubwat ni Lot a pumanaw"

Isu a ginammatan dagiti lallaki

"Isu a ginammatan dagiti dua a lallaki" wenno "Isu ginammatan dagiti anghel"

naasi unay...kenkuana

"addaan asi kenni Lot." Nailadawan ni Yahweh a "manangngaasi" gapu ta kinaasianna ti biag ni Lot ken ti pamiliana imbes a dadaelenna ida idi dinadaelna dagiti tattao iti Sodoma gapu kadagiti biddut a naaramidda.

idi nairuardan ida

"Idi nairruar dagiti dua a lallaki ti pamilia ni Lot"

Tumaraykayon, isalakanyo dagiti biagyo!

"Tumaraykayon nga umadayo ket isalakanyo ti biagyo!"

Genesis 19:18-20

Ti adipenyo ket nakasarak iti pabor iti imatangyo

"Naay-ayokayo kaniak" (UDB) wenno "Inawatdak"

Ti adipenyo

"Siak nga adipenyo." Ipakpakita ni Lot ti panagraemna babaen iti panangdakamat iti bagina a kas "ti adipenyo."

impakitayo kaniak ti naindaklan a kinaimbag gapu iti panangisalakanyo iti biagko

"naimbagkayo unay kaniak iti panangisalakanyo iti biagko"

saanak a makalibas a mapan kadagiti kabanbantayan, gapu ta makamatannak ti didigra ket matayak

Mabalin a Maipatarus a kas iti:" "Saanak a makadanon kadagidiay a nakaad-adayo a kabanbantayan gapu ta makamakamnak ti didigra sakbay a makadanonak sadiay." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

(saan kadi a bassit?)

Inusar ni Lot daytoy a kita ti saludsod tapno makita dagiti anghel a pudno a bassit laeng ti siudad. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kitaenyo ti kabassitna." Mabalinyo met nga ipatarus daytoy sakbay wenno kalpasan ti maudi a "sentence". (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

maisalakanto ti biagko

Mabalin a Maipatarus a kas iti: " "Maisalakan ti biagko no saanyo a dadaelen dayta a siudad."

Genesis 19:21-22

patpatgak met laeng dayta a kiddawmo

"Aramidek ti kiniddawmo"

saanko a maaramid ti aniaman a banag

Mabalin a Maipatarus a kas iti:" "saan a maaramid ti aniaman a banag a mangdadael iti Sodoma ken Gomorra." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Soar

Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a "Ti nagan a Soar ket kasla iti sao a Hebreo a ti kayatna a sawen ket 'bassit.' Inawagan ni Lot daytoy nga ili iti 'bassit' idiay Genesis 19:20."

Genesis 19:23-25

Nakasingisingen ti init iti rabaw ti daga

"Simmingisingen ti init." Ti ragup ti sasao nga "iti rabaw ti daga" ket mabalin nga "implicit" a kas idiay UDB a saan daytoy a naipatarus. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nakadanon...Soar

"nakadanon idiay Soar" wenno "nakastrek idiay Soar"

pinagtudo ni Yahweh idiay Sodoma ken Gomorra iti asupre ken apuy manipud idiay tangatang

Ti ragup ti sasao "manipud kenni Yahweh" ket ipakpakitana a ti asupre ken apuy ket nagtaud iti pannakaabalin ni Yahweh. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Intinnag ni Yahweh idiay Sodoma ken Gomorra ti asupre ken apuy."

asupre ken apuy

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gumilgil-ayab nga asupre" wenno "gumilgil-ayab a batbato ken apuy" wenno "umap-apuy a tudo"

dagidiay a siudad

Kangrunaan a dakdakamaten daytoy ti Sodoma ken Gomorra, ngem karaman pay dagiti tallo nga ili.

amin dagiti tanap, amin dagiti agnanaed iti siudad

"dagiti tattaao a nagnaed kadagiti siudad"

Genesis 19:26-28

nagbalin isuna nga adigi nga asin

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagbalin isuna nga istatua nga asin" wenno "nagbalin ti bagina a kasla natayag a bato nga asin"

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ket isu ti mangbaw-ing iti imatang iti sumaganad a makapakellaat a pakaammo.

a kasla iti asuk iti maysa nga urno

Ipakpakitana a daytoy ket napuskol unay nga asuk. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kasla asuk nga agtaud iti dakkel nga apuy."

Genesis 19:29

linagip ti Dios ni Abraham

Saan a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ni Abraham. Mabalin a Maipatarus a kas iti:"linaglagip ti Dios nga agbalin a naasi kenni Abraham." Ibagbaga daytoy no apay nga inispal ti Dios ni Lot.

Inlisina ni Lot iti tengnga ti pannakadadael

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "adayu iti pannakadadael" wenno "iti ruar ti disso a nadadaelen" wenno "adayu iti peggad"

Genesis 19:30

INVALID comprehension/gen/19

INVALID comprehension/gen/19

Genesis 19:31-33

ti inauna nga anak

"ti inauna a putot a babai ni Lot" wenno "Ti in-inauna nga anak"

painumen ta iti arak

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "painumen iti arak agingga a mabartek isuna" (UDB) wenno "barteken iti arak"

tapno iti kasta ket mapaaduta pay ti kaputotan ti amata

"tapno mapagtalinaedta ti kaputotan ti amata" wenno "tapno makaiyanakta nga agbalinto a kaputotan ti amata" (UDB)

saanna nga ammo idi nagidda isuna, uray idi bimmangon isuna

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanna a pulos nga ammo ti maipapan iti daytoy" wenno "saanna nga ammo a nakikaidda isuna iti putotna"

Genesis 19:34-35

tapno iti kasta ket mapaaduta pay ti kaputotan ti ama ta

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 19:32.

Genesis 19:36-38

nagsikog babaen iti amada

"nagtaud iti amada ti sikogda" wenno "nagsikogda babaen iti amada"

dagiti maaw-awagan iti agdama a Moabita

"dagiti tattao a Moabita nga agbibiag ita "

iti agdama

Ti sao nga "iti agdama" ket dakdakamatenna ti tiempo idi agbibiag ti nangisurat iti Genesis. Naipasngay ti mannurat ken insuratna daytoy kalpasan ti adu a taw-tawen a nagbiag ken natay ti pamilia ni Lot.

tattao nga...Ammonita

"dagiti kaputotan ni Ammon" wenno "dagiti tattao nga Ammonita"

Genesis 20

Genesis 20:1-3

Sur

Daytoy ket disierto a rehion iti akin-daya a beddeng iti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nangibaon...kadagiti soldadona ket innalada ni Sarah

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "imbaonna dagiti soldadona a mapan mangala kenni Sara ket iyegda kenkuana"

immay ti Dios kenni Abimelec

"nagparang ti Dios kenni Abimelec"

Kitaem

"Dumngegka kaniak" (UDB). Ditoy ti sao a "kitaem" ket inaynayonna ti pannakaiyunay-unay iti sumaganad.

kaiyarigam ti natay a tao

Daytoy ti nadagsen a wagas iti panangibaga a "sigurado a matayka iti mabiit" wenno "papatayenka"

asawa isuna ti lalaki

"siaasawa a babai"

INVALID comprehension/gen/20

INVALID comprehension/gen/20

Genesis 20:4-5

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka iti panagbaliw ti dakdakamaten ti istoria, manipud kenni Abraham a maibaw-ing iti pakaammo maipapan kenni Abimelec.

saan pay nga immasideg ni Abimelec kenkuana

"saan pay a nakikaidda ni Abimelec kenni Sarah" wenno "saan pay a sinagid ni Abimelec ni Sarah" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Saan kadi nga isuna a mismo ti nangibaga kaniak, 'Isuna ti kabsatko a babai.'?

Nangaramat ni Abimelec iti maysa a kita iti saludsod a mangipalagip iti Dios iti maysa a banag nga ammon ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ngem mismo nga imbaga ni Abraham kaniak 'Isuna ket kabsatko a babai.'" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Saan kadi nga isuna a mismo ti nangibaga

Dagiti sao nga "isuna a mismo" ket nausar a mangiyunay-unay tapno maibaw-ing ti imatang kenni Abraham. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saan kadi a mismo nga imbaga ni Abraham." Ipakpakita ni Abimelec a basol ni Abraham ti panangala ni Abimelec kenni Sarah ta imbagana a kabsatna.

Ken uray isuna a mismo ket kinunana nga 'Isuna ket kabsatko a lalaki.'

Dagiti sao nga "isuna a mismo" ket nausar a mangiyunay-unay tapno maibaw-ing ti imatang kenni Sarah.

Naaramidko daytoy nga addaan iti kinadalus iti pusok ken awan basol kadagiti imak

Ti kayat a sawen daytoy ket "Naaramidko daytoy nga addaan iti nasayaat a panggep ken aramid" wenno "Naaramidko daytoy nga awan iti dakes a panggep ken aramid." Ti puso ken dagiti ima ket ibagbagida ti panunot ken ar-aramid. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Genesis 20:6-7

kinuna ti Dios kenkuana

"kinuna ti Dios kenni Abimelec"

inaramidmo daytoy a nadalus ti pusom

"inaramidmo daytoy nga addaan iti nasayaat a panggep" wenno "inaramidmo daytoy nga awan dakes a panggep"

a sagidem isuna

"a sagidem ni Sarah"

ti asawa ti lalaki

"asawa ni Abraham"

agbiagkanto

"ipalubosko nga agbiagka"

amin a kukuam

"amin dagiti tattaom"

GEN << | GEN >>

GEN << | GEN >>

Genesis 20:8-9

Imbagana amin dagitoy a banag kadakuada

"Imbagana kadakuada ti tunggal banag nga imbaga ti Dios kenkuana"

Ania daytoy nga inaramidmo kadakami?

Inaramat ni Abimelec daytoy a 'rhetorical question' a mangpabasol kenni Abraham. AT: "Pinagaramidannakami iti dakes!" wenno "Kitaem ti inaramidmo kadakami" (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion)

Kasano a nakabasolak kenka...basol?

Inaramat ni Abimelec daytoy a 'rhetorical question' tapno ipalagipna kenni Abraham a saan isuna a nakabasol kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanak a nakabasol kenka...basol." (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion)

ta inyegmo kaniak ken iti pagariak ti dakkel a basol

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a masapul a pagbasolennak ken ti pagariak iti nakabutbuteng a basol"

Inaramidmo kaniak ti saan a rumbeng.

"Saan a rumbeng daytoy nga inaramidmo kaniak."

Genesis 20:10-12

Ania ti nangiduron kenka a mangaramid iti daytoy a banag?

"Ania ti nanggapuam a mangaramid iti daytoy?" wenno "Apay a naaramidmo daytoy?" wenno ' "Apay nga imbagam kaniak a ni Sarah ket kabsatmo?" (Kitaem: INVALID translate/figs-explicit)

panagbuteng iti Dios

Ti kayat a sawen daytoy ket ti dakkel a panagraem iti Dios ken ipakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana.

iti daytoy a lugar

"iti Gerar"

Malaksid iti dayta, pudno a kabsatko isuna

"Kasta met a pudno a ni Sarah ket kabsatko"

ta anak isuna ti amak ngem saan nga anak ti inak

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "maymaysa ti amami, ngem agduma ti inami"

Genesis 20:13-14

kinunak kenkuana

"kinunak kenni Sara"

ipakitam kaniak ti kinapudnom a kas asawak

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ipakitam ti kinapudnom kaniak babaen iti panangaramidmo iti daytoy"

Iti tunggal lugar a papananta

"Iti sadinoman a papananta"

ibagam maipapan kaniak, "Isuna ket kabsatko a lalaki.'"

"ibagam kadagiti tattao nga agnanaed sadiay nga agkabsatta" (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

baka

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti adu a kita ti baka wenno kalakian a baka nga usaren dagiti tattao a mangguyod kadagiti nadagsen nga awit wenno mangaramid kadagiti narigat a trabaho. Masansan a dagitoy ket agparisda nga agtrabaho.

Genesis 20:15-16

Kinuna ni Abimelec

"kinuna ni Abimelec kenni Abraham"

Kitaem

Ditoy ken idiay bersikulo 16 ti sao a "kitaem" ket manginayon iti pannakaiyunay-unay kadagiti sumaganad.

Aggianka iti sadinoman a pakaay-ayoam

"Agnaedka iti sadinoman a kayatmo"

sangaribu

"sangaribu (1,000)" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Daytoy ti mangakkob iti aniaman a babak kenka iti imatang ti amin

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "It-itedko kenkuana daytoy, tapno iti kasta ket saan a panunoten iti asinoman a kaduayo a nakaaramidka iti biddut "

iti imatang

"iti panunot" wenno "iti kapanunotan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti sangoanan ti tunggal maysa, naan-anayka a nalinteg

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a mangipaneknek iti tunggal maysa nga awan nagbiddutam." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Genesis 20:17-18

baog

"awanan kabaelan a maaddaan iti anak"

gapu kenni Sara nga asawa ni Abraham

"gapu ta innala ni Abimelec ti asawa ni Abraham a ni Sarah" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 21

Genesis 21:1-4

Impangag ni Yahweh ni Sarah

Ti ragup ti sasao nga "impangag ni Yahweh" ket ipakpakitana iti panangtulong wenno panangukom iti maysa a tao. Dakdakamatenna ditoy ti panangtulong ni Yahweh kenni Sarah a maaddaan iti anak Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tinulongan ni Yahweh ni Sarah.

inyanakna ti anakna a lalaki kenni Abraham

"inyanakna ti anak da kenni Abraham ''

iti kinalakayna

" idi lakay unayen ni Abraham"

naikeddeng a tiempo kas imbaga ti Dios kenkuana.

"iti apag-isu a tiempo nga imbaga ti Dios kenkuana a mapasamak"

Pinanaganan ni Abraham ti putotna kenni Sara, iti Isaac.

"Pinanaganan ni Abraham ti kaipaspasngay a putotna, nga impasngay ni Sarah, iti Isaac" wenno "pinanaganan ni Abraham ti putotna iti Isaac"

Kinugit ni Abraham ni Isaac idi walo nga aldawnan

"Idi walo nga aldawen ni Isaac, kinugit isuna ni Abraham"

walo nga aldaw

"8 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kas naibilin kenkuana.

"kas naibilin nga aramiden ni Abraham"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:5-7

Sangagasut

"100" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

pinagkatawanak ti Dios

Nagkatawa ni Sarah gapu ta nasdaaw ken naragsakan isuna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: pinagrag-onak ti Dios."

tunggal maysa a makangngeg

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tunggal maysa a makangeg maipapan iti inaramid ti Dios kaniak" (UDB)

"Siasino ngay koma ti nakaibaga kenni Abraham a ni Sarah ket agpasusunto iti ubing."

Daytoy ket "saludsod a rhetorical" a mangipagpaganetget no kasano a maadaan ni Sarah iti anak. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Awan ti siasinoman a nangibaga kenni Abraham, 'Agpasusunto ni Sarah iti ubing.' " (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:8-9

ti anak ni Hagar a taga Egipto, nga anakna kenni Abraham

Ti nagan ti anak a lalaki ni Hagar ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ismael, nga anak a lalaki ni Hagar a taga Egipto kenni Abraham." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

aguy- uyaw

"katkatawaanna ni Isaac"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:10-11

kinunana kenni Abraham

" Kinuna ni Sarah kenni Abraham"

Papanawem

" Ibaonmo iti adayu"

daytoy tagabu a babai ken ti anakna

Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Hagar ken ni Ismael. Nalabit a saan ida a dinakamat ni Sarah babaen iti naganda gapu ta kaungetna ida.

iti anakko, kenni Isaac

''Ti anakko a ni Isaac''

Daytoy ket naladingit unay a banag kenni Abraham

"Nagliday unay ni Abraham maipapan iti imbaga ni Sarah.

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:12-13

saanka nga agliday gapu iti ubing a lalaki, ken iti tagabum a babai

"saanka nga agdanag maipapan iti ubing ken iti tagabum"

Denggem dagiti ibagana ken dagiti amin a sawenna maipapan iti daytoy a banag

Mabalin a Maipatarus a kas iti:"Aramidem amin nga ibaga ni Sarah kenka maipanggep kadakuada" (Kitaem: INVALID translate/figs-explicit)

gapu ta babaen kenni Isaac a mapanagananto dagiti kaputotam

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Gapu ta ni Isaac ti pagtaudanto dagiti amin a kaputotan" wenno "Ni Isaac ket isunto ti agbalin nga ama dagiti kaputotan nga inkarik nga itedko kenka (UDB)

Pagabalinekto met ti anak ti tagabom a babai a maysa a nation

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Aramidekto met dagiti kaputotan ti anak lalaki ti tagabum a babai nga agbalin a dakkel a nasion" wenno "Pagbalinekto met a kapuonan ti dakkel a nasion ti anak a lalaki ti tagabum a babai."

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:14-16

tinapay

Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ti sapasap a taraon ( kasla idiay UDB).

danum a naikarga iti supot a lalat

"maysa supot a danum." Ti pagkargaan ti danum ket naaramid manipud iti lalat ti ayup.

Idi naibus ti danum iti supot a lalat

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Idi naibusen ti danum a karga ti supot"

ti kaadayona ket kas iti kaadayo ti naibiat a pana

Dakdakamaten daytoy ti kaadayo ti imbiat a pana ti maysa a tao. Daytoy ket agarup 100 a metro.

Saanko kayat a buyaen ti pannakatay ti ubing

"Saanko kayat a maimatangan ti pannakatay ti ubing"

nagpukkaw ken nagsangit isuna

"nagriaw iti napigsa sa nagsangit" wenno nagsangit iti napigsa"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:17-18

timek ti ubing a lalaki

"Ti timek ti ubing" wenno "ti uni ni Ismael" (UDB)

ti anghel ti Apo

"maysa nga agipadpadamag a naggapu iti Dios" wenno "Tagaidanun iti damag manipud iti Dios"

langit

Ditoy ti dakdakamaten ti "Langit" ket ti lugar a pagnanaedan ti Dios

Ania ti mangririribok kenka

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ania ti napasamak" wenno " apay nga agsangsangitka"

ti timek ti ubing a lalaki iti ayanna

"ti uni ti ubing a lalaki a nakaidda sadiay"

bangonem ti ubing a lalaki

"tulungam a tumakder ti ubing a lalaki "

pagbalinekto isuna a maysa a dakkel a nasion

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pagbalinekto ti kaputotanna a maysa a dakkel a nasion" wenno " pagbalinekto isuna a kapuonan iti maysa a dakkel a nasion"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:19-21

linukatan ti Dios ti matana, ket nakitana

"impakita ti Dios kenni Hagar (UDB).

ti lalat

"Ti pagkargaan a naaramid manipud iti lalat" wenno "ti supot"

ti ubing a lalaki

"ti ubing a lalaki" wenno " ni Ismael"

Ti Dios ket adda iti ubing a lalaki

"Tartarabayen ti Dios ti ubing" wenno "Binendisionan ti Dios ti ubing"

nagbalin isuna a pumapana

Mabalin a Maipatarus a kas iti: nagbalin a nalaing iti panagaramat iti bai ken kadagiti pana."

nangala ti inana iti asawaenna

" nangala ni Hagar iti asawaen ni Ismael"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:22-24

Napasamak nga iti dayta a tiempo

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna iti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas para iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo met nga nga usaren ditoy.

Picol

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kapitan

"Mangidadaulo"

armadana

Ti sao a "na" ket dakdakamtenna ni Abimelec.

Ti Dios ket adda kenka iti amin nga ar-aramidem

"Bendisionan iti Dios ti amin nga ar-aramidem"

Ita ngarud

"ngarud"

agsapataka ita kaniak ditoy babaen iti Dios

"ikarim kaniak iti nagan ti Dios" wenno "Ikarim kaniak ken iti Dios a kas saksim"

saannakto nga allilawen

"a saanka nga agulbod kaniak"

iti daga

"Kadagiti tattao iti daga"

tulag iti kinamatalek

Dagiti dua a lallaki ket nangaramidda iti katulagan iti maysa ken maysa. Mabalin a Maipatarus a kas iti: " "Kinamatalek gapu iti katulaganta" or "kinamatalek" wenno "kinapudno."

Ikarik

"Isapatak nga ipakita kenka iti kinasayaat nga impakitam kaniak'' (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:25-27

Nagriri met ni Abraham kenni Abimelec maipanggep iti bubon nga inagawna manipud kenkuana

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Tinubngar met ni Abraham ni Abimelec gaputa inagaw dagiti adipen ni Abimelec ti maysa kadagiti bubon ni Abraham"

inagawna manipud kenkuana

"Innalana manipud kenni Abraham" wenno " inagawna " (UDB)

Saanko pay daytoy a nangnangegan agingga ita nga aldaw

Mabalin a Maipatarus a kas iti: Daytoy iti damu a mangegko ti maipapan iti daytoy"

tulag

No agaramid dagiti tattao iti maysa tulag iti tunggal maysa, agkinnarida a mangaramidda iti maysa banag, ket kasapulan nga tungplenda daytoy.

Nangala ni Abraham iti karnero ken baka ket intedna kenni Abimelek

Daytoy ket pagilasinan iti panaggayyem ket immannugot ni Abraham nga agaramidda iti katulagan kenni Abimelec.

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:28-30

nangilasin ni Abraham iti pito a kabaian a karnero manipud iti arban

"Nangisina ni Abraham iti pito a babbai a karnero manipud iti arban"

Ania ti kayat a sawen dagitoy pito a kabaian a karnero nga inlasinmo?

"Apay nga inlasinmo dagitoy pito a karnero manipud iti arban?

nga awatem

"alaem"

manipud iti imak

naggapu kaniak (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

tapno daytoy ket mabalin a saksi para kaniak

Mabalin a Maipatarus a kas iti: tapno paneknekak iti tunggal maysa"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:31-32

inawaganna dayta a lugar

"Inawagan ni Abraham dayta a lugar''

Beerseba

Ti mangipatpatarus ket mabalin met a mangnayon iti "footnote" nga iti kayat a sawen ti Beerseba ket mabalin "bubon ti kari" w enno "bubon ti pito,"

nagkinnarida a dua

"nagkinnari da Abraham ken Abimelec"

Picol

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 21:22.

nagsublida iti daga dagiti Filisteo

"nagsubli iti daga dagiti Filisteo

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 21:33-34

iti kayo a tamarisko

Dakdakamatenna daytoy ti berde a kayo a mabalin nga agtubo iti let-ang. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "maysa a kayo."

agnanayon a Dios

"ti agnanayon a Dios"

INVALID comprehension/gen/21

INVALID comprehension/gen/21

Genesis 22

Genesis 22:1-3

kalpasan dagitoy a banbanag

Daytoy ket nausar a mangmarka iti pangrugian ti baro nga istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo met nga usaren ditoy.

kalpasan dagitoy a banbanag

Ti ragup ti sasao a "kalpasan dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna iti pasamak idiay kapitulo 21.

pinadas

Inusar ti Dios daytoy a padas tapno maiparangarang iti kinapudno ni Abraham.

Adtoyak.

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Apay" wenno "Ania dayta?" wenno "dumdumngegak"

Alaem ti anakmo, ti kakaisuna nga anakmo, a dungdungoem, a ni Isaac

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Uray no ay-ayatem isuna, alaem ni Isaac, a bugbugtong nga anakmo"

dungdungoem

Daytoy nga ayat ket naggapu iti Dios ken panangilala iti siasinoman aniaman iti ar-aramidenda.

daga ti Moria

"ti daga a maaw-awagan iti Moria (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

insaganana ti asnona

"kinargaanna ti asnona" wenno "inkabilna iti asnona ti amin a kasapulanna nga agdaliasat"

agtutubo a lalaki

"iti dua nga adipenna nga agtububo a lalaki" (UDB)

ket nagdaliasatda

"nangrugi a nagdaliasat" wenno " nangrugi a magna (UDB)

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:4-6

nakitana ti lugar iti adayo

"nakitana iti adayo ti lugar nga imbaga ti Dios"

ket impabaklayna kenni Isaac a putotna

"Impaawitna kenni Isaac"

Innalana ti kutsiyo

"Binagkat ni Abraham"

ti apuy

"pagaron" (UDB).mabalin a daytoy ket banga a naglaon iti beggang wenno pagsilawan wenno lampara.

ket napanda a dua

"pimmanawda a dua" wenno " nagkuyogda a napan

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:7-8

Amak

Daytoy ket nadungngo a wagas a pannakisarita ti anak iti amana.

Adtoyak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1.

anakko

Daytoy ket nadungngo a wagas a pannakisarita ti ama iti anakna.

ti apuy

Kitaem no kasanon nga impatarus daytoy idiay GEN 22:6.

iti kordero a para iti daton a mapuoran?

"'ti karnero nga itedmo a kas mapuoran a daton

mangipaayto ti Dios iti kordero a para iti daton a mapuoran

Mabalin a Maipatarus a kas iti: Ti Dios ti makaamo iti dayta a kasapulan

mangipaayto

"mangpili" wenno " agpili " wenno "mangted"

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:9-10

Idi nakagtengda

Idi nakadanon da Abraham ken Isaac iti lugar

pinungona

"ginalutanna"

iti altar, iti rabaw ti kayo.

Mabalin a Maipatarus a kas iti: Iti rabaw ti kayo a naiparabaw iti altar

Ginaw-at ni Abraham ti kutsilyo

"pinidutna ti imuko"

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:11-12

Adtoyak

Kitaem no kasanon nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1.

saanmo a sagiden ti ubing a lalaki, kasta met a saanka nga agaramid iti aniaman a mangdangran kenkuana

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanmo a dangran ti ubing iti aniaman a wagas." ( Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

buteng

Dakdakamaten daytoy ti nalaus unay a panagraem iti Dios ken maipakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana.

kitaem ta

"gapu ta nakitak dayta"

saanmo nga impaidam ti anakmo...manipud kaniak

"saanka a nagkedked a mangited iti anakmo...kaniak

manipud kaniak

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1.

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:13-14

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ditoy ket pakpakdaaranna tayo tapno indengantayo ti nakakaskasdaaw a mapasamak.

napan ket innalana ti kalakian a karnero

"Napan iti ayan ti karnero ket innalana"

"Isabet ni Yaweh"

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ipaay ni Yahweh no ania iti kasapulan

daytoy nga aldaw

Mabalin a Maipatarus a kas iti: "uray ita"

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:15-17

Anghel ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1.

maikadua a daras manipud langit

Ditoy ti sao a "langit" ket dakdakamatenna ti disso a pagnanaedan ti Dios.

insapatak iti bagik

Mabalin a Maipatarus a kas iti: Inkarik ken siak ti saksi." Imbaga ni Yahweh ti ''iti bagik" tapno ipanamnamana kenni Abraham nga aramidenna no ania ti inkarina nga aramidena.

inaramidmo daytoy a banag

"nagtulnogka kaniak"

ti kakaisuna nga anakmo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1.

Awan duadua a bendisionankanto

"sigurado a mabendisionan"

ket paaduekto ti kaputotam

Paaduekto manen ti kaputotam" wenno "pagbalinekto a nakaad-du unay ti kaputotam"

kas kaadu dagiti bituen sadi langit, ken kas iti kadaratan iti igid ti baybay

Inyasping ti Dios ti kaputotan ni Abraham kadagiti bituen ken iti darat. Kas iti saan a kabaelan a bilangen dagiti tattao iti kinaadu ti bilang dagiti bituen wenno dagiti binukel ti darat, kastanto met ti kaadu ti kaputotan ni Abraham a saanto a kabaelan a bilangen dagiti tao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saan a mabilang". "(Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kas kadagiti bituen sadi langit

Ditoy ti sao a "langit" ket dakdakamatenna iti isuamin a makitkitatayo ditoy ngatoen ti daga karaman ti init, bulan ken bitbtuen. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tangatang"

tagikuaento ti kaputotam ti ruangan dagiti kabusorda.

Kayat a sawen daytoy "abakendanto dagiti kabusorda." Rakrakenento ti Armada ti ruangan dagiti kabusorda' dagiti siudad ket parmekenda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:18-19

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

ken mabendisionanto amin a nasion ditoy daga

"Siak, ti Apo, bendisionakto amin a tao nga agnanaed iti amin a disso" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

gapu ta nagtulnogka ti timekko

Mabalin a Maipatarus a kas iti: tinungpalmo no ania ti imbagak" wenno " nagtulnogka kaniak."

nagsubli ni Abraham

Ni laeng Abraham ti napanaganan gapu ta isuna ti Ama, ngem kaawatan a simmurot ti anakna kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagsubli ni Abraham ken ti anakna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Agtutubo

" dagiti adipen" (UDB)

pimmanawda

"pinanawanda dayta a lugar"

nagnaed isuna idiay Beerseba.

Ni laeng Abraham ti naibaga gapu ta isuna ket mangidadaulo iti pamilana, ngem kaawatan a kaduana ti pamiliana kasta met dagiti adipenna. Mabalin a Maipatarus a kas iti: Nagnaed da Abraham ken dagiti tattaona idiay Beerseba."

Genesis 22:20-22

Napasamak a kalpasan dagitoy a banbanag

" Kalpasan dagitoy a pasamak." Ti ragup dagiti sasao a "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna dagiti pasamak idiay Genesis 22:1-19.

naibaga dagitoy a banbanag kenni Abraham

Naibaga kenni Abraham" adda iti nangibaga kenni Abraham" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Milka

Daytoy ket nagan iti babai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/gen/22

INVALID comprehension/gen/22

Genesis 22:23-24

inkabbalayna

Kadagidiay a tiempo, saan laeng a maymaysa ti asawa dagiti lallaki nu pay saan a maibilang a pudpudno wenno legal nga asawa dagiti ikabbalay ti maysa a lalaki.

Genesis 23

Genesis 23:1-2

Nagbiag ni Sarah iti sangagasut duapulo ket pito a tawen

"Nagbiag ni Sara ti 127 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Kiriath Arba

Daytoy ket nagan iti siudad. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nagladingit ken dinung-awan ni Abraham ni Sarah

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "Nagliday unay ni Abraham ken nagsangit gapu ta natay ni Sarah"

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

Genesis 23:3-4

timmakder ni Abraham ket pimmanaw manipud iti ayan ti natay nga asawana

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "timmakder ket pinanawanna ti bangkay"

dagiti annak ni Het

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "dagiti kaputotan ni Het" (UBD). Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: ''dagiti Heteo" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Pangngaasiyo ta patgandak a manggatang iti maysa a daga

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti:"Ilakuandak iti maysa a daga'' wenno '' palubosandak a gumatang iti maysa a paset ti daga''

ti minatayko

Ti kayatna a sawen daytoy ket '' ti bagi ti natay a tao nga ay-ayatek.'' Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti bagi ti asawak'' wenno "ti asawak" wenno "ti maysa nga ay-ayatek"

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

Genesis 23:5-6

dagiti annak ni Het

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:3.

apo

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakita ti panagraem kenni Abraham.

prinsipe ti Dios

Ti mabalin a kayatna a sawen ket "nabileg a tao'' (UDB) wenno ''nabileg a mangidadaulo.''

ti minataymo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti ay-ayatem a maysa'' wenno ''ti asawam'' wenno ''ti bagi ti asawam''

kadagiti kasasayaatan a pagitantanemanmi

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti kasasayaatan a pagitantanemanmi a disso"

ti agkedkedto kenka iti tanemna

''ipaidam ti tanemna manipud kenka'' wenno " agkedked nga itedna kenka ti tanemna''

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

Genesis 23:7-9

nagruknoy

Ti kayatna a sawen daytoy ket ti panagdumog wenno panagparintumeng a mangipakita iti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.

kadagiti tattao iti dayta a daga, kadagiti annak ni Het

''kadagiti Heteo nga akinkukua iti daga''

Kinasaona ida

''nakisao isuna kadakuada''

Efron....Zohar

Dagitoy ket nagan iti lallaki (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti rukib ti Macpela, a kukuana, nga adda iti pungto iti taltalonna

''ti rukibna nga adda idiay pungto iti taltalonna idiay Macpela''

ti rukib ti Macpela

"ti rukib idiay Macpela." Macpela ti nagan iti purok wenno rehion. Kukua ni Efron ti taltalon idiay Macpela ken ti rukib nga adda iti taltalon. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

a kukuana

Ni Efron ti makinkukua iti rukib.

nga adda iti pungto iti taltalonna

Ti rukib ket adda iti pungto ti taltalon ni Efron.

iti sangoananyo

"iti sangoananyo amin" (UDB) wenno "iti imatangyo"

sanikua

"paset ti daga a matagikuak ket mausarko"

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

ti minatayko

Ti sao a "natay" ket mabalin nga ibaga kas "asawak" Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti asawak a natay" (Kitaen: Nominal Adjectives)

Genesis 23:10-11

ita

Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti bagbaliwan ti istoria manipud pakaammo maipanggep kenni Efron.

Efron

Daytoy ti lalaki nga akinkukua iti rukib a kayat a gatangen ni Abraham. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti lallaki nga annak ni Het

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 23:3

iti panagdengngeg dagiti lallaki nga annak ni Het

Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "iti imatang Heteo" wenno "kabayatan nga agdingdingngeg dagiti Heteo" wenno "iti panagdengngegda"

kadagiti amin a napan iti ruangan iti siudadna

Ibagana daytoy no siasino kadagiti Heteo ti agdengdengngeg. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "amin dagiti naguummong iti ruangan ti siudadna." Ti ruangan ti siudad ket isu ti pagsasarakan dagiti mangidadaulo iti siudad tapno agaramid kadagiti napapateg a pangngeddeng.

ti siudadna

Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a ni Efron ket tao iti dayta a siudad. Saanna a kayat a sawen a kukuana daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti siudad."

iti imatang dagiti annak dagiti tattaok

"iti imatang dagiti annak ti tattaok" wenno "kabayatan nga agbuybuya dagiti tattaok"

tattaok

Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a ni Efron ket paset iti dayta a bunggoy ti tattao. Saanna a kayat a sawen nga isuna iti mangidadaulo kadakuada.

Itedko kenka tapno itabonmo ti minataymo.''

"itedko kenka. Itabonmo ti minataymo''

ti minataymo

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:g-23-05-23-6]

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

ruangan ti siudadna

Ti ruangan ti siudad ket sadiay ti pagsasarakan dagiti mangidadaulo iti siudad tapno agaramid ti napateg a pangngeddeng

ti apok

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakita ti panagraem kenni Abraham

annak ti tattaok

Ti kayatna a sawen daytoy ket "kailliyak" wenno "padpadak a Heteo"

Genesis 23:12-13

dagiti tattao iti dayta a daga

"dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a disso''

a mangmangngeg dagiti tattao iti dayta a daga

"kabayatan a dagiti tattao iti dayta a daga ket agdengdengngeg"

Ngem no sipapaluboska

Ti sao a ''ngem'' ket ipakitana ti nagdumaan. Kayat ni Efron nga ited ti taltalon kenni Abraham; Kayat ni Abraham a bayadan daytoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saan, ngem no sipapaluboska'' wenno "Saan, ngem no umannamongka babaen iti daytoy.''

Bayadak ti taltalon

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ikkanka iti kuarta kas bayad ti taltalon''

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

nagruknoy

Ti kayatna a sawen daytoy ket agrukob wenno agparintumeng iti nababa unay tapno sipapakumbaba nga ipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao (Kitaen: Symbolic Language)

ti minatayko

Ti "sao a "natay" ket mabalin nga ipatarus nga "asawa" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "natay ti asawak" wenno "asawak" (Kitaen: Nominal Adjectives)

Genesis 23:14-16

Efron

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:10.

Pangngaasim, apok, denggennak

"Denggennak, apok" wenno "Dumngegka koma kaniak, naasi a maestro''

Ti paset ti daga ket aggatad iti uppat a gasut a bagi ti pirak, ania ngay dayta kadata?

Ti kayat a sawen ni Efron ket agsipud ta isuna ken ni Abraham ket agpada a nabaknang, ti 400 a bagi ti pirak ket bassit laeng a gatad. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ti paset ti daga ket aggatad laeng iti uppat a gasut a bagi ti pirak. Para kaniam ken kaniak, dayta ket awan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

uppat a gasut a bagi ti pirak

agarup 4.5 a kilos ti pirak (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

uppat a gasut

(See: INVALID translate/translate-numbers)

itabonmo ti minataymo

"Mapanmo itabonmo ti minataymo''

ket nangtimbang ni Abraham iti uppat a gasut a bagi ti pirak sigun ti imbaga ni Efron

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: " Nangtimbang ni Abraham iti gatad ti pirak a para kenni Efron'' wenno "Nangbilang ni Abraham iti gatad ti pirak

ti gatad ti pirak a sinaona

"ti gatad ti pirak nga imbaga ni Efron''

iti imatang dagiti lallaki nga annak ni Het

AT: "iti imatang dagiti annak dagiti Heteo'' wenno ''kabayatan nga agdingdingngeg dagiti annak dagiti Heteo''

dagiti lallaki nga annak ni Het

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:3.

segun iti maiyannatop a pagtimbangan dagiti agtagtagilako.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: kas panangusar ti ummo a pagrukudan ti kadagsen nga us-usaren dagiti agtagtagilako'' wenno ''tinimbangna ti pirak iti kapadpadana a wagas a us-usaren dagiti agtagtagilako.

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

ti apok

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno mangipakita ti panagraem kenni Abraham.

Genesis 23:17-18

Macpela

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:9.

Mamre

Daytoy ket maysa nga ili wenno bassit a siudad.

ti taltalon, ken ti rukib nga adda iti daytoy, ken amin a kaykayo

Daytoy a ragup ti sasao ket ipalawagna no ania ti kayat a sawen ti nagsurat idi insuratna ''ti taltalon ni Efron.'' Saan laeng a ti taltalon, ngem kasta met ti rukib ken dagiti kaykayo idiay taltalon.

ket naited kenni Abraham babaen iti pananggatangna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ginatang ni Abraham" wenno "nagbalin a kukua ni Abraham idi ginatangna daytoy'' wenno ''ginatang ni Abraham''

iti imatang dagiti lallaki nga annak dagiti Heteo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti panagkita dagiti lallaki nga annak ni Het'' wenno "kabayatan nga agbuybuya dagiti lallaki a kameng iti puli dagiti Heteo''

dagiti lallaki nga annak ni Heteo

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:3.

amin dagidiay napan idiay ruangan ti siudadna.

Ibagana daytoy no siasino nga annak ti Heteo ti nakakita kenni Abraham idi gatangenna ti daga. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:10.

ti siudadna

Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a naibilang ni Efron iti dayta a siudad. Saanna a kayat a sawen a kukuana daytoy. AT: "ti siudad"

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

ruangan ti siudadna

Ti ruangan ti siudad ket isu iti pagsasarakan dagiti opisyal ti siudad tapno agaramidda kadagiti napapateg a desisyon.

Genesis 23:19-20

Kalpasan daytoy

"Kalpasan a mangatangna ti taltalon"

rukib iti taltalon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti rukib idiay taltalon"

iti taltalon ti Macpela

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti taltalon idiay Macpela"

nga isu, ti Hebron,

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ti Mamre ket sabali pay a nagan ti Hebron wenno 2) Ti Hebron ket dati a maaw-awagan iti Mamre wenno 3) ti Mamre ket asideg unay iti dakdakkel a Hebron, isu a dagiti tattao, nakairuamanda nga awagan daytoy iti Hebron.

Isu a ti taltalon ken ti rukib nga adda sadiay ket naited kenni Abraham kas maysa a sanikua a pagitaneman manipud kadagiti lallaki nga annak ni Heteo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a ti taltalon ken ti rukib ket nagbalin a kukua ni Abraham a pangitabonan a disso idi ginatangna manipud kadagiti lallaki nga annak ni Het".

lallaki nga annak ni Het

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 23:3.

INVALID comprehension/gen/23

INVALID comprehension/gen/23

Genesis 24

Genesis 24:1-4

lakayen, lakay unayen

Dagiti sao a "lakayen" ken "lakay unayen" ket agpada ti kayatna a sawen. Dagitoy a dua ket ipaganetgetna a "lakay unayen" ni Abraham. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Ikabilmo ta imam iti nagbaetan dagiti luppok

Ti panangikabil ti adipen iti imana iti nagbaetan dagiti luppo ni Abraham ket panangpasingked a pudno a tungpalen ti daipen ti isapatana nga aramidenna.

ket pagsapataenka

Daytoy ket mabalin nga iyebkas kas maysa a bilin: "ken sapata."

agsapata iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika kaniak iti nagan ni Yahweh" wenno "Ikarim kaniak babaen ti Dios kas saksim."

ti Dios ti Langit ken ti Dios ti daga

"ti Dios ti Langit ken daga" wenno "ti Dios ti amin a banbanag idiay langit ken daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-merism )

langit

Dakamatenna daytoy ti lugar a pagnanaedan ti Dios.

manipud kadagiti taga-Canaan, a nangaramidak iti pagtaengak

"manipud kadagitoy a taga Canaan a kaduatayo a nagnaed."

Ngem mapankanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika a mapankanto" wenno "Ngem mapanka"

kadagiti kakabagiak

"ti pamiliak"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

lakay unayen

(See: Idiom) /Daytoy ket maysa nga ''idiom" nga iti kayatna a sawen ket "lakay unayen."

a nangaramidak iti pagtaengak

Ti dakdakamaten daytoy ket ni Abraham ken amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagnanaedanmi" (Kitaen: metonymy)

Genesis 24:5-7

Kasano no

"Ania ti masapul nga aramidek no''

saan a kayat ti babai a sumurot kaniak

"saanto a sumurot kaniak" wenno "agkedked a kumuyog kaniak"

Masapul kadi nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam?

"Masapul kadi nga nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam tapno mapan agnaed sadiay?"

"Siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko

Ti ragup ti sasao a "Siguradoem" ket ipaganetgetna ti bilin a sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipasiguradom a saanmo nga isubli sadiay ti anakko" wenno "Masapul a siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko.''

nagkari kaniak babaen ti napasnek a panagsapata a kunana, 'Itedkonto kadagiti kaputotam daytoy a daga;

''nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata nga itednanto daytoy a daga kadagiti kaputotak" (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations

nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata

"nagkari iti maysa a sapata kaniak"

ibaonnanto ti anghelna

Dagiti sao nga "isuna'' ken "na" ket dakamatenna ni Yahweh.

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

innalanak manipud iti balay ni amak

Ditoy ti "balay" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a nangala kaniak manipud kenni amak ken kadagiti dadduma a pamiliak" (Kitaen: metonymy)

a kunana, 'Itedkonto kadagiti kaputotam daytoy a daga,'

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a kinunana nga itednanto daytoy a daga iti kaputotak" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

Genesis 24:8-9

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Ngem no ti babai ket saan a kayat a sumurot kenka

"Ngem no agkedked ti babai a sumurot kenka." Sungsungbatan ni Abraham ti saludsod manipud iti adipen GEN 24:5. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

mawayawayaankanto manipud iti panagkarim kaniak

"nawayakan manipud iti panagkarim kaniak." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saanmonto nga aramiden ti inkarim nga aramidem."

inkabil ti adipen ti imana iti baet ti luppo ni Abraham nga apona

Daytoy ti mangipakita a puddo nga aramidenna ti inkarina nga aramiden.

maipanggep iti daytoy a banag

"maipanggep iti kiddaw ni Abraham" wenno "nga aramidennanto ti kinunana ni Abraham"

Genesis 24:10-11

ket pimmanaw. Nangala pay isuna

Ti "sentence" ket mangrugi iti "Nangala pay isuna" ket mangted iti kanayunan a pakaammo maipanggep ti innala ti adipen iti panagdaliasatna. Inurnongna ida sakbay a pumanaw isuna.

Nangala pay isuna iti amin a kita dagiti sagut manipud iti amongna

Ti kayatna a sawen daytoy ket nangala pay isuna kadagiti adu a nasasayaat a banbanag a kayat ni amongna nga ited kadagiti pamilia ti babai.

pimmanaw isuna ket napan

"naibaon ket napan" wenno "pimmanaw ket napan"

Aram Naharaim

Daytoy iti nagan ti maysa a disso ammianan iti daga ti Canaan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

siudad ni Nahor

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ti siudad a pagnanaedan ni Nahor" wenno 2) "ti siudad a maawawagan ti Nahor." No kabaelam nga ipatarus daytoy a saanka a mangpili ti kaipapananna, aramidem. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)

Pinaginanana dagiti kamelio

Natatayag nga ayup dagiti kamelio nga addaan kadagiti atiddog a saka. Pinagparitumengna dagiti sakada ket imbabada dagiti bagida iti daga. AT: "Pinagiddana dagiti kamelio." Camels are tall animals with long legs. He made them bend their legs and lower their bodies to the ground. AT: "He made the camels lie down."

bubon ti danum well of water

"danum ti bubon" wenno "bubon" (UDB) "water well" or "well" (UDB)

agsakdo draw water

"mangala ti danum" (UDB) "get water" (UDB)

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:12-14

Ket kinunana

Ti sao a "....na" ket dakamatenna ti adipen.

ipaaymo kaniak ti panagballigi iti daytoy nga aldaw ken ipakitam ti napudno a katulagam ken ni amongko a ni Abraham

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipakitam ti napudno a katulagan ken ni amongko a ni Abraham babaen ti panangipaaymo ti balligi kaniak itatta nga aldaw"

ipaaymo kaniak ti panagballigi

"ikkannak ti balligi" wenno " "Aramidennak a kabaelak nga aramiden ti immayak nga aramiden ditoy." Kayat ti adipen a mangsapul ti nasayaat nga asawa para iti anak ti amongna.

ipakitam ti napudno a katulagam ken ni amongko a ni Abraham

Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. AT: "agbalinka a napudno kenni amongko a ni Abraham gapu iti katulagam."

Kitaem

Ditoy ti sao a "Kitaem" ket mangnayon kadagiti pangyunay-unay no ania iti sumaruno.

ti ubbog

"ti ubbog" wenno "ti bubon"

dagiti annak a babbai dagiti lallaki ti siudad

"dagiti babbalasang ti siudad"

Mapasamak koma ti kasla iti daytoy

"Mapasamak koma iti kastoy a wagas" wenno "Mapasamak datoy"

No ibagak iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ti karambam tapno makiinumak,'

Daytoy ket mabalin a maiyebkas babaen ti "indirect quote: "No dawatek iti balasang a painumennak manipud iti karambana." (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

No ibagak iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ti karambam tapno makiinumak,' ket kunaenna kaniak

AT: "Ibagakto iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ta karambam tapno maki-inumak.' Palubosam koma ti mangibaga kaniak"

karamba

kalalainganna kadakkel a karamba a naaramid iti pitak nga us-usaren a pangikabilan ken pangipattugan ti danum.

dagiti kamelio

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.

ti adipenmo a ni Isaac

Dakamatenna daytoy ti anak ni Abraham.

nga impakitam ti napudno a katulagam iti amongko

"A napudnoka kenni amongko gapu iti katulagam"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:15-16

Napasamak a sakbay

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna no sadino ti pangrugian ti panagtignay. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagas nga aramiden daytoy, mabalino nga ibilang nga usaren ditoy.

adtoy

Ti sao nga "adtoy" ditoy ket pagsaganaennatayo iti makapakella-at pakaammo a sumaruno.

karamba

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:14.

Naiyanak ni Rebecca kenni Betuel nga anak a lalaki ni Milca, nga asawa ni Nahor, kabsat a lalaki ni Abraham

"Ti tatang ni Rebecca ket ni Betuel. Dagiti nagannakna ket ni Milca ken Nahor, kabsat a lalaki ni Abraham"

Betuel

Tatang ni Rebecca ni Betuel. (Ktaen: INVALID translate/translate-names)

Nahor

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy nagan ti lalaki idiay GEN 11:22.

Milca

Asawa ni Nahor ni Milca ken nanang ni Betuel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Simmalog isuna idiay ubbog...ken simmang-at

Ti ubbog ket nababbaba ti kangatona ngem ti nagtakderan ti adipen.

para kadakami

Mabalin siguro nga adda pay sabali a lallaki a simmurot iti daytoy a panagdaliasat ti adipen ni Abraham. Ditoy ti "kadakami" ket dakamatenna iti adipen ken kadagidiay nagdaliasat a kaduana. (Kitaen: Exclusive “We”)

a pagpalabasan ti rabii

Daytoy ket saritaenna ti maipanggep ti rabbi a tiempo kas maysa a tagilako a busbusen dagiti tao. AT: "No sadino a mabalinmi nga agtalinaed ti agpatnag'' (Kitaen: Metaphor)

Genesis 24:17-18

tapno sabatenna isuna

"tapno sabatenna ti balasang"

bassit a mainum

"bassit a danum"

karamba

Kitem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:14. See how you translated this in GEN 24:14.

apok

Ditoy inusar ti babai daytoy a termino ti panagraem tapno dakamatenna ti lalaki, no mam pay isuna ket saanna a tagabu.

dagus nga imbabana kadagiti imana

dagusna nga imbaba ti karambana"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:19-20

agsakdoakto

"Mangalaakto ti danum"

dagiti kamelio

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.

Isu a nagdardaras ket inibusna ti nagyan ti karambana

"Isu a nagapura nga inbukbokna ti nagyan ti karambana"

ti paginuman dagiti ayup

"paginuman dagiti ayup" (UDB). Ti paginoman dagiti ayup ket atiddag a nakalukat a galon a pangikabilan ti danum tapno makainom dagiti ayup."

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:21-23

ti lalaki

"Ti adipen" (UDB)

binuybuyana isuna

"binuyana ni Rebecca" wenno "binuyana ti balasang"

tapno makitana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno maammoan" (UDB) wenno "tapno malasin" (See: INVALID translate/figs-idiom)

pinagballigina ti panagdaliasatna

"'natungpal ti panggep ti panagdaliasatna" wenno "naaramid a naballigi ti panagdaliasatna." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "naipakita kenkuana ti agbalinto nga asawa ni Isaac."

wenno saan

"wenno saan a nagballigi ti panagdaliasatna" (Ktaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

dagiti kamelio

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.

balitok nga aritos ti agong nga agdagsen iti kagudua ti siklo

"balitok nga aritos ti agong nga agdagsen ti innem a gramo" (UDB). Ti kadagsenna ket ipakitana ti kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "maysa a nangina nga aritos ti agong." (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen iti sangapulo a siklo

dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen ti 110 a gramo." Ti kadagsen ket ipakitana ti kadakkel ken kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "dua a dadakkel a pulseras a balitok para kadagiti imana' (UDB). (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

Siasino ti akin anak kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasino ti amam?"

adda kadi siled idiay balay ni amam

"adda kadi lugar idiay balay ni amam"

para kadakami a pagpalabasanmi iti rabii

"a mabalinmi a pagturugan ita a rabii." Mabalin nga adda pay sabali a lallaki a simmurot a kadua ti adipen ni Abraham iti daytoy a panagdaliasat.

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:24-25

Kinunana

"Kinuna ni Rebecca" wenno "kinuna ti balasang"

kenkuana

"iti adipen"

Siak ti anak ni Betuel nga anak a lalaki ni Milca, nga inyanakna kenni Nahor

"Tatangko ni Betuel, ket dagiti nagannakna ket ni Milca ken Nahor"

Agdaankami iti adu a garami ken makan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Addaankami iti adu a garami ken makan a para kadagiti kamelio"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

ken kasta met ti siled a para kenka a pagpalabasam iti rabii

Dakamatenna daytoy ti maipanggep ti tiempo ti rabii kas maysa a tagilako a busbusen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: ''ken adda met lugar a pagturugam iti agpatnag" (Kitaen: Metaphor)

para kenka

(See: Forms of You) Ditoy ti "...ka" ket dakamatenna ti adipen ken dagidiay kaduana. (Kitaen: Forms of you)

Genesis 24:26-27

ti lalaki

"ti adipen" (UDB)

saanna a pinagtallikudan ti napudno a katulaganna ken kinamapagtalkanna

"saan a nagsardeng a nangipakita iti kinapudno ti katulaganna ken kinamapagtalkanna" wenno "nagtutuloy isuna a napudno ken mapagtalkan"

napudno a katulagan

Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinapudno gapu iti katulaganna" wenno "kinapudno" wenno "kinamanagayat gapu iti katulaganna."

dagiti kabagian

"pamilia" wenno "puli"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

nagruknoy

Daytoy ket maysa a panangipakita ti kinapakumbaba iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

saanna a tinallikudan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agtultuloy nga impakita" (Kitaen: Litotes)

Genesis 24:28-30

amin dagitoy a banbanag

"Amin a banag a napasamak"

Itatta

Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti baro a paset ti istoria. Naammoantayo a ni Rebecca ket addaan ti kabsat a lalaki, ket ti istoria ibagana tatta iti maipanggep no ania ti inaramidna.

ubbog

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 24:13.

Idi nakitana ti aritos ti agong ken dagiti pulseras iti takiag ti kabsatna, ken idi nangngeganna dagiti sinao ni Rebecca a kabsatna,

Dagitoy a banbanag ket napasamak kasakbayan a nagtaray isuna iti ayan ti lalaki. Ibagana daytoy no apay a nagtaray a rummuar ni Laban iti ayan ti lalaki. (Kitaen: Order of Events)

idi nangngeganna dagiti sinao ni Rebecca a kabsatna, "Daytoy ti imbaga ti lalaki kaniak,"

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "idi mangngeganna ti imbaga ti kabsatna a ni Rebecca maipapan iti kinuna ti lalaki kenkuana"

kitaem

Ti sao a "kitaem" ditoy ket iyunay-unay no ania dagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinapudnona."

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Ket nagtaray ti balasang ket imbagana iti sangkabalayan ni nanangna

Ditoy ti "sangkabalayan" ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao nga agnanaed iti balay ni nanangna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtaray a napan idiay balay ket imbagana kenni nanangna ken iti tumunggal maysa nga adda sadiay''

Genesis 24:31-32

Umayka

"Umunegka" wenno "Sumrekka"

sika a benindisionan ni Yahweh

"sika benindisionan ni Yahweh''

sika

Ditoy ti sao a "sika" ket dakamatenna ti adipen ni Abraham.

Apay nga agtaktakderka dita ruar?

Inusar ni Laban daytoy a saludsod tapno awisenna ti adipen ni Abraham a sumrek iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanmo a kasapulan nga agtalinaed dita ruar." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

inikkatna dagiti awit dagiti kamelio

Saan a nalawag no siasino ti nangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inikkat dagiti adipen ni Laban ti awit dagiti kamelio" (UDB) wenno "naikkat ti awit dagiti kamelio." (Ktaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a pangbuggo kadagiti sakana kasta met dagiti saka dagiti lallaki a kakaduana.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagbuggo ti adipen ken dagiti kaduana a lallaki kadagiti sakada"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:33-35

....da

Ditoy, ti sao a "...da" ket dakamatenna ti kamkameng ti pamilia ni Laban wenno dagiti adipen ti pagtaenganna.

Nangisaganada ti taraon iti sangoananna

"nangtedda ti taraon iti adipen"

maibagak no ania ti ibagak

"naibagak dagiti isaok" wenno "imbagak kadakayo no apay nga addaak ditoy"

nagbalin isuna a naindaklan.

Ditoy ti sao nga "isuna" ket dakamatenna ni Abraham.

naindaklan

"nakabakbaknang"

Inikkanna

Ti sao a "...na" ket dakamatenna ni Yahweh.

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:36-38

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

nangipasngay ti maysa a lalaki a para iti apok

"nangipasngay ti maysa a maladaga a lalaki"

Pinagsapatanak ti apok, a kinunana

"Pinagsapatanak ni amongko, ket kinunana." Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pinagsapatanak ti apok a masapul nga aramidek ti imbagana kaniak, a kinunana."

manipud kadagiti annak a babbai dagiti taga Canaan, no sadino a daga ti nangaramidak iti pagtaengak

"manipud kadagitoy a taga-Canaan a kaduatayo nga agnanaed"

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy nga agsasarita ti adipen ni Abraham iti pamilia ni Rebecca.

ket intedna... kenkuana

inted ti apok... iti anakna

no sadino a daga ti nangaramidak ti pagtaengak

"nakipagnaedak kadakuada." Ditoy ti "...nak" ket dakdakamatenna ni Abraham ken ti amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatrus a kas iti: "nakipaggiankami kadakuada" (Kitaen: Metonymy)

kadagiti kabagiak

"iti bukodko a puli" (UDB)

Genesis 24:39-41

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Nalabit a saanto a sumurot kaniak ti babai.

Daytoy ket maysa a banag a mabalin a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Kasano no saanto a sumurot kaniak ti babai iti panagsublik?" wenno "Ania ti masapul nga aramidek no saanto a sumurot kaniak ti babai iti panagsublik?'' (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

pagballigiennanto ti dalanmo

"aramidennanto a naballigi ti panagdaliasatmo''

linya ti pamilia

''pamilia''

no mapanka kadagiti kabagiak

Dagiti agduduma a pagsasao ket usarenda dagiti sao nga umay ken mapan nga agduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "no sumangpetka iti pagtaengan dagiti kabagiak" wenno "no mapanka kadagiti kabagiak."

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.

no mapanka kadagiti kabagiak

Dagiti agduduma a pagsasao, usarenda dagiti sao nga umay ken mapan nga agduduma. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "no sumangpetka iti pagtaengan dagiti kabagiak" wenno "no mapanka kadagiti kabagiak" (Kitaen: Go and Come)

Genesis 24:42-44

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

ti ubbog

"ti bubon''

addaak ditoy, agtatakder iti abay ti ubbog ti danum

Pinuted ti adipen iti kidkiddawenna iti Dios babaen iti panangalana iti imatang ti Dios iti pagtaktakderanna.

Ti koma balasang nga umay ...ti babai a pangibagaak ...ti mangibaga a babai kaniak

Nagsubli ti adipen a nangibaga iti kiddawna, ket addaan iti tallo a banbanag a naibagana maipanggep iti namnamaenna iti babai nga umayto.

agsakdo

"tapno mangala ti danum''

karamba

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:15.

ket isuna ti babai

Nalpas ti adipen iti panagkiddawna.

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.

Genesis 24:45-46

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

agsarita iti pusok

Ti kayatna a sawen ket siuulimek nga agkarkararag ti lalaki iti panunotna. Ti sao a "'puso" ket dakamatenna ti kapanunotanna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agkarkararag" (UDB) wenno "agkarkararag a siuulimek." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

pagammoan

Ti sao a ''pagammoan'' ditoy ket markaanna ti sumaruno a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kinapudnona" wenno "dagus."

karamba

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:15.

ubbog

"bubon"

pinainomna dagiti kamelio

"nangted ti danum kadagiti kamelio"

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.

Simmalog isuna idiay ubbog

Ti ragup dagiti sasao a "simmalog" ket nausar gapu ta ti ubbog ket nababbaba ngem iti nagtakderan ti adipen.

Genesis 24:47-48

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

TPutotnak ni Betuel a putot ni Nahor, nga impasngay ni Milca kenkuana

"Ni tatangko ket ni Betuel. Dagiti nagannakna ket ni Nahor ken ni Milca.''

ti nangidalan kaniak iti umno a dalan

"inyegnak ditoy"

isu ti nangidalan kaniak

Mabalin nga ipatrus a kas iti: "gapu ta indalannak ni Yahweh"

kabagian ti apok

Dakamatenna daytoy ni Betuel, ti anak ti kabsat a lalaki ni Abraham a ni Nahor

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.

singsing... pulseras

kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay 24:22.

nagruknoyak

Daytoy ket maysa a pagilasinan ti kinapakumbaba iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

Genesis 24:49

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

ita ngarud

"Itatta" (UDB)

no nakasaganakayo a mangpadayaw iti apok babaen iti kinapudno ken kinamapagtalkanyo iti pamilia, ibagayo kaniak

No kasanoda nga ipakita ti kinapudnoda ken kinamapagtalkanda ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "ibagayo kaniak no napudnokayo ken mapagtalkan iti apok babaen ti panangited kenni Rebecca nga agbalin nga asawa ti anakna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

...kayo

Ti sao a ''kayo'' ket dakamatenna ni Laban ken Betuel. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

kinapudno iti pamilia

Daytoy ket kinapudno kadagiti kamkameng ti pamilia.

Ngem no saan

"'Ngem no saankayo a nakasagana a mangpadayaw iti apok babaen iti kinapudno ken kinamapagtalkanyo iti pamilia''(Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.

Genesis 24:50-51

Betuel

Ni Betuel ket tatang da Laban ken Rebecca

Ti banag ket naggapu kenni Yahweh

"Pinalubosan amin ni Yahweh a mapasamak dagitoy."

saan kami a mabalin nga agsarita iti nasayaat wenno dakes kenka

Ibagbagada nga awan ti turayda a mangikeddeng no ti inaramid ti Dios ket nasayaat wenno dakes.Mabalin nga ipatarus a kas iti: "awan ti tured ti nakemmi a mangukom ti ar-aramiden ni Yahweh."(Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Kitaem

Ti sao a ''kitaem'' ditoy ket nayunanna nga ipaganetget no ania iti sumaruno.

adda ni Rebecca dita sangoanam

"Adda ditoy ni Rebecca''

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:52-53

dagiti sinaoda

"dagiti sinao da Laban ken Betuel'' wenno "no ania ti kinuna ni Laban ken ni Betuel''

nagpakleb

Ti panagrukobna iti sangoanan ti Dios ket maysa a panangiyebkas iti panagdayaw kenkuana.

banbanag a pirak, ken banbanag a balitok

"dagiti banbanag a pirak ken balitok" wenno "dagiti banbanag a naaramid iti pirak ken balitok"

napapateg

"nangina" wenno "nagatad"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

napapateg a sagsagut .

"nangingina a sagsagut" wenno "napapateg a sagsagut"

Genesis 24:54-55

isuna ken dagiti lallaki a kaduana

"Ti adipen ni Abraham ken dagiti lallaki a kaduana''

nagtalinaedda sadiay iti nagpatnag

"naturogda sadiay iti dayta a rabii"

bimmangonda iti kabigatan

"bimmangonda iti simmaruno a bigat"

sumagmamano pay nga al-aldaw, uray sangapulo laeng

"uray sangapulo pay nga aldaw"

sangapulo

"10" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kalpasan dayta

"Kalpasanna"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Palubosandak

"Palubosandak a pumanaw ken agsubli"

Genesis 24:56-58

kinunana

"kinuna ti adipen ni Abraham"

kadakuada

"para iti kabsat a lalaki ken nanang ni Rebecca"

Saandak a lappedan

"Saandak a taktaken" (UDB) wenno "Saandak a pagurayen"

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

pinagballigi ni Yahweh ti panagdaliasatko.

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ni Yahweh ti makaigapo a nagballigi ti panggep ti panagdaliasatko" (Kitaen: Metonymy)

Genesis 24:59-60

Isu a pinalubosanda ti kabsatda a ni Rebecca

"Isu a pinalubosan ti pamilia ni Rebecca"

ti kabsatda

Ni Rebecca ket kabsat a babai ni Laban. AT: "ti kabagianda" wenno "kabsat a babai ni Laban"

dagiti adipenna a babbai

Dakamatenna daytoy iti adipen a babai a nangpakpakan kenni Rebecca idi maladaga pay isuna, nangtaripato kenkuana idi ubing pay isuna, ken aginggana iti agdama agserserbi kenkuana.

Kabsatmi a babai

Saan a ni Rebecca ti kabsat a babai ti tumunggal maysa iti pamiliana. Ngem inawaganda isuna iti daytoy tapno ipakitada nga ay-ayatenda isuna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Patpatgenmi a rebecca."

agbalinka koma nga ina dagiti rinibribu ti sangpulo a ribu

"agbalinka koma a kapuonan ti riniwriw a tattao." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "maaddaanka koma iti nakaad-adu a kaputotan."

ken tagikuaen koma dagiti pulim ti ruangan dagiti manggura kadakuada.

Ti kayatna a sawen daytoy ket "dagiti kaputotam koma ket naan-anay ti panangabakda kadagidiay manggurgura kadakuada." Dagiti armada ket sumrekdanto kadagiti ruangan ti siudad dagiti kabusorda ket parmekenda dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

rinibribu ti sangapulo a ribu

Ti kayatna a sawen daytoy ket dakkel a bilang wenno saan a mabilang. (Kitaen: Numbers)

Genesis 24:61-62

Kalpasanna, nagrubbuat ni Rebecca ket insaganana ken dagiti adipenna a babbai dagiti kamelio,

"Ket napan simmakay da Rebecca ken dagiti adipenna a babai kadagiti kamelio"

Kastoy ti panangala ti adipen kenni Rebecca, ket napan iti dalanna

"Iti kastoy a wagas nga innala adipen ni Abraham ket innalana ni Rebecca ket nagsubli iti naggapuanna"

Ita

Daytoy a sao ket markaanna ti panagbaliw ti istoria. Ibagbagana ti maipanggep iti pannakasapul ti adipen iti asawa para kenni Isaac.+

Beerlahairoi

Daytoy ti nagan iti bubon ti danum idiay Negev. Kitaem no kasanum nga ipatarus daytoy idiay GEN 16:14.

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:63-65

Napan ni Isaac agpanunot idiay tataltalon iti rabii

"Maysa a rabii napan ni Isaac idiay taltalon tapno agpanunot." Daytoy ket mabalin a nabayagen a tiempo kalpasan a pinanawan ti adipen kenni Rebecca ti pagtaenganna masapul nga agdaliasatda iti nawatiwat.

ket idi timmangad isuna ken kimmita, pagammoan, adda dagiti kamelio a sumungsungad!

Ti sao a ''pagammoan" ditoy ket pagsaganaennatayo a mangipangag iti makapakella-at a pakaammo a sumaruno. AT: "Idi inngatona ti panagkitana naklaat isuna a makakita kadagiti umas-asideg a kamelio."

Kimmita ni Rebecca

"Inngato ni Rebecca ti panagkitana"

limmagto nga immulog iti kamelio

"nagdardaras nga immulog iti kamelio"

Isu nga innalana ti dalungdongna, ket inabbunganna ti ulona

"Isu nga inabbunganna ti rupana babaen iti dalungdongna"

dalungdong

maysa a pidaso ti lupot nga us-usaren a pangabbong ti ulo, abaga ken rupa ti tao

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 24:66-67

ket ipan ni Rebecca, ket impan ni Isaac ni Rebecca idiay tolda ni Sarah nga inana ket innalana daytoy, ket nagbalin nga asawana ken inayatna

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ket inasawana ni Rebecca" wenno ''ket innalana isuna kas asawana''

Naliwliwa ngarud ni Isaac

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a liniwliwa ni Rebecca ni Isaac" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/gen/24

INVALID comprehension/gen/24

Genesis 25

Genesis 25:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagnagan.

Amin dagitoy

Dakdakmatenna daytoy dagiti tattao a nainaganan idiay bersikulo 2-4.

Genesis 25:5-6

Inted ni Abraham amin a sanikuana kenni Isaac

"Tinawid ni Isaac amin a sanikua ni Abraham." Gagangay para iti ama a bingayenna ti kinabaknangna no lakayen isuna ken saanna nga ibati iti sabali ti panangaramid iti dayta kalpasan a matay isuna.

Genesis 25:7-8

Dagitoy dagiti aldaw dagiti tawen iti panagbiag ni Abraham, 175 a tawen

"Nagbiag ni Abraham iti 175 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Inyanges ni Abraham ti maudi nga nagesna ket natay

"Nagbugsot ni Abraham ket natay." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Natay ni Abraham."

Inyanges...ti maudi

Daytoy ket nadayaw a panangibaga nga iti mays a tao ket natay. (Kitaen: Euphemism)

iti nasayaat a tawen iti kinalakay, lakay a napnoan iti biag

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken ipaganetgetda a nagbiag ni Abraham iti atiddog unay a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagbiag isuna iti atiddog unay a tiempo ken lakay unayen." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

lakay a napnoan iti biag

Ti panagbiag iti atiddog a tiempo ket nadakamat a ti biag ket kas iti pagikkan a napunno. (Kitaen: Metaphor)

naitipon isuna kadagiti tattaona

Kayatna a sawen daytoy a kalpasan a natay ni Abraham, ket napan ti kararuana iti isu met laeng a lugar kas kadagiti kabagianna a natay sakbay kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "naitipon isuna kadagiti kameng ti pamiliana a natayen." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Genesis 25:9-11

idiay rukib ti Macpela, idiay talon ni Efron

Kukua ni Efron ti maysa a talon idiay Macpela ken ti rukib nga adda iti dayta a talon. Ginatang ni Abraham ti talon manipud kenni Efron.

Macpela

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay GEN 23:9.

Efron...Zohar

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay GEN 23:8.

nga asideg iti Mamre

Ti Macpela ket asideg iti Mamre.

Mamre

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay GEN 23:17.

Ginatang ni Abraham daytoy a talon

"Ginatang ni Abraham daytoy a talon"

Naitabon ni Abraham

Mabalin daytoy nga ibaga iti ”active form”. AT: “Intabonda ni Abraham” (Kitaen: Active or Passive)

Anakna

“anak ni Abraham”

kadagiti annak a lallaki ti Heteo

"dagiti kaputotan ti Heteo" wenno "dagiti Heteo." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 23:5.

Beer-lahai-roi

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay GEN 16:14.

Genesis 25:12

Ita

Nausar daytoy a sao iti Iloko tapno ipakaammo ti baro a paset ti istoria ken pakaammo maipanggep kenni Ismael.

Genesis 25:13-16

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Kasanoyo nga ipatarus dagiti nagnagan.

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti annak a lallaki ni Ismael, ken dagitoy dagiti nagnaganda, a nagtaudan dagiti barrioda, ken dagiti kamkampoda; sangapulo ket dua a prinsipe segun kadagiti tribuda.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dagitoy dagiti nagnagan dagiti sangapulo ket dua nga annak ni Ismael. Idadauloanda dagiti tribu a naipanagan kadakuada, ket tunggal maysa kadakuada ket addaan kadagiti bukodna a barrio ken kamkampo"

sangapulo ket dua

"12" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

prinsipe

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a "dagiti prinsipe" ket dagiti mangidadaulo a lallaki wenno mangiturturay kadagiti tribu; saanna kayat a sawen nga annak ida ti ari.

Genesis 25:17-18

Dagitoy dagiti tawtawen iti panagbiag ni Ismael, 137 a tawen

"Nagbiag ni Ismael iti 137 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

inyangesna ti maudi ket natay

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 25:8.

nainayon kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 25:8.

Nagnaedda

"Nagnaed dagiti kaputotanna" (UDB)

manipud iti Havila agingga iti Sur

"iti nagbaetan ti Havila ken Sur"

Havila

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 2:11.

nga agturong iti Asiria

"idiay agturong iti"

Nagbiagda nga addaan iti gura iti tunggal maysa

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saanda a nagbiag nga agmaymaysa nga addaan kapia" (UDB), wenno 2) "nagbiagda nga adayo manipud kadagiti dadduma a kakabagianda."

Genesis 25:19-20

Dagitoy dagiti pasamak maipapan kenni Isaac, a putot ni Abraham

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ti nakaisuratan dagiti kaputotan ni Isaac, nga anak ni Abraham."

uppat a pulo

"40" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

idi inasawana ni Rebecca

"idi inasawana ni Rebecca"

Betuel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 22:22.

Padan-aram

Daytoy ket nagan ti daga. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Laban

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 24:29.

Genesis 25:21-22

awan iti anakna

"saan isuna nga agsikog"

nagsikog ni Rebecca nga asawana

Mabalin nga aramiden a nalawag a ni Rebecca ket masikog iti dua a maladaga iti dayta met la a tiempo: Ni Rebecca, ti asawana, ket nagsikog iti singin." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Agginginnubal dagiti ubbing iti tianna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agkinkinnabil dagiti maladaga a sikogna" wenno "Agap-apa dagiti maladaga iti tianna"

dagiti ubbing a sikogna

Masikog ni Rebecca iti singin. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Genesis 25:23

Kinuna ni Yahweh kenkuana

"kinunana kenni Rebecca"

Dua a nasion … agserbinto ti inauna iti ub-ubing

Daytoy ket “poetic language”. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagasna a mangibaga iti daniw, mabalinyo nga usaren ditoy. (Kitaen: Poetry)

Dua a nasion ti adda iti aanakam

Daytoy ket "poetic language" a kayatna a sawen nga irugi ti dua nga ubbing dagiti dua nga agsina a nasion. AT: "Dua a nasion ti aggapunto manipud kadagiti singin nga adda iti tianmo" wenno "Tunggal maysa kadagiti dua a maladaga iti aanakam ket agbalinto a kapuonan iti nasion."

ken dua a tattao ti agsinanto manipud kenka

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ken agsinanto dagitoy iti dua a bunggoy ti tattao inton iyanakmo ida." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

agserbinto ti inauna iti ub-ubing."

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "agserbinto ti inauna iti in-inaudi" wenno 2) "agserbinto dagiti kaputotan ti inauna kadagiti kaputotan ti ub-ubing." No mabalin, ipatarusyo daytoy tapno maawatan dagiti tattao ti kayatna a sawen.

Genesis 25:24-26

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. AT: "kinapudno."

sibubukel a nalabaga a kasla dutdotan a pagan-anay

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nalabaga ti kudilna ken nagpuskol ti buok iti bagina wenno 2) napuskol ti nalabaga a buok iti bagina. AT: "nalabaga isuna ken barbunan a kasla pagan-anay a naaramid iti buok ti ayup." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Esau

Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti nagan nga Esau ket kasla kauni ti sao a 'naraber a buok wenno barbunan.'"

iggamanna ti mukod ni Esau

"ig-iggamanna ti likod a paset ti saka ni Esau"

Jacob

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Jacob ket 'iniggananna ti mukod.' Daytoy ti wagas iti panangibaga a 'manangallilaw isuna.' "

innem a pulo

"60" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Genesis 25:27-28

nagbalin ni Esau a nalaing a mangnganup

"Nagbalin a nalaing iti panaganup ken panagpatpatay kadagiti ayup tapno kanen"

naulimek a tao

"natalna a tao" wenno "saan unay a naregta a tao"

a mangbusbusbos iti tiempona kadagiti tolda

Dakdakamatenna daytoy ti maipanggep iti tiempo a kas alikamen a mabalin nga usaren ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kaadduan a tiempona ket adda laeng isuna iti toldana ” (Kitaen: Metaphor)

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti panagbaliw ti istoria maipanggep kenni Isaac ken Rebecca.

ay-ayaten

Ditoy, ti kayat a sawen ti "ay-ayaten" ket "kaykayat" wenno "naipangruna."

gapu ta kankanenna dagiti ayup a maan-anupanna

"gapu ta kankanenna dagiti ayup a maan-anupan ni Esau" wenno "gapu ta namnamnamenna a kankanen ti karne dagiti atap nga ayup a matiliw ni Esau"

Genesis 25:29-30

Aglutluto ni Jacob

Agsipud ta daytoy ket rugrugi ti istoria maipanggep iti banag a napasamak idi naminsan, dagiti dadduma a mangipatpatarus ket kayatda a rugian daytoy iti ragup ti sasao a kasla "Maysa nga aldaw, aglutluto ni Jacob" kas metlaeng iti pannakaipatarusna iti UDB.

aglutluto iti sumagmamano a bukel

"nagipaburek iti makan" wenno "nagluto iti adda digona." Ti inabraw ket naaramid iti naipaburek a bukbukel. (Kitaen: GEN 25:34)

kimmapsut gapu iti bisin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "mabisin unay isuna" wenno "agkakapsut isuna gapu ta mabisin unay"

nabannogak unay

"Nakapsutak gapu iti bisin." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Matmatayakon iti bisin."

Edom

Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Edom ket 'nalabaga.' "

Genesis 25:31-34

karbengam a kas inauna nga anak

"karbengan a kas inauna nga anak a mangtawid iti kaaduan kadagiti kinabaknang ti amata" (UDB)

dandani-akon a matay

Nalabes ti panangipaunay-unay ni Esau no kasano ti bisinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Mabisinak unayen, mariknak a kaslaak la matayen." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Ania pay ti pategna kaniak ti karbengak a kas inauna nga anak?

Nangusar iti saludsod ni Esau tapno ipaganetgetna a ti pannangan ket napatpateg ngem iti karbengan a kas inauna nga anak. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Awanen serbina ti tawidko no matayak iti bisin!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Agsapataka nga umuna kaniak

No ania ti kayat ni Jacob nga isapata ni Esau ket mabalin nga ibaga a nalawag: "Isapatam nga umuna kaniak nga ilakom kaniak ti karbengam a kas inauna nga anak." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

bukbukel

Dagitoy ket kasla kadagiti bituelas, ngem babassit unay dagiti bukelda, nagbukel, ken pimmatad. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

panangtagibassit ni Esau iti karbenganna a kas inauna nga anak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Impakita ni Esau a saanna nga impateg ti karbenganna a kas inauna nga anak"

Genesis 26

Genesis 26:1

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti baro a paset ti estoria.

napasamak a panagbisin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "adda ti panagbisin" wenno "adda iti sabali pay a panagbisin." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 12:10.

iti daga

No sadino a daga ti dakdakamaten daytoy ket mabalin nga ibaga iti nalawag: "iti daga a pagnanaedan ni Isaac ken iti pamiliana" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

a napasamak kadagidi al-aldaw ni Abraham

Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kadagidi al-aldaw" ket idi sibibiag pay ni Abraham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "napasamak dayta kabayatan iti panagbiag ni Abraham." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Genesis 26:2-3

Ita, nagparang ni Yahweh

Ditoy, ipakpakaammo ti “Ita” ni Yahweh iti daytoy a paset ti istoria.

nagparang ni Yahweh kenkuana

"nagparang kenni Isaac"

para kenka ken kadagiti kaputotam, itedkonto amin dagitoy a dagdaga

"ta itedkonto amin dagitoy a dagdaga kenka ken kadagiti kaputotam"

tungpalekto ti kari nga insapatak kenni Abraham nga amam

“Aramidekto no ania ti inkarik kenni Abaraham nga amam nga aramidek”

Genesis 26:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Isaac.

Paadduekto dagiti kaputotam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pagbalinekto a nakaad-adu dagiti kaputotam" wenno "Pagbalinenkanto nga addaan iti nakaad-adu a kaputotan."

a kasla kadagiti bituen iti langit

Iyas-asping daytoy dagiti kaputotan ni Isaac kadagiti bituen tapno iyunay-unayna a maaddaan isuna iti nakaad-adu a kaputotan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 22:17. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

langit

Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a banbanag a makitkitatayo iti tangatang, pakairamanan ti init, bulan ken dagiti bituen.

Mabendisionanto amin a nasion iti daga

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Bendisionakto amin a nasion iti daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nagtulnog ni Abraham iti timekko ken tinungpalna dagiti sursurok, dagiti bilinko, dagiti alagadek, ken dagiti lintegko

Dagiti ragup ti sasao a“nagtulnog iti timekko” ken “tinungpalna dagiti pagannurotak, dagiti bilbilinko, dagiti alagadek, ken dagiti lintegko” ket agpapada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagtulnog ni Abraham kaniak ken inaramidna amin nga imbilinko kenkuana nga aramidenna” (Kitaen: Parallelism)

nagtulnog ni Abraham iti timekko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtulnog no ania ti imbagak" wenno "nagtulnog kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Genesis 26:6-8

Isu a nagnaed ni Isaac idiay Gerar

Ni Isaac laeng ti nadakamat gapu ta isuna ti mangidadaulo iti pamilia, ngem kaduana ti sibubukel a pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a nagnaed ni Isaac ken ti pamiliana idiay Gerar." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Mabuteng isuna a mangibaga

Ditoy, dakdakamaten ti "buteng" ti saan a makaay-ayo a rikna nga adda iti tao no adda ti pangta iti panangdangran iti bagina wenno iti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagbuteng isuna a mangibaga."

tapno alaenda ni Rebecca

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti kasta ket maalada ni Rebecca."

Nakitana, pagammoan, lalailoen ni Isaac

Ipakpakita ti sao a "pagammoan" a naklaat ni Abimelec no ania ti nakitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket naklaat isuna a makita ni Isaac"

lala-iloen ni Isaac ni Rebecca

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) sagsagidenna isuna iti wagas iti panangsagid iti asawa a lalaki iti asawana wenno 2) Agkatkatawa ken agsasao isuna kenkuana iti wagas a pannakisarita ti asawa a lalaki iti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "sagsagidenna ni Rebecca"

Genesis 26:9-11

Inayaban ni Abimelec ni Isaac

Nalabit a nangibaon ni Abimelec iti maysa a tao tapno ibaga kenni Isaac a mapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangibaon ni Abimelec para kenni Isaac."

Apay nga imbagam a, 'Kabsatko isuna'?

Daytoy ket naadaw a sasao manipud iti naadaw a sasao. Mabalin daytoy nga ibaga a kas “indirect quotation”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Apay nga imbagam a kabsatmo isuna?” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

tapno maalada isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno mabalinanna nga alaen isuna."

Ania daytoy nga inaramidmo kadakami?

Inusar ni Abimelec daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanmo a rumbeng nga inaramid daytoy kadakami!" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nganngani nakami nga insarsarak iti pakabasolanmi

Dakdakamatenna daytoy ti pakaigapuan ti maysa a tao tapno agbasol a kasla iti “panagbasol” ket maysa a banag a naikabil iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “pinagbasolnakami iti panangala iti asawa ti maysa a lalaki. (Kitaen: Metaphor)

Siasinoman a mangsagid iti daytoy a lalaki

Ditoy, ti kayat a sawen ti "mangsagid" ket sagiden iti naranggas a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasinoman ti mangdangran iti daytoy a lalaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

siguradonto a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipapataykonto isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Genesis 26:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Rugianna daytoy ti baro a paset ti estoria. Nagbaliw manipud iti panangibaga maipanggep iti panangawag ni Isaac kenni Rebecca a kabsatna, ken nangrugi a mangibaga maipanggep no kasano a nagbalin ni Isaac a nabaknang unay ken immapal dagiti Filisteo kenkuana.

iti dayta a daga

"idiay Gerar"

mamingasut a kaadu

Ti kayatna a sawen daytoy "mamingasut a daras kas kaadu iti naimulana." Mabalin daytoy nga ipatarus a kadawyan a kas "iti nakaad-adu nga apit" (UDB)

Nagbalin a nabaknang ti lalaki

"Nagbalin a nabaknang ni Isaac" wenno "Nagbalin a nabaknang isuna"

ken rimmang-ay a rimmang-ay inggana a nagbalin isuna a naindaklan unay

"ket nagtultuloy isuna a nagbalin a nabaknang inggana a nagbalin a nabaknang unay"

karnero

Mabalin a karaman met dagiti kalding ditoy.

dakkel a sangkabalayan

Ditoy, ti ibagbagi ti “sangkabalayan” ket dagiti agtrabtrabaho wenno dagiti adipen. (Kitaen: Metonymy)

Inapalan isuna dagiti Filisteo

"isu a nagimon dagiti Filisteo kenkuana"

Genesis 26:15-17

Ita

Ditoy, daytoy a sao ket saanna kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito.” Ipatigmaanna daytoy no sadino ti nangrugian ti baru a pasamak iti istoria. Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti pangsilpo a sao nga “Isu nga” tapno ipakita a daytoy ti nagbanagan ti napasamak idiay 26:12-13. (Kitaen: Connecting Words)

Kinuna ni Abimelec

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket sabali a tignay tapno piliten ni Isaac ken dagiti tattaona a pumanaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ket kinuna ni Abimelec” wenno “Kamaudiananna, kinuna ni Abimelec” wenno 2) Inaramid ni Abimelec daytoy a pangngeddeng gapu ta nakitana a nagimon dagiti tattaona ken agtigtignay nga addaan iti gura kenni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngarud, kinuna ni Abimelec” (Kitaen: Connecting Words)

kadagidi al-aldaw ni Abraham nga amana

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kadagidi al-aldaw ni" ti tiempo idi nabiag pay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "idi agbibiag pay, ni Abraham, nga amana." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nabilbilegka ngem kadakami

"napigpigsaka ngem kadakami"

Isu a pimmanaw ni Isaac

Ni Isaac laeng ti nadakamat gapu ta isuna ti mangidadaulo, ngem kaduana ti pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a pimmanaw ni Isaac ken ti sangkabalayanna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 26:18

kinali ni Isaac

Ditoy, ibagbagi ni “Isaac” ni Isaac ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagkali ni Isaac ken dagiti adipenna” (Kitaen: Metonymy)

a kinalida

"a kinali dagiti adipen ni Abraham"

kadagidi al-aldaw ni Abraham nga amana

Kitaenyo no kasano daytoy a naipatarus idiay GEN 26:15.

Sinullatan dagiti Filisteo dagitoy kalpasan ti ipapatay ni Abraham

Daytoy ti makagapu no apay a kinali ni Isaac dagitoy. Gapu ta napasamak daytoy nga immuna, daytoy a "sentence" ket rumbeng nga umuna sakbay iti "sentence" maipanggep iti panangkali ni Isaac kadakuada, kas idiay UDB. Wenno rugian daytoy a "sentence" iti "Inaramid ni Isaac daytoy gapu ta."

Sinullatan dagiti Filisteo ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ginaburanda dagitoy iti daga." Dakdakamaten ti sao a 'dagitoy' dagiti bubon.

Genesis 26:19-20

agay-ayus a danum

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti danum a mabalin nga inumen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nadalus a danum." (UDB)

Esek

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Esek ket 'apa' wenno 'supiat.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 26:21-22

Kalpasanna, nagkalida

"Kalpasanna, nagkali dagiti adipen ni Isaac" (UDB)

nagaapada

"Nakisinnuppiat dagiti agpaspastor a taga-Gerar kadagiti agpaspastor ni Isaac"

isu a pinanagananna iti

"isu nga inted ni Isaac daytoy"

Sitnah

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Sitna ket 'suppiat' wenno 'agpabasol.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Rehobot

Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Rehobot ket 'mangaramid iti lugar para' wenno 'unga-ong a lugar.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

...tayo...tayo...

Dakdakamaten ni Isaac ti bagina ken ti sangkabalayanna.

Genesis 26:23-25

manipud idiay simmang-at ni Isaac idiay Beerseba

Ditoy, ti “simmang-at” ket mabalin a pagibasaran a mapan iti amianan. Ibaga iti kadkadawyan a wagas para iti pagsasaoyo a pimmanaw isuna. Mbin: “Pimmanaw ni Isaac idiay ket napan idiay Beerseba.

paadduek dagiti kaputotam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "paaduek iti kasta unay dagiti kaputotam" wenno "pagbalinek dagiti kaputotam a nakaad-adu."

gapu kenni Abraham nga adipenko

"para kenni Abraham nga adipenko" wenno "gapu ta inkarik kenni Abraham nga adipenko nga aramidek daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Nangbangon ni Isaac iti altar idiay

No apay a nangbangon ni Isaac iti altar ket mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangbangon ni Isaac ti altar idiay tapno agidaton kenni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

inawaganna ti nagan ni Yahweh

"nagkararag iti nagan ni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 12:8.

Genesis 26:26-27

napan ni Abimelec kenkuana

"napan kenni Isaac"

kaduana ni Ahuzzat

Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ficol

Kitaenyo no kasanoyo nga insurat ti naganna idiay GEN 21:22.

a gayyemna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "gayyem ni Abimelec" wenno "mamalbalakad ni Abimelec."

Genesis 26:28-29

kinunada

Dakdakamatenna daytoy da Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol. Nagsao ti maysa kadakuada ken nakianamong dagiti dua iti kinunana. Saanna kayat a sawen a nagsaoda amin iti isu met laeng nga oras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinuna ti maysa kadakuada."

Nalawag a nakitami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ammomi" wenno "siguradokami."

Isu a mangaramidtayo iti katulagan

"isu a kayatmi a mangaramid iti katulagan"

kas iti panangtratomi kenka iti nasayaat

Mabalin met daytoy nga ipatarus kas rugi iti baro a "sentence" kas adda idiay UDB. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kas inaramidmi laeng ti nasayaat kenka"

binendisionannaka ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Binendisionannaka ni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Genesis 26:30-31

nangisagana ni Isaac iti padaya para kadakuada

Ti mangan nga agkakadua ket paset iti panagaramid iti katulagan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

para kadakuada

Dakdakamaten ti "kadakuada" da Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol"

nanganda

Dakdakamaten ti "...da" da Isaac, Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nanganda amin."

Bimmangonda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Bimmangonda a nasapa" wenno "Nagriingda a nasapa."

Genesis 26:32-33

Pinanagananna ti bubon iti Seba

"Isu nga inawaganna ti bubon iti Seba." Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a, "Ti kayat a sawen ti nagan a Seba ket kasla iti sao a 'kari.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Beerseba

Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a ti kayat a sawen ti "Beerseba" ket "bubon iti kari" wenno "bubon iti pito." (Kitaen ti "note" idiay GEN 21:32)

Genesis 26:34-35

Sapasap a Pakaammo:

Kaaduan iti Genesis 26 ket maipanggep kenni Isaac. Dagitoy a bersikulo ket maipanggep kenni Esau nga inauna a putotna.

uppat a pulo

"40" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

inasawana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nangasawa isuna" wenno "nangasawa iti dua."

ni Judit...Basemat

Nagan dagitoy dagiti assawa ni Esau. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Beeri...Elon

Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

a Heteo

"dagiti kaputotan ti Heteo" wenno "ti kaputotan ti Heteo" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nangiyegda iti ladingit kada Isaac ken Rebecca

Dakdakamaten ti "...da" da Judit ken Basemat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakakaasi da Isaac ken Rebecca gapu kadakuada."

Genesis 27

Genesis 27:1-2

nakudrepen dagiti matana

Ti kayat a sawen daytoy ket, ni Isaac ket saanen a makakita a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ngannganin nga agbulag". (See: INVALID translate/figs-idiom)

kinunana kenkuana

"Ket simmungbat ni Esau"

Adtoyak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Apay?" wenno "Dumdumngegak." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1

Kinunana

"Kalpasanna kinuna ni Isaac"

Kumitaka ditoy

Dagiti ragup dagiti sasao a "kumitaka ditoy" ket nayunanna iti panangyunay-unay no ania iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka a nasayaat."

lakayakon. Diak ammo ti aldaw ti ipapatayko.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Lakayakon ket saanko nga ammo no kaano ti ipapatayko."

ipapatay

Maipanggep daytoy iti napisikalan nga ipapatay.

Genesis 27:3-4

dagiti igammo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "armasmo" wenno "dagiti alikamem."

ti baim

Ti bai ket banag a pangiggaman kadagiti pana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti baim para kadagiti pana" wenno "dagiti panam."

aganupka kadagiti atap nga ayup para kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "aganupka ti atap nga ayup para kaniak."

Manglutoka iti naimas a taraon para kaniak, ti potahe a pagaayatko

Ti sao a "naimas" ket maipanggep iti banag a nasayaat unay ti ramanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ilutoannak iti naraman a karne a pagaayatko.

bendision

Kadagiti tiempo iti Biblia, kanayon nga ibaga ti ama iti nangayed a bendision kadagiti annakna.

Genesis 27:5-7

Ita

Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy tapno iyam - ammona iti panagbaliw manipud iti imbaga ni Isaac kenni Esau inggana iti imbaga ni Rebecca kenni Jacob.(See: INVALID translate/writing-background)

nangngeg ni Rebecca daytoy idi nagsao ni Isaac kenni Esau nga anakna

"Nanggeg ni Rebecca nga agsasao ni Isaac iti putotna a ni Esau"

Kumitaka ditoy

Ti ragup ti sasao a "kumitaka ditoy" ket nayunanna iti panangyunay-unay no ania iti sumaruno." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka a nasayaat."

ilutoannak iti naimas a taraon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manglutoka para kaniak iti nananam a karne a pagaayatko." Kitaenm no kasano daytoy a naipatarus idiay GEN 27:04.

bendisionanka iti imatang ni Yahweh

"bendisionanka iti sangoanan ni Yahweh"

sakbay ti ipapatayko.

"sakbay a matayak"

Genesis 27:8-10

tungpalem ti ibilinko kenka

Kinuna ni Rebecca "ti timekko" tapno iturong no ania ti ibagbagana idi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tungpalennak ken aramidem no ania ti ibagak kenka." (See: INVALID translate/figs-metonymy)

lutoek dagitoy iti naimas a taraon para ti amam, a kasla iti pagaayatna

Kitaen no kasano iti pannakaipatarus iti agpada a "sentence" idiay GEN 27:4.

Alaemto daytoy para ti amam

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Kalpasanna ket ipanmo daytoy iti amam" wenno "Kalpasanna ket alaem daytoy para iti amam."

tapno kanenna, tapno bendisionannaka

Ti sao a "bendisionan" ket maiturong iti nangayed a panangbendision ti ama nga isaona kadagiti annakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ken kalpasan iti pannanganna iti daytoy, bendisionannakanto."

sakbay ti ipapatayna.

"sakbay a matay"

Sapasap a Pakaammo:

Intultloy ni Rebecca iti nagsao iti in-inaudi nga anakna a lalaki.

Ita

Saanna a kayat a sawen daytoy nga "iti daytoy a kanito," ngem mausar tapno imutektekan ti napateg a banag a sumaganad.

Genesis 27:11-12

lalaki nga addaan iti nalamuyot a kudil

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "lalakiak nga addaan iti nalamuyot a kudil" wenno "saanak a barbunan."

ket kaslaakto a manangallilaw kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ket panunotenna nga ulbodak" wenno "maammoannanto nga al-allilawek isuna."

Lunodto ti iyegko iti bagik a saan ket a bendision.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket gapu ti aramidek, ilunodnakto ket saannak a bendisionan."

Genesis 27:13-14

Anakko, bay-am nga agtinnag ti aniaman a lunod kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "bay-am a siak iti mailunod, anakko."

tungpalem ti imbagak

Kinuna ni Rebecca "ti timekko" tapno iturongna iti no ania ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tungpalem no ania ti ibagbagak kenka" wenno "tungapalennak." " (See: INVALID translate/figs-metonymy)

iyumaymo ida kaniak

"isangpetannak kadagiti kaub-ubinganna a kalding"

nagluto iti naimas a taraon, a kas iti pagaayat ti amana

Kitaen no kasano a naipatarus ti isu met laeng a "sentence" GEN 27:4.

Genesis 27:15-17

Insuotna kenkuana dagiti kudil dagiti kaub-ubinganna a kalding kadagiti imana

Adda pay laeng dagiti buok kadagiti kudil iti kalding.

Inkabil ni Rebecca ti naimas a taraon ken ti tinapay nga insaganana iti ima ti anakna a ni Jacob

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Intedna iti anakna a ni Jacob ti naimas a taraon ken tinapay nga insaganana."

Genesis 27:18-19

Kinunana

"Ket simmungbat ti amana" wenno "Insungbat ni Isaac"(UDB)

Adtoyak

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy GEN 22:7.

inaramidkon kas imbagam kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inaramidko no ania ti imbagam nga aramidek."

sumagmamano ti inanupak

Ti sao nga "inanupan" ket maiturong kadagiti atap nga ayup nga inanupan ken pinapatay ti siasinoman. Kitaen no kasano a naipatarus iti "naanupan" idiay GEN 27:3.

Genesis 27:20-21

Kinuna

"Simmungbat ni Jacob"

Kasano a nakabirukka a dagus

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakaskasdaaw a nabirukam daytoy a dagus."(See: INVALID translate/figs-rquestion)

inyeg kaniak daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pinagballiginak."

ammoek no sika iti pudno nga anakko a ni Esau

"no pudno a sika ti anakko a ni Esau"

Genesis 27:22-23

Immasideg ni Jacob iti amana a ni Isaac

"Inasitgan ni Jacob ti amana a ni Isaac"

Ti timek ket timek ni Jacob

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Ti timek ket kasla timek ni Jacob"

ngem dagiti ima ket dagiti ima ni Esau

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ngem dagiti ima ket dagiti ima ni Esau" wenno "ngem ti rikna dagiti ima ket kasla dagiti ima ni Esau."

Genesis 27:24-25

manganak iti naanupam

Kitaem no kasano a naipatarus iti "naanupan" idiay GEN 27:7

ket ininumna

"ket ininom ni Isaac"

Kinunana

Nagsaludsod ni Isaac sakbay a binendisionanna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:"Ngem immuna a nagsaludsod ni Isaac" (UDB) (Kitaen: Ti Panagsasaruno dagiti Pagteng)

Genesis 27:26-27

ket naangutna

"ket naangut ni Isaac"

ti angot

"ti sayamusom"

ket binendisionanna

"ket kalpasanna binendisionanna isuna." Maiturong daytoy iti nangayed a bendision nga ibaga ti maysa nga ama kadagiti annakna.

a benindisionan ni Yahweh

Ditoy, ti kayat a sawen iti sarita a "binendisionan" ket ni Yahweh iti pakaigapoan tapno mapasamak dagiti nasasayaat a banbanag iti talon ket agbalin daytoy a nabunga.

"Kitaem, ti angot ti anakko

Inusar ni Isaac ditoy ti "Kitaem" tapno ipaganetgetna ti kinapudno ti ibagana koman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pudno nga isu ti angot ti anakko" (UDB) a binendisionan ni Yahweh- Ditoy ti sao a "binendisionan" ket addaan iti kayatna a sawen a ni Yahweh iti nakaigapoan dagiti nasayaat a banbanag a mapasamak idiay talon ken nagbalin a nabunga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a ni Yahweh ti nakaigapoan iti pannakaaddana ti adu a mula" wenno "ni Yahweh ti nakaigapoan iti panakaaddana iti adu nga ayup tapno maanupan"

ket naangutna ti angot dagiti pagan-anayna ket binendisionanna isuna

Maaramid a nalawag nga ti angot ti pagan-anay ket kasla iti pagan-anay ni Esau. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inangutna (Isaac)dagiti pagan-anayna ket kasla angot dagiti pagan-anay ni Esau. Isunga, binendisionan isuna ni Isaac" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Genesis 27:28

.......ka

Ditoy, ti "ka" ket maymaysa ken maiturong kenni Jacob. Ngem ti bendision ket maited met kadagiti kaputotan ni Jacob.(See: INVALID translate/figs-you)

linnaaw ti langit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "linnaaw ti angin" wenno "tudo manipud iti tangatang."

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ket ti panangbendision ni Isaac. Ti ammona ket ni Esau ti katkatungtongna, ngem ni Jacob ti katkatungtongna.

ti kinalukmeg ti daga,

Ti sarita a "kinabaknang iti daga" ket maiturong iti "nadam-eg a daga" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nasyaat a daga a pagpataudan kadagiti apit"(See: INVALID translate/figs-idiom)

nawadwad a bukel ken baro nga arak

No "ti bukel ken arak" ket saan nga am-ammo, mabalin daytoy a maibaga a sapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nawadwad a taraon ken mainum"

Genesis 27:29

agrukbab dagiti pagilian

Ditoy, "dagiti pagilian" ket maiturong kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao manipud kadagiti amin a pagilian ket agrukbab" (See: Metonymy)

agrukbab

Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno agkurno a sipapakumbabana nga iyebkas iti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.

Iturayam koma dagiti kakabsatmo

"agbalinka a mangituray kadagiti kakabsatmo"

agrukbab koma kenka dagiti annak a lallaki ti inam

"ken dagiti annak a lallaki ti inam ket agrukbabda kenka"

Tunggal maysa koma a mangilunod kenka ket mailunod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "IIunod koma ti Dios ti siasinoman a mangilunod kenka" (See: Active or Passive)

Genesis 27:30-31

kapanpanaw la unay ni Jacob iti imatang ti amana a ni Isaac

"kapanpanawna la unay iti tolda ti amana a ni Isaac"

isu met ti isasangpet ni Esau a kabsatna manipud iti panaganupna

"Nagsubli ni Esau a kabsatna manipud iti panaganupna"

naimas a taraon

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 27:3.

Ama, bumangonka

"bay-am a bumangon ti amak"

sumagmamano iti inanupan toy anakmo

"toy anakmo" ket maysa a wagas ni Esau a nadayaw a maiturong iti bukodna a taraon nga insaganana.

inanupan toy anakmo

"inanupan" ket maiturong iti atap nga ayup nga inanupan dagiti tattao tapno kanenda. Kitaen no kasano a naipatarus iti "inanupan" idiay GEN 27:7.

bendisionan

Maiturong daytoy iti nangayed a panangbendision nga isao iti maysa nga ama kadagiti annakna.

Genesis 27:32-33

kinunana kenkuana

"kinunana kenni Esau"

Nagpigerger ni Isaac

"Nagrugi nga agpigerger ni Isaac"

nanganup daytoy nga atap nga ayup

Kitaen no kasano a naipatarus ti "atap nga ayup" idiay GEN 27:7.

Genesis 27:34-35

nagsangit isuna iti kasta unay ti saemna

Agsangit iti wagas a mangipakita iti kasta unay a ladingit ket naisao a kasla iti raman iti banag a napait. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagsangit iti napigsa" (UDB) (See: Metaphor.

innalanan ti bendisionmo

Tapno mabendisionan imbes nga iti maysa a nakaibagaan iti maysa a "bendision" ket maysa a banag a mabalin nga alaen iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binendisionak isuna imbes a sika" (See: Metaphor)

Genesis 27:36-38

Saan kadi a rebbengna a napanaganan iti Jacob?

Agus-usar ni Esau iti saludsod tapno iyunay-unayna iti ungetna kenni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Rumbeng a Jacob ti nagan iti kabsatko!" (See: INVALID translate/figs-rquestion)

Jacob

Mabalin met nga agnayon dagiti agipatpatarus iti "footnote" nga ibagbagana: "Ti nagan a Jacob ket 'petpetanna ti mukod.' Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga a 'mangallilaw isuna.'"

Innalana iti karbengak a kas inauna nga anak

Ibagbaga daytoy iti karbengan a kas inauna a kasla iti maysa a banag a mabalin nga iyadayo iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inallilawnak iti panangtedko kenkuana iti dua a tawid a rebbengana koma nga awatek a kas inauna nga anak." (See: Metaphor)

Ania pay iti maaramidko para kenka, anakko?

Mangus-usar ni Isaac iti saludsod ti panangyunay-unay: "Awanen iti maaramidak pay para kenka!" (See: INVALID translate/figs-rquestion)

ita innalana iti bendisionko

Ibagbaga daytoy iti maipanggep iti maysa a bendision a kasla maysa a banag a mabalin nga ipanaw/alaen iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ita inallilawnaka iti panangbendisionmo kenkuana imbes a siak" (See: Metaphor)

Ania pay ngay iti mabalinko nga aramiden para kenka, anakko?

Nagusar ni Isaac iti saludsod tapno ipaganetgetna nga awanen iti maaramidanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awanen iti maaramidak pay para kenka!"

Saanka kadi a nangibati iti bendision para kaniak?

Ammo ni Esau a saan a mabalin a bendisionan isuna ti amana kas iti panangbendisionna kenni Jacob. Damdamagen ni Esau no addapay iti nabati nga ibagana kenkuana a saan a naibaga ni Isaac kabayatan iti panangbendisionna kenni Jacob.

Genesis 27:39-40

kinunana kenkuana

"kinunana kenni Esau"

Kitaem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka" wenno "Indengam no ania iti ibagak kenka."

kinabaknang ti daga

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 27:28.

linnaaw iti tangatang

Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay GEN 27:28.

Agbiagkanto babaen iti kampilanmo

Ditoy, ti "kampilan" ket maiturong iti "kinadawel/kinaranggas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Makilabankanto iti amin a biagmo."(See: INVALID translate/figs-metonymy)

yugyugem iti sangolna manipud ti tenggedmo ket makalapsutka.

Ibagbaga daytoy ti maipanggep iti maysa nga addaan iti turay a kas iti mangituray iti dayta a tao ket maysa a sangol a masapul nga awiten dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "wayawayaamto ti bagim manipud iti panangtengngelna kenka" (UDB) (See: Metaphor)

Genesis 27:41-42

imbaga ni Esau iti pusona

"kinuna ni Esau iti bagina" (UDB)

al-aldaw iti panagladingit para iti amak ket umasidegen

Maiturong daytoy iti bilang dagiti aldaw iti panagladingit iti maysa a tao no iti maysa a kameng iti pamilia ket matay.

Naidanon kenni Rebecca dagiti sao ti inauna nga anakna a ni Esau.

Mabalin daytoy a maipatarus nga addaan iti "active clause" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Adda iti nangibaga kenni Rebecca iti panggep ni Esau."(See: INVALID translate/figs-activepassive

Kitaem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:"Dumngeg" wenno "Imutektekam/Indengam."

ket liwliwaenna ti bagina

"ket paspasayaatenna ti rikna"

Genesis 27:43-45

umadayoka nga agturong idiay ayan ni Laban

"darasem iti pumanaw ditoy ket mapanka idiay ayan ni Laban"

iti sumagmamano nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti sumagmamano a panawen" wenno "iti apagbiit".

inggana a bumaaw ti pungtot ti kabsatmo

"inggana nga agtalna iti kabsatmo"

inggana a mapukaw ti unget ti kabsatmo kenka

"inggana a saanen a makaunget kenka"

Apay a masapul a mapukawkayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw?

Agus-usar ni Rebecca iti saludsod tapno ipaganetgetna iti pakaseknanna. AT: "Saanko a kayat a mapukaw kayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw!"(See: INVALID translate/figs-rquestion)

mapukawkayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw?

Naipalawag a no papatayen ni Esau ni Jacob, ket papatayendanto ni Esau. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

mapukawkayo

Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangiturong iti ipapatay ti anakna.(See: Euphemism)

Ita

Saan a kayat a sawen daytoy "iti daytoy a kanito," ngem mausar tapno alaenna ti imatang ti napateg a banag a sumaganad.

Genesis 27:46

Napunnoanakon iti biag

Lablabsen ni Rebecca iti panangyunay-unayna no kasano iti ungetna kadagiti Heteo a babbai nga inasawa ni Esau. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Makaung-ungetak unay." (See: INVALID translate/figs-hyperbole)

kadagiti annak a babbai ti Heteo

"dagitoy a Heteo a babbai"

kasla kadagitoy a babbai, sumagmamano kadagiti annak a babbai iti daga

"kasla kadagitoy a babbai nga agnanaed iti daytoy a daga"

ania ngay ti nasayaat a pagbanagan iti biag para kaniak?

Agus-usar ni Rebecca iti saludsod tapno iyunay-unayna no kasano ti ungetna no mangasawa ni Jacob iti Heteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakabutbutengto iti biagko!" (See: INVALID translate/figs-rquestion)

Genesis 28

Genesis 28:1-2

Masapul a saanka a mangala

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanka a mangala."

Tumakderka, mapanka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Mapanka a sigud."

Padan-aram

Kitaen no kasano iti pannakaipatarus daytoy idiay GEN 25:20.

balay ni

Maiturong daytoy kadagiti kaputotan iti maysa a tao wenno dadduma a kakabagian.

Betuel

Kitaem no kasanum nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 22:22.

ama ti inam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti apongmo."

maysa kadagiti annak a babbai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manipud kadagiti annak a babbai"

kabsat ti inam.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ni ulitegmo."

Genesis 28:3-4

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Isaac ti nakitungtong kenni Jacob

pagbalinennaka a nabunga ken paaduennaka

Ti sao a "paaduen" ket ipalpalawagna no kasano a pagbalinen ti Dios ni Jacob a "nabunga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ikkannaka iti adu nga annak ken kaputotan." (See: INVALID translate/figs-doublet)

tapno tawidem koma ti daga

Naibaga nga it-ited ti Dios ti daga ti Canaan kenni Jacob ken kadagiti kaputotanna a kas ti maysa nga ubing a nagtawid iti kuarta wenno dagiti sanikua a naggapu iti amana. (See: Metaphor)

Itedna koma kenka ti bendision ni Abraham

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ited koma kenka ni Yahweh ti bendision nga intdna kenni Abraham."

dagiti kaputotam nga adda kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti kaputotam a kaduam"

ti daga a nagnanaedam

"ti daga a naggigianam"

nga inted ti Dios kenni Abraham

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: nga ingkari ti Dios kenni Abraham."

Genesis 28:5

Padan-aram

Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 25:20.

Betuel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 22:22.

Genesis 28:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Agbaliw ti istoria manipud kenni Jacob inggana kenni Esau

Ita

Daytoy a sao ket mausar ditoy tapno markaanna iti panagbaliw manipud iti istoria tapno itedna dagiti pakaammo maipanggep kenni Esau. (See: INVALID translate/writing-background)

Padan-aram

Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 25:20.

tapno mangala ti asawa

"tapno mangala ti asawa para kenkuana"

Nakitana met a binendisionan ni Isaac isuna

"Nakita met ni Esau a binendisionan ni Isaac ni Jacob"

Masapul a saanka a mangala

"Saanka a mangala"

babbai a taga- Canaan

"annak a babbai ti taga-Canaan" wenno "babbai a taga-Canaan"

Genesis 28:8-9

Nakita ni Esau

"Naamiris ni Esau"

saan a naay-ayu ni Isaac nga amana kadagiti babbai a taga - Canaan

"saan nga immanamung ni Isaac nga amana kadagiti babbai ti Canaan"

babbai a taga- Canaan

"annak a babbai dagiti taga-Canaan" wenno "ti babbai a taga-Canaan"

Isunga

"Gapu iti dayta"

malaksid kadagiti adda nga assawana

"kanayunan dagiti addan nga assawana"

Mahalat

Daytoy ti nagan ti maysa kadagiti annak a babbai ni Ismael.(See: INVALID translate/translate-names)

Nebayot

Daytoy ti nagan ti maysa kadagiti annak a lallaki ni Ismael. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 28:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti pakaammo maipapan kadagiti pagteng maipapan kenni Esau.

Nakadanun isuna iti maysa a lugar ket nagtalinaed isuna sadiay iti nagpatnag, gapu ta limneken ti init

"Dimteng isuna iti maysa a lugar ket, gaputa limneken ti init, nangngeddeng isuna nga agtalinaed para iti dayta a rabii."

Genesis 28:12-13

Nagtagtagainep isuna

"Naaddaan iti tagtagainep ni Jacob"

nakapasdek iti rabaw ti daga

"nakatakder iti rabaw ti daga"

langit

Maiturong iti lugar a paggigianan ti Dios

Pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ditoy ket pagdarasennatayo tapno imutektekantayo ti nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno.

Abraham nga amam

"ti kapuonam a ni Abraham" wenno "ni Abraham a kaamaam"

timmakder ni Yahweh iti ngatoen daytoy

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"agtaktakder ni Yahweh iti tuktok ti agdan" wenno 2) "agtaktakder ni Yahweh iti abay ni Jacob"

Genesis 28:14-15

Dagiti kaputotam ket kaslanto ti tapuk ti daga

Iyas-asping ti Dios dagiti kaputotan ni Jacob kadagiti tapuk ditoy daga tapno ipaganetgetna ti adu a bilangda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Maaddaankanto iti ad-adu pay a kaputotan ngem iti mabilangmo." (See: INVALID translate/figs-simile)

ket maiwaraskayto ti adayo nga agturong iti laud

Ditoy ti sao a "sikayo" ket maymaysa ngem maiturong kadagiti kaputotan ni Jacob. Maibagbaga laeng a ni Jacob gapu ta isu ti mangidadaulo iti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket maiwarasto dagiti kaputotam iti laud." (See: INVALID translate/figs-synecdoche

Kenka ken kadagiti kaputotam ket mabendisionanto dagiti amin a pamilia ditoy daga

Mabalin daytoy a maipatarus iti "active verb" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Bendisionakto dagiti amin a pamilia iti rabaw ti daga babaen kenka ken kadagiti kaputotam."(See: INVALID translate/figs-activepassive)

Kitaem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kitaem" wenno "Dumngeg" wenno "Imutektekam no ania ti ibagak kenka."

ta saankanto a panawan. Aramidekto amin

"ta saankanto a panawan inggana a maaramidko amin"

aywanankanto

"saluadankanto" wenno "aywanankanto"

Alaenkanto ditoy a daga manen

"Isublikanto manen iti daytoy a daga"

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti Dios iti nakikatungtong kenni Jacob iti tagtagainep.

Genesis 28:16-17

Daytoy ti ruangan ti langit

Ibagbaga daytoy iti maipanggep iti ruangan ti lugar a paggigianan ti Dios a kasla iti literal a pagarian nga addaan iti ruangan a luktan ti siasinoman tapno sumrek dagiti tattao. (See: Metaphor)

nakariing iti pannaturogna

"nariing manipud iti pannaturogna"

balay ti Dios...ti ruangan ti langit

Daytoy a ragup dagiti sasao a "ti ruangan ti langit" ket ipalpalawagna a daytoy a disso ket isu ti pagserkan "ti balay ti Dios" ken "ti pagserkan iti paggigianan ti Dios." (see: INVALID translate/figs-doublet)

Genesis 28:18-19

adigi

Daytoy ket adigi a pakalaglagipan, dayta ket maysa a dakkel a bato wenno dakkel a bato a naipasdek iti pungtona.

binukbukanna iti lana ti ngato daytoy

Mabalin nga aramiden daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binukbukanna iti lana iti tuktok daytoy tapno idatonna ti adigi iti Dios." (See: INVALID translate/figs-explicit).

Betel

Mabalin met nga agnayon dagiti agipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga "Ti nagan a Betel ket addaan iti kaipapanan a 'balay ti Dios.'"

Luz

Nagan daytoy iti maysa a siudad. (See: INVALID translate/translate-names)

Genesis 28:20-22

nagsapata

"nagsapata"

nasagradoan a bato

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "balay ti Dios" wenno "lugar ti Dios"

No ti Dios ket... ket ni Yahweh ti agbalinto a Diosko

Makikatkatungtong ni Jacob iti Dios iti maikatlo a persona. Mabalin daytoy a mailanad iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "No aramidem... ket sika, Yahweh, ti Dios a pagrukbabak" (UDB) (See: First, Second or Third Person)

ti daytoy a dalan

Itaktakderna daytoy iti panagdaliasat ni Jacob tapno mangbirok iti asawana ken ti panagsublina diay balayda. (See: Metonymy)

ikkannakto ti tinapay

Ditoy, "ti tinapay" ket addaan iti nalawa a kaipapanan.(See: Synecdoche)

balay ni amak

Ditoy "ti balay" ket itaktakderna ti pamilia ni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti amak ken ti amin a pamiliak" (See: Metonymy)

Genesis 29

Genesis 29:1-3

dagiti tattao iti daya

Dagiti tattao idiay Padan-aram ti kayatna a sawen daytoy, a daya a daga iti daga ti Canaan.

ken, pagammoan, adda tallo nga arban dagiti karnero nga agid-idda iti abayna

Marmarkaan ti sao a "pagammoan" ti rugi ti sabali pay a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas a panangaramid iti daytoy.

Ta manipud iti dayta a bubon

Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti panagbaliw manipud iti estoria tapno mangted iti pakaammo maipanggep no kasano a painumen dagiti agpaspastor dagiti arban dagiti karnero.

painumenda

"painumen dagiti agpaspastor" wenno "painumen dagiti mangay-aywan kadagiti karnero"

iti sungaban ti bubon

"ti paglukatan ti bubon"

Genesis 29:4-6

Kinuna ni Jacob kadakuada

"Kinuna ni Jacob kadagiti agpaspastor"

Kakabsatko

Nadayaw daytoy a wagas a pangkablaaw iti ganggannaet.

ken, kumitaka sadiay, sumungsungad ni Raquel nga anakna agraman dagiti karnero

"Ita kitaem! Um-umay ni Raquel nga anakna agraman dagiti karnero"

ni Laban nga anak ni Nahor

Ditoy, ti "anak" ket dakdakamatenna ti lalaki a kaputotan. Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket "Ni Laban nga apoko ni Nahor." (UDB)

Genesis 29:7-8

tengnga ti aldaw

“nangato pay laeng ti init iti tangatang” (UDB) wenno “agranraniag pay laeng ti init”

para kadagiti arban tapno maurnongda a sangsangkamaysa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "para kenka tapno urnongem dagiti arban dagiti karnero." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

tapno maurnongda a sangsangkamaysa

Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno urnongen ida a sangsangkamaysa iti uneg ti kulongan para iti paggiananda iti rabii.

bay-anyo ida nga agarab

"bay-anyo ida a mangan iti ruot idiay talon"

Saanmi a mabalin a painumen ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Masapul nga aguraytayo”

inggana a maurnong a sangsangkamaysa dagiti amin a karnero

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inggana a maurnong dagiti dadduma nga agpaspastor dagiti arbanda”

manipud iti sungaban ti bubon

"manipud iti bubon" wenno "manipud iti paglukatan ti bubon"

ket painumenminto dagiti karnero

"kalpasanna ket painumenminto dagiti karnero"

Genesis 29:9-10

a kabsat ti inana

"ti ulitegna"

iti sungaban ti bubon

"ti bubon" wenno "ti paglukatan ti bubon"

Genesis 29:11-12

Inagkan ni Jacob ni Raquel

Idi un-unana idiay Asideg a Daya, kadawyan a kablaawanda ti kabagianda babaen iti agek. Nupay kasta, kadawyan nga ar-aramiden daytoy dagiti lallaki. No addaan ti pagsasaoyo iti naayat a panangkablaaw para iti kabagian, usarenyo dayta. No saan, usarenyo no ania ti maitutop.

nagsangit iti napigsa

Nagsangit ni Jacob gapu ta napalalo ti ragsakna.

ti kabagian ni amana

"adda pakainaiganna iti amana"

Genesis 29:13-14

anak ti kabsatna a babai

"ti kaanakanna a lalaki"

inarakupna

"inarakupna isuna"

inagkanna

Idi un-unana idiay Asideg a Daya, kadawyan a kablaawanda ti kabagianda babaen iti agek. Nupay kasta, kadawyan nga ar-aramiden daytoy dagiti lallaki. No addaan ti pagsasaoyo iti naayat a panangkablaaw para iti kabagian, usarenyo dayta. No saan, usarenyo no ania ti maitutop.

Imbaga ni Jacob kenni Laban amin dagitoy a banbanag

"ket imbaga ni Jacob kenni Laban dagiti amin nga imbagana kenni Raquel"

ti tulang ken lasagko

Ti kayatna a sawen daytoy a ragup ti sasao ket addaan iti asideg a pakainaigan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti kabagiak" wenno "maysa a kameng iti pamiliak." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Genesis 29:15-18

rumbeng kadi nga agserbika kaniak nga awan aniamanna

Nangusar ni Laban iti saludsod para iti panangyunay-unayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan duadua a saan a maiparbeng a pagtrabahoenka para iti awan!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ita, addaan ni Laban

Ditoy, nausar ti sao a "tatta" tapno markaanna ti panagbaliw manipud iti estoria a mangted iti pannakaammo maipanggep kenni Laban ken kadagiti annakna a babbai. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Napungay dagiti mata ni Lea

Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "napintas dagiti mata ni Lea."

Ay-ayaten

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ay-ayaten" ti addaan ayat a pannakaawis iti nagbaetan ti lalaki ken babai.

Genesis 29:19-20

ket kasla bassit laeng nga aldaw dagitoy kenkuana

"ngem kasla bassit laeng nga aldaw kenkuana ti tiempo"

gapu iti ayatna para kenkuana

"gapu iti adda nga ayatna para kenkuana(Raquel)" wenno "gapu iti ayatna para kenkuana(Raquel)"

Genesis 29:21-22

Itedmo kaniak ti asawak, ta nalpasen dagiti aldawko - tapno maasawak isuna

AT: "Itedmo kaniak ni Raquel tapno maasawak isuna, ta nagtrabahoak iti pito a tawen para kenka."

nagpadaya

"nangisagana iti padaya para iti panagkallaysa"

Genesis 29:23-25

isu ti nakikaidda kenkuana

Naiyunay-unay a saan nga ammo ni Jacob a ni Lea ti kaduana gapu ta nasipnget ken saanna a makita.

Inted met ni Laban ni Zilpa nga adipenna a babai

Ditoy, nangted ti mannurat iti pakaammo maipanggep iti pannangted ni Laban kenni Zilpa para kenni Lea. Kadawyanna, intedna ni Zilpa kenni Lea sakbay ti kallaysa.

Zilpa

Nagan aytoy ti babai nga adipen ni Lea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

pagammoan, ni Lea

Ditoy, ipakpakita ti sao a "pagammoan" a [ti tao] ket nakigtot gapu iti nakitana. AT: "Nakigtot ni Jacob idi makitana a ni Lea ti nakikaidda kenkuana."

Ania daytoy nga inaramidmo kaniak?

Nangusar ni Jacob iti saludsod tapno iyebkasna ti pungtot ken pannakakellaatna. AT: “Saanak a mamati a naaramidmo kaniak daytoy!”

Saan kadi a nagserbiak kenka para kenni Raquel

Inusar ni Jacob dagitoy a saludsod tapno iyebkas ti pannakasakitna wenno panaglabsing iti panagtalekna kenni Laban. AT: "Nagserbiak kenka iti pito a tawen tapno asawaek ni Raquel!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Genesis 29:26-27

Saanmi a kaugalian nga ited

"Iti pamiliami saanmi nga ited"

Palpasem ti makalawas a rambak ti kasar para iti daytoy nga anakko

"Palpasem ti makalawas a panagrambak iti kasar ni Lea"

ket itedminto met kenka diay maysa

Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kayatna a sawen. AT: "ket inton sumaruno a lawas, itedminto met kenka ni Raquel." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 29:28-30

Inaramid ngarud ni Jacob, ket lineppasna ti makalawas a rambak para kenni Lea

"Ket inaramid ni Jacob ti kiddaw ni Laban, ken pinalpasna ti makalawas a panagrambak ti kasar ni Lea"

Bilha

Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Isu nga inasawa met ni Jacob ni Raquel

Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangibaga nga addaanda iti pakainaigan kas agassawa. AT: “Inasawa ni Jacob ni Raquel”

ay-ayatenna

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ay-ayaten" ti addaan ayat a pannakaawis iti nagbaetan ti lalaki ken babai.

Genesis 29:31-32

saan nga inayat ni Jacob ni Lea

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb." AT: "Saan nga ay-ayaten ni Jacob ni Lea." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saan nga inayat

Daytoy ket nalabes a panangi-unay-unay nga ad-adda nga ay-ayaten ni Jacob ni Raquel ngem ni Lea. AT: “ay-ayatenna iti bassit ngem kenni Raquel”

awan ti anak

"awanan iti kabaelan nga aganak"

Nagsikog ni Lea ket naganak iti lalaki

"Nagsikog ni Lea ket nangipasngay iti maysa a lalaki"

pinanagananna iti Ruben

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Ruben ket 'Kitaem, maysa nga anak a lalaki.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nakita ni Yahweh ti panagsagabak

Mapadpadasan ni Lea ti saem iti rikna gapu ta linaksid ni Jacob isuna. Ti “abstract noun” a “panagsagabak” ket mabalin nga ibaga kas “verb.” AT: “Nakita ni Yahweh nga agsagsagabaak”

ti panagsagabak

Mapadpadasan ni Lea ti kasta la unay a pannakailaksid manipud kenni Jacob. AT: "ti sakit iti riknak" wenno "ti panagladingitko"

Genesis 29:33-34

Kalpasanna ket nagsikog

"Ket nagsikog ni Lea"

naganak iti lalaki

"nangipasngay iti maysa a lalaki"

nangngeg ni Yahweh a saannak nga inayat ti asawak

AT: "Nangngeg ni Yahweh a saannak nga ay-ayaten ti asawak." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pinanagananna iti Simeon

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Simeon ket 'nangngeg.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

maisinggalut kaniakon ti asawak

"arakupennak ti asawak"

ta tallo a lallaki ti annakmin

"Nangipasngayak iti tallo a lallaki para kenkuana"

pinanagananna iti Levi

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Levi ket 'maisinggalut.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 29:35

Nagsikog manen

"Nagsikog manen ni Lea"

naganak iti lalaki

"nangipasngay iti maysa a lalaki"

pinanagananna iti Juda

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Juda ket 'idaydayaw.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30

Genesis 30:1-2

Idi nakita ni Raquel a saanna a maipaayan ni Jacob kadagiti annak

“Idi naamiris ni Raquel a saan isuna nga agsikog”

saanna a maipaayan ni Jacob kadagiti annak

AT: "saan isuna a naganak para kenni Jacob"

Ikkannak kadagiti annak

“Sikogannak” Ikkannak kadagiti annak

matayak

Nangusar ni Raquel iti "hyperbole" tapno ipakita no kasano ti kinalidayna maipanggep iti saanna a panaganak. AT: "Mariknakto nga awan serserbik." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Nakaunget ni Jacob kenni Raquel

AT: "Nakaunget unay ni Jacob kenni Raquel." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Addaak kadi iti lugar ti Dios, nga isu ti manglaplapped kenka a maaddaan kadagiti annak?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod nga inusar ni Jacob tapno ungtanna ni Raquel. AT: "Saanak a Dios! Saanka a laplapdan a maaddaan kadagiti annak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Genesis 30:3-4

Kinunana

"kinuna ni Raquel"

Kitaem

AT: "Denggem" wenno "Indengam no ania ti ibagak kenka"

adda ni Bilha nga adipenko…. maaddaanakto kadagiti annak babaen kenkuana

Iti dayta a tiempo, maawat daytoy a wagas para iti lupes a babai tapno maaddaan kadagiti annak nga anamungan ti linteg kas kukuana.

Bilha

Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kadagiti tumengko

Ti kayatna a sawen daytoy a panangiyebkas ket kukua ni Raquel dagiti annak ni Bilha. AT: "para kaniak."

maaddaanakto kadagiti annak babaen kenkuana

AT: "bangonek ti pamiliak babaen kenkuana."

Genesis 30:5-6

Nagsikog ni Bilha

Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 30:3.

naganak iti lalaki para kenni Jacob

"naganak iti maysa a lalaki para kenni Jacob"

Dinengngegnak ti Dios

AT: "Inukomnak ti Dios."

nangngegna ti timekko

AT: "nangngegnak" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

pinanagananna

"Pinanaganan ni Raquel isuna"

pinanagananna iti Dan

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Dan ket 'nang-ukom isuna.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30:7-8

Nagsikog manen ni Bilha

"masikog manen ni Bilha"

naganak iti maikadua a lalaki para kenni Jacob

"ket naganak iti maikadua a lalaki para kenni Jacob"

Sipipinget a pannakigabbo ti pannakigabbok iti kabsatko

Daytoy a ragup ti sasao a "pannakigabbo ti pannakigabbok" ket "idiom" a nausar para iti panangi-unay-unay. Daytoy ket "metaphor" met laeng a mangipadis iti nainpisikalan a pannakilaban iti panggep ni Raquel a maaddaan iti anak a kasla iti adda iti kabsatna. AT: "Naaddaanak iti napinget a pannakidangadang tapno maaddaan iti anak a kasla iti inauna a kabsatko, a ni Lea." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-metaphor)

ket nangabakak

"ket nagballigiak"

Pinanagananna iti Neftali

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Neftali ket ti 'pannakidangadangko.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30:9-11

Idi nakita ni Lea a

"Idi nabigbig ni Lea nga"

innalana ni Zilpa, nga adipenna, ket intedna kenni Jacob kas asawana

"Intedna ni Zilpa nga adipenna kenni Jacob kas asawa"

Zilpa

Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Lea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Naganak ni Zilpa nga adipen ni Lea iti lalaki para kenni Jacob

"naganak iti lalaki para kenni Jacob"

Kinagasat daytoy!

"Anian a kinagasat!" wenno "Anian a nagsayaat a gasat!"

pinanagananna iti Gad

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Gad ket 'nagasat.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30:12-13

Zilpa

Kitaen GEN 30:10 no kasano nga ipatarus ti "Zilpa."

naganak ni Zilpa nga adipen ni Lea iti maikadua a lalaki para kenni Jacob

"naganak iti maikadua a lalaki para kenni Jacob"

Naragsakak!

"Anian a kinagasatko!" wenno "Anian a kinaragsakko!"

dagiti annak a babbai

"dagiti babbai" wenno "dagiti babbalasang"

pinanagananna iti Aser

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana, "Ti kayatna a sawen ti nagan nga Aser ket 'naragsak.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30:14-15

napan ni Ruben

"Rimmuar ni Ruben"

Kadagiti aldaw ti panagapit iti trigo

Ditoy, ti ragup ti sasao a "Kadagiti aldaw ti" ket "idiom" a dakdakamatenna ti panawen wenno tiempo ti tawen. AT: "iti tiempo ti tawen a panagapit iti trigo" wenno "kabayatan ti panagapit iti trigo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

mandragoras

Daytoy ti prutas a naibaga a mangnayon iti "fertility" ken tarigagay a makikaidda iti kaayan-ayat. AT: "naayat a prutas" (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Bassit laeng kadi a banag kenka

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a nausar tapno ungtan ni Raquel. No ti pagsasaoyo ket agus-usar kadagiti "rhetorical" a saludsod iti kastoy a wagas, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Awan kadi ti bibiangmo?" wenno "Awan kadi ti serserbina kenka?" Wenno, mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Umdasen a kinadakes nga inagawmo ti asawak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

Ita, kayatmo met

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod, a nausar tapno ungtan ni Raquel. AT: "Ita kayatmo...met!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

No kasta, makikaidda kenka

"No kasta, makikaidda ni Jacob" wenno "No kasta ket palubosak ni Jacob a makikaidda"

Genesis 30:16-18

babaen kadagiti mandragoras ti anakko

"para iti gatad dagiti mandragoras ti anakko." Kitaen no kasano a naipatarus ti "mandragoras" idiay GEN 30:14.

ket nagsikog

"nagsikog"

ken naganak iti maikalima a lalaki para kenni Jacob

ket inyanakna ti maikalima a lalaki para kenni Jacob

Inted ti Dios dagiti tangdanko

Ti pananggungona ti Dios kenni Lea ket naisao a kasla isuna ket amo nga agbaybayad kadagiti tangdan ti maysa a nagtrabaho para kenkuana. AT: “Inted ti Dios kaniak ti kaikariak” wenno “Ginunggonaannak ti Dios”

dagiti tangdanko

Mamati ni Lea a ginunggonaan isuna ti Dios para iti pannangtedna iti adipenna a babai kenni Jacob. "ti gunggonak."

Pinanagananna iti Issacar

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan nga Issacar ket 'adda iti gunggona.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30:19-21

Nagsikog manen ni Lea

"Nagsikog manen ni Lea"

ket naganak iti maika-innem a lalaki para kenni Jacob

"ket naganak iti maika-innem a lalaki para kenni Jacob"

Pinanagananna iti Zabulon

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Zabulon ket 'dayaw.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ket pinanagananna iti Dina

Daytoy ti nagan ti babai nga anak ni Lea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 30:22-24

Nalagip ti Dios ni Raquel

Maseknan ti Dios kenni Raquel ket pinilina a pagsikogen isuna.

Inikkat ti Dios ti pannakaibabainko

Nangted ti Dios iti panggapuan ni Raquel a saanen a makarikna iti pannakaibabain ket naisao a kasla ti “pannakaibabain” ket maysa a banag a mabalin nga ikkaten manipud iti dadduma. Ti “abstract noun” a “pannakaibabain” ket mabalin nga ibaga kas “mabain.” AT: “Inikkannak ti Dios iti panggapuan tapno saanakon a makarikna iti pannakaibabain”

Pinanagananna iti Jose

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Jose ket 'nayonanna koma.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Innayon ni Yahweh kaniak ti maysa pay nga anak a lalaki

Dagiti immuna nga anak a lallaki ni Raquel ket babaen kenni Bilha nga adipenna a babai.

Genesis 30:25-26

Kalpasan nga inyanak ni Raquel ni Jose

"Kalpasan nga inyanak ni Raquel ni Jose"

ket palubosannak a pumanaw

"tapno makaapanak"

ta ammom ti panagserbi nga intedko kenka

"ammom a pinagserbianka iti husto." Ipalpalagip ni Jacob kenni Laban ti nagnumoanda (Gen 29:27).

Genesis 30:27-28

Kinuna ni Laban kenkuana

"Kinuna ni Laban kenni Jacob"

No ita ket nakabirokak iti pabor kadagita matam

Ti ragup ti sasao a "kadagita matam" ket dakdakamatenna ti kapanunotan ni Jacob. Ti kayatna a sawen ti "idiom" a nakabirokak iti pabor ket ti pananganamong ti dadduma iti maysa a tao. AT: "No adda pabormo para kaniak" wenno "No maay-ayoka kaniak." (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nakabirokak iti pabor

Daytoy ket “idiom” a ti kayatna a sawen ket inanamungan ti dadduma ti maysa a tao.

aguray

"pangaasim ta agtalinaedka"

natakkuatak

"Natakuatak babaen iti bukodko a naespirituan nga ar-aramid"

gapu kenka

"gapu kenka"

Naganam dagiti tangdanmo

"Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag." AT: "Ibagam kaniak no mano ti kayatmo a bayad tapno agtalinaedka ditoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit).

Genesis 30:29-30

Kinuna ni Jacob kenkuana

"Kinuna ni Jacob kenni Laban"

kasano nga immadu dagiti arbanmo gapu kaniak

"kasano a simmayaat dagiti ayupmo manipud idi rinugiak nga ay-aywanan ida"

Ta addaanka laeng iti bassit sakbay nga immayak

"bassit dagiti arbanmo sakbay a nagtrabahoak para kenka"

ket nawadwad nga immaduda

"ngem ita ti kinabaknangmo ket immadu iti kasta unay"

Ita, kaano a mangisabetakto met para iti bukodko a pagtaengan?

"Ita, kaano nga aywanak ti bukodko a pamilia?" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay. AT: "Ita, kayatko nga aywanan ti pamiliak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Genesis 30:31-32

Ania ti ibayadko kenka?

Ania ti maibayadko kenka? wenno "Ania ti mabalinko a maited kenka?" Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag: "Ania ti mabalin nga ibayadko kenka tapno agtalinaedka nga agtrabaho para kaniak?" (Kitaen INVALID translate/figs-explicit).

No aramidem daytoy a banag para kaniak

"Ngem no aramidem daytoy a banag para kaniak"

pakanek manen dagiti arbanmo ken aywanak ida

"pakanek ken aywanak ti arbanmo"

ikkatek dagiti turikturikan ken labang a karnero, ken tunggal nangisit kadagiti karnero, ken dagiti labang ken turikturikan kadagiti kalding

"ken ikkatek dagiti tunggal karnero a labang ken nangisit, ken tunggal kalding a labang"

Dagitoyto dagiti tangdankon

"Daytoyto ti bayad ti panangpatalinaedmo kaniak ditoy"

Genesis 30:33-34

Ti kinapudnok ti mangpaneknekto kaniak iti masakbayan

Ti kayatna a sawen ti sao a "kinapudnok" ket tapno agbalin a napudno wenno patas. AT: "Ket iti masakbayan, maammoamto no nagbalinak a napudno kenka wenno saan"

Tunggal maysa a saan a turikturikan ken labang kadagiti kalding, ken nangisit kadagiti karnero, no addaman ti masarakam kaniak, ket maibilangto a natakaw

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan kadagiti "active verbs." AT: "No makasarakka iti aniaman a kalding a saan a labang wenno aniaman a karnero a saan a nangisit, mabalinmo nga ibilang ida a natakaw." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Maaramid koma sigun iti saom

"mapasamak kas imbagam" wenno "aramidenta ti imbagam" [UDB]

Genesis 30:35-36

a garitan ken labang

"nga addaan kadagiti garit ken labang"

a turikturikan ken labang

"nga addaan kadagiti labang"

amin nga adda purawna

"tunggal kalding nga adda purawna"

ken amin a nangisit kadagiti karnero

"ken amin dagiti nangisit a karnero"

impaimana

Kayatna a sawen daytoy nga impaaywanna ida kadagiti annakna a lallaki.

Genesis 30:37-38

dagiti alamo, ken kadagiti almendras ken kadagiti kastanio a kayo

Kayo amin dagitoy nga adda purawna. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

sana inikkat ti dadduma nga ukisda tapno kasla garitan ti langada.

"ken nagukis isuna kadagiti pidaso tapno ti puraw a kayo iti unegna ket maipakita"

ti kahon a pagkargaan iti danum

atiddog a nakalukat a pangikarkargaan iti danum para iti inumen dagiti ayup

Agtitinnakbada

"nagmaya"

Genesis 30:39-40

Agtitinnakba

"nagmaya" (UDB)

naganak dagiti arban iti garitan, turikturikan, ken labang nga urbon

"naganak kadagiti urbon a garitan ken labang"

Insina ni Jacob

Mabalin nga aramiden a nalawag a daytoy ket naaramid iti sumagmamano a tawtawen. AT: “Kabayatan dagiti sumagmamano a tawtawen a sumarsaruno, insina ni Jacob”

inturongna dagiti rupada

"pinasangona ida tapno kumitada idiay"

insinana dagiti arbanna

"inlasinna dagiti arbanna"

saannan nga inlaok

"saanna nga inkabil ida"

Genesis 30:41-42

makitkita dagiti arban

AT: "tapno mabalin a makita ti arban ida."

tapno agtitinnakbada iti ayan dagiti sanga

AT: "tapno umad-adu dagiti gundawayda nga agsikog kadagiti kalanglanga dagiti sanga."

agtitinnakbada

"mabalin nga umadu" wenno "mabalin nga agmaya"

iti ayan dagiti sanga

"iti sangoanan dagiti sanga"

dagiti nakakapsut nga ayup

"dagiti nakakapuy nga ayup"

Isu a kukua ni Laban dagiti nakakapsut nga ayup, ket kukua ni Jacob dagiti napipigsa nga ayup

"Isu a dagiti nakakapsut nga urbon ket kukua ni Laban, idinto ta dagiti napipigsa nga urbon ket kukua ni Jacob." Mabalinyo nga aramiden daytoy a nalawlawag pay. AT: "Isu a dagiti nakakapsut nga urbon ket dagiti saan a garitan wenno labang ken kukua ni Laban, idinto ta dagiti napigpigsa nga urbon ket garitan wenno labang ken kukua ni Jacob." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit).

Genesis 30:43

ti lalaki

"Ni Jacob"

Rimmang-ay iti kasta unay

"rimmang-ay la unay" wenno "bimmaknang la unay"

asno

ayup a kasla iti bassit a kabalio nga atiddog dagiti lapayagna (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Genesis 31

Genesis 31:1-3

nangngeg ni Jacob dagiti sasao dagiti annak a lallaki ni Laban a kunkunada

"Nangngeg ni Jacob nga ibagbaga dagiti annak a lalaki ni Laban,"

Innala ni Jacob dagiti amin a kukua ti Amatayo

Aglablabes dagiti annak a lallaki ni Laban gapu ta makaungungetda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Innala ni Jacob ti a sanikua ti amatayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

Nakita ni Jacob ti langa ti rupa ni Laban. Nakitana a nagbaliwen ti panangtratona kenkuana

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Ipalpalawag iti maikadua ti langa ti rupa ni Laban a nakita ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nalasin ni Jacob a saanen a maay-ayo ni Laban kenkuana." (See: INVALID translate/figs-parallelism)

dagiti ammam

"ti amam a ni Isaac ken ni apongmo a ni Abraham"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Ita

Naaramat daytoy a sao ditoy tapno senyalan na ti pagsinaan ti kangrunaan nga istorya. Ditoy, mangrugi nga agibaga ti nagsurat ti barbaro a paset ti istorya

Genesis 31:4-6

Nangibaon ken pinaayaban ni Jacob da Raquel ken Lea idiay taltalon iti ayan dagiti arbanna

"Nangibaon ni Jacob ti mangayab kada Raquel ken Lea ken imbagana nga agkikitada idiay taltalon idiay ayan dagiti arbanna"

ken imbagana kadakuada

Mabalin daytoy nga aramiden nga baro a "sentence": "Kinunana kadakuada"

Nakitak a nagbaliw ti panangtrato ti amayo kaniak

"Nalasinko a saanen a maay-ayo kaniak ti amayo"

Ammoyo a nagserbiak iti amayo iti amin a pigsak

Ti sao nga "yo" ditoy ket dakdakamatenna ni Lea ken Raquel. Mangit-ited met laeng iti pangnayon a panangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ammoyo a pinagserbiak iti amayo iti amin a pigsak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:7-9

Inallilawnak

"nagulbod kaniak" wenno "saannak a trinato iti patas"

ti tangdanko

"ti imbagana nga ibayadna koma kaniak"

a madangrannak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) pagsagabaen ni Jacob iti aniaman a wagas 2) napisikalan a panangdangran, kas idiay UDB.

ti arban ket naganak

"ti arban ket naganak iti"

Dagiti burik nga ayup

"dagiti ayup nga adda ti burikna"

Dagiti garit

"dagiti ayup nga adda garitna"

Iti daytoy a wagas innala ti Dios dagiti taraken ti amayo ken intedna dagitoy kaniak.

"Daytoy ti wagas no kasano nga inted ti Dios dagiti taraken ti amayo kaniak"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Iti naminsan, idi panawen iti panagmamaya

"kabayatan iti panawen iti panagpaadu"

ket garit, burik ken labang

"adda garitna, babassit a labang ken dadakkel a labang"

anghel ti Dios

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nagparang mismo ti Dios a kas tao, wenno 2) nagparang ti maysa kadagiti mensahero ti Dios. Agsipud ta saan unay a maawatan ti ragup ti sasao, nasaysayaat no ipatarus lattan a kas, "ti anghel ti Dios," nga usaren ti gagangay a sao nga us-usarenyo a maipaay iti "anghel."

Kinunak, 'Adtoyak.'

"Ken simmungbatak, 'Adtoyak.'"

Adtoyak

Kitaem no kasanom nga impatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:gen:22:01|Genesis 22:1]].

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jacob ti istoriana kadagiti assawana a ni Lea ken Raquel.

Genesis 31:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Kumitaka iti ngato

Kayatna a sawen daytoy ket "kumita iti ngato" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

adigi

Dakdakamatenna daytoy ti pakalaglagipan nga adigi a maysa a dakkel a bato wenno bato a naipatakder iti murdongna.

ket garit, burik ken labang

"adda burik ken labangna"

ti nagsapataam ti kari kaniak

"a nagkariam kaniak"

iti daga a nakaiyanakam

"ti daga a nakaiyanakam"

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy a makitungtong ti anghel ti Dios ken ni Jacob. (Kitaen: Genesis 31:10-11)

a mangmaymaya kadagiti arban

Ditoy ti "arban" ket dagiti babbai a kalding. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a mangmaymaya kadagiti babbai a kalding iti arban"

a nangpulutam iti adigi

Binukbukan ni Jacob ti lana ti adigi tapno idatonna iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

Genesis 31:14-16

Simmungbat da Raquel ken Leah ken kinunada kenkuana

Saanna a kayat a sawen daytoy a naggiddanda a nagsao. Iyunay-unayna daytoy nga immanamongda iti tunggal maysa.

Adda kadi iti bingay wenno tawid maipaay kadakami iti balay ti amami?

Nangusar da Raquel ken ni Lea iti saludsod tapno maiyunay-unay nga awan ti nabati nga ited ti amada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan pulos ti nabati para kadakami a tawid manipud iti amami." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Saanna kami kadi a trinato a kas gangannaet?

Nangusarda iti salusod tapno ipakitada ti ungetda maipapan iti panangtrato ti amada kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy nga "active verb": "Trinatonakami ti amami a kas gangannaet a babbai imbes nga anakna!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Ta inlakona kami

Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inlakona kami maipaay iti bukodna a pagimbagan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

inibosna a naan-anay

"nausar a naan-anay"

kukuamin ita ken dagiti annakmi

"kukuamin ken dagiti annakmi"

aniaman nga ibaga ti Dios kenka, aramidem

"aramidem amin nga imbaga ti Dios kenka"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Ita ngarud

Ditoy ti "ita" ket saanna kayat a sawe nga "ti agdama a tiempo," ngem naaramat tapno makita ti sumarsaruno a napateg a puntos.

Genesis 31:17-18

dagiti annakna a lallaki

Innala amin ni Jacob dagiti annakna. Nadakamat laeng dagiti annak a lallaki gapu ta isuda dagiti napateg a kas tagatawidna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti annakna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Rinugianna nga abugen dagiti amin a tarakenna

Ti "taraken" ket maipapan kadagiti amin a naamo nga ay-ayupna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inturongna dagiti amin a tarakenna."

dagiti tarakenna a naalana iti Paddan Aram

"dagiti taraken a naalana idiay Paddan Aram"

Rinugianna ti mapan iti ayan ti amana a ni Isaac, iti daga ti Canaan

"Napan isuna iti daga ti Canaan, iti ayan ti Amana a ni Isaac"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:19-21

Ita, napan pinukisan ni Laban dagiti karnerona, ket tinakaw ni Raquel dagiti didiosen ti balay ti amana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Idi pimmanaw ni Laban tapno mapanna pukisan ti buok dagiti karnero, tinakaw ni Raquel dagiti didiosen ti amana."

karayan

Dakdakamatenna daytoy ti Karayan Euphrates.

idiay turod ti Galaad

"dagiti bantay ti Galaad" wenno "Bantay Galaad"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

ken nagturong idiay

"nagdaliasat nga agturong iti"

Genesis 31:22-23

Iti maikatallo nga aldaw

Kaugalian dagiti Judio nga ibilang ti aldaw ti panagpanaw a kas umuna nga aldaw. "Dua nga aldaw kalpasan a pimmanawda"

naibaga kenni Laban

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Adda ti nangibaga kenni Laban" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a nagtalawen ni Jacob

Ni laeng Jacob ti naibaga gapu ta isuna iti mangidadaulo ti pamilia. Mabalin nga ipalawag a kimmuyog kenkuana ti pamiliana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a nagtalaw ni Jacob a kaduana dagiti assawa ken annakna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Isu nga innalana

"Isu nga innala ni Laban"

ket kinamatda ni Jacob

"ken kimmamat ken Jacob"

iti pito nga aldaw a panagdaliasat

Pito nga aldaw a nagnagna ni Laban tapno makamatanna ni Jacob.

Linabsanna isuna

"Nakamatanna isuna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:24-25

Ita immay ti Dios kenni Laban nga Arameo iti tagtagainep iti rabii

Ti sao nga "ita" ket nausar a mangsenyal iti panagbaliw manipud iti istorya iti pakaammo a maipapan ken ni Laban. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iti dayta a rabii immay ti Dios kenni Laban iti tagtagainep." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

Agannadka a makisarita kenni Jacob iti nasayaat man wenno dakes

Ti sasao nga "nasayaat wenno dakes" ket nausar nga agkadua a ti kaipapananna ket "aniaman a banag." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanka nga mangibaga ti aniaman a banag a a mangpadas ken mangpasardeng kenni Jacob a pumanaw." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

Nakamatan ni Laban ni Jacob. Ita, impatakder ni Jacob ti toldana idiay turod a pagilian. Impatakder met da Laban ken dagiti kakabaggianna ti kampoda idiay turod a pagilian ti Galaad.

Ti sao nga "ita" ket nausar a mangsenyal ti panagbaliw manipud iti istoria iti pakaammo a maipapan kenni Jacob ken ni Laban. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " Idi naabutan ni Laban ni Jacob, impatakder ni Jacob ti kampona idiay turod a pagilian. Ket impatakder met laeng ni Laban ken dagiti kakabaggianna ti kampo da idiay turod a pagilian ti Galaad." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:26-28

kasla balud iti gubat

Idildilig ni Laban ti panagpanaw ni Jacob ken ti pamilyana iti maysa nga soldado a mangpilpilit kadagiti balud a makipagdaliasat kadakuada. Aglablalabes ti panagsao ni Laban gapu ta makaung-unget isuna ken padpadasenna a pabasulen ni Jacob gapu ti inaramidna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

pimmanaw ka a sililimed

"nagtalaw a sililimed"

addaan iti panagrambak

"addaan iti rag-o"

tamborin

maysa nga instrumento nga maus-usar iti panagtukar nga addaan iti ulo a kasla tambor a mabalin a patiten ken addaan iti metal kadagiti igidna nga aguni no magungon ti instrumento. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

agekak ti panagpakada dagiti appok

"agekak dagiti appok"

nagaramidka ti minamaag.

"nagtignayka a simamaag"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

iti tamborin ken dagiti arpa

Dagitoy nga instrumento ket iladladawanna ti musika. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ken addaan iti musika" (Kitaen: Metonymy)

Genesis 31:29-30

Adda iti pannakabalinko a dangrankayo

Ti sao a "kayo" ket pangkaadduan ken dakdakamatenna dagiti tunggal maysa a kadua ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Addaanak ti umdas a tattao a mangdangran kadakayo amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Aggannadka a makisarita kenni Jacob iti nasaayaat man wenno saan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:24|31:24]].

pimmanaw ka

Daytoy a "ka" ket pangmaymaysa ken dakdakamatenna ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

iti balay ti amam

"makaawid a kaduam ti pamiliam"

didiosek

"dagiti idolok wenno didiosenko"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:31-32

Gapu ta mabutengak ken impagarupko nga amangan no pilitem nga alaem dagiti annakmo manipud kaniak isu a pimmanawak a sililimed

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " Pimmanawak a sililimed gapu ta mabutengak nga amangan no pilitem nga alaen kaniak dagiti annakmo a babbai."

Siasinoman iti nangtakaw kadagiti didiosem ket saanto nga agtultuloy nga agbiag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Patayentayo ti siasinoman a nangtakaw kadagiti didiosem!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

Iti presensya dagiti kakabaggianta

Ti sao nga "ta" ket maipapan kadagiti kakabagian ni Jacob ken karaman dagiti kakabagian ni Laban. Adda idiay dagiti amin a kakabagianda tapno masigurado nga amin ket patas ken pudno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

aniaman nga adda kaniak a kukuam ket alaem

"aniaman nga adda kadakami a kukuam, alaem"

Ta saan nga ammo ni Jacob nga ni Raquel ti nangtakaw kadagitoy

Baliwanna daytoy manipud iti istorya iti pakaamo a maipapan kenni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:33

dagiti dua nga adipen a babbai

Dakdakamatenna daytoy ni Zilpa ken Bilha.

saanna a nasarakan dagitoy

"saanna a nasarakan dagiti didiosenna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:34-35

Ita...ni Raquel

Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy a mangsenyal iti panagbaliw manipud iti istorya ket iturongna ti agbasbasa kadagiti pakaammo a banbanag maipapan kenni Raquel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

tugaw

tugaw a maikabkabil iti likod ti ayup tapno makalugan ti tao.

apok

Ti panangawag ti "apok" iti maysa a tao ket wagas a mangipakita iti panagraem kadakuada.

ta saanak a makatakder iti sangngoanam

"gapu ta saanak a makatakder iti presensiam"

ta agregreglaak

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo iti bulan nga iti babai ket agpadara manipud iti pus-ongna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:36-37

Kinunana kenkuana

"Kinuna ni Jacob kenni Laban"

"Ania ti naglabsingak? Ania ti basolko a sipupungtotka a nangkamat kaniak?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ania ti naaramidak a dakes a masapul a kamatennak iti kastoy?"

Ania ti nasarakam kadagiti amin a sanikua ti bumalaymo?

"Ania ti nasarakam a kukuam?"

Ikabilmo ida ditoy sangngoanan dagiti kakabagianta

Ditoy ti sao a "ta" ket dakdakamatenna dagiti kakabagian ni Jacob ken karaman dagiti kakabagian ni Laban. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iparangmo dagiti aniaman a nasarakam iti sangoanan dagiti kabagianta." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

tapno isuda iti mangukom kadata a dua.

Ti "kadata a dua" ket ni Jacob kenni Laban. Ti kaipapanan ti sasao nga "iti mangukom kadata" ket ikeddeng no siasino a tao ti kusto iti maysa a riri. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "isuda koma ti mangukom kadata."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

sigagarka a nangkamat kaniak?

Ditoy ti kayat a sawen ti sao nga "sigagarka" ket dagus a kinamat ni Laban ni Jacob tapno tiliwenna daytoy.

Genesis 31:38-40

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

duapulo a tawen

"20 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]

babbai nga karnerom

dagiti babbai a karnero

Awan ti naalisan

saan a nalpas ti panagsikogna iti nasapa wenno saan a ninamnama a ti kalding wenno karnerno ket naiyanak a natay

Saanko nga inyeg kenka no adda iti kinagat dagiti atap nga ayup

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "No adda ti iti maysa kadagiti ayupmo ti pinatay ti atap nga ayup saanko nga inyeg kenka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Ikabilmo ida ditoy sangngoanan dagiti kakabagianta

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbes nga ibilang daytoy a napukaw manipud iti arbanmo, imbilangko a kas napukaw manipud iti arbanko."

Addak idiay; ti aldaw, pinakapsutnak ti pudut, ken ti kinalammiis iti rabii; ken napanak nga awan turogko.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nagtalinaedak kadagiti arbanmo uray iti nakaro unay a kinapudot iti aldaw ken nakaro unay a kinalamiis iti rabii."

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jacob a makitungtong kenni Laban

Genesis 31:41-42

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

iti daytoy a duapulo a tawen

"Iti daytoy a napalabas a 20 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

sangapulo ket uppat a tawen

"14 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Binaliwam ti tangdanko iti namin sangapulo a daras

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:07|31:7]].

ti Dios ti amak

Ditoy ti sao nga "ama" ket dakdakamatenna ti nagannakna, ni Isaac.

ken ti maysa a pagbubutngan ni Isaac

"ken ti isu met laeng a Dios a pagbubutengan ti amak a ni Isaac." Ditoy ti sao a "buteng" ket dakdakamatenna ti "panagbuteng kenni Yahweh", a ti kaipapanna ket ti panagraem iti kasta unay kenkuana ken ti panangipakita iti dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana.

ima-ima

ima**-Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga awanan pulos." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Nakita ti Dios ti pannakaidadanesko ken no kasano karigat a nagtrabahoak

Ti sao nga "pannakaidadanesko" ket mabalin nga ibaga nga "indadanesnak." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nakita ti Dios no kasano karigat a nagtrabahoak ken no kasano nga indadanesnak"

Genesis 31:43-44

Ngem ania ngay ti maaramidak ita kadagitoy nga annakko a babbai, wenno kadagiti ubbingda nga inyanakda?

Nangusar ni Laban iti saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem, awan ti maaramidak tapno agsubli kaniak dagiti annakko a babbai ken appokok." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

katulagan

No agaramid dagiti tattao iti katulagan iti tunggal maysa, agkarida nga agaramidda iti maysa a banag, ken masapul nga aramidenda daytoy.

agbalin koma a kas saksi

Ditoy ti sao a "saksi" ket saanna a dakdakamaten ti maysa a tao, ngem nausar nga addaan iti sabali a kaipapanan ken mangdadakamat iti katulagan nga ar-aramiden da Jacob ken ni Laban. Naidilig daytoy iti maysa a tao nga adda idiay idi immanamongda nga agtignayda a sitatalna iti tunggal maysa. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:45-47

adigi

Ti kaipapanan daytoy ket maysa a dakkel a bato ti naipatakder tapno markaan ti maysa a lugar a nakapasamakan iti napateg a pasamak.

nagaramidda iti bunton

"pinagtutuonda kadagiti rabaw ti tunggal maysa"

Jegar Saha Dutha

Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus iti footnote a mangibagbaga, "Ti kaipapanan ti nagan a Jegar Saha Dutha ket 'bunton ti saksi' iti pagsasao ni Laban. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Galeed

Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti footnote a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan a Galeed ket 'bunton ti saksi' iti pagsasao ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

nanganda idiay babaen iti bunton

Ti panagpangan nga agkakadua ket paset ti panangaramid ti katulugan iti tunggal maysa. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Genesis 31:48-50

Daytoy a bunton ket isu ti agserbi a saksi iti nagbaetanta

Ti bato ket saan a pudno a saksi a kas iti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy a bunton ti agbalin a palagip kadata nga dua." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

Galeed

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:45|31:47]].

Mizpah

Mabalin a manginayo dagiti agipatpatarus iti footnote a mangibagbaga, "Ti kaipapanan ti nagan a Mizpah ket 'pagkitaan a torre.'" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

uray no awan siasinoman nga adda kadata

Ditoy ti "ta" ket maipapan kenni Laban ken ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "uray no awan ti siasinoman nga adda idiay a mangkita kadata."

kitaem

"laglagipem"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:51-53

Daytoy a bunton ket saksi, ken ti adigi ket saksi

Dagitoy a bunton iti bato ket agbalin a pakalaglagipan ken pagilasinan iti pagpatinggaan para kenni Jacob ken ni Laban maipapan iti katulaganda iti kapia.

Ti Dios koma ni Abraham, ken ti Dios ni Nahor, ti Dios dagiti ama da, ti mangukom kadata

Ti sao a "Dios" ket pangkaadduan ditoy. Agsipud ta agdaydayaw ni Laban kadagiti nadumaduma a didiosen agar-aramid isuna iti kari a karaman dagiti dios manipud kadagiti agpada nga apongda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dagiti dios koma ni Abraham, ken dagiti dios ni Nahor ken dagiti dios dagiti ammada ti mangukom ti nagbaetanta."

dagiti amada

Dakdakamatenna daytoy ni Terah, nga ama ni Abraham ken Nahor.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 31:54-55

Iti agsapa...nagsubli iti pagtaenganna

Ti bersikulo 55 ket ti umuna a bersikulo iti kapitulo 32 iti kaunaan a teksto ti Hebreo, ngem ti maudi a bersikulo iti kapitulo 31 iti kaadduan kadagiti kabarbaro a Biblia. Isingasingmi a surutenyo ti naikabil a numero dagiti biblia iti pagsasaoyo.

binendesyonanna

Ti kaipapananna daytoy ket ti panangipakita ti tarigagay a maipaay iti nasayaat ken dagiti pagsayaatan a banbanag ti mapasamak iti maysa a tao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31]]

Genesis 32

Genesis 32:1-2

Mahanaim

Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunkunana, "Ti kayat a sawen ti nagan a Mahanaim ket 'dua a kampo.'"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:3-5

iti amok a ni Esau

Mangar-aramat ni Jacob iti nadayaw a pagsasao ken dakdakamatenna ti kabsatna a kas "ti amok."

ti adipenmo a ni Jacob

Mangar-aramat ni Jacob iti nadayaw a pagsasao ken dakdakamatenna ti bagina a kas, "ti adipenmo."

asno

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16]].

Nangibaonak tapno maibaga daytoy

Dagiti sasao nga "dagiti mensaherok" ket ammotayo ti kaipapananna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "imbaonko dagiti mensaherok a mangibaga iti daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

tapno makasarakak koma iti pabor iti imatangmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno maay-ayoka kaniak."

Seir

This is a mountainous area in the region of Edom. (See: How to Translate Names)

Banbantay daytoy a paset ti rehiyon ti Edom. (Kitaem: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Daytoy ti ibagayo iti amok a ni Esau: Daytoy ti kuna ti adipenmo a ni Jacob: 'Nagnaedak...iti imatangmo.'

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti kayatko nga ibagayo iti amok a ni Esau. Ibagayo a...iti imatangmo.'"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:6-8

uppat a gasut a lallaki

400 a tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

nagbuteng

Dakdakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a marikrikna ti maysa a tao no adda iti peggad a madangran ti bagina wenno dagiti dadduma.

nariribukan

"narigatan" wenno "mariribukan"

iti maysa kadagiti kampo ket darupenna daytoy, ket ti kampo a nabati ket aglibasto

Dakdakamaten ti "kampo" ditoy dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " darupen dagiti tattao iti maysa a kampo, ken dagiti tattao iti sabali a kampo ket aglibasto" (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:9-10

Dios ti amak a ni Abraham, ken Dios ti amak a ni Isaac, Yahweh

Saanna a dakdakamaten daytoy dagiti nadumaduma a didiosen ngem ti kakaisuna a Dios a daydayawenda amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Yahweh, a Dios ti amak a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac."

ken kadagiti kakabagiam

"ken iti pamiliam"

parang-ayenkanto

"Agaramidakto ti nasayaat kenka" wenno "Tratoenkanto ti nasayaat."

Saanak a maikari iti amin a panagtignaymo iti Saanak a maikari iti amin a panagtignaymo iti kinapudno iti katulagan ken amin dagiti kinamatalek nga inaramidmo para iti adipenmo

"Saanak a maikari nga agtalinaedka a napudno iti katulagam wenno a mangipakita iti kinapundo iti adipenmo."

iti adipenmo

Nadayaw daytoy a panangibaga iti "siak."

Yahweh, a nangibaga kaniak, 'Agsublika iti pagiliam ken kadagiti kakabagyam, ket parang-ayenkanto,

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Yahweh, sika a nangibaga nga agsubliak iti pagiliak ket parang-ayennakto" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

ita addaanakon iti dua a kampo

Ti kaipapanan ditoy ti "addaanakon" ket no ania dagiti adda kenkuanan ita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket ita umanayen dagiti tattao, dagiti arban ken dagiti sanikuak a mangaramid iti dua a kampo."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:11-12

ispalennak

"isalakannak"

ti ima iti kabsatko, manipud iti ima ni Esau

Dakdakamaten ti sao nga "ima" ditoy ti pannakabalin. Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Ti maikadua ket ipalpalawagna a ti kabsat nga ibagbaga ni Jacob ket ni Esau. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "manipud iti pannakabalin ti kabsatko, ni Esau" wenno "manipud iti kabsatko, ni Esau. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] or [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ta mabutengak kenkuana, nga

"Mabutengak ta amangan no"

aramidenkanto a narang-ay

"agaramid ti nasayaat kenka" wenno "tratoenka a nasayaat"

Aramidekto dagiti kaputotam a kasla darat iti baybay

Idildilig ti Dios dagiti kaputotan ni Jacob kadagiti darat iti aglawlaw ti baybay. Iyunay-unay daytoy ti kinaadu ti kaputotan nga itedto ti Dios kenni Jacob.

a saan a mabilang ti kinaaduda.

"saanmo a mabilang gapu ti kinaaduda"

Ngem kinunam, 'Pudno nga aramidenkanto a narang-ay. Aramidekto dagiti kaputotam a kasla darat iti baybay...mabilang

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem kinunam pudno nga aramidennakto a narang-ay ken aramidem dagiti kaputotak...mabilang." (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:13-16

dua gasut

"200" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

babbai a karnero

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:31:38|31:38]].

duapulo...tallopulo...forty

"20...30...40" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

ken dagiti urbonda

"ken dagiti annakda"

asno

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16]].

Dagitoy dagiti impaaywanna kadagiti adipenna, maysa nga arban iti tunggal adipen

Ti kayat a sawen ti "ipaaywan" ket mangdutok iti sabali a mangaywan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Biningayna dagitoy iti babassit nga arban, ken impaaywanna ti tunggal arban kadagiti adipen" (UDB)

ikkanyo iti baet ti nagbaetan ti tunggal arban

"bay-anyo nga agdaliasat ti tunggal arban nga addaan iti distansia kadagiti dadduma nga arban"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:17-18

Binilinna

"Binilinna"

Siasino ti nakaibilangam?

"Siasino ti amongmo?"

siasino ti makinkukua kadagitoy nga ayup iti sangoanam

"siasino ti amkinkukua kadagitoy nga ay-ayup iti sangoanam?"

Kukua ti adipenmo a ni Jacob dagitoy

"Kukua dagitoy ti adipenmo a ni Jacob"

Ket ibagamto a, 'Kukua ti adipenmo a ni Jacob dagitoy. Sagut dagitoy a naipatulod para iti amok a ni Esau. Ket kitaem, sumarsaruno isuna kadakami

"Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kayatko nga ibagayo kenkuana nga amin dagitoy a banbanag ket kukua ni Jacob, ti adipenna, ken it-itedna dagitoy iti amona, ni Esau. Ken ibagayo kenkuana nga um-umayen ni Jacob a mangsabat kenkuana" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

ti adipenmo a ni Jacob

Dakdakamaten ni Jacob ti bagina iti nadayaw a wagas a kas adipen isuna ni Esau.

iti amok a ni Esau

Dakdakamaten ni Jacob ni Esau iti nadayaw a wagas a kas amona.

sumarsaruno isuna kadakami

Dakdakamaten ti "kami" (kadakami) dagiti adipen nga agsasao ken dagiti dadduma pay nga adipen a mangitultulod kadagiti arban kenni Esau. (Kitaen: Exclusive “We”)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:19-21

Binilin

"binilin"

Ibagayo met a, "...ti adipenmo a ni Jacob.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket, 1) Ibagayo met, 'ti adipenmo a ni Jacob'" wenno 2) Ibagayo, 'Ken ti adipenmo a ni Jacob.'"

Ay-ayoek isuna

"Pagkalmaek isuna" wenno "Iyaw-awanko ti ungetna"

awatennakto

"pasangbayennakto a siaanus"

Isu nga immuna a napan dagiti sagut ngem isuna

Ditoy dagiti "sagut" ket dagiti adipen a mangitultulod kadagiti sagut. (Kitaen: Metonymy)

Nagtalinaed isuna

Ditoy ti "isuna" ket mangiyunay-unay a saan a simmurot ni Jacob kadagiti adipen. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:22-23

dagita dua a babai nga adipenna

"dagiti dua nga adipen nga asawana"

waig

"narabaw a paset ti karayan a nalaka a ballasiwen"

Jabbok

Daytoy ti nagan ti karayan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

amin a sanikuana

"amin nga adda kenkuana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:24-26

patong

"nagsuopan." Dakdakamatenna daytoy ti paset a nagsuopan ti tulang ti luppo ken ti patong.

Naglagisi ti patong ni Jacob kabayatan a makigabgabbo isuna kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dinangran ti lalaki ti padingpading ni Jacob kabayatan nga makigabgabbo isuna kenkuana" wenno "Pinaglagisi ti lalaki ti tulang ti luppo manipud iti nagsuopan ti patong." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

bendision

Ditoy ti kayat a sawen ti "bendision" ket ti pangiyebkas iti bendisyon iti maysa a tao ken aramidenna a mapasamak ti nasasayaat a banbanag iti dayta a tao.

inggana iti panagsingising ti init

"inggana parbangon" (UDB)

Saanka a palubosan malaksid no bendisionannak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan! Masapul a bendisionannak pay nga umuna ket kalapasanna palubosankan" (Kitaen: Double Negatives)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:27-28

Israel

Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga, "Ti kayat a sawen ti nagan nga Israel ket 'Nakibinnalubal isuna iti Dios.'" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ken kadagiti tattao

Ditoy ti kayat a sawen ti "tattao" ket "dagiti tattao" a sapasap.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:29-30

Kinunana, "Apay a salsaludsudem ti naganko?"

Kinunana, "Apay a saludsudem ti maipapan iti naganko?'" Daytoy ket nausar a mangkigtut, mangtubngar, ken pagpanunoten ni Jacob maipapan ti napasamak kenkuana ken ti lalaki a kinagabbona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanmo a saludsuden ti naganko!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Peniel

Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus ti "footnote" a mangibagbaga: "Ti kayat a sawen ti nagan a Peniel ket "ti rupa ti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ket naisalakan ti biagko

"ngem insalakanna ti biagko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

rupan-rupa.

Ti kayat a sawen ti "rupanrupa" ket agkinkinnita ti dua a tao nga aginnasideg

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 32:31-32

Dayta ti makagapu no apay nga aginggana iti daytoy nga aldaw

Senyalan daytoy ti panagbaliw manipud iti istorya iti pakaammo maipapan kadagiti kaputotan ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

pennet iti patong

Dakdakamatenna daytoy ti lasag a mangisilsilpo iti tulang ti luppo iti patong.

nagsuopan iti patong

"nagsuopan ti tulang"

kabayatan a paglagisienna

"kabayatan a dapdapigenna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32]]

Genesis 33

Genesis 33:1-3

pagammoan

Ti sao ditoy a "pagammoan" ket paalibtakennatayo a mangkita wenno mangimutektek iti nakaskasdaaw a baro a paset ti istorya

400 a lallaki (uppat a gasut a lallaki)

"400 a lallaki" wenno " uppat a gasut a lallaki"(Kitaen[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]).

adipen a babbai

"assawa a babai nga adipen." Dakdakamatenna daytoy ni Bilha ken Zilpa.

nagrukob

Ti kaipapanan ditoy ti sao nga "agrukob" ket panagrukob wenno panagdumog kas panangipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

Biningay ni Jacob dagiti ubbing…… adipen a babbai.

Saan a kayat a sawen daytoy a biningay ni Jacob a patas dagiti ubbing tapno adda ti agpapada a bilang dagiti ubbing a kadua ti tunggal babai. Biningay ni Jacob dagiti ubbing tapno maibilangda kadagiti inada. (kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information

Immun-una isuna ngem kadakuada

Iyunay-unay ti “isuna” ditoy nga agmaymaysa a napan ni Jacob iti sangoanan dagiti dadduma. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

Genesis 33:4-5

nangsabat kenkuana

"sabten ni Jacob"

inarakupna isuna, inapungolna iti tengngedna, ken inagkanna isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas. "Inarakup ni Esau ni Jacob, inapungolna, ken inagkanna isuna."

nagsangitda

Mabalin nga ipatarus daytoy a nalawlawag kas "Ket nagsangit ni Esau kenni Jacob gapu ta naragsakda ta nagkitada manen." (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]).

nakitana dagiti babbai ken dagiti ubbing

"nakitana dagiti babbai ken ubbing a kadwa ni Jacob"

Dagiti annak a sipaparabur nga inted ti Dios ti adipenmo

Dagiti sasao a "ti adipenmo" ket nadayaw wenno naraem a wagas a panangdakamat ni Jacob iti bagina. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "Dagitoy dagiti annak a sipaparabur nga inted ti Dios kaniak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

Genesis 33:6-8

adipen a babbai

"assawa a babai nga adipen." Dakdakamatenna daytoy ni Bilha ken Zilpa.

Ania ti kaipapanan amin dagitoy a bunggoy a nasabatko?

Dakdakamaten dagiti sasao nga "amin dagitoy a bunggoy" dagiti bunggoy dagiti adipen nga imbaun ni Jacob a mangted kadagiti sagsagut kenni Esau. "Apay nga imbaunmo amin dagidiay a nadumaduma a bunggoy a /mangsabet/ (mangam-ammo) kaniak?"

Tapno makasarak ti pabor iti imatang ti apok

Dagiti sasao a "ti apok" ket nadayaw wenno naraem a panangdakamat kenni Esau. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "Tapno maay-ayoka koma kaniak." (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

Nagrukob

Pagilasinan daytoy iti kinapakumbaba ken panagraem iti sabali a tao. (Kitaen: Symbolic Action

Ti apok

Dagiti sasao a”ti apok” ket nadayaw a wagas a panangdakamat kenni Esau. (Kitaen First, Second or Third Person)

Genesis 33:9-11

umdasen ti adda kaniak

Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy: "Addaanak iti umdas a sanikua." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]]).

no nakasarakak ti pabor iti imatangmo

"no maay-ayoka kaniak" Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta naay-ayoka kaniak."

ti sagutko manipud kadagiti imak

"daytoy a sagut nga it-itedko kenka"

ta pudno unay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta pudno unay" wenno "Ta awan duadua"

nakitak ti rupam, ken daytoy ket kasla makitkitak ti rupa ti Dios

Iyar-arig ni Jacob ti rupa ni Esau iti rupa ti Dios. Saan a nalawag ti kaipapana daytoy. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Naragsak ni Jacob ta pinakawan isuna ni Esau kas iti panangpakawan ti Dios kenkuana wenno 2) nasdaaw ni Jacob a nakakita manen iti kabsatna a kasla iti panagsiddaawna a makitana ti Dios wenno 3) nagpakumbaba ni Jacob iti sangoanan ni Esau kasla nagpakumbaba iti presensia ti Dios.

pinaraburannak ti Dios

"Nasayaat unay ti panangaywan ti Dios kaniak" wenno "kasta unay ti panangbendisyon ti Dios kaniak"

ginuyugoy ni Jacob isuna, ket inawat daytoy ni Esau.

Kaugalian (idi) nga umuna a saan nga awaten wenno pagkedkedan ti sagut, ngem /ketdi/(kalpasanna) awaten ti sagut sakbay a mapasaktan (mabainan) ti mangited.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

nakitak ti rupam

Ti “rupa” ditoy ket maipapa kenni Esau. Nasaysayaat daytoy no ipatarus a kas “rupa” gapu ti kinapateg ti sao a “rupa”ditoy iti “rupa ti Dios” ken “rupan-rupa” wenno “sisasango” idiay 32:30 (Kitaen: Synecdoche)

a naiyeg kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inyeg dagiti tagabuk kenka” ” (Kitaen: Active or Passive)

Genesis 33:12-14

ti apok

Daytoy ket nadayaw wenno naraem ken pormal a wagas ti panangdakdakamat kenni Esau. Mabalin met nga ipatarus a kas: "yo" (dakayo.) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]])

ubbing dagiti annak

"ubbing unay dagiti annak tapno papartaken nga agdaliasat"

addaan iti urbon dagiti arban a kakuyogko

"ay-aywanan dagiti kakuyogko a bunggoy ken arban dagiti urbonda"

apuraenda ida

"papartaken unay ida" wenno "apuraen unay ida"

ti adipenna

Daytoy ket nadayaw wenno naraem a wagas a panangdakamat ni Jacob iti bagina. Mabalin met nga aipatarus a kas: "siak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]])

maitunos iti pannagna dagiti taraken iti sangngoanak

Mabalin met nga ipatarus a kas: "kitkitaek ti kinapartak dagiti ayup a pangibasarak iti pannagnada."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

No apuraenda ida uray iti maysa nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No pilitentayo ida a papartaken a mapan ti uray maysa nga aldaw” (Kitaen: Active or Passive)

Umun-una koma ti apok ngem ti adipenna

Daytoy ket nadayaw ken pormal a wagas a panangdakamat ni Jacob ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apok, siak ti adipenmo. Pangngaasim ta umun-unaka ngem siak” (kitaen: First, Second or Third Person)

maitunos iti pannagna dagiti taraken iti sangngoanak

“Pakaseknak ti iyaapanda a maitunos iti kinapartak dagiti ayup” ("Iti kinapardas dagiti ayup nga ay-aywanak")

Genesis 33:15-17

Apay nga aramidem dayta?

Mangus-usar ni Jacob ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a kasapulan a mangibati ni Esau kadagiti tattaona. Mabalin met nga ipatarus a kas: "Saanmo nga aramiden dayta" wenno " Saanmo a kasapulan nga aramiden dayta" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ti apok

Daytoy ket nadayaw wenno naraem ken pormal a wagas ti panangdakamat kenni Esau. Mabalin met nga ipatarus a kas: "yo" (dakayo.) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_123person]]).

Succot

Ti kaipapanan ti nagan a Succot ket pagapunan wenno paglinungan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

para kadagiti tarakenna

"para kadagiti ay-aywananna nga ay-ayup"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

nangipatakder ti balayna

Naipakaawat daytoy a ti balay ket para met laeng iti pamilyana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”nangipatakder iti balay a para kenkuana ken para iti pamilyana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Genesis 33:18-20

Idi naggapu ni Jacob idiay Padan-aram

Ti "Idi" ket mangirugrugi iti baro a paset iti istorya kalpasan a naginana ni Jacob idiay Succot.

nagkampo isuna iti asideg ti siudad

"Nangipatakder isuna iti kampona iti asideg"

paset ti daga

"paset ti daga" wenno "bassit a paset ti daga"

Hamor

Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ama ni Sikem

Ti Sikem ket nagan iti siudad ken lalaki.

sangagasut (100)

"100" wenno "sangagasut" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

ti Dios ti Israel

Ti kaipapanan ti El ti Dios ti Israel ket 'Dios, ti Dios ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33]]

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. Iladladawan ti nangisurat ti inaramid ni Jacob kalpasan a naginana isuna idiay Succot.

Idi naggapu ni Jacob .. nakasangpet.. Nagkampo isuna

Dakdakamatenna laeng daytoy ni Jacob gapu ta isuna ti panguloen ti pamiliana. Naipakaawat a kaduana ti pamiliana. . (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Genesis 34

Genesis 34:1-3

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka ti baro paset ti istoria.

Dina

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:30:19|30:21]].

a Heveo

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sao a "Heveo" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:10:15|10:17]].

Nakayawan isuna kenni Dina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kayatna ti makikadua wenno makidenna kenni Dina" wenno "Nagustuanna unay isuna." (UDB)

ti prinsipe ti daga

Dakdakamatenna daytoy ni Hamor saan a ni Sikem. Saanna met a kayat a sawen a ti "prinsipe" ket anak ti ari . Ti kayatna a sawen ket ni Hamor ti pangulo iti dayta a disso.

kinasaritana isuna a siaasi

Ti kayatna a sawen daytoy ket kinasaritana a siaayat tapno maallukoyna nga ay-ayatenna isuna ken kayatna nga ayatenna met isuna.

INVALID comprehension/gen/34

INVALID comprehension/gen/34

Genesis 34:4-5

Ita .... Jacob

Nausar ti "ita" ditoy a mangmarka ti panagbaliw ti istorya ket iturongna ti agbasbasa iti maipapan kenni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

nanggeg ni Jacob a na rinugitanna

Dakdakamaten ti sao a "na" (rinugitanna) ni Sikem.

rinugitanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ginammatanna isuna ken kinaiddana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

nagtalna

"nagulimek"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 34:6-7

Napan ni Hamor ...... kenni Jacob

Ni "Hamor.....napan tapno makisarita kenni Jacob

Nabainan dagiti lallaki

"Nakaunget wenno nakapungtot dagiti lallaki"

imbabainna ti Israel

Dakdakamatenna ti sao nga "Israel" ditoy ti tunggal kameng ti pamilia ni Jacob. Naibabain ni Israel a bunggoy iti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "imbabainna ti pamilia ti Israel" wenno "inyegna iti pannakaibabain kadagiti tattao ti Israel."

panangipapilitna iti bagina iti anak ni Jacob a babai

Kitaen no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:01|34:2]]

iti maysa a banag a saan koma a rumbeng a naaramid

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ta saanna koma a rumbeng nga inaramid ti dakes unay a banag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Nakapungtotda unay.... saan koma a napasamak

Kas idiay (UDB), mabalin nga ibaga daytoy a kas maysa a "Nakapungtotda unay - saan koma a rumbeng a napasamak -direct quotation" a naibaga dagiti annak a lallaki ni Jacob. (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

Genesis 34:8-10

Nakisarita ni Hamor kadakuada

"Nakisarita ni Hamor kenni Jacob ken kadagiti annak a lallaki ni Jacob"

Ay-ayaten ni .......ti anakmo a babai

Dakdakamaten ti sao nga "ayat" ditoy ti nalailo nga ayat iti lalaki ken babai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ay-ayatenna isuna ket kayatna nga asawaen isuna. "(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

itedmo isuna a kas asawana

iti dadduma a kaugalian, dagiti nagannak ti mangikeddeng no siasino ti mangasawa ti anakda.

Makiinnasawakayo kadakami

Ti makiinnasawa ket panangasawa ti kameng manipud iti sabali a puli. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: " Palubusanyo ti panagasawa dagiti tattaoyo ken tattaomi."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

sipapalubos iti dagami a pagnaedanyo -

"nalawa ken mabalinyo nga usaren ti daga a para kadakayo"

Genesis 34:11-13

Kinunana ni Sikem iti ama ni Dina

"Imbaga ni Sikem iti ama ni Dina a ni Jacob"

Palubusandak koma a makasarak iti pabor iti imatangyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Palubusannak a makasarak iti pabor ti sangoanam wenno manipud kenka." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

bayad iti nobya

Kadagiti dadduma a kaugalian, daytoy ket kaugalian a mangted ti lalaki iti kuarta, sanikua, baka, ken dadduma a sagsagut iti pamilia ti nobya iti tiempo iti panagkallaysa.

Simmungbat dagiti annak a lallaki ni Jacob kenni Sikem ken ni Hamor nga amana nga addaan iti panangallilaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ngem nagulbod dagiti annak a lallaki ni Jacob kanni Sikem ken Hamor idi simmungbatda kadakuada."

ta rinugitan ni Sikem ni Dina

Kitaem no kasanom nga impatarus ti "rinugitan" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:04|34:5]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 34:14-17

Kinunada kadakuada

"Imbaga dagiti annak a lallaki ni Jacob ken ni Sikem ken ni Hamor"

Saanmi a maaramid daytoy a banag, nga itedmi ti kabsatmi a babai

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan kami nga umanamong a mangited kenni Dina iti pannakiasawa."

ta pakaibabainanminto dayta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta dayta ket mangiyeg kadakami iti pannakaibabain."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

itedmi kadakayo dagiti annakmi a babbai, ken alaenmi dagiti annakyo a babbai para kadakami

Ti kayatna a sawen daytoy ket palubusanda ti tao manipud iti pamilia ni Jacob a mangasawa ti tao nga agnanaed iti daga ni Hamor.

Genesis 34:18-19

a mangaramid ti imbagada

"tapno makugitda"

Dagiti sasaoda ket nakaay-ayo kenni Hamor ken ti anakna a ni Sikem

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Immanamong ni Hamor ken ti anakna a lalaki a ni Sikem iti imbaga dagiti annak a lallaki ni Jacob."

anak a babai ni Jacob

"Ni Dina nga anak a babai ni Jacob"

gapu ta isuna ti kangrunaan a maidaydayaw iti sangakabbalayan ti amana

Mabalin met nga ilawlawag ti kaipapananna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ammo ni Sikem nga umanamong amin dagiti lallaki iti sangakabbalayan ti amana gapu ta isuna ti kangrunaan a maidaydayaw kadakuada." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 34:20-21

iti ruangan ti s iudad

Kadawyan kadagiti pangulo nga agkikitada iti ruangan ti siudad a mangaramid kadagiti pangngeddeng.

dagitoy a tattao

Ni "Jacob, dagiti annakna a lallaki, ken dagiti tattao ti Israel"

Addaan kapia....kadatayo

Iramraman ti "kadatayo" ni Hamor, ti anakna a lalaki ken amin a tattao a kinasaritada idiay ruangan ti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

palubusan ida nga agnaed iti daga ken aglako ditoy

"palubusam ida nga agnaed ken aglako ditoy a daga"

ta, kinapudnona, nalawa ti daga para kadakuada

Us-usaren ni Sikem ti sao a "kinapudnona" a mangiyunay-unay ti imbagana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta kinapudnona, nalawa ken umdas ti daga" wenno "gapu ta pudno unay a nalawa ti daga para kadakuada tapno agnaedda ditoy."

Alaentayo dagiti annakda a babbai..... ken itedtayo kadakuada dagiti annaktayo a babbai.

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:08|34:9]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 34:22-23

Sapasap Pakaammo:

Intuloy ni Hamor kenni Sikem ti panakisaritada kadagiti lallakay iti siudad.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Iti daytoy laeng a katulagan......a kas kadakuada a nakugit

"No laeng maakugit ti tunggal lalaki kadatayo, kas kadagiti lallaki ti Israel a nakugit nga umanamongda a makipagnaed ken makipagkaykaysa kadatayo a kas maymaysa a tattao"

Saan kadi a dagiti taraken ken sanikuada-amin nga ayupda ket kukuatayonto?

Mangusar ni Sikem ti saludsod a pangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kukuatayonto amin dagiti ay-ayup ken sanikuada!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Genesis 34:24-26

Tunggal lalaki ket nagkugit

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Isu nga adda maysa a dinutukan ni Hamor ken Sikem a mangkugit kadagiti amin a lallaki." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Idi maikatlo nga aldaw

Kalpasan ti dua nga aldaw"

ken lumlumteg pay laeng ti sugatda

"idi agpapaut-ot dagiti amin a lallaki iti siudad"

innala dagiti dua nga annak....dagiti kampilanda

"innalada ti kampilanda"

napanda iti siudad nga awan iti nakadlaw kadakuada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "simrekda iti siudad a saan a pagarupen dagiti tattao a dangran ida dagiti Israelita."

ket pinapatayda amin a lallaki

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas maysa a baro a sasao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinatay ni Simeon kenni Levi amin a lallaki iti siudad."

babaen iti murdong ti kampilan

"babaen iti kampilanda"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 34:27-29

ta rinugitan dagiti

Kitaen ti panangipatarusmo ti "rinugitan" idiay 34:5.

kadagiti natay a bagbagi

"ti bangkay ni Hamor, Sikem, ken dagiti tattaoda"

tinakawanda ti siudad

"tinakawda amin a banag ti siudad"

gapu ta rinugitan dagiti tattao ti kabsatda a babai

Ni Sikem laeng ti nangrugit kenni Dina, ngem inraman dagiti annak a lallaki ni Jacob a pagrebbengan ti entero a pamilia ni Sikem daytoy a pasamak. Kitaen ti panangipatarusmo ti "rinugitan" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:34:04|34:5]].

Innalada dagiti arbanda

"Innala dagiti annak a lallaki ni Jacob dagiti arban dagiti tattao"

amin a kinabaknangda

"amin a sanikua ken kuartada"

Tiniliwda amin nga annak ken assawada

"Tiniliwda amin nga ubbing ken dagiti assawada"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 34:30-31

Nangiyegkayo iti riribuk kaniak

"Nakaigapuan ti dakkel a pagrigatak" wenno "Nangiyeg ti pakadadaelak"

Bassit laeng ti bilangko...bumusor kaniak ken darupendak, ket maparmekakto, siak ken ti bumalayko

Dakdakamaten ti sasao a "ko" ken "siak" ti amin a sangakabbalayan ni Jacob. Ibagbaga laeng ni Jacob ti "ko" ken "siak" gapu ta isuna ti panguloen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Bassit ti bumalayko....maibusor kadatayo ket darupendatayo, ket dadaelendatayonto amin" (Kitaen: Synecdoche)

a pinabangsitdak kadagiti agtataeng iti daga, dagiti Caananita ken dagiti Perezeo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinagbalindak a makaparurod kadagiti Caananita ken kadagiti Perezeo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Bassit laeng ti bilangko

Dakdakamaten ti sao a "ko" (bilangko) ti amin a sangakabbalayan ni Jacob. Ibagbaga laeng ni Jacob a "ko" gapu ta isuna ti panguloen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Bassit ti bumalayko." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

agkakaduada a mangurnong kadagiti bagbagida a bumusor kaniak

"mangbukel ti armada a mangdarup kaniak"

ket maparmekakto

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dadaelendak" wenno "parmekendak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Rumbeng kadi a nakikadua ni Sikem iti kabsatmi a babai a kas iti maysa a balangkantis?

Mangusar ti saludsad ni Simeon ken Levi a mangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan koma a trinato ni Sikem ti kabsatmi a babai a kasla balangkantis isuna!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34]]

Genesis 35

Genesis 35:1-3

Ikkatenyo dagiti gangganaet a didiosen nga adda kadakayo.

" Ibellengyo dagiti didiosenyo" wenno" panawanyo dagiti sinan-diosyo"

pasin-awenyo dagiti bagbagiyo ken sukatanyo dagiti kawkawesyo

Daytoy ti kaugalian a panangdalus iti ugali ken bagi sakbay a mapan nga agdayaw iti Dios.

iti aldaw ti panagrigrigatko

"Idi naglak-amak ti narigat a kasasaad "wenno "idi mariribukanak"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:4-5

Isu nga intedda

"isu nga inted amin dagiti pamiliana ken dagiti adipenna"

nga adda kadagiti imada

"nga adda kadagiti sanikuada" wenno "aniaman nga adda kadakuada"

dagiti aritos nga adda kadagiti lapayagda

"dagiti aritosda" (UDB). Dagiti mabalina a sawen ket 1) ti balitok nga aritosda ket mabalin nga usarenda nga agaramid kadagiti didiosenda wenno 2)innalada dagitoy nga aritos manipud iti siudad ti Sikem kalpasan a dinarupda daytoy ken pinatayda amin a tattao. Mabalin a dagiti aritos ket mangipalagip kadakuada kadagiti basolda.

Pinagdannag ti Dios kadagiti siudad

Nagbuteng dagiti tattao kenni Jacob, ngem ti Dios ti makagapu a nagbuteng dagiti tattao kenni Jacob.

Dagiti annak a lallaki ni JacobDagiti annak a lallaki ni Jacob

Ti kayatna a sawen ket awan ti siasinoman iti pamilia ni Jacob ti nangdarup. Ngem dua kadagiti annakna a lallaki, ni Simeon ken ni Levi ti nangdarup kadagiti Canaanita a kabagian ni Sikem kalpasan nga tinengel ken kinaidana ti annak a babai ni Jacob. Nagbuteng ni Jacob ta amangan no bumalesda [[:ilo:bible:notes:gen:34:30|34:30]]. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: "pamilia ni Jacob" wenno "kaballay ni Jacob" (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

kadagiti siudad

Ti kayat a sawen ti “siudad” ditoy ket dagiti tattao nga agnanaed kadagiti siudad. ( Kitaen: Metonymy

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:6-8

El Betel

Mabalin nga inayon ti mangipatarus ti "footnote" a mangibaga" Ti kayat a sawen ti nagan nga El Betel ket 'Dios ti Betel"'(kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Debora

Nagan daytoy ti babai. (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Ti mangay-aywan kenni Rebecca

Ti taga-aywan ket babai a mangay-aywan ti anak ti sabali a babai. Ti mangay-aywan ket irespetoda unay ken napateg iti pamiliada.

Allonbacuth

Ti mangipatarus ket mabalin nga inayonna iti "footnote" a mangibaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Allonbacuth ket "Kayo a Lugo a nagsangitan."'(kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

imparangarang ti Dios ti bagina kenkuana

“ impakaammo ti Dios sadiay ti kinasiasinona kenni Jacob”

Naitabon isuna idiay Betel

Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas : “Intabonda isuna idiay Betel” (Kitaen: Active wenno Passive)

Simmalog manipud Betel

Ti kayat a sawen ti “simmalog “ ket nausar gapu ta intabonda isuna idiay lugar a nababbaba ngem Betel.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:9-10

naggapu manipud Paddan-aram

kitaen ti Genesis [[:ilo:bible:notes:gen:25:19|25:20]] no kasanom nga impatarus ti "Paddan-aram

benendissionan

Ti kayat a sawen ti "bendission" ditoy ket panangibaga iti bendission iti siasinoman ken panangipakaammo nga adda iti maaramid a naimbag a banbanag iti dayta a tao.

ngem ti naganmo ket saanto a maawagan ti Jacob

"ngem ti naganmo ket saanton a Jacob"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:11-13

Kinuna ti Dios kenkuana

"Kinuna ti Dios Kenni Jacob"

Agbunga ken agpaaduka

kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a bilbilin idiay [[:ilo:bible:notes:gen:01:28|1:28]].

Ti nasion ken ti bunggoy dagiti nasion

Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: "adu a nasion."

Ket nagpangato ti Dios manipud kenkuana

Ti kayat a sawen ti “nagpangato” ket nausar gapu ta ti pagnanaedan ti Dios ket kadawyan a mapanpanunot nga iti nangato wenno iti ngato ti lubong. Mabalin met laeng nga maipatarus a kas: “pinanawan ti Dios isuna”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:14-15

adigi

Pakalaglagipan daytoy nga adigi a maysa laeng a dakkel a bato a naikabil iti murdongna.

binuyatanna daytoy iti lana

kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:28:18|28:18]].

Betel

Mabalin met nga inayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a "ti kayat a sawen ti nagan a Betel ket 'balay ti Dios."'

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:16-20

Nagpasikal isuna iti nakaro

"Addaan isuna iti nakaro a rigat a mangipaspasngay iti ubing''

Kabayatan iti nakaro a panagpasikalna

"Idi nakaro unayen ti sakit ti panagpasikalna"

agpapaannak

ti tao a tumultulong iti babai kabayatan iti panangipaspasngayna iti ubing

Idi matmatayen isuna, iti kamaudianan a panagangesna

mabalin a maipatarus daytoy a kas : "sakbay iti pannakatayna."

Benoni

Mabalin met nga inayon ti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a " ti kayat a sawen ti nagan a Benoni ket 'anak ti ladingitko."(kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Benjamin

Mabalin met nga inayon ti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Benjamin ket anak ti makanawan nga ima." Dagiti ragup ti sasao a "makanawan nga ima" ket pakaammoan iti lugar ti naisangsangayan a pabor.

ke naitanem

mabalin nga maipatarus daytoy a kas: "ket intabonda isuna."(Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Daytoy ti pakailasinan ti nakaitaneman ni Raquel agingga ita nga aldaw

"Markaan daytoy ti tanem ni Raquel agingga ita nga aldaw"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:21-22

Migdal Eder

Ti kayatna a sawen daytoy ket tore wennu nangato a balay nga impatakder dagiti agpaspastor nga mangbantay kadagiti arbanda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Bilha

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay[[:ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29]].

Ita, sangapullo ket dua a lallaki dagiti annak ni Jacob

Daytoy a patang ket mangirugrugi iti baro a pagsasaritaan, nga agtultuloy iti sumaganad a bersikulo.

Iti dalan

“iti dalan” (UDB)

Iti daytoy nga aldaw

ti kayat a sawen daytoy ket idi isursurat ti nagisurat daytoy.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:23-25

sangapullo ket dua nga annak a lallaki

"12 nga annak a lallaki"(kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Bilha

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:26-27

Zilpa

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:23|29:24]].

dagiti annakna a naipasngay idiay Padan-aram

dagiti annakna a naipasngay idiay Padan-aram Ti kayatna a sawen ket saan a mairaman ditoy ni Benjamin a naipasngay idiay daga ti Canaan nga asideg iti Betlehem. Imbagana laeng ti Padan-aram gaputa kaaduan kadakuada ti naipasngay ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas : " Dagiti annakna a naipasngay idiay Padan-aram, malaksid kenni Benjamin a naipasngay idiay daga ti Canaan." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Mamre

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:13:16|13:18]].

Kiriat Arba

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:23:01|23:02]].

Napan ni Jacob ken ni Isaac

Ti “immay” ket mabalin met laeng a maibaga a kas “napan”( Kitaen; mapan ken umay)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 35:28-29

sangagasut ket walo a pulo a tawen

"180 a tawen" (kitaem:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Inyanges ni Isaac ti maudi ket natay, ket naitanem idiay ayan dagiti kapuonanna, ti lakay a napnoan ti al-aldaw

kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sassao idiay.[[:ilo:bible:notes:gen:25:07|25:08]].

naitanem idiay ayan dagiti kapuunanna

ti kayat a sawen daytoy ket kalpasan a natay ni Isaac, ti kararuana ket napan idiay lugar nga ayan dagiti kabagianna nga immuna a natay. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: “nakikadua isuna kadagiti kameng ti pamiliana a natayen” (Kitaen: Idiom and Active or Passive)

ti lakay a napnoan ti al-aldaw

Agpada met laeng ti kayat a sawen ti ragup ti sassao a “lakay” ken “napnoan ti al-aldaw”. Ipaunay-unayda a nagbiag ti nabayag unay a tiempo ni Isaac. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a nagbiag isuna iti nabayag unay a tiempo ken lakay unayen”( Kitaen: Doublet)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:35]]

Genesis 36

Genesis 36:1-3

Dagitoy dagiti kaputotan ni Esau ( a maawagan met laeng nga Edom)

"'Dagitoy dagiti kaputotan ni Esau a maawagan met laeng nga Edom" Daytoy a sassao ket ipakaamona dagiti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau iti libro ti Genesis 36:1-18. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: " Daytoy ket pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau, a maawagan met laeng nga Edom."

Ada....Oholibama

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti assawa ni Esua. ( Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Ni Elon a Heteo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:26:34|26:34]].

Ana...Zibeon...Nebayot

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki.( Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Heteo

Dakdakamatenna daytoy dagidiay dakkel a bunggoy dagiti tattao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:10:15|10:17]].

Basemat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay. [[:ilo:bible:notes:gen:26:34|26:34]].

Nebayot

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:28:08|28:9]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]

Genesis 36:4-5

Ada...Basemat...Oholibama

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]].

Elifaz...Reuel...Jeus...Jaalam...Kora

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti annak a lallaki ni Esau. ( Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:6-8

dagiti sanikuada

"Dagiti sanikua ni Jacob ken ni Esau"

Saan nga umanay kadakuada gapu kadagiti tarakenda

"saan a nalawa para kadagiti arban ni Esau kenni Jacob"

napan idiay lugar

Ti kayat a sawen daytoy ket immakar iti sabali a lugar ken agnaed idiay. Mabalin a maipataros daytoy a kas: " napan nga agnaed iti sabali a daga"( Kitaen: Idiom)

nga inurnongna idiay Canaan

dakdakamatenna daytoy dagidiay amin a naurnongna kabayatan nga agnanaed idiay Canaan. Mabalin a maipataros daytoy a kas: a naurnongna kabayatan nga agnanaed idiay daga ti Canaan" (Kitaen)

idiay nagnaedanda

Dakdakamaten ti sao a "nagtaengan" ket immakar iti sabali a lugar ken agnaed idiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idiay nag-akaranda"(kitaen: Idiom)

a naurnongna idiay daga ti Canaan

Dakdakamatenna dagiti amin a naurnongna a gameng kabayatan nga agnanaed isuna idiay daga ti Canaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: a naurnongna kabayatan nga agnanaed isuna idiay daga ti Canaan" (Kitaen)

napan idiay lugar

Ti kayat a sawen daytoy ket immakar iti sabali a lugar ket agnaed idiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "napan nagnaed iti sabali a daga"( Kitaen: Idiom)

idiay nagnaedanda

Ti kayat a sawen ti sao a "nagnaedan" ket umakar iti sabali a lugar ken agnaed idiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " idiay immakaranda "(kitaen: Idiom)

dagiti sanikuada

"Dagiti sanikua ni Jacob ken ni Esau"

Saan nga umanay kadakuada gapu kadagiti tarakenda

"saan a nalawa para kadagiti arban ni Esau ken ni Jacob"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:9-12

Dagiti sumaganad ket dagiti kaputotan ni Esau

Daytoy a sasao ket ipakpakaammo daytoy dagiti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau idiay Genesis 36:9-43 Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Esau."

Elifaz...Reuel

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4]].

Ada...Basemat

kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]].

Teman, Omar, Zepo, Gatam, ken ni Kenaz...Amalek

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti annak a lallaki ni Elifaz. ( Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Timna

Daytoy ti nagan ti inkabbalay ni Elifaz. ( Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

idiay turod ti siudad idiay Seir

Ti kayatna a sawen ket agnanaedda idiay siudad ti Seir. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " Ti agnanaed idiay siudad ti Seir'' ( Kitaen)

idiay turod ti siudad ti Seir

Ti kayatna a sawen daytoy ket nagnaedda idiay turod ti pagilian ti Seir. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti nagnaed idiay turod a pagilian ti Seir'' ( Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:13-14

Reuel...Jeus, Jaalam ken ni Kora

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4-5]].

Nahat...Zera...Samma...Mizza...Zibeon

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Basemat...Oholibama...Ana

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:15-16

Elifaz...Ada

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4]]

Teman, Omar, Zepo,Kenaz, Kora, Gatam ken Amalek.

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti puli. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:17-19

Reuel...Jeus, Jaalam ken Kora

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:04|36:4-5]].

Nahat, Zera, Samma, Mizza

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:13|36:13]].

Basemat...oholibama...Ana

kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:01|36:2-3]].

Idiay daga ti Edom

Ti kayat a sawen daytoy ket nagnaedda idiay daga ti Edom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: a nagnaed idiay daga ti Edom" ( Kitaen Assumed Knowledge and Implicit Information)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:20-22

Seir

Ti sao nga "Seir" ket nagan ti lalaki ken pagilian.

ti Horeo

Ti sao a "Horeo"ket maipapan kadagiti bunggoy ti tattao. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:14:03|14:6]].

dagiti agnanaed iti daga

"a nagnaed idiay Seir, a maawagan met laeng ti Edom"

Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Disson, Ezer ken ni Disan...Hori ken ni Heman

Dagitoy ket nagan dagiti Lallaki (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Timna

daytoy ket nagan ti babai (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:23-24

Sobal...Zibeon

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:20|36:20]].

Alban, Manahat, Ebal, Sefo ken ni Onam...Aya ken ni Ana

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Dagiti asno

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:25-28

Ana...Dison...Ezer...Disan

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:20|36:20-21]]. Idiay 36:25 Dakdakamatenna ditoy ni “Disson nga anak a lalaki ni Ana. Idiay 36:26 dakdakamatenna ditoy ni "Dison nga anak a lalaki ni Seir.

Oholibama

Daytoy ket nagan ti babai. (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Hemdan, Esban, Itran, ken ni keran...Bilhan, Zaaban ken ni Akan...Uz ken Aran

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:29-30

dagiti Horeo

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:14:03|14:6]].

Lotan, Sobal, Zibeon, ken ni Ana, Disson, Ezer, Disan

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:20|36:20-21]].

idiay daga ti Seir

ti kayat a sawen daytoy ket agnanaedda idiay daga ti Seir. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagidiay nagnaed idiay daga ti Seir" ( Kitaen)

Genesis 36:31-33

Bela...Beor...Jobab...Zera

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Dinhaba...Bozra

Dagitoy dagiti nagnaggan dagiti lugar.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Ti nagan ti siudadna

Ti kayat a sawen daytoy ket daytoy a siudad ti nagnaedanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ti nagan ti siudad a nagnaedanna" (Kitaen: Idiom)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:34-36

Jobab

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:31|36:33]].

Husam...Hadad...Bedad...Samla

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Avit...Masrecca

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

dagiti Temanita

"Dagiti kaputotan ni Teman" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

ni Husam idiay daga ti Temanita

Ti kayat a sawen daytoy ket agnanaed ni Husam idiay daga dagiti Temanita" ( Kitaen)

Ti nagan ti siudadna

Ti kayat a sawen daytoy ket idiay nga agnanaed isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ti nagan ti siudad a pagnanaedanda" (Kitaen: Idiom)

Ni Samla a taga Masrecca

"Ni Samla a manipud Masrecca"

Genesis 36:37-39

Samla

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:36:34|36:36]].

Saul...Baal...Hanan..Akbor...Hadar...Matred...Mezaab

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki(Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Rehobot...Pau

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lugar(Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

abay iti karayan

daytoy ket maipapan ti karayan nga Euprates

Mehetabel

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ket ni Saul a taga Rehobot nga asideg idiay karayan ket simmublat a nagari

Nagnaed ni Saul idiay Rehobot. Ti Rehobot ket masarakan idiay igid ti karayan ti Euphrates" Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kalpasanna nagturay ni saul iti lugarna. Manipud isuna idiay Rehobot nga adda idiay igid ti karayan ti Euphrates.”( Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information))

Ti nagan ti siudadna

Ti kayat a sawen daytoy ket daytoy a siudad ti nagnaedanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti nagan ti siuadad a nagnaedanna" ( Kitaen: Idiom)

ti anak a babai ni Matred, ti apoko a babai ni Mezaab

mabalin a mainayon ti mapukpukaw a pakaammo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "anak isuna a babai ni Matred ken ti apoko a babai ni Mezaab" ( Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 36:40-43

Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Ela,Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, ken ni Iram

Nagan dagitoy dagiti bunggoy ti tattao (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

nga ama dagiti

Daytoy a ragup ti sassao ket dakdakamatenna nga isuna ti kapuonan wenno nagappuan dagiti bunggoy ti tattao.

ti panguloen dagiti puli

"ti pangulo dagiti puli"

kas kadagiti pulida ken kadagiti rehionda ken babaen kadagiti nagnaganda

dagiti puli ken dagiti rehionda ket napanaganan manipud iti panguloen dagiti puli. Ken, kitaen ti UDB para iti nalawlawag a pakaipatarus. Mabalin met laeng a maipatarus a kas" ti nagan dagiti pulida ken dagiti rehion a pagnanaedanda ket napanaganan kalpasan iti panagturayda. Dagitoy dagiti nagnaganda;"( Kitaen)

Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, ken Iram

dagiti nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao. ( Kitaen: no kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)

Nagnaedan

"pagtaengan a lugar" wenno " dagiti lugar a nagnaedanda"

Daytoy ni Esau

Kuna iti listaan "agbalin" Esau, a ti kayatna a sawen ket daytoy ti listaan ti isu amin a kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: " Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Esau" (Kitaen: Metoymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:36]]

Genesis 37

Genesis 37:1-2

iti daga a pagnanaedan ti amana, iti daga ti Canaan

"idiay Canaan a nagnaedan ti amana"

Dagitoy dagiti pasamak maipanggep kenni Jacob

Ipakpakaammo daytoy a sasao dagiti pasamak kadagiti annak ni Jacob idiay Genesis 37:1-50:26. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti pakasaritaan iti pamilia ni Jacob."

agtawen ti sangapulo ket pito

"17 ti tawenna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Bilha

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29]].

Zilpa

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:29:23|29:24]].

assawa

"kabit"(UDB)

saan a nasayaat a banag maipanggep kadakuada

"ti dakes a padamag maipanggep kadagiti kakabsatna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:3-4

Ita

Nausar daytoy a sao a mangsenyal ti panagbaliw manipud ti istorya iti pakaammo maipanggep kenni Israel ken ni Jose. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

ay-ayaten

Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno kameng ti pamilia. Gagangay daytoy nga ayat ti tao iti nagbaetan ti gagayyem wenno kakabaggian.

naiyanak isuna idi lakayen ni Israel

"Naiyanak ni Jose idi lakayen ni Israel"

Nadlaw dagiti kakabsatna nga ad-adda nga ay-ayaten ti amada isuna

"Nadlaw dagiti kakabsat ni Jose nga ay-ayaten ti amada ni Jose"

saanda a makisarita iti nasayaat kenkuana

"saan a makisarita iti nasayaat a wagas kenkuana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Inyaramidanna isuna

"inyaramidan ni Israel ni Jose"

napintas a kawes

"napintas a kagay"

Genesis 37:5-6

Nagtagtagainep ni Jose, ket imbagana ti maipapan iti daytoy kadagiti kakabsatna. Ad-adda pay a ginurada isuna

Daytoy ti pakabuklan dagiti paspasamak a mapasamak idiay 37:6-11.

Ad-adda pay a ginurada isuna

"Ken ad-adda pay a ginura dagiti kakabsat ni Jose isuna ngem iti pananggurada kenkuana idi"

Pangngaasiyo ta denggenyo daytoy a natagtagainepko

"Pangngaasiyo ta dumngegkayo iti daytoy a natagtagainepko"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Sapasap a pakaammo

Imbaga ni Jose kadagiti kakabsatna ti maipanggep iti tagtagainepna.

Genesis 37:7-8

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

pagammoan

Dagiti dadduma a pannakaipatarusna: "kitaenyo" wenno "dumngegkayo" wenno "dumngegkayo iti ibagak kadakayo"

tayo (mangrepreppettayo)

Dakdakamaten ti sao a "tayo" (mangrepreppettayo) ni Jose ken karaman amin dagiti kakabsatna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

mangrepreppettayo kampay kadagiti trigo

No naapiten dagiti trigo, mareppet daytoy ket maidulin daytoy agingga a dumteng ti tiempo a mabalinen nga isina dagiti bukel manipud iti ungkay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangrepreppet kadagiti trigo."

pagammoan ket bimmangon ti rineppetko ket timmakder, ken pagammoan, immay dagiti rineppetyo ket nagrukobda iti rineppetko.

Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangipakita a nasdaaw ni Jose iti nakitana iti tagtagainepna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket, Timmakder ti rineppetko ken nagummong dagiti rineppetyo ket nagrukobda iti rineppetko."

"Pudno kadi nga idaulloannakaminto?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Mangus-usar ti saludsod dagiti kakabsat ni Jose tapno laisenda ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankanto a pulos nga agbalin nga arimi, ken saankaminto a pulos nga agrukob kenka!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] and [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Mapasamakto kadi nga iturayannakami?"

Ti sao a "tayo" (mangrepreppettayo) ket dakdakamatenna dagiti kakabsat ni Jose, saan a ni Jose. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])

gapu kadagiti tagtagaianepna ken dagiti sasaona

"gapu kadagiti tagtagainepna ken dagiti imbagana"

Genesis 37:9-11

Nagtagtagainep manen isuna iti maysa pay

"Adda sabali pay a tagtagainep ni Jose"

sangapulo ket maysa a bituin

"11 a bituin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

tinubngar isuna ti amana. Kinunana kenkuana

"inungtan isuna ni Israel, a kunkunana"

Ania daytoy a natagtagainepmo? Agrukbabak kadi ken ti inam ken uray pay dagiti kakabsatmo kenka?

Mangus-usar ni Israel ti saludsod a mangtubngar kenni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a pudno daytoy a natagtagainepmo. Saanak nga agrukob kenka uray pay ti inam, ken dagiti kakabsatmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Nagimon

Ti kayat a sawen daytoy ket panagunget gapu ta adda ti nagballigi wenno ad-adda a nalatlatak.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

pinanpanunot ti amana dayta

Kayat a sawen daytoy a pinanpanunotna ti maipapan iti kaipapanan ti tagtagainep ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “pinanpanunotna no ania ti mabalin a kayat a sawen ti tagtagainep” (Kitaen :Idiom)

Genesis 37:12-14

Saan kadi nga ay-aywanan dagiti kakabsatmo dagiti arban idiay Sikem?

Mangus-usar ni Jacob ti saludsod a mangipakaammo ti baru a pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ay-aywanan dagiti kakabsatmo ti arban idiay Sikem." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Nakasaganaak

"nakasaganaak a mapan"

pakaammoannak

"umayka ket ipakaammom kaniak no ania ti naduktalam" wenno "pakaammoannak"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Umayka

Naipakaawat ditoy a kidkiddawen ni Israel kenni Jose nga agsagana isuna a pumanaw ken umay tapno kitaenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas,”Agsagana ken umayka kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kinunana kenkuana

“kinuna ni Israel kenni Jose”

manipud iti tanap

"manipud iti tanap"

Genesis 37:15-17

Nakita ti maysa a lalaki ni Jose. Agalla-alla idi ni Jose idiay talon

"Nakita ti maysa a lalaki ni Jose nga agalla-alla idiay talon"

idi

Sensenyalan daytoy ti pagruggian ti sabali a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda ti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo.

Ania ti birbirukem?

"ania ti sapsapulem"

Pangngaasim ta ibagam kaniak no sadino

"pangngaasim ta ibagam kaniak no sadino"

pangay-aywananda kadagiti arban

"pangipaspastoranda kadagiti arban"

Dotan

Daytoy ti nagan ti lugar nga aggarup 22 a kilometro ti kaadayuna manipud idiay Sikem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:18-20

Nakitada isuna iti saan nga adayo unay

"Nakita dagiti kakabsat ni Jose isuna idi adayu paylaeng isuna"

pinanggepda a papatayen isuna

"pinanggepda a patayen isuna"

um-umay daytoy a managtagtagainep

"um-umayen ti nagtagtagainep"

Umaykayon, patayentayo ngarud

"ita ngarud"

narungsot nga ayup

"nakaam-amak nga ayup" wenno "narungsot nga ayup"

Inalun-on isuna

"kinnan isuna"

Kitaentayo no anianto ti pagbanagan dagiti tagtagainepna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti dayta a wagas, siguradoentayo a saan a mapasamak dagiti tagtagainepna."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:21-22

Nangngeg ni Ruben daytoy

"nangngegna dagiti panggepda"

ket inispalna isuna manipud kadagiti imada

"Ken pinadasna nga ispalen ni Jose manipud kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Saantayo a pugsaten ti angesna

"saantayo a patayen ni Jose" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

saanyo a pagayusen ti dara

"saanyo a pagayusen ti dara" wenno "saanyo a patayen isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ngem saanyo isuna a dangran

"ngem saanyo isuna a dangran" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

tapno maispalna isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbaga ni Ruben daytoy tapno maispalna ni Jose"

manipud kadagiti imada

"manipud kadagiti kakabsatna" wenno "manipud kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

maisublina isuna

"tapno maisubli ni Ruben ni Jose"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:23-24

Ket napasamak nga idi

Nausar dagitoy a sasao a mangsenyal ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Idi."

inikkatda ti napintas a kawesna

"inikkatda ti napintas a kawesna" wenno "rinay-abda ti napintas a kawesna manipud kenkuana"

napintas a kawes

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:03|37:3]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:25-26

Nagtugawda a mangan iti tinapay

"nagtugaw dagiti kakabsat ni Jose tapno manganda"

Timman-awda ket pagammoan, nakitada dagiti bunggoy

Sensenyalan ti sao a "pagammoan" ti pagrugian ti maysa pay a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda ti wagas a panangibagaiti daytoy iti pagsasaoyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kimmitada ket nakitada a ti bunggoy."

awit dagiti kamelioda

"dagiti kamelioda a nakaawit"

kadagiti rekado

Daytoy ket maus-usar iti panagluto a mangnayon iti raman ti makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pangparaman."

bangbanglo

Maysa daytoy a namantika a banag nga addaan ti nabanglo nga angot a maus-usar a pang-agas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''agas."

Agdaldalyasatda tapno iyapanda dagitoy idiay Egipto

"iyapanda dagitoy idiay Egipto." Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iyapanda dagitoy idiay Egipto tapno ilakoda." ([[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Ania ti maganabtayo no patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti darana?

Us-usaren ni Juda daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a maaddaanda ti kuartada no ilakoda ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti maganabtayo no patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti maipapan iti daytoy" wenno "Imbes a patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti maipapan iti daytoy, adda ti nasaysayaat a napanunotko." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:27-28

saantayo nga ipatay dagiti imatayo kenkuana

"saantayo a dangran isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

kabsattayo isuna, kadaraantayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unay ni Juda ti panaglangenlangen ti pamilia iti nagbaetan ni Jose ken dagiti dadduma a kakabsat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadaraantayo isuna" wenno "kabsattayo isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]]).

Dimngeg dagiti kakabsatna kenkuana

"dimngeg dagiti kakabsat ni Juda kenkuana" wenno "immanamong dagiti kakabsat ni Juda kenkuana"

Midianita...Ismaelita

Dagitoy a dua a nagan ket maipapan iti agpada a bunggoy dagiti aglaklako a nasabat dagiti kakabsat ni Jose.

iti duapulo a pirak

"iti bayad a dua pulo a pirak"

Intugot dagiti Ismaelita ni Jose idiay

"inyapanda ni Jose idiay"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

kadagiti Ismaelita

“kadagitoy a tattao a kaputotan ni Ismael” (UDB)

Genesis 37:29-30

Nagsubli ni Ruben idiay abut ket pagammoan, awan ni Jose iti abut

Ti sao ditoy a "pagammoan" ket ipakpakitana a nasdaaw ni Ruben a naammoanna nga awanen ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nagsubli ni Ruben idiay abut, ken nasadaaw idi nakitana nga awanen ni Jose idiay."

Rinay-abna dagiti kawesna

Daytoy ket tignay ti kasta unay a pannakapasakit ti rikna wenno panagladingit.

Ayan ti ubing? Ket siak, sadino ti papanak?

Mangus-usar ni Ruben ti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanen ti ubing! Saanakon a mabalin nga agawid!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Genesis 37:31-33

kawes ni Jose

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:03|37:3]].

Inalun-on isuna

"kinnan isuna"

Nalabit a napirsapirsayen ni Jose

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalabit a pinirsapirsayen ti narungsot nga ayup ni Jose." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Iti dara

"ti dara ti kalding"

inyapanda daytoy

“inyapanda ti kawes”

Genesis 37:34-36

Rinay-ab ni Jacob dagiti kawesna

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:29|37:29]].

nangikawes isuna ti nakirsang a lupot iti lumona

Ti "lumo" ditoy ket maipapan iti akin-tengnga a paset ti bagi wenno ti siket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangikawes ti nakirsang a lupot."

ngem saanna a kayat a maliwliwa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanna a pinalubusan a liwliwaenda isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

"sheol"

"ti tanem"

Inlako dagiti Midianita isuna

"Inlako dagiti Midianita ni Jose"

mangidadaulo kadagiti guardia

"ti mangidadulo kadagiti soldado a mangbanbanatay iti ari"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37]]

Mapanak idiay "sheol" nga agladladingit

Ti kayat a sawen daytoy ket agladingit isuna manipud ita agingga a matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Pudno nga inton matayak ket mapanak idiay ayan dagiti tanem, agladingitak ladta” Assumed Knowledge and Implicit Information)

Genesis 38

Genesis 38:1-2

Dimteng ti tiempo a pinanawan ni Juda

Ipakpakaammo daytoy ti baru a paset ti istorya a maipapan kenni Juda idiay 38:1-30. Dagiti mabalin a kaipatarusanna ket, "no kalpasan, pinanawan ni Juda" wenno "iti dayta a tiempo, nakipagnaed ni Juda." (UDB)

maysa a taga-Adullam nga agnagan ti Hiran

"ti maysa a tao nga agnagan ti Hiran idiay ili ti Adullam" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

agnagan ti Sua

Ni Sua ti ama ti babai a Canaanita nga inasawa ni Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Genesis 38:3-5

Nagsikog isuna

"nagsikog ti asawa ni Juda"

Er...Onan...Sela

Dagitoy ti nagan dagiti annak a lallaki ni Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Akzib

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Napanaganan isuna ti Er

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Pinanaganan isuna ti amana ti Er”

pinanagananna isuna

“pinanagananna isuna”

Genesis 38:6-7

Er

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay, [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:3]].

Nadangkes

"ket dakes"

Pinatay isuna ni Yahweh

"Isu a pinatay isuna ni Yahweh"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Nadangkes iti imatang ni Yahweh ni Er

Dagiti sasao nga “iti imatang’’ ket maipapan kenni Yahweh a makakitkita iti kinadangkes ni Onan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “ket dakes ken nakita ni Yahweh daytoy”

Genesis 38:8-10

Onan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay, [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:4]].

Aramidem ti pagrebbengan ti maysa a bayaw

Maipapan daytoy iti kaugalian a no matay ti inauna a kabsat sakbay a naaddaanda iti anak, asawaen ken kaiddaen ti sumaruno a kabsatna ti balo. No naipasngayen ti balo ti umuna nga anak, maibilang dayta nga anak a kas anak daydi inauna a kabsatna ken awatenna ti tawid ti inauna a kabsat.

Pinatay met laeng isuna ni Yahweh

"Isu a pinatay met laeng ni Yahweh isuna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Genesis 38:11

ti manugangna

"ti asawa ti inauna nga anakna"

Sela

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:5]].

Nalabit a matayto metlaeng isuna a kas kadagiti kakabsatna

"wenno, matay isuna a kas iti kabsatna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

iti balay ti amam

Ti kayatna a sawen daytoy ket agnaed isuna iti balay ti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Ken agnaedka iti balay ti amam”

agingga a dumakkel ti anakko a ni Sela

Implano ni Juda nga ipaasawana ni Tamar kenni Sela inton dumakkel isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Inton dumakkelto ti anakko a ni Sela, mabalinnaka nga asawaen”

Genesis 38:12-14

Sua

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:01|38:2]].

Naliwliwa ni Juda ket

"idi saanen nga agladladingit ni Judah, isuna ket"

kadagiti para pukis kadagiti karnerona

"iti tao a mangpukpukis kadagiti karnerona"

Timnat...Enaim

Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Adulamita a ni Hiran

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:01|38:1]].

Naibaga kenni Tamar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "adda ti nangibaga kenni Tamar" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti katugangam

katugangam**- "ti ama ti asawam a lalaki"

ti kinabalona

"dayta a kawes ti balo"

abbong

Maysa daytoy a naingpis unay a banag nga us-usaren dagiti babbai a pangabbong ti ulo ken rupada

saan a naited isuna kenkuana a kas asawa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga impaasawa ni Juda ni Tamar kenni Sela." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

kaduana ti gayyemna nga Adulamita a ni Hiran

“Simmurot kenkuana ni Hiran a gayyemna a taga-Adullam” (UDB)

Kitaem, mapan ti katugangam

“dumngegka.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket nausar tapno dumngeg ni Tamar.

ken binalkotna ti bagina

Kayat a sawen daytoy nga linengdanna ti bagina babaen ti kawesna tapno saan isuna a mabigbig dagiti tattao. Iti kaugallian, paset ti kawes dagiti babbai ti dakkel a pidaso ti lupot nga pangbalkotda ti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “ken binalkotna ti bagina babaen ti kawesna tapno saan isuna a mabigbig dagiti tattao”

Genesis 38:15-16

Idi nakita ni Juda isuna

"idi nakita ni Juda ni Tamar"

ti manugangna

"ti asawa ti anakna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Iti igid ti dalan

"Iti dalan"

gapu ta inabungutanna ti rupana

Saan nga impagarup ni Juda a maysa isuna a balangkantis gapu laeng ta naabbungan ti rupana no diket nakatugaw met isuna iti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “gapu ta inabbunganna ti ulona ken nagtugaw iti kanayon a pagtugtugawan dagiti balangkantis” (UDB)

Inasetganna isuna iti igid ti dalan

Nakatugaw ni Tamar iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “napan isuna iti pagtugtugawanna iti dalan’’

Umayka

“sumurotka kaniak” wenno “umayka”

Genesis 38:17-18

Ikkannak kadi ti pangnamnamaan

Ti "pangnamnamaan" ket maysa a banag nga ibatim iti sabali a tao a mangipakita a salimetmetam ti karim.

selio, ti tali

Ti "selio" ket maysa a banag nga addaan ti disenyo a naikitikit iti daytoy. Italmeg ti makin kukua ti selio daytoy iti napigket a pitak a maus-usar a mangselio ti dokumento. Senyalan daytoy ti disenyo iti napigket a pitak. Nausar daytoy a senyal a mangpaneknek nga impatulod ti akin-kukua ti selio ti dokumento. Ti "tali" ket naikabil iti selio tapno mabalin a maikabil ti akin-kukua iti tingngedna.

Nagsikog ni Tamar babaen kekuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "sinikoganna isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

manipud iti arban

“manipud iti arban dagiti kaldingko”

Genesis 38:19-20

abbongna...kawes ti kinabalona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:12|38:14]].

Adulamita

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:12|38:14]].

awatenna ti pangnamnamaan manipud iti ima ti babai

"sublien ti pangnamnamaan manipud iti babai." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "sapata" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:17|38:17]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Genesis 38:21-23

Adulamita

Daytoy ni Hiran, ti Adulamita a gayyem ni Juda. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:01|38:1]].

dagiti tattao iti lugar

"dagiti sumagmamano a tattao nga agnanaed idiay"

balangkantis nga adda iti dalan ti Enaim?

"ti balangkantis nga agserserbi idiay templo? Nakitak isuna iti dalan ti Enaim." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Enaim" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:12|38:14]].

amangan no maibabainta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "wenno katawaandata dagiti tattao no maammoanda ti napasamak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

Genesis 38:24-26

Kalpasan

Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangsenyal ti pagruggian ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas iti panangibaga daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten daytoy.

ni Tamar a manugangmo

"Ni tamar nga asawa ti inauna nga anakmo"

nasikogan isuna gapu iti daytoy

Ti sao a "gapu iti daytoy" ditoy ket maipapan iti "kinabalangkantis" nga inaramidna.

Iyegyo isuna ditoy

"irruaryo isuna"

bay-anyo a mapuuran

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Puorantayo isuna agingga a matay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Idi naiyegda isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "idi nairuardan isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti katuganganna

"ti ama ti asawana"

selio, tali ken sarukod

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:17|38:18]].

Sela

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:gen:38:03|38:5]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

naibaga kenni Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “adda ti nangibaga kenni Juda”

Genesis 38:27-28

Idi dimteng ti tiempo

Dagitoy a sasao ket nausar ditoy a mangsenyal ti pagruggian ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten daytoy.

pagammoan

Ti sao a "paggamoan" ket mangipakpakita ti panakakellaat a singin ti ipasngay ni Tamar a saan pay a naammoan idi.

Idi agan-anaken isuna

Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangsenyal ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas ti panangramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten daytoy.

agpapaanak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:35:16|35:17]].

nalabbaga a sinulid

"naranniag a nalabbaga a sinulid"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

inruar ti maysa ti imana

“inruar ti maysa kadagiti maladaga ti imana”

Iti imana

“iti pungwa-pungwanna” wenno ‘iti imana”

Genesis 38:29-30

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangipakaammo a kitaentayo ti makapasiddaaw a pakaammo a sumaganad.

Perez

"Ti kayat a sawen ti nagan ket 'makiinnuna a rimmuar." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Zerah

"Ti kayat a sawen ti nagan a Zerah ket naranniag a nalabbaga a sinulid." (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:38]]

pagammoan

Sensenyalan daytoy a ragup dagiti sasao ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy.

Kasano a nakiinnunaka a rimmuar!

Ipakpakita daytoy ti pannakasiddaaw ti agpapaanak idi nakitana nga immuna a rimmuar ti maikaddua a maladaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “immunaka a rimmuar!”

Napanaganan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “pinanagananna isuna”

Genesis 39

Genesis 39:1-2

Naibaba ni Jose iti Egipto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyapan dagiti Ismaelita ni Jose idiay Egipto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Isuna ket narang-ay a tao

"nagbalin isuna a narang-ay a tao"

Adda isuna iti balay

"nagnaed isuna idiay balay" wenno "nagtrabaho isuna iti balay"

ti amona a Egipcio

Itan, tagabo ni Potifar ni Jose

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:3-4

Nakita ti amona nga adda ni Yahweh kenkuana ken pinarang-ay ni Yahweh ti tunggal banag nga inaramidna.

"Naamiris ti amona nga adda ti Dios kenni Jose gapu ta pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose."

Nakita ti amona a ni Yahweh ket nakikaadda kenkuana.

Ti kayat a sawen daytoy ket nakita ti amo(na) no kasano a tinultulungan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakita ti amona a tultulungan ni Yahweh isuna.” (Kitaen: Idiom)

pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramidna

“Ni Yahweh ti nangparang-ay iti amin a banbanag nga inaramid ni Jose.”

nakabiruk ti pabor

Ti kaipapanan ti pagsasao a "nakabiruk ti pabor" ket naragsakan ti maysa a tao babaen iti maysa met laeng a tao [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Ni Jose ket makaay-ayo iti imatangna

Ti kayat a sawen ti “makabirok ti pabor” ket tapnoanamongan dagiti dadduma. Dakdakamaten dagiti sasao nga “iti imatangna” ti kapanunotan ti maysa a tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket: Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: 1) “Naay-ayo ni Potifar kenni Jose” wenno 2) Naay-ayo ni Yahweh kenni Jose” (Kitaen: Idiom)

Nagserbi kenni Potifar

Ti kayat a sawen daytoy ket isuna ti bukod nga adipen ni Potifar.

iti imatangna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Potifar" wenno 2) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Yahweh."

Pinagbalin ni Potifar ni Jose a mangimaton ti isuamin iti balayna, ken amin a sanikuana, inkabilna iti panangaywanna.

"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar"

inkabilna iti panangaywanna

No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kenni Jose” (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:5-6

Napasamak a manipud iti tiempo a... a binendisionan ni Yahweh

"Ken idi... binendisionan ni Yahweh

Napasamak a manipud iti tiempo a

Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangmarka ti pagrugian ti sumaruno a paset ti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

pinagbalinna isuna a mangimaton

“a pinagbalin ni Potifar ni Jose a mangimaton”

binendisionan

Ti kaipapanan ti "binendisionan" ditoy ket ti pakaigappuan a mapasamak iti tao dagiti naimbag ken pagnumaran a banbanag wenno banag a mabenbendisionan.

pinagbalinna isuna a mangimaton iti balayna ken iti isuamin a sanikuana

"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar"

Ti bendision ni Yahweh ket adda kadagiti amin nga adda iti balay ken taltalon ni Potifar.

Binendisionan ni Yahweh ti bumalay ni Potifar, dagiti mulmula ken dagiti dingwenna"

Ti bendision ni Yahweh ket adda kadagiti

Sarsaritaen ti nagsurat ditoy ti maipapan ti bendision nga inted ni Yahweh a kasla maysa a pangabbong ti maysa a banag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Binendisonan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Inkabil ni Potifar dagiti amin nga adda kenkuana iti panangaywan ni Jose

"Isu nga impaaywan ni Potifar kenni Jose dagiti amin a banbanag nga adda kenkuana"

Saanna a masapul a panunoten ti maipapan iti aniaman a banag malaksid ti taraon a kanenna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Ti panunoten laeng ni Potifar ket no ania dagiti kayatna a kanen." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Ita, ni Jose ket nataer ken makaay-ayo

Marmarkaan ti sao nga "ita" ti barbaro a paset ti istoria ken mangit-ited daytoy ti pakammoan ti napalabas ni Jose. Mabali nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Jose ket nataer ken napigsa." (See: INVALID translate/writing-background)

Inkabil ni Potifar dagiti amin nga adda kenkuana iti panangaywan ni Jose

Dakdakamaten daytoy ti bumalayna, dagiti mulana ken tarakenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ti bumalay ni Potifar, amin dagiti mulana ken tarakenna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Inkabil ni Potifar dagiti amin nga adda kenkuana iti panangaywan ni Jose

No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Isu nga impaaywan ni Potifar kenni Jose dagiti amin a banbanag a kukuana.” (Kitaen: Metaphor)

nataer ken makaay-ayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Dakdakamatenna daytoy ti makaay-ayo a langa ni Jose. Mabalin a nasayaat ti langana ken napigsa. Mabalin daytoy nga ipatarus daytoy a kas: “nataer ken napigsa” (Kitaen: Doublet)

Saanna a masapul a panunuten maipapan iti aniaman a banag malaksid ti taraon a kanenna

Saanna a pagdanagan ti maipapan iti aniaman nga adda iti bumalayna; mangngeddeng laeng isuna ti maipapan iti kayatna a kanen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Maipapan laeng iti taraon ni Potifar a masapul a mangngeddeng isuna. (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Double Negatives)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:7-9

Napasamak a kalpasan daytoy ket

"Ket isu"

saan a pakibibbiangan ti amok no ania ti aramidek iti balay

"awan ti pagbibbiangan ti amok maipanggep iti bumalayna iti panangaywanko." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "italtalek kaniak ti amok ti bumalayna" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

amin a sanikuana ket impaaywanna kaniak

impaaywanna kaniak dagiti amin a banbanag a maibiling a kukkuana"

Awan ti siasinoman a nangatngato iti daytoy a balay ngem kaniak. Awan iti aniaman nga inlimedna kaniak no di sika

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naturturayak ngem ti siasinoman iti daytoy a balay. Intedna ti amin a banbanag kaniak malaksid kenka." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

Kasano ngarud a maaramidko daytoy a nakaro a kinadakes ken basol a maibusor iti Dios?

Mangar-aramat ni Jose ti saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy kas: Pudno launay a saanko a maaramid ti kasta a dakes a banag ken basol a maibusor iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Napasamak a kalpasan daytoy

Nausar ti “ket” ditoy a mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

Kitaem

Us-usaren ni Jose ti sao “dumngeg(ka)” tapno ipangag isuna ti asawa ni Potifar.

amin a sanikuana ket impaaywanna kaniak

No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kaniak dagiti amin a banag a sanikuana.” (Kitaen: Metaphor)

Awan ti siasinoman a nangatngato iti daytoy a balay malaksid kaniak

Sarsaritaen ditoy ti nagsurat ti maipapan iti turay a kasla daytoy ket kinatan-ok. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Naturturayak ngem iti siasinoman iti daytoy a balay” (Kitaen: Metaphor)

awan iti aniaman nga inlimedna kaniak no di sika

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Intedna amin a banag kaniak malaksid kenka” (Kitaen: Litotes)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:10-12

makikadua kenkuana

umasideg kenkuana

Napasamak nga iti maysa nga aldaw a simrek isuna

Ket iti maysa nga aldaw simrek isuna

Awan kadagiti lallaki iti balay ti adda iti balay

"Awan dagiti dadduma a lallaki iti balay" wenno "Awan dagiti dadduma nga adipen ti adda iti balay."

timmaray, ken napan iti ruar

"ket nagdardaras a nagtaray iti ruar" wenno "ket nagdardaras a nagtaray iti ruar ti balay"

nakisao isuna kenni Jose

Ti kayat a sawen daytoy ket saanna a sinardengan a dinawdawat kenni Jose a makikaidda isuna kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanna a sinardengan a dinawdawat kenni Jose a makikaidda isuna kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Napasamak nga

Nausar ti “ket” ditoy a
mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:13-15

Napasamak nga...nga immawag isuna

"Ket...immawag isuna"

ken timmaray iti ruwar

"ken nagdardaras a nagtaray idiay ruar ti balay"

Sinerreknak tapno kaiddaenak

Ditoy, ak-akusaran ti asawa ni Potifar ni Jose iti pangpadpadasna a manggamat ken mangkaidda kenkuana.

Napasamak nga idi nangngegna a nagikkisak

"Idi a nangngegna a nagikkisak, (imbati)na"

Napasamak nga…immawag isuna

Nausar dagiti sasao a “ket… inawaganna,” ken “napasamak a” ditoy a mangmarka iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

kadagiti tattao iti balayna

“dagiti tattao nga agtrabtrabho iti balayna”

Kitaem

Us-usaren ti asawa ni Potifar ti sao a “dumngeg(kayo)” ditoy tapno ipangag isuna dagiti adipen.

Napasamak nga idi nangngegna a nagikkisak, ket

Nausar dagiti sasao nga “idi nangngegna a nagikkisak,” ken “napasamak a” ditoy a mangmarka ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:16-18

Imbagana kenkuana daytoy a palawag

"Impalawagna daytoy ti kastoy"

inyeg(mo) kadakami

Dakdakamaten ti sao a "kadakami" ti asawa ni Potifar ken agraman dagiti dadduma a bumalay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

simrek tapno laisennak

Ditoy, ti kaipapanan ti sao a "laisen" ket "gammatan ken makikaidda." Us-usaren dagiti dadduma a pagsasao ti saan a diretso a panangisao a kas ti "immay ditoy tapno kaiddaennak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Ket napamasak nga

"Ket"

pimmanaw iti ruwar

"nagdardaras a timmaray a rimmuar iti balay"

his master - “Joseph’s master.” This refers to Potiphar.

ti amona - “Ti amo ni Jose.” Dakdakamatenna daytoy ni Potifar.

simrek tapno laisennak

“simrek tapno laisenak.” Ti sao a “laisen” ditoy ket “gammatan ken kaiddaen.” Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “simrek iti ayanko ket pinilitnak a makikaidda kenkuana! (UDB) (Kitaen: Euphemism)

Ket napamasak nga

Us-usaren ti asawa ni Potifar ti sao a “ket” a mangmarka ti sumaruno a pasamak nga ibagbagana maipapan iti panangpadpadas ni Jose a makikaidda kenkuana. (Kitaen: Introduction of a New Event)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:19-20

Napasamak nga

Nailasin dagiti karaman: "Napasamak nga, idi nangeg ti amo (Potifar) na (Jose) ti palawag nga imbaga ti asawana kenkuana(Potifar), "Daytoy ti inaramid kaniak ti adipen(Jose)mo(Potifar)," nakapungtot ti kasta unay isuna(Jose). 20Innala ti amo(Potifar) ni Jose isuna(Jose) ket inkabilna isuna(Jose) iti pagbaludan, ti lugar a nakaibaludan dagiti balud iti ari. Adda isuna(Jose) sadiay pagbaludan.

Napasamak nga, idi nangeg ti amona ti palawag nga imbaga ti asawana kenkuana

"Ket, idi a nangngeg ti amona ti panangipalawag ti asawana kenkuana"

nakapungtot ti kasta unay isuna

"Nakapungtot ni Potifar ti kasta unay"

ti lugar a nakaibaludan dagiti balud iti ari

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lugar a pangikabkabilan ti ari dagiti baludna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Adda isuna sadiay

"Adda ni Jose sadiay"

Napasamak nga

Nausar ti sao a “ket” a mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

ti amona

“Ti amo ni Jose.” Dakdakamatenna daytoy ni Potifar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ti amo ni Jose, a Potifar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nangeg… ti palawag nga imbaga ti asawana kenkuana

“nangngegna ti panangipalawag ti asawana kenkuana.” Ni Potifar ti dakdakamaten ti sao nga “na (nangngegna)” ken ti “kenkuana.”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 39:21-23

ken impakitana ti napudno a tulag kenkuana

"ken napudno kenkuana gapu ti napudno nga inkarina kadagiti kapuonan ni Jose"

Impaayna kenkuana ti pabor

"Impaay ni Yahweh kenni Jose ti pabor." Ti kaipapanan daytoy ket ni Yahweh ti makagapu a maragsakan ti agbanbantay ti pagbaladun kenni Jose ken tratoenna isuna a nasayaat.

ti agbanbantay ti pagbaladun

"ti mangimatmaton ti pagbaludan" wenno "ti tao a mangay-aywan ti pagbaludan"

Aniaman nga ar-aramidenda sadiay, ni Jose ti makaammo iti daytoy

"Ni Jose ti mangay-aywan iti amin nga inaramidda sadiay"

aniaman a banag nga adda iti panangaywanna

"aniaman a banag ket ni Jose ti mangay-aywan"

Aniaman nga inaramidna, ni Yahweh ti nangparang-ay

"Pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose"

Ngem nakikaadda ni Yahweh kenni Jose

Dakdakamaten daytoy ditoy no kasano nga inaywanan ken kinaasian ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ngem nagimbag ni Yahweh kenni Jose” (UDB) wenno “Ngem inaywanan ni Yahweh ni Jose” (Kitaen: Idiom)

Impaayna kenkuana ti pabor iti imatang ti agbanbantay ti pagbaludan

Ti kayatna a sawen ket ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose ken trinatratona isuna ti nasayaat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakaay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose”

Intedna iti ima ni Jose

“naipaaywan kenni Jose” (Kitaen: Metaphor)

gapu ta kadduana ni Yahweh

Dakdakamatenna daytoy ditoy no kasano a tinulungan ken indalan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “gapu ta indalan ni Yahweh ni Jose.” (Kitaen: Idiom)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39]]

Genesis 40

Genesis 40:1-3

Napasamak a kalpasan dagitoy a banbanag,

"Kalpasan dagitoy a banbanag

Napasamak a

Naaramat daytoy a ragup iti sasao ditoy a mangmarka iti baro a pasamak ti istoria. (Kitaen: Intro-duction of a New Event)

ti taga-idasar ti kopa

Daytoy ti tao a nangited ti inumen iti ari.

ti panadero

Daytoy ti tao a nangaramid ti taraon a maipaay iti ari.

napasaktan... ti amoda

"napagurada ti amoda"

ti panguloen a taga-idasar ti kopa ken ti panguloen a panadero

"ti mangidadaulo a taga-idasar ti kopa ken ti mangidadaulo ti panadero"

Inkabilna ida iti panangaywan... idiay pagbaludan

"Inkabilna ida idiay pagbaludan"

Inkabilna ida iti panangaywan ti kapitan ti guardia idiay pagbaludan

"Inkabilna ida idiay pagbaludan a banbantayan ti kapitan ti guardia."

iti nakaipupokan met laeng ni Jose

Mabalin daytoy nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy met laeng ti nangibaludan ni Potifar kenni Jose." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:bibia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:4-5

Impaaywan... kenni Jose ida

"Impaaywanna kenni Jose ti taga-idasar ti kopa ken ti panadero"

Inasikasuna ida

"Timmulong ni Jose nga aywanan ida"

Nagtalinaed iti pannakaaywanda iti sumagmamano a tiempo

"Nagtalinaedda iti pagbaludan iti napaut a tiempo"

Nagtagtagainepda nga agpada iti tagtagainep, tunggal maysa ket nagtagtagainep iti isu met laeng a rabii, tunggal maysa ket adda iti pakaitarusan ti tagtagainepna, ti panguloen a taga-idasar ti kopa ken panguloen a panadero ti ari ti Egipto a nakapupok idiay pagbaludan.

"Kabayatan nga addada iti pagbaludan, nagtagtagainep ti taga-iyawat ti kopa ken ti panadero ti ari ti Egipto iti isu met laeng a rabii. Tunggal tagtagainep ket adda ti umiso a kaipapananna."

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:6-8

Napan ni Jose kadakuada

"Napan ni Jose iti ayan ti taga-idasar ti kopa ken ti panadero"

Adtoy, nalidayda

Ti sao nga "adtoy" ditoy ket ipakpakitana a nagsiddaaw ni Jose iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nagsiddaaw isuna a nakakita a nalidayda."

a maay-aywanan iti balay ti amona

"Iti pagbaludan iti balay ti amona." Dakdakamaten ti "Ti amona" iti amo ni Jose, a kapitan ti guardia.

Saan kadi a ti Dios ti paggapuan dagiti panangipatarus?

Mangar-aramat ni Jose ti saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Kabaelan ti Dios nga iparangarang ti kaipapanan dagiti tagtagainep." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Pangngaasiyo ta ibagayo kaniak

"Pangngaasiyo ta ibagayo kaniak dagiti tagtagainep"

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:9-11

ti panguloen ti taga-idasar ti kopa

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2]].

Iti tagtagainepko, adtoy, adda iti sangoanak ti maysa a lanut

"Agar-aramat ti taga-iyawat ti kopa ti sao nga "adtoy" ditoy a mangipakita a nagsiddaaw isuna iti nakitana iti tagtagainepna ken tapno dumngeg kenkuana ni Jose kenkuana.

Iti tagtagainepko, adtoy, adda iti sangoanak ti maysa a lanut

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a ti taga-iyawat ti kopa ket nagsiddaaw iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Iti tagtagainepko, nakakitaak ti maysa a lanut iti sangoanak!"

dagiti raay ti ubas ket naluom

"naluom dagiti raayna iti ubas"

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:12-13

Daytoy ti kaipapananna dayta

"Adtoy ti kaipapanan ti tagtagainep"

Iti uneg ti tallo nga aldaw

"Iti tallo pay nga aldaw"

Itag-ayto… ti ulom

Ditoy, agsasao ni Jose ti maipapan iti panangwayawaya ti Faraon ti taga-idasar ti kopa manipud iti pagbaludan a kasla ti Faraon ti makagapu nga ingatona ti ulona. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "wayawayaannakanto manipud iti pagbaludan" (Kitaen: Metaphor)

itag-ayto... ti ulom

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "itag-aynakanto tapno ikkatenna ti pannakaibabainmo."

ket isublinakanto iti saadmo

"ket ipalubosnanto nga agserbika manen kenkuana."

kas idi damo

Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas inaramidmo idi"

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:14-15

ken pangngaasim ta pakitaanak ti kinaimbag

"ken pangngaasim ta kaasiannak"

Dakamatennak iti Faraon ken iruarnak manipud iti daytoy a pagbaludan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Tulongannak a makaruar iti daytoy a pagbaludan babaen iti panangibagam iti Faraon ti maipapan kaniak."

Dakamatennak iti Faraon ken iruarnak manipud iti daytoy a pagbaludan

Ti kayat a sawen ni Jose iti taga-iyawat ti kopa nga ibagana ti Faraon ti maipapan kenkuana tapno wayawayaan ti Faraon isuna manipud iti pagbaludan.

Ta pudno nga, impanawdak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta ti kinapudnona, innaladak dagiti tattao" wenno "Ta ti kinapudnona, innaladak dagiti Ismaelita." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Kasta met ditoy, awan ti inaramidko tapno ipupokdak iti daytoy a pagbaludan

"ken kasta met a kabayatan nga addaak ditoy Egipto, awan ti inaramidko tapno isu ti pakaibaludak" (UDB)

iti daga dagiti Hebreo

"iti daga a pagnanaedan dagiti tattao a Hebreo.”

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:bibia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:16-17

ti panguloen ti panadero

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay [[:ilo:biblia:notes:gen:40:01|40:2]].

makaay-ayo ti kaipapananna

"a nasayaat ti kaipapanan ti tagtagainep"

Nagtagtagainepak met, ket

"Kasta met iti tagtagainepko,"

Nagtagtagainepak met, ket

"Nagtagtagainepak met, ket iti tagtagainepko,"

adtoy, tallo a basket ti tinapay ti nakaparabaw iti ulok

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a ti taga-iyawat ti kopa ket nagsiddaaw iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "adda ti tallo a basket iti rabaw ti ulok!"

adtoy, tallo a basket ti tinapay ti nakaparabaw iti ulok

Mangar-aramat ti panadero ti sao nga "adtoy" ditoy a mangipakita a nagsiddaaw isuna iti nakitana iti tagtagainepna ken tapno dumngeg ni Jose kenkuana.

naluto a tinapay a maipaay ti Faraon

"naluto a taraon a maipaay ti Faraon"

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:18-19

Daytoy ti kaipapananna

"Adtoy ti kipapanan ti tagtagainep"

Dagiti tallo a basket ket tallo nga aldaw

"Iladladawan dagiti tallo a basket ti tallo nga aldaw"

ikkatento... ti ulom manipud kenka ket ibitinnakanto iti kayo

Inaramat met ni Jose dagiti sasao nga "itag-ayto... ti ulom" idi nakisarita isuna iti taga-iyawat ti kopa idiay [[:ilo:biblia:notes:gen:40:12|40:13]]. Ditoy adda ti sabali a kaipapananna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ingatonanto ti ulom a pulipulanna ti tali ti tingngedmo ket ibitinnakanto iti kayo" wenno 2) ingatonanto ti ulom tapno putden daytoy ."

lasag

Ti narabaw a kayat a sawen ti "lasag" ditoy ket ti nalukneng a paset a bagi ti tao.

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 40:20-23

ti panguloen a taga-idasar ti kopa ken ti panguloen a panadero

Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay [[:ilo:biblia:notes:gen:40:01|40:2]].

Napasamak nga iti maikatlo nga aldaw

"Kalpasanna, iti maikatlo nga ladaw," Ti sao a "napasamak" ket naaramat ditoy a mangmarka iti barbaro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

Napasamak nga iti maikatlo nga aldaw

"Kalpasanna, iti maikatlo nga aldaw"

Nangaramid isuna ti padaya

"Nagpadaya isuna"

Insublina ti panguloen a taga-idasar ti kopa iti pagrebbenganna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinalubosanna ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa nga agserbi manen kenkuana."

Insublina ti panguloen a taga-idasar ti kopa iti pagrebbenganna

Dakdakamaten ti "pagrebbengan" ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa iti trabahona a kas panguloen a taga-iyawat ti kopa. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Insublina ti trabaho ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa" (Kitaen: Metonymy)

ket inyawatna manen ti kopa iti ima ti Faraon

"isu nga inyawatna ti kopa iti ima ti Faraon"

a kas iti impatarus ni Jose kadakuada

Dakdakamatenna daytoy ti pasamak idi impatarus ni Jose dagiti tagtagainepda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas imbaga ni Jose a mapasamakto idi impatarusna dagiti tagtagainep dagiti dua a lallaki." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

INVALID comprehension/gen/40

[[:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40]]

Genesis 41

Genesis 41:1-3

Dimteng

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy.

ti panagleppas ti dua a tawen

Naglabas ti dua a tawen kalpasan nga impalawag a naan-anay ni Jose dagiti tagtagainep ti taga-iyawat ti kopa ken ti panadero ti Faraon, a kadua ni Jose a naibalud.

Adtoy, nakatakder isuna

Marmarkaan ti sao nga "adtoy" ditoy ti pangrugian ti sabali a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo.

nakatakder isuna

"agtaktakder ti Faraon"

Adtoy

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ti Faraon iti nakitana. Iti sabali a pannakaipatarus: "Kellaat."

makaay-ayo ken nalukmeg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Nasalun-at ken nalukmegda."

nagarabda kadagiti runo

Natayag, nakuttong a ruruot dagitoy nga agtubo iti nabasa a paset. Iti sabali a pannakaipatarus: "mangmanganda ti ruot iti igid ti karayan."

Adtoy, pito a sabali a baka

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" a nasdaaw ti Faraon iti nakitana.

saan a makaay-ayo ken nakuttong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Masaksakit ken nakuttongda."

igid ti karayan

Nangatngato a paset daytoy iti igid ti karayan. Iti sabali a pannakaipatarus: "abay ti karayan" wenno "igid ti karayan."

INVALID comprehension/gen/41

INVALID comprehension/gen/41

Genesis 41:4-6

saan a makaay-ayo ken nakuttong

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]].

makaay-ayo ken nalukmeg

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy daytoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]].

nakariing

"nakariing"

Adtoy, pito a dawa

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ti Faraon iti nakitana.

dawa

Ti dawa ket paset ti mula a pagrusingan ti bukel.

nagtaud iti maysa nga ungkay

Napuskol wenno atiddog/natayag daytoy a paset ti mula. Iti sabali a pannakaipatarus: "dimmakkel iti maysa a sanga."

nabagas ken natangkenan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Nasalun-at ken napintasda."

eppes ken nalanet gapu iti angin ti daya

"nga eppes ken nagango gapu iti napudot nga angin a naggapu iti daya"

nagrusing

"dimmakkel" wenno "naparnuay"

INVALID comprehension/gen/41

INVALID comprehension/gen/41

Genesis 41:7-8

dagiti eppes a dawa

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6]].

inalun-on

"kinnan"

natangkenan ken nabagas a dawa

"nasalun-at ken nasayaat a dawa." kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:5]].

nakariing

"nakariing"

adtoy

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" a nasdaaw ti Faraon iti nakitana.

tagtagainep daytoy

"nagtagtagainep isuna"

Dimteng

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usaren ditoy.

nariribuk ti espirituna

Dakdakamaten ti sao nga "espiritu" ditoy ti akin-uneg a kinataona wenno ti riknana. Iti sabali nga pannakaipatarus: "nariribukan ti akin-uneg a kinataona wenno "nariribukan isuna" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Nangibaon isuna

"imbaonna dagiti adipenna"

nangayab

Kayatna a sawen daytoy ket "agayab" wenno "bilin tapno umay"

amin a salamangkero ken masirib a lallaki ti Egipto

Nagusar dagiti nagkauna nga ar-ari ken mangiturturay kadagiti salamangkero ken masirib a lallaki kas mammagbagada.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:9-11

panguloen dagiti taga-iyawat iti kopa

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2]].

Ita panpanunotek maipapan kadagiti nakabasolak

Nausar ti sao nga "Ita" tapno mangiyunay-unay. Iti sabali a pannakaipatarus: "Naamirisko a nalipatak nga imbaga kadakayo ti maysa a banag"

inkabilnak iti pagbaludan iti balay ti kapitan dagiti guardia, siak ken ti panguloen a panadero

"impaibaludnakami, siak ken ti panguloen a panadero iti kapitan dagiti guardia." Kitaen no kasanom nga impatarus ti "panguloen a panadero" ken "ti kapitan dagiti guardia" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2-3]].

Nagtagtagainepkami a dua iti maysa a rabii

"maysa a rabii, nagtagtagainepkami a dua"

Nagtagtagainepkami sigun ti kaipapanan ti tagtagainepna

"agduma ti kaipapanan ti tagtagainepmi"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Adda kaduami sadiay

"Idiay pagbaludan adda kaduami, siak ken ti panguloen a panadero"

kapitan dagiti guardia

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:40:01|40:3]].

Imbagami kenkuana ket inlawlawagna ti kaipapanan para kadakami ti tagtagainepmi

"Imbagami kenkuana ti tagtagainepmi ket imbagana ti kaipapananna kadakami"

Imbagana ti kaipapanan iti tunggal maysa kadakami sigun iti tagtagainepna

"Inlawlawagna no anianto ti mapasamak kadakami a dua"

Dimteng

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy.

a kas iti panangilawlawagna para kadakami, isu ti napasamak

"no ania ti inlawlawagna maipapan kadagiti tagtagainep ket isu ti napasamak"

Insublinak ti Faraon iti trabahok

Ditoy, us-usaren ti taga-iyawat ti kopa ti titulo ti Faraon iti pannakisasaona kenkuana a kas wagas ti panagdayawna kenkuana. Sabali a pannakaipatarus: "Pinalubosannak nga agsubli iti trabahok."

ti maysa a kaduak

"ti panguloen a panadero"

Genesis 41:14-16

pinaayaban ti Faraon

"Imbaon ti Faraon dagiti tagabuna/adipenna nga ayabanda ni Jose"

inruarda isuna iti pagbaludan

"ruar ti pagbaludan"

nagibarbas (isuna)

Ti panagibarbas ken panagpukis ket gagangay nga aramid/sursuro.

napan iti Faraon

"nagparang iti sangoanan ti Faraon"

awan ti makaipalawag iti daytoy

"awan ti makaipalawag iti kaipapananna"

mailawlawagmo daytoy

"mailawlawagmo ti kaipapananna"

Saan a siak

"Saan a siak ti makailawlawag iti kaipapananna"

Sungbatan ti Dios ti Faraon nga addaan pabor

"Sungbatan ti Dios a sipapabor ti Faraon"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:17-18

adtoy, nagtakderak

Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.

igid ti Karayan ni Nilo

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]].

Adtoy, pito a baka

Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.

timmakdang manipud iti Karayan Nilo

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]].

nalukmeg ken makaay-ayo

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]].

nagarabda kadagiti runo

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:19-21

Adtoy, pito a sabali a baka

Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.

saan a makaay-ayo ken nakuttong

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]].

nalukmeg a baka

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2]].

Saanak pay a nakakita iti kasta a kinalaad a kasla kadakuada iti entero a daga ti Egipto

Sabali a pannakaipatarus: "Iti amin a daga ti Egipto, saanak pay a nakakita iti kasta kalaad a baka."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:22-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

adtoy, pito a dawa

Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.

rimmuar manipud iti maysa nga ungkay

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:5]].

Adtoy, pito pay a dawa

Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.

nagango

"nagrupsa" wenno "nalaylay"

nalanet babaen ti angin ti daya

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6]].

rimmusing

"dimmakkel" wenno "naparnuay"

Inalun-on dagiti eppes a dawa dagiti pito a nasayaat a dawa

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:07|41:7]].

awan pulos ti makaipalawag kaniak iti daytoy

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "awan pulos" wenno 2) "awan pulos." Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:07|41:8]].

Genesis 41:25-26

impakdaar ti Dios iti Faraon ti aramidennanto

"Ipakpakita ti Dios kenka ti aramidennanto"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:27-29

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

nakuttong ken saan a makaay-ayo a baka a timmakdang

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3]].

pito nga eppes a dawa a nalanet babaen ti angin ti daya

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6]].

Dayta ti banag nga imbagak iti Faraon

Ditoy, us-usaren ni Jose ti titulo ti Faraon a kas wagas ti siraraem a pannakisasaona kenkuana. Sabali a pannakaipatarus: "Mapasamakto dagitoy a paspasamak a kas imbagak kenka."

impaltiing ti Dios

"impakaammona"

Kitaen

Sabali a pannakaipatarus: "Dumngegkayo iti ibagbagak kadakayo."

Genesis 41:30-32

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Kalpasanna, umayto ti pito a tawen ti panagbisin

"Pitonto a tawen ti panagbisin ti sumaruno iti pito a tawen ti kinawadwad"

malipatanto ti amin a kinawadwad...dadaelento ti panagbisin ti daga. Saanto a malagip ti kinawadwad...gapu iti panagbisin a sumaruno

Iyeb-ebkas ni Jose ti maysa a kapanunutan iti dua a wagas tapno iyunay-unay ti kinapategna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Naulit dayta a tagtagainep ti Faraon gapu ta inkeddengen ti Dios dayta a banag

Sabali a pannakaipatarus: "Inikkannaka ti Dios iti dua a tagtagainep tapno ipakitana kenka dagiti paspasamak a mapasamakto." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Genesis 41:33-34

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti baro a paset ti istorya.

insaadna iti entero a daga ti Egipto

Sabali a pannakaipatarus: "intedna kenkuana ti turay iti entero a daga ti Egipto."

Masapul nga alaenda ti apagkalima kadagiti apit

"Masapul nga urnungen ken ipenpenda ti apagkalima kadagiti apit."

iti pito a tawen ti kinawadwad

Sabali a pannakaipatarus: "iti uneg ti pito a tawen nga adu ti apit."

Genesis 41:35-36

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Masapul nga urnungenda

"palubosanda dagiti agay-aywan a mangurnong"

agipenpenda

"agipenpen" wenno "agidulin"

Masapul a bantayanda

"masapul a bantayan dagiti agay-aywan ti trigo"

Dagiti taraon ket agbalinto nga abasto

"agbalinto a reserba a taraon"

saanto a dadaelen ti panagbisin ti daga

Saanto a matay ti bisin dagiti tattao ken ay-ayup a kas pagbanagan ti um-umay a kinakiddit/kinakurang ti apit.

Genesis 41:37-38

Nasayaat daytoy a bagbaga iti imatang ti Faraon ken iti imatang dagiti amin a adipenna

"Ipagarup ti Faraon ken dagiti opisialesna a nasayaat daytoy a panggep" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

iti imatang ti

"iti kapanunotan ti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

kinuna ti Faraon kadagiti adipenna

"kinuna ti Faraon kadagiti opisialesna"

a kas iti daytoy a tao

"ti tao a kas iti inladawan ni Jose"

nga adda kenkuana ti Espiritu ti Dios

"agnanaed kenkuana ti Espiritu ti Dios"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:39-41

awanen ti nasaririt

Kitaen no kasanom nga impatarus ti "nasaririt" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:33|41:33]].

Iturayamto ti balayko

"addanto turaymo iti entero a pagariak"

sigun iti saom, iturayamto dagiti amin a tattaok

"iturayamto dagiti tattaok" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Iti laeng trono

"iti laeng pagrebbengak kas ari"

Kitaem, insaadka

"Kitaem, insaadka"

Insaadka iti entero a daga

"Inikkanka ti turay iti entero a pagariak"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:42-43

Inikkat ti Faraon iti imana ti singsingna a nakitikitan iti marka ket inkabilna daytoy iti ima ni Jose

Ti singsing ti Faraon a nakitikitan ti marka nga adda kenni Jose ti mangmangted iti amin a turay ken kuarta tapno itultuloyna dagiti panggep nga imbagana/binalabalana iti Faraon.

nalamuyot a lupot a lino

Nalamuyot, nalagda a lupot ti "lino" a naaramid manipud iti "blue-flowered flax" a mula.

Pinagluganna isuna iti maikadua a karwahena

Daytoy a tignay ket ilawlawagna kadagiti tattao a maikadua laeng ni Jose iti Faraon.

agparintumengkayo

"agrukob ken padayawan ni Jose"

Insaad ti Faraon isuna iti entero a daga

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:41:39|41:41]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:44-45

Zafenat Panea

Mabalin nga inayon dagiti mangipatpatarus dagiti sumaganad a "footnote": "Mangipaltiing kadagiti palimed" ti kayat a sawen ti nagan a Zafenat Panea. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Intedna ni Asenat a kas asawana, ti anak a babae ni Potifera a padi ti On

Dagiti papadi idiay Egipto ti kangangatoan ken naipangpangruna a puli. Ipakpakaawat daytoy a pannakiasawa nga adda lugar ti pammadayaw ken gundaway kenni Jose.

Intedna ni Asenat

"Asenat" ti nagan ti babai nga inted ti Faraon kenni Jose a kas asawana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

anak a babai ni Potifera

Ni "Potifera" ti ama ni Asenat. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

padi ti On

Maysa a siudad ti On, naawagan met iti Heliopolis, "ti Siudad ti Init" ken sentro ti panagrukbab iti dios ti init a ni Ra. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Ti turay ni Jose ket adda iti entero nga Egipto

Sabali a pannakaipatarus: "Nagturay ni Jose kadagiti amin a tattao ti Egipto."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:46-47

idi nagtakder isuna iti sangoanan ti Faraon

"idi naiparang isuna iti Faraon"

adu ti naapit iti daga

"adu ti apit iti daga"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:48-49

Inurnongna

"inurnong ni Jose"

Nagipenpen ni Jose iti bukel a kasla darat iti baybay

Sabali a pannakaipatarus: "Kas kaadu dagiti darat iti igid ti baybay ti trigo nga impenpen ni Jose." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:50-52

Asenat

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45]].

anak a babai ni Potifera

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45]].

padi ti On

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay[[:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45]].

sangkabbalayan ti amak

Dakdakamatenna daytoy ni Jacob nga ama ni Jose ken ti pamiliana.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:53-54

iti amin a daga

Amin a nasion iti aglawlaw ti Egipto, agraman ti daga ti Canaan.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 41:55-57

Idi nagbisin ti amin a daga ti Egipto

"Idi mabisinan dagiti taga-Egipto"

Adda panagbisin iti amin a paset ti entero a daga

"Nagwaras ti panagbisin iti entero a daga." Dakdakamaten ti sao a "paset" ti rabaw ti daga.

pagipenpenan

pasdek a nakaipenpenan ti trigo para iti masakbayan

nakaro

naulpit unay

Um-umay ti amin a daga iti Egipto

"um-umay dagiti tattao manipud iti amin a region iti aglawlaw ti Egipto"

iti amin a daga

"iti entero a daga." Daytoy ket kasla amin dagiti nadumaduma a kadua nga agtagtagilako/agsuksukat ken dagiti nasion a paset ti panaglaklako/panagsuksukat ti Egipto a naapektaran iti tikag ket immay iti Egipto para iti irik.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41]]

Genesis 42

Genesis 42:1-4

Ita, ammon ni Jacob

Marmarkaan ti "ita" ti baro paset ti istoria.

Apay nga agkikinnitakayo?

Us-usaren ni Jacob ti saludsod tapno ungtanna dagiti annakna ta awan ti aniaman a banag nga ar-aramidenda maipapan iti trigo. Sabali a pannakaipatarus: "Saankayo nga agtugaw laeng ditoy!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Amangan no adda dakes a mapasamak kenkuana

Ni Benjamin ti kaubingan nga anak ni Jacob manipud kenni Rachel nga inay-ayatna. Sabali a pannakaipatarus: "Mabalin nga adda saan a nasayaat a banag a mapasamak kenkuana."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:5-6

Immay dagiti annak ni Israel

Adda dua a mabalin a kaipapananna 1) nagsardeng ti istoria iti pangrugian ti bersikulo 5 ken naibaga manipud iti kapanunotan iti kaadda idiay Egipto (ULB) wenno 2) nagsardeng ti istoria kalpasan ti bersikulo 5 ken naibaga manipud iti kapanunotan iti kaadda idiay Canaan (UDB).

Immay dagiti annak ni Israel tapno gumatang kadagidiay nga immay

"Maibilang dagiti annak ni Israel kadagidiay adu a sabsabali a tattao nga immay tapno gumatang iti trigo idiay Egipto"

Ita, ni Jose

Markaan ti "Ita" ti panagbaliw ti istoria iti pakaammo maipapan kenni Jose. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

entero a daga

"entero a daga ti Egipto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

amin a tattao iti daga

"dagiti amin a tattao ti amin a pagilian nga immay tapno gumatang ti trigo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:7-8

Nakita ni Jose dagiti kakabsatna ket nabigbigna ida

"Idi nakita ni Jose dagiti kakabsatna, nabigbigna ida"

nagpammarang isuna kadakuada

"nagtignay isuna a kasla saanna ida a kabsat" wenno "saanna nga impakaammo kadakuada nga isuna ti kabsatda"

Sadinno ti naggapuanyo?

Saan a retorical a saludsod daytoy uray ammo ni Jose ti sungbatna. Paset daytoy ti panangpilina nga ilimed ti kinasiasinona kadagiti kakabsatna.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:9-11

dagiti tagtagainepna nga adda

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:gen:37:05|37:5]].

Espiakayo

Ti espia ket tattao a sililimed a mangsapul iti pakaammo maipapan iti maysa a pagilian tapno tulungan ti sabali a pagilian.

immaykayo tapno kitaenyo ti saan a naguardia-an a paset ti pagilian

"immaykayo tapno ammoenyo ti saan a maguguardia-an a dagami"

amomi

Wagas daytoy tapno dakamaten ti maysa a tao tapno padayawan ida.

dagitoy adipenmo

Dakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida kas "dagitoy adipenmo." Natakneng a wagas daytoy ti pannakisasao iti maysa a tao a naturturay.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:12-13

kinunana kadakuada

"Kinuna ni Jose kadagiti kakabsatna"

Saan, ngem immaykayo tapno kitaenyo ti saan a naguardia-an a paset ti daga

"Saan, immaykayo tapno ammoenyo ti saan a maguguardia-an a dagami"

sangapulo ket dua nga agkakabsat

"12 nga agkakabsat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Kadua ita ti amami ti inaudi

"Ita, kadua ti amami ti inaudi a kabsatmi"

ken natayen ti maysa pay a kabsatmi

"ken natayen ti maysa a kabsatmi"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:14-17

daytoy ti imbagak kadakayo

"kas iti imbagak kadakayo, espiakayo." (Kitaen no kasanom nga impatarus "dagiti espia" idiay [[:ilo:bible:notes:gen:42:09|42:9]].

babaen daytoy subokenkayo

Sabali a pannakaipatarus: "Daytoy ti pangsubokko kadakayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

babaen iti biag ti Faraon

Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti napasnek a sapata. Sabali a pannakaipatarus: "Isapatak, babaen iti biag ti Faraon."

Mangibaonkayo iti maysa kadakayo ken masapul nga alaenna ti kabsatyo

"Mangibaonkayo iti maysa kadakayo tapno alaenna ti kabsatyo"

Maibaludkayo tapno masubok dagiti imbagayo

Sabali a pannakaipatarus: "Ipaibaludko ti dadduma kadakayo tapno maammoak no ibagbagayo ti kinapudno."

no saan, babaen iti biag ti Faraon, awan duadua nga espiakayo

"no saan, babaen iti biag ti Faraon, awan duadua, espiakayo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:18-20

Aramidenyo daytoy ket agbiagkayo

"No aramidenyo ti ibagak, palubosankayo nga agbiag"

mabutengak

Dakdakamatenna daytoy ti kasta unay a panagraem iti Dios ken ipakpakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana.

masapul a mabati ti maysa kadagiti kabsatyo iti pagbaludan

masapul a mabati ti maysa kadagiti kabsatyo iti pagbaludan

ngem mapankayo

"ngem mapan dagiti dadduma kadakayo"

mangawityo kadagiti bukel para iti panagbisin kadagiti balayyo

Sabali a pannakaipatarus: "mangawitkayo kadagiti trigo kadagiti pagtaenganyo tapno matulunganyo ti pamiliayo kabayatan daytoy a panagbisin."

tapno mapaneknekanto dagiti imbagayo

Sabali a pannaaipatarus: "tapno maammoak a pudno ti imbagayo." (Kitaen:

[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Genesis 42:21-22

a nakitatayo ti ladingit ti kararuana

Dakamaten ti sao a "kararua" ni Jose. Sabali a pannakaipatarus: "gapu ta nakitami ti ladingit ni Jose." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Saanko kadi nga imbaga kadakayo, 'Saankayo nga agbasol maibusor iti ubing; ngem saankayo a dimngeg?

Us-usaren ni Ruben ti saludsod a mangiyunay-unay. Sabali a pannakaipatarus: "imbagak kadakayo a saanyo a saktan ti ubing a lalaki, ngem saankayo a dimngeg." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

sinapulna ti darana kadatayo

Dakdakamaten ti "dara" ti ipapatay ni Jose. Impagarup dagiti kakabsatna a natayen ni Jose. Sabali a pannakaipatarus: "Ita sagrapentayo no ania ti maiparbeng kadatayo gapu iti ipapatayna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:23-25

ti mangipatpatarus

Ti mangipatpatarus ket maysa a tao nga agipatpatarus no ania ti ibagbaga ti maysa a tao iti sabali a pagsasao. Nangisaad ni Jose iti maysa a mangipatarus iti nagbaetanda kadagiti kakabsatna tapno aramidenna a kasla saanna a maawatan ti pagsasaoda.

nakitungtong kadakuada

Agsasao pay laeng ni Jose iti naiduma a pagsasao ken us-usarenna ti mangipatpatarus tapno makitungtong/makisao kadagiti kakabsatna.

impaibaludna iti sangoanan dagiti matada

Dakdakamaten ti "mata" ditoy ti imatangda. Sabali a pannakaipatarus: "impaibaludna iti imatangda" wenno "Impaibaludna kas buybuyaenda/kitkitaenda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ipaayanda ida

"tapno itedda kadakuada dagiti banbanag a kasapulanda"

Naaramid dayta maipaay kadakuada

"inaramid dagiti adipen maipaay kadakuada amin a banbanag nga imbilin ni Jose"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:26-28

Iti lugar a naginanaanda, maysa kadakuada ti nanglukat iti sakona tapno pakanenna ti asnona, nakitana ti kuartana. Adtoy, adda iti ngarab ti sakona.

Idi nagsardengda iti maysa a lugar para iti rabii, maysa kadagiti agkakabsat ti nanglukat iti sakona tapno pakanenna ti asnona. Nakitana ti kuartana iti sako!"

Adtoy

Ti sao nga "adtoy ditoy ket paalibtakennatayo a dumgeg iti naisangsangayan/nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno.

Naisubli ti kuartak

Sabali a pannakaipatarus: "Adda nangisubli iti kuartak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Kitaenyo daytoy

"Kitaenyo iti sakok!"

Ket nagbuteng dagiti pusoda

Sabali a pannakaipatarus: "Ket nagbutengda unay." (Kitaen: (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:29-32

sigugubsang a nakisarita

"sigugubsang ti panagsaona"

espiakami

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:42:09|42:9]].

natayen ti maysa kadakami

Naawatan ti sao a "kabsat." Sabali a pannakaipatarus: "Natayen ti maysa a kabsat." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

ken ti inaudi a kabsatmi ket adda ita

"ken ti inaudi a kabsat ket ita"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:33-34

mangalakayo ti bukel para iti panagbisin kadagiti balayyo

Sabali a pannakaipatarus: "mangalakayo ti trigo kadagiti pagtaenganyo tapno matulonganyo ti pamiliayo kabayatan ti panagbisin."

mapankayo iti dalanyo

"mapan" wenno "pumanaw"

ken mabalinyo ti gumatang ken aglako iti daytoy a daga

"ken palubosankayonto a gumatang ken aglako iti daytoy a daga"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:35-36

Ket dimteng

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No adda iti pagsasaoyo iti wagas a panangar-aramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy.

adtoy

Ipakpakita ti sao nga "adtoy ditoy a nasdaaw dagiti agkakabsat iti nakitada. Sabali a pannakaipatarus: "ti siddaawda."

nareppet a kuarta

"supot ti pirak a barya"

nagbutengda

Dakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a karirikna ti maysa a tao no adda pagpeggadanna wenno dagiti sabali.

Pinagladingitdak kadagiti annakko

"impaidamdak kadagiti annakko" wenno "dakayo ti nakaigapuan a mapukawko dagiti dua nga annakko"

maibusor kaniak amin dagitoy a banbanag

"mapasakitanak kadagitoy amin a banbanag"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 42:37-38

Ikabilmo isuna iti turayko

Sabali a pannakaipatarus: "Isaadnak a mangaywan kenkuana."

Saan a sumurot a sumalog kadakayo ti anakko

"Saan a kumuyog/sumurot ti anakko kadakayo idiay Egipto." Idiay 42:8 ti sao "kayo" ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti inauna nga annak a lallaki ni Jacob. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Ta natayen ti kabsatna ket isuna laengen ti nabati

Mabalin a maaramid a nalawag ti kaipapananna. Sabali a pannakaipatarus: "Ta dua laeng ti annak ti asawak a ni Rachel. Natayen ni Jose ket ni laengen Benjamin ti nabati." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

ipababayonto ti ubanko a maikuyog iti ladingit idiay sheol

Dakdakamaten ti "uban" ditoy ni Jacob ken iyunay-unayna ti kinalakayna. (Kiaten: INVALID translate/figs-synecdoche)

ipababayonto...idiay sheol

Sabali a wagas daytoy iti panangibagbaga "pakaigapuan a matay." Sabali a pannakaipatarus: "ket dakayo ti pakaigapuan, ti maysa a lakay, a matay iti ladingit." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42]]

Genesis 43

Genesis 43:1-2

Nakaro ti panagbisin iti daga

"Nakaro ti panagbisin iti daga ti Canaan"

Napasamak daytoy

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka iti rugrugi ti baro a paset ti istorya. No adda ti sabali a panangaramid daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ditoy.

idi nakandan

"idi nakapanganen ni Jacob ken ti pamiliana"

inyegda

"inyeg dagiti inauna nga annak ni Jacob"

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:3-5

Imbaga ni Juda kenkuana

"Imbaga ni Juda kenni Jacob nga amana"

Nainget iti panangballaag kadakami

"nadagsen unay isuna idi binallaagannakami, kunkunana"

no kaduayo ti kabsatyo

Dakdakamaten ni Juda ni Benjamin, ti buridek ni Raquel sakbay a natay isuna.

Saanyonto a makita ti rupak

Namindua nga inaramat ni Juda daytoy a ragup ti sasao idiay 43:3-5 a mangiyunay-unay kenni amana a saanda a makasubli idiay Egipto no awan ni Benjamin. Ti ragup ti sasao a "ti rupak" ket maipapan ti lalaki, a ni Jose. AT: "Saandakto a makita." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche

Ta imbaga ti lalaki

"ta ti lalaki a nakaibilinan dagiti amin a lako a taraon"

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:6-7

"Apay a pinagaramidandak iti saan a nasayaat babaen iti panangibagayo ti lalaki nga adda pay sabali a kabsatyo?

Mangar-aramat ni Israel iti saludsod nga agunget kadagiti annakna a lallaki. AT: "Saan a rumbeng nga imbagayo iti lalaki nga adda pay sabali a kabsatyo ken mangted kaniak iti pakariribukak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nagsaludsod ti lalaki

"Adu ti sinaludsod ti lalaki"

Sinungbatanmi isuna segun kadagitoy a salsaludsod

"sinungbatanmi dagiti sinaludsodna kadakami"

Kasanomi a maammoan nga ibagana nga...isalog?

Nangaramat dagiti annak a lallaki ti maysa a saludsod tapno mangiyunay-unay. AT: "Saanmi nga ammo nga ibagana...isalogyo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:8-10

Agrubbuatkamin a mapan tapno agbiagtayo ken saan a matay, datayo, sika ken uray dagiti annaktayo

AT: "Mapankamin idiay Egipto ken mangala iti trigo tapno agbiag ti sibubukel a pamiliatayo."

Sungbatakto ti biagna

AT: "Ikarik nga isublik isuna"

Sungbatakto ti biagna

AT: "Siak ti mangsungbat kenka iti aniaman a mapasamak kenni Benjamin."

bay-am a siak ti mangawit iti pammabasol

"mabalinnak a pabasolen"

kapaminduami koman ita a nagsubli ditoy

"Naminduakami koman a nagsubli"

a no saankami a nataktak

Iladladawan ni Juda ti maysa a banag a mabalin a napasamaken iti napalabas ngem saan a napasamak. Ung-ungtan ni Juda ti amana iti panagurayna iti nabayag a mangibaon kadagiti annakna idiay Egipto a mangala pay iti taraon. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:11-12

No kasta ngarud, ita aramidenyo daytoy

"no daytoy laeng ti pagpiliantayo, aramidentayo ngarud"

resina...ekado ken mira

Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao iti GEN 37:25.

diro

nasam-it a banag a naaramid babaen kadagiti ayukan

piniones

bassit, a nalangto a kayo

almendras

maysa a bukel ti kayo a nasam-it ti ramanna

Paminduaenyo ti mangala iti kuarta

"Doblienyo ti gatad ti kuarta nga alaenyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche

Itugotyo manen ti kuarta a naisubli kadagiti sakoyo

"Isubliyo idiay Egipto ti kuarta a nasarakanyo kadagiti saksakoyo"

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:13-15

Isurotyo pay ti kabsatyo

"itugotyo pay ni Benjamin"

mapankayo manen

"isubli"

ti sabali pay a kabsatyo

"Simeon"

No mapukawko dagiti annakko. Napukawanak

"No mapukawko dagiti annakko, ket mapukawko dagiti annakko." Kayat a sawen daytoy, ammo ni Jacob a masapul nga aklonenna ti aniaman a mapasamak kadagiti annakna.

mamindua a kaadu ti kuartada

"doblienyo ti kuarta nga adda kadakauda" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:16-17

kaduada ni Benjamin

"Ni Benjamin ket kadua dagiti inauna a kakabsat ni Jose"

iti agay-aywan iti balayna

Ti "mangay-aywan" ti addaan pagrebbengan a kadagiti aramid iti sangakabbalayan ni Jose.

balay ni Jose

"iti balay ni Jose"

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:18-20

Nagbuteng dagiti lallaki

"Nagbuteng dagiti kakabsat ni Jose." Dakdakamaten ti sao a "nagbuteng" ket saan a makaay-ayo a karirikna ti maysa a tao no adda peggad iti bagina wenno kadagiti dadduma.

idiay balay ni Jose

"iti balay ni Jose"

Gapu daytoy iti kuarta a naisubli kadagiti sakotayo idi immuna nga immaytayo

AT: "Mapaspasamak daytoy gapu iti kuarta nga insubli ti maysa a tao kadagiti saksakotayo idi damdamotayo ti immay ditoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mabalinnatayo

"a ni Jose"

immaytayo, tapno mangbirok isuna iti gundaway a maibusor kadatayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao. AT: "Ip-ipandatayo ditoy tapno maaddaanda iti gundaway a mangpabasol kadatayo."

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:21-23

Ket napasamak

Nausar ditoy daytoy a ragup ti sao a mangmarka iti panangrugi ti maysa a napateg a pasamak iti istorya. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo nga aramaten daytoy ditoy.

idi nadanonanmi ti paginanaan a lugar

"idi nakasangpetkami iti lugar a pagtalinaedanmi iti rabii"

adtoy

Ditoy ti sao nga "adtoy" ket ipakpakitana a nasdaaw dagiti agkakabsat gapu iti nakitada.

tunggal maysa iti lulukatan iti sakona, awan iti naksay iti kuartami

"nasarakan ti tunggal lalaki ti apag-isu a gatad ti kuartana iti sakona"

Intugotmi daytoy

"isu nga insubli ti kuarta nga adda kadakami"

sabali a kuarta

"ad-adu pay a kuarta"

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:24-25

binuggoanda dagiti saksakada

Daytoy a kaugalian ket tulonganna dagiti nabannog nga agdaldaliasat tapno agpalammiisda kalpasan ti adayo a panpannagnada.

makan dagiti asnoda

namaga a taraon a nailasin para kadagiti ay-ayup

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:26-27

intedda kenkuana dagiti sagut nga adda kadagiti imada

"Impan dagiti agkakabsat dagiti sagsagut nga adda kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:28-29

Timmangad isuna

Ti kayat a sawen daytoy ket "timmangad isuna iti ngato." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ti anak ni inana

Mabalin a maipatarus daytoy iti baro a ragup ti sasao: "Iti anak ti inana. Kinuna ni Jose."

Daytoy kadi iti inaudi a kabsatyo... kaniak?

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) AT: "Isu kadi, daytoy ti inaudi a kabsatyo...kaniak" wenno 2) Nangsapul ni Jose iti pammatalged no ti lalaki ket isu ni Benjamin, a kabsatna."

Paraburannaka koma ti Dios

"Paraburan koma ti Dios"

anakko

Daytoy ket maysa a nainggayyeman a wagas iti pannakisao ti maysa a lalaki iti sabali a tao a nababbaba ti saadna.

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:30-31

Nagdardaras a rimmuar...iti siled

"Dagus a rimuar"

ta kasta unay a natignay isuna maipanggep iti kabsatna

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kasta unay a pannakatignay" ti kasta unay a karirikna ti maysa a tao no adda ti napateg a banag a mapasamak. AT: "ta addaan isuna iti kasta unay nga asi iti kabsatna " wenno "ta kasta unay ti panangipategna iti kabsatna"

kinunana

"ken kinunana"

Idasaryo ti makan

Iti kayat a sawen daytoy ket ibunong ti taraon tapno makapangan dagiti tattao.

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 43:32-34

Nagserbian dagiti adipen ni Jose a bukbukoddna ken dagiti agkakabsat nga is-isuda. Nakipangan dagiti Egipcio sadiay nga is-isuda laeng

Nagserbian dagiti adipen ni Jose a bukbukodna ken dagiti kabsatna nga is-isuda ken dagiti Egipcio, a makipangpangan kenkuana, kadagiti bagbagida"

gapu ta saan a mabalin a makipangan dagiti Egipcio iti tinapay kadagiti Hebreo, ta maiparit dayta kadagiti Egipcio

Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao: "Inaramidda daytoy gapu ta ipagarup dagiti Egipcio a nakababain ti makipangan kadagiti Hebreo."

Nasdaaw dagiti lallaki

"Nagseddaaw unay dagiti lallaki idi naamirisda daytoy"

INVALID comprehension/gen/43

INVALID comprehension/gen/43

Genesis 44

Genesis 44:1-2

tunggal maysa a lalaki

Pirak dagitoy nga adda iti bassit a sako.

iti lulukatan dagiti sakoda

"iti sakona"

Ikabilmo ti kopak, ti pirak a kopa

"ikargam ti pirak a kopa"

ti lulukatan iti sako ti inaudi

"iti sako ti kaubingan a kabsat"

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:3-5

Lumawlawagen iti bigat

"idi aglawagen"

napalubosanen dagiti lallaki

AT: "pinarubuatanda dagiti lallaki, agraman dagiti asnoda." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Apay a sinubadanyo ti dakes iti naimbag?

"Sinubadandakami ti dakes, kalpasan ti kinasayaatmi kadakayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi a daytoy ti kopa a pagin-inuman ti amok, ken ti kopa nga ar-aramatenna nga agbuyon?

Us-usaren ti mangay-aywan ti maysa a saludsod tapno ungtanna dagiti agkakabsat. AT: "Ammoyon a daytoy ti kopa a pagin-inuman ti amok ken ar-aramatenna iti panangpugpugtona!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nakaaramidkayo iti dakes, iti daytoy a banag a naaramidanyo

AT: "Dakes ti inaramidyo"

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:6-7

Apay ta agsasao ti apok iti nalabes a sasao kas kadagitoy?

Dakdakamaten dagiti agkakabsat ti mangay-aywan a kas "ti amok." Maysa daytoy a natakneng a wagas a pannakisasao iti maysa a naturturay. AT: "Apay nga ibagbagam daytoy, amok?"

Adayo nga aramiden dagiti adipenmo daytoy a banag

Dakdakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo" " Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Saanmi a pulos nga aramiden ti kasta a banag."

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:8-10

Kitaem, ti kuarta a nasarakanmi kadagiti ngarab ti saksakomi

"ammom ti kuarta a nasarakanmi kadagiti saksakomi"

inyegmi manen kadakayo manipud iti daga ti Canaan

"insublimi kenka manipud idiay Canaan!"

Kasano ngarud nga agtakawkami ti pirak ken balitok iti balay ni amom?

Inusar dagiti agkakabsat ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saanda a nagtakaw manipud iti apo ti Egipto. AT: "Isu a saankami a pulos a mangala iti aniaman a banag manipud iti balay ti amom!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

No siasino kadagiti adipenmo iti pakasarakanna

Dakdakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "No masarakam a maysa kadakami ti nangtakaw iti kopa."

dakami met ket agbalin a tagabu iti amok

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a " ti amok." Ti mangay-aywan. AT: "mabalinnakami a pagbalinen a tagabum."

Ita, ngarud, dagiti sasaom

"Wen. Aramidek iti imbagam"

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:11-13

imbaba dagiti sakoda

"imbabana iti sakona"

iti kalakayan... iti kaubingan

Ti sao a "kabsat" ket nalawag. AT: "ti inauna a kabsat...ti inaudi a kabsat." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

nasarakanna ti kopa iti sako ni Benjamin

Mabalin a naipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao. AT: " Nasarakan ti mangay-aywan ti kopa iti sako ni Benjamin." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Rinay-abda dagiti kawesda

Dakdakamaten ti sao nga "da" ket kadagiti agkakabsat. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay GEN 37:29.

ken nagsublida

ken nagsublida

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:14-15

adda pay laeng isuna sadiay

"Adda pay laeng ni Jose sadiay"

nagpaklebda iti sangoananna

"nagpaklebda iti sangoannana"

Saanyo kadi nga ammo nga iti lalaki a kas kaniak ket agbuybuyon?

Us-usaren ni Jose iti maysa a saludsod a mangiyunget kadagiti kakabsatna. AT: "Sigurado nga ammoyo a ti tao a kas kaniak ket mabalin nga makasursuro kadagiti banbanag babaen iti salamangka!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:16-17

Ania iti maibagami ti amok? Ania iti isaomi? Wenno kasanomi nga ikalintegan dagiti bagbagimi?

AT: "Awan maibagami, amok. Saankami a makapagsao iti adda kaes-ekanna. Saanmi a maikalintegan dagiti bagbagimi." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti amok

Dakdakamatenna daytoy ni Jose. Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay.

Naduktalan ti Dios ti basol dagiti adipenmo

Ditoy ti "naduktalan" ket saanna a kayat a sawen a naduktalan ti Dios ti inaramid dagiti agkakabsat. Kayat a sawen daytoy a dusdusaen ida ita ti Dios gapu iti inaramidda. AT: "Dusdusaennatayo ti Dios gapu iti napalabas a basbasoltayo."

ken isuna pay a nakasarakan ti kopa

AT: "ken iti maysa a nakaiggem iti kopam." (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

Adayo a maaramidko daytoy

"Saanko a maaramid dayta"

Ti lalaki a nakasarakan ti kopa

AT: "Ti lalaki a nga adda kenkuana ti kopak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:18-19

immasideg

immasideg

ti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagbagina a kas "ti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "palubosannak nga adipenmo."

pagsaw-em ti adipenmo iti lapayag ti amok

"a makisarita kenka, amok" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

saanka koma a makaunget maibusor iti adipenmo

"pangngaasim, ta saannak nga ungtan, nga adipenmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ta kasla ka ni Faraon

"ta nabilegka a kas ni Faraon" wenno "ta kapadam ti Faraon"

Nagsaludsod ti amok kadagiti adipenna

Dakdakamaten ni Juda ni Jose iti sasao nga "amok" ken "na." Dakdakamatenna met ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenna." AT: "Sika, amok, sinaludsodnakami, nga adipenmo." wenno "Sinaludsodnakami."

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:20-22

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

kinunami iti amok

Dakdakamaten ni Juda ni Jose a kas "amok." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "imbagami kenka, amok"

ay-ayaten

Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat a maipaay iti maysa a gayyem wenno kameng ti pamilia.

Ket imbagam kadagiti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." AT: "Ket kinunam kadakami, nga adipenmo."

Genesis 44:23-26

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Ken kinunam kadagiti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda iti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "imbagam kadakami, nga adipenmo."

saanyonto a makita manen ti rupak

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 43:3.

napasamak

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti rugrugi ti baro a paset ti istorya. No adda wagas iti panangar-aramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga usaren ditoy.

Ket imbagami kenkuana iti insao ti amok

Dakdakamaten ni Juda ni Jose a kas "amok." AT: "imbagami kenkuana iti imbagam, amok."

Genesis 44:27-29

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Kinuna kadakami

saan a nairaman ni Jose iti "kadakami". (Kitaen INVALID translate/figs-exclusive)

Ammoyo

Ni Juda ti dakdakamten a "sika".

Ket no alaenyo pay daytoy maysa kaniak

Ni Juda ti dakdakamaten a "sika", ni Benjamin ti dakdakamaten ti "daytoy a maysa", ken ni Jacob ti dakdakamaten ti "kaniak”.

ipababayo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol

Kitaen no kasanom nga impatarus daytot idiay GEN 42:38.

Genesis 44:30-32

Ita, ngarud, no umayak

Iladladawan ni Juda kenni Jose ti maysa a banag a mabalin a mapasamak kenni Jacob no agsubli isuna nga awan ni Benjamin.

saanmi a kadua ti barito

"no saanmi a kadua ti ubing"

agsipud ta ti biagna ket naisinggalut iti biag ti ubing

AT: "agsipud ta imbagana nga ipatayna no saan nga agsubli ti ubing."

dumtengto

Agsasao ni Juda iti maipanggep iti maysa a pasamak a kasla pudno a mapasamak iti masakbayan. (Kitaen INVALID translate/figs-hypo)

Ken ipababanto dagiti adipenmo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol

Kitaen no kasanom nga impatarus iti agpadis a ragup ti sasao idiay GEN 42:38.

dagiti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Ken dakami, nga adipenmo" wenno "Ken dakami."

ti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagina a kas "ti adipenmo." AT: "Ta siak, nga adipenmo" wenno "Ta siak."

agbalin a ti adipenmo iti kasukat ti ubing iti amami

"nagkariak iti amak maipanggep iti bumaro"

siakto ti mangawit iti basol iti amak

"ket mabalin a pabasolennak ti amak"

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 44:33-34

palubosam nga agtalinaed ti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagbagina a kas "ti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisaso ti maysa a tao a naturturay. AT: "palubosannak, ti adipenmo" wenno "palubosannak."

ti amok

Dakdakamaten ni Juda kenni Jose a kas "amok." AT: "kenka, amok" wenno "kenka."

Ta kasanoak a sumang-at iti amak no saanko a kadua ti ubing?

Agar-aramat ni Juda iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay iti ladingit a mariknana no saan nga agawid ni Benjamin ti balayna. AT: "Saanak a makasubli iti amak no saanko a kadua ti ubing." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/gen/44

INVALID comprehension/gen/44

Genesis 45

Genesis 45:1-3

abayna

"asideg kenkuana"

balay ti Faraon

"sangakabalayan ti Faraon" wenno "amin nga adda iti balay ni Faraon"

naklaatda iti sangoananna

"nagbutengda kenkuana"

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

saanna a nalapdan ti bagina

Ti kayat a sawen daytoy ket saanna a nalapdan ti riknana. AT: "makasangsangit"

Genesis 45:4-6

nga inlakoyo iti Egipto

AT: "nga inlakoyo kas maysa atagabu ken naipan idiay Egipto." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

sannkayo nga agladangit

"saankayo a maupay " wenno "saankayo nga agdanag"

maaywanan ti biag

"tapno makaisalakannak kadagiti biag"

adda pay lima a tawen nga awanto ti agar-arado wenno agapit

"addanto pay lima a tawen nga awan ti panagmula wenno panagapit." AT: "ken agpaut ti panagbisin iti lima pay a tawen."

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:7-8

tapno maaywanankayo kas natedda iti daga

"tapno maisalakankayo a natedda iti daga" wenno "tapno masigurado a makalasat dagiti kaputotanyo" (UDB)

pinagbalinnak a kasla ama iti Faraon

Naidilig ni Jose iti maysa nga ama gapu ta binagbaggaanna ken timmulong a nangiwanwan kenni Faraon a kas ar-aramiden ti anak. AT: "pinagbalin a kangatuan a mammagbaga iti Faraon." (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor)

ti amin iti balayna

"ti amin a sangkabbalayanna" wenno "ti amin adda iti palasyo"

mangituray iti amin a daga ti Egipto

Ditoy, ti “daga” ket maipapan kadagiti tattao. AT: “mangituray iti amin a tattao iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

mangituray

Ditoy, ti kayat a sawen ti Jose ket isuna ti mangituray a sumaruno iti akem ti Faraon, ti ari ti Egipto. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:9-11

mapankayo

"agsubli" wenno "agpaamianan"

Umay

"umay ditoy" wenno "agbagatan"

agbisin

AT: "maibelleng" wenno "mabisinan"

ibagayo kenkuana, 'Daytoy ti imbaga ti anakyo a ni Jose, Pinagbalinnak ti Dios ... amin nga adda kenka.'

AT: “ibagam kenkuana a daytoy ti imbagak: ‘Imbaga ti Dios …amin nga adda kenka.’ “ (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:12-13

makita kadagiti matayo, ken ti mata ti kabsatko a ni Benjamin

Ti sao a "dagiti mata" ket maipapan kadagiti agkakabsat ken ni Benjamin. AT: "Dakayo amin ken makitayo ni Benjamin a siak daytoy, ni Jose, ti kabsatyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

a ngiwatko ti agsasao kadakayo

Us-usar ni Jose ti sao a "ngiwatko" tapno dakamatenna ti bagina. AT: "nga siak, ni Jose, ket makisasao kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

maipanggep iti kinaturayko

"no kasano a mapadayawanak"

isalog ti amak ditoy

"ti amak ditoy ayanko"

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:14-15

Inarakopna ti tengnged ni Benjamin ken nagsangit, ken nagsangit ni Benjamin iti tengngedna

"Inarakupna ni Jose ti kabsatna a ni Benjamin, ket nagsangitda a dua"

Kalpasanna dayta nakikatungtong dagiti kakabsatna kenkuana

"Kalpasan a siwayawaya a nakikatungtong dagiti kakabsatna kenkuana"

Inagkanna amin dagiti kakabsatna

Idi un-unana iti Asideg ti Daya, gagangay ti mangkablaaw iti kabagyan babaen iti agek. No ti pagsasaoyo ket adda naayat a panangkablaaw iti kabagyan, aramatenyo dayta. No awan, aramaten ti kusto.

nagsangit kadakuada

Kayat a sawen daytoy nga agsangsangit ni Jose idi inagkanna ida.

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:16-18

Naipadamag dayta a banag iti balay ni Faraon: "Immay dagiti kakabsat ni Jose.

AT: "Nangngeg ti tunggal maysa nga adda iti palasyo ti Faraon immay dagiti kakabsat ni Jose." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Itedkonto kadakuada ti kasayaatan a daga ti Egipto

"itedko kadakayo ti kasasayaatan a daga iti Egipto"

kanendanto dam-eg iti daga

AT: "kanenyonto ti kasasayaatan a taraon nga adda iti daga."

balay ti Faraon

Mangibagi iti palasio ti Faraon

Ibagam kadagiti kakabsatmo, 'Aramidenyo daytoy: paawitanyo dagiti ayupyo ket mapankayo iti daga ti Canaan. 18Alaenda ni amayo ken ti bumalayyo ket umaykayo kaniak. Itedkonto kadakayo ti kasayaatan a daga ti Egipto, ken kanenyonto ti dam-eg ti daga.'

AT: “Ibagam kadagiti kakabsatmo a paawitanda dagiti ayupda ket mapanda idiay Canaan tapno alaenda ni amada ken dagiti pamiliada. Ibagam kadakuada ta umayda ditoy, ket itedko kadakuada iti kasasayaatan a daga iti Egipto ken kasasayaatan a taraon nga idiayatayo” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:19-20

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Ita nabilinkan,

"bilinenka met" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ti Faraon ti nangibaga ken ni Jose no ania ti ibagana kadagiti kakabsatna.

Ita

Saanna a kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito,” ngem naaramat tapno mapan iti imatang iti napateg a puntos a sumaruno.

Ita nabilinkayon, ‘Aramidem daytoy, mangalada kadagiti kariton a rummuar iti daga ti Egipto a maipaay kadagiti annakda ken maipaay kadagiti assawada. Alaenda ni amayo ket umay. Saanda a pakaseknan iti maipanggep kadagiti sanikuada, ta kukuada ti kasayaatan iti amin a daga ti Egipto.’

AT: “ibagam pay kadakuada a mangiruarda kadagiti kariton a manipud iti daga ti Egipto a para kadagiti annak ken assawada. Ken, ibagam kadakuada nga alanda ni amada ket umayda ditoy. Saandakoma a madanagan a mangitugot kadagiti sanikuada, ta itedkonto kadakuada ti kasayaatan a banbanag nga adda kadatayo iti Egipto” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

Genesis 45:21-23

ken inikkanna ida iti balon a maipaay iti panagdaliasatda

"ken inikkanna ida ti kaspulanda nga agdalyasat"

tallo gasut a pidaso

"300 pidaso" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:24-26

saankayo nga aggaapa

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "saankayo nga agririri" ken 2) "saankayo nga agbuteng."

Ket nagsiddaaw ti pusona

"ket nakillaat isuna" wenno "kasta unay ti siddaawna

saanna a patien ida

saanna nga inawat a pudno ti imbagada"

isuna ti mangituray iti amin a daga ti Egipto

Ditoy, ti “daga ti Egipto” ket maipapan kadagiti tattao iti Egipto. AT: “iturayanna amin a tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 45:27-28

Imbagada kenkuana

"Imbagada kenni Jacob"

amin dagiti sasao nga imbaga ni Jose kadakuada

"amin nga imbaga ni Jose kadakuada"

naungaran ti espiritu ti amada nga ni Jacob

Ti sao nga "espiritu" ket maipapan kenni Jacob. AT: "immimbag ti amada a ni Jacob" wenno " nagbalin a nagagaran unay ti amada a ni Jacob." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/gen/45

INVALID comprehension/gen/45

Genesis 46

Genesis 46:1-4

napan idiay Beersheba

"dimtengda idiay Beersheba"

idiay Egipto

"idiay Egipto"

siguradoek kenka nga isubli kamanen

Naaramid ti kari ken ni Israel (Jacob). Ngem matungpal ti kari kadagiti amin a kaputotan ni Israel. AT: "Siguradoek nga iruarko manen dagiti kaputotam manipud iti Egipto" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ket pakidimento ni Jose dagiti matam iti bukodna nga ima."

Ti ragup ti sasao a "irikepto dagiti matam" ket maipapan kenni Jose nga addanto isuna inton matay ni Israel ken ni Jose ti mangirikepto kadagiti ti matam inton matayka. AT: "Ken addanto kenka ni Josento inton tiempo ti pannakataymo."

isublika manen

Gagangay a maar-aramat daytoy a sao "isublika manen" no agsasao maipanggep iti panagdaliasat manipud Egipto agingga Canaan.

Adtoyak

"Wen, dumdumngegak”

pagbalinenkanto a dakkel a nasion

Ni Jacob ti madakdakamat ditoy. Ngem ti “ka” ket maipanggep iti kaputotan ni Israel nga agbalinto a dakkel a nasion. AT: “Ikkan-kanto iti adu a kaputotan, ket agbalindanto a dakkel a nasion” (Kitaen: Forms of You and Synecdoche)

Genesis 46:5-7

Nagrubwat manipud

"rimmuar manipud"

dagiti kariton

Kitaem no kasanom nga impatarus ti “dagiti kariton” idiay 45:19.

napaaduda

"napaaduda" (UDB) wenno "nagun-odanda"

Intugotna

"Intugot ni Jacob"

dagiti anak a babbai dagiti annakna a lallaki

"dagiti appokona"

dagiti annakna a babbai

dagiti appokona a babbai"

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:8-11

Dagitoy dagiti nagnagan

Dakdakamaten daytoy dagiti nagnagan dagiti tattao a sumaruno.

annak ni Israel a dimteng idiay Egipto

"dagiti kaputotan ni Israel a dimteng idiay Egipto"

ni Hanoc kenni Pallu ken Hezron ken Carmi; dagiti annak a lallki ni Simeon, ni Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar ken Saul nga anak ti maysa a Cananea, dagiti annakna a lallaki ni Levi Gerson, Cohat, ken ni Merari;

Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:12-15

Er, Onan, Selah,

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay GEN 38:3-5.

Perez kenni Zera

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay GEN 38:29-30.

Hezron...Hamul...Tola, Pua, Yob...Simron...Sered, Elon...Jaleel

Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Dina

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay GEN 30:21.

Dagiti annak lallaki ken dagiti annak a babbai ket agbilang iti tallo pulo

tallo** - Dakdakamaten ti "dagiti annak a lallaki" ken "annak a babbai" ditoy kadagiti annakna a lallaki ,annak a babbai, ken appoko. AT: Addaan isuna iti 33 nga annak a lallaki ken babbai." (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Genesis 46:16-18

Zifion...Aggi, Suni...Ezbon, Eri, Arodi...Areli...Jimma...Isva, Isvi...Beriah...Heber...Malchiel

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Sera

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Zilpa

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 29:24.

Daytoy ti inyanak ni Lea ken ni Jacob, sangapulo ket innem a tattao

Dakdakamaten daytoy dagiti 16 nga annak, appoko, ken appoko iti tumeng a kabagian ni Zilpa.(Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:19-22

Asenat

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ni Potifera a padi ti On

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 41:45.

Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros Muppin, Huppin kenni Ard

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Sangapulo ket uppat amin ti bilangda dagitoy

Maipapan daytoy kadagiti 14 nga annak a lallaki ken appoko a kabagyan ni Raquel. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:23-25

Husim...Jazeel, Guni, Jeser...Shillem

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Bilha

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 29:29.

Pito amin ti bilang dagitoy a tattao

Maipapan daytoy kadagiti 7 nga annak ken appoko a mainaig kenni Bilha. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:26-27

innem a pulo ket innem

six** - "66" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

malaksid

"saan a karaman" wenno "saan a naibilang"

balay ni Jacob

"pamilia ni Jacob" wenno "sangakabbalayan ni Jacob"

Pito pulo

"70" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:28-30

tapno isurona ti dalan kenkuana iti Gosen

"tapno ipakitana kadakuada ti dalan a mapan idiay Gosen"

inarakupna ti tengngedna, ket nagsangit iti tengngedna iti nabayag

"inarakupna ti amana, ken nagsangit iti nabayag"

palubosannak a matay, a sibibiag ka pay

"Nakasaganakon a matay." AT: "Naan-anay ti biagkon."

agsipud ta nakitakon ti rupam, a sibibiag ka pay

Iyeb-ebkas ni Jacob ti ragsakna a nakakita kenni Jose a saan laeng a ti rupa ni Jose. AT: "agsipud ta nakita ka manen a sibibiag." (Kiraen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Insagana ni Jose ti karwahena ket simmang-at

Ditoy, ti “Jose” ket mangibagi kadagiti adipenna. AT: “Insagana dagiti adipen ni Jose ti karwahena ket napan isuna” (Kitaen: Metonymy)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 46:31-32

ti balay ni amana

"ti sangakabbalayan ni amana" wenno "ti pamilia ti amana"

ket ibagak iti Faraon, a kunkunak

"ken ibagak Faraon"

Mapanak ket ibagak kenni Faraon

Gagangay nga aramaten ti ragup ti sao "sumang-at" ti dakdakamatenna ket adda napan mangibaga nga addaan iti nangatngato a turay. AT: “mapanko ibaga iti Faraon”

ibagak iti Faraon, a kunak, 'Dagiti kakabsatko...amin nga adda kadakuada'

Daytoy ket "quotation" nga adda uneg ti "quotation". Mabalin nga isurat a kas "indirect quotation." AT: “ibagak iti Faraon a dagiti kakabsatko… amin nga adda kadakuada” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

Genesis 46:33-34

Mapasamakto

Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti napateg a mapasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

Dagitoy adipenyo

Dagiti pamilia ni Jose ket dakdakamatenda dagiti bagbagida a kas "dagitoy adipenyo" inton makisasaoda iti Faraon. Nadayaw daytoy a wagas ti panagsasao iti siasinoman nga addaan iti dakdakkel a turay. AT: "Dakami, dagiti adipem."

tunggal pastor ket makarimon kadagiti Egipcio

"Ipagarup dagiti Egipcio a makarimon dagiti agpaspastor"

ket damagenna, 'Ania ti trabahoyo?' ibaganyonto,

AT: “ket damagennakayo maipanggep no ania a kita ti trabahoyo, ibagayo nga” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

ibagayonto, 'Dagitoy adipenyo ... dakami amin, ken dagiti kapuonanmi.'

AT: “ibagayonto nga addaankayo … dakayo ken dagiti kapuonanyo.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

INVALID comprehension/gen/46

INVALID comprehension/gen/46

Genesis 47

Genesis 47:1-2

Innalana ti lima kadagiti kakabsatna

Binaliwan nga inurnos ti UDB ti pasamak ti Faraon, ngem insurat ti ULB dagiti pasamak a kas iti insurat ti mannurat. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_events]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:3-4

dagiti adipenmo

Dakdakamaten dagiti kakabsat ni Jose kadagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo." Pormal a wagas daytoy a pannakisasao a naturturay. AT: "dakami, dagiti tagabum."

Agpaspastor dagiti adipenmo

"agpaspastor dagiti tagabum kadagiti arban"

kas kadagiti kapuonanmi

"dakami, ken dagiti kapuonanmi" wenno "dakami ken dagiti kapuonanmi"

Immaykami kas saan nga agpaut nga agnaed iti daga

"immaykami nga agnaed iti apagbiit iti Egipto"

Awan ti pagpastoran

"awan ti ruot a kanen"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:5-6

Adda iti sangoanam ti daga iti Egipto

"silulukat ti daga iti Egipto kadakayo"

Pagnaedem ti amam ken dagiti kakabsatmo a lallaki iti kasayaatan a rehion, ti daga ti Gosen

"pagnaedem ti amam ken dagiti kakabsatmo iti kasasayaatan a paset ti daga, nga isu ti daga iti Gosen"

No ammom nga adda ti siasinoman a lallaki a makabael

"no ammom iti aniaman a lallaki kadakuada nga addaan ti kinalaing iti panangay-aywan kadagiti ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:7-10

Kasanon kaatiddug ti panagbiagmo?

"Manu ti tawenmo?"

130 dagiti tawen a panagdaldaliasatko

Dakdakamaten ti ragup ti sasao "dagiti tawen ti panagdaldaliasatko" ti kaatiddug ti panagbiagna iti daga. AT: "Nagdaliasatak iti rabaw ti daga iti 130 a tawen" wenno "130 ti tawenkon." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Bassiten ken nasakit

Dakdakamaten ni Pablo iti panagbibiag ti pamilia ti amana uray no at-atiddug ngem kenkuana. Ipakpakita pay ni Jacob ti biagna a napnoan ti kasta unay a rigat.

binendisionan

Ti kayat a sawen ti "bendision" ditoy ket mangiyebkas iti nasayaat a tarigagay ken makatulong a banbanag a mapasamak iti dayta a tao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:11-12

Kalpasanna, pinagyan ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna

"Kalpasanna, inaywanan ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna"

ti daga ti Rameses

Daytoy ti maysa pay a nagan para ti daga iti Gosen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

segun ti bilang dagiti bibiagenda

"segun iti kaadu dagiti tattao nga adda kadagiti familiada"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:13-14

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti panagbaliw iti istoria kadagiti napasamak iti napalabas maipanggep iti panagbisin iti Canaan ken Egipto.

Ti daga ti Egipto ken iti daga ti Canaan

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agbibiag kadagitoy a daga. AT: " dagiti tattao iti Egipto ken dagiti tattao iti Canaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

nadadael

"kimmutong ken kimmapsot"

iti palasio ti Faraon

"iti balay ti Faraon"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:15-17

Idi naibusen ti amin a kuarta dagiti daga ti Egipto ken Canaan

AT: "idi awanen ti kuarta dagiti tattao iti Egipto ken Canaan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti daga ti Egipto ken Canaan

"manipud iti daga ti Egipto ken manipud iti daga ti Canaan"

Apay a rumbeng a mataykami iti imatangmo gapu ta naibusen ti kuartami?

Nangusar dagiti tattao iti saludsod tapno iyunay-unay ti reggetda a gumatang iti taraon. AT: "Pangaasim, saanmo nga ipalubos a mataykami gapu ta awanen ti kuartami!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

pinakanna ida ti

"impaayan ida iti" wenno "ikkan ida" (UDB)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:18-19

napanda kenkuana

"immay dagiti tattao kenni Jose"

Saanmi nga ilimed iti amomi

Dakdakamaten dagiti tattao ni Jose kas "amok." Pormal a wagas daytoy iti pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Saankami nga aglemmeng kenka, amomi."

Awanen ti nabati a pulos

"Awanen ti nabati kadakami a maited kenka, amomi"

Apay a rumbeng a mataykami iti sangoanan dagiti matam, dakami ken ti dagami?

Dakdakamaten ti sao a "dagiti mata" ti imatang ni Jose. Agusar dagiti tattao iti saludsod tapno iyunay-unay iti reggetda a gumatang ti taraon. AT: "Pangaaasim ta saanmo laeng a buyaen kas mataykami ken nadadael ti dagami!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:20-22

Iti daytoy a wagas, nagbalin a kukua ti Faraon ti daga

"Isu a nagbalin a kukua ti Faraon ti daga"

Ti laeng daga dagiti papadi ti saan a ginatang ni Jose

"Ngem saanna a ginatang ti daga dagiti papadi"

naikkan dagiti papadi iti abasto

Ti "abasto" ket dagup iti kuarta wenno taraon a kanayon nga ited ti siasinoman iti sabali a tao. AT: "Ikkan ti Faraon dagiti papadi iti dagup iti taraon iti inaldaw." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Nanganda manipud iti bingay nga it-ited ti Faraon kadakuada

"manganda manipud iti inted ti Faraon kadakuada"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:23-24

ket mulaanyonto

"tapno nasken nga agmulakayo"

Iti panagapit, masapul nga itedyo ti apagkalima iti Faraon ken kukuayonto dagiti apagkapat a paset

"Bingayenyunto kadagiti apagkalima a paset dagiti mula no umay ti panagapit. Maited ti maysa a paset iti Faraon a maipaay a bayad ken kukuayo dagiti apagkapat a paset" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

maipaay iti taraon dagiti sangkabalayanyo ken dagiti annakyo

"maipaay ti taraon para kadagiti bumalayyo ken maipaay kadagiti annakyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:25-26

Makasarakkami koma iti pabor kadagiti matam. Agbalinkaminto a dagiti adipen ti Faraon

AT: "Makasarakkami koma iti pabor iti sangoanam ken agbalin a dagiti adipen ti Faraon." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Makasarak ti pabor

Kayatna a sawen a maysa a tao ti immanamong babaen iti sabali a tao.

iti daga ti Egipto

"ti daga iti Egipto" wenno "iti entero a daga iti Egipto"

apagkalima

Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas a kas inaramidmo idiay "apagkalima" [[:ilo:bible:notes:gen:47:23|47:24]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:27-28

Nagbunga ken immaduda unay

Ti sao nga "immaduda" ipalpalawagna iti "kinaadu ti bungada." AT: "Addaanda iti adu unay nga annak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

17 a tawen

"17 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 47:29-31

No makasarakak ita ti pabor iti imatangmo

"No makasarakak iti pabor kenka" wenno "No naay-ayoka" (UDB)

ikabilmo ta imam iti sirok ti luppok

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:gen:24:01|24:2]].

iparangannak iti kinapudno ken kinamapagtalkan

"tratoennak iti napudno ken mapagtalkan a wagas"

Pangaasim ta saannak nga itabon idiay Egipto

Ti sao a "pangaasim" nayonanna ti panangyunay-unay iti daytoy a kiddaw.

Inton maturogak a kaduak dagiti ammak

"inton matayak ken maitipon kadagiti kamkameng ti pamiliak nga immuna a natay kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Agsapataka kaniak

"agkarika kaniak" wenno "agsapata kaniak"

agsapataka kenkuana

"agkarika kenkuana" wenno "agsapata kenkuana"

nagdumog ni Israel iti uloanan ti pagiddaanna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Indumog ni Jacob ti ulona iti pagiddaanna" (ULB) wenno 2) Nagpusipos ni Jacob iti katrena ken kimmapsot ti bagina iti pagiddaanna (UDB) wenno 3) "Nagdumog ni Jacob bayat a nakasanggir iti saklayna" (Septuagint).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47]]

Genesis 48

Genesis 48:1-2

Ket dimteng

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

maysa ti nangibaga kenni Jose

“maysa a tao iti nagibaga kenni Jose”

Kitaem, ti amam

“Dumngegka, ti amam.” Nausar ti sao a “kitaem” ditoy tapno maala iti atensyon ni Jose.

Isu nga intugotna

“Isu nga intugot ni Jose”

Idi nabagaan ni Jacob

Mabalin a mailanad daytoy iti “active form.” AT: “Idi adda maysa a tao a nangibaga kenni Jacob” (UDB) (Kitaen: Active or Passive)

simmangpet ni Jose nga anakmo a mangkita kenka

“immay kenka ti anakmo a ni Jose”

Pummigsa ni Israel ket nagtugaw iti pagiddaan

Agsasao ti nangisurat ditoy iti rigat ni Israel nga agtugaw iti pagiddaan kasla agur-urnong isuna iti “pigsa” kas iti maysa a tao nga agur-urnong iti makita. AT: “Inkarigatan ni Israel iti agtugaw iti pagiddaan” wenno “Narigatan ni Israel kas nagtugaw isuna iti pagiddaan” (Kitaen: Metaphor)

Genesis 48:3-4

Luz

Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay 28:19.

iti daga ti Canaan. Binendisionannak ken kinunana kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy iti baro a sasao nga agrugrugi iti agduma a disso. AT: “iti daga ti Canaan, ken binendissionannak. Ken imbagana kaniak”

Binendisionan

Dakdakamatenna daytoy iti panangiwaragawag iti Dios iti pormal a bendision iti maysa a tao.

ken kinunana kaniak, 'Adtoy, aramidenkanto a nabunga, ken paaduenkanto. Aramidenkanto a pagtitiponan dagiti nasion. Itedkonto daytoy a daga kadagiti kaputotam kas agnanayon a sanikua.

Daytoy ket “quotation” iti uneg ti “quotation.” Mabalin a mailanad daytoy kas “indirect quotation.” AT: “ken imbagana kaniak nga aramidennak a nabunga ken paaduennak. Ken, imbagana kaniak nga aramidennak a pagtitiponan dagiti nasion ken itedna daytoy a daga kadagiti kaputotak kas agnanayon a sanikua.”

Adtoy

Inusar ti Dios ti sao nga “adtoy” ditoy tapno paalibtakenna ni Jacob a dumngeg iti ibagana kenkuana.

aramidenkanto a nabunga, ken paaduenkanto

Ti ragup ti sasao “paaduenka” ilawlawagna no kasano nga inaramid iti Dios ni Jacob a “nabunga.” AT: Ikkankanto iti adu unay a kaputotan” (Kitaen: Doublet and Idiom)

Aramidenkanto a pagtitiponan dagiti nasion.

Dakdakamatenna ti “ka…” ditoy ni Jacob, ngem itaktakderna kadagiti kaputotan ni Jacob. AT: “Aramidekto dagiti kaputotam nga adu a nasion” (Kitaen: Metonymy)

agnanayon a sanikua

“ti agnanayon a sanikua”

Genesis 48:5-7

ita

Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti atensyon iti napateg a puntos a sumaruno.

mailistadanto kadagiti nagan dagiti kakabsatda iti tawidda

Kayatna a sawen daytoy a tawiden dagiti nabati nga annak ni Jose ti daga kas paset dagiti tribu ni Efraim ken Manases. AT: “kas para iti tawidda, ilistam ida iti baba dagiti nagan dagiti kakabsatda”

Efrata

Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay 35:16.

Genesis 48:8-10

Siasino dagitoy?

“Siasino ti akin annak dagitoy?”

bendision

Masansan a mangiwaragawag iti ama iti pormal a pamendision kadagiti annakna wenno appona.

Inagkanna ida

“Inagkan ida ni Israel”

Ita dagiti mata ni Israel …saanen a makakitan

Nausar ti sao nga “Ita” ditoy tapno markaanna iti panagbaliw ti napasamak iti napalabas maipanggep kenni Israel. (Kitaen: Background Information)

Genesis 48:11-13

Nagbaetan dagiti tumeng ni Israel

Idi ingkabil ni Jose dagiti annakna iti luppo wenno kadagiti tumeng ni Israel, pagilasinan daytoy nga al-alikakaen ida ni Israel. Nangited daytoy iti naisangsangayan a kalintegan nga agtaud nga aggapu kenni Jacob. (Kitaen: Symbolic Action)

Kalpasanna inrukobna ti rupana iti daga

Nagrukob ni Jose tapno mangipakita iti pammadayaw iti amana. (Kitaen: Symbolic Action)

Manases iti kannigid nga imana nga inturong iti kannawan nga ima ni Israel

Ingkabil ni Jose dagiti dua a lallaki tapno iti kasta ipatay ni Israel iti kannawan nga imana kenni Manases. Inauna a kabsat ni Manases ken pagilasinan ti kannawan nga ima a maawatna iti dakdakkel a bendision. (Kitaen: Symbolic Action)

kannawan nga imana ken impatayna iti ulo ni Efraim

Pagilasinan iti panangipatay iti kannawan nga ima iti ulo ni Efraim a maawatna ti dakdakkel a bendision. (Kitaen: Symbolic Action)

Binendisionan ni Israel ni Jose

Ditoy itaktakder met ni “Jose” ni Efraim ken ni Manases. Agsipud ta ni Jose ti ama, isuna laeng iti nadakamat ditoy. (Kitaen: Synecdoche)

Genesis 48:14-16

Ti Dios a nagnaan dagiti ammak a ni Abraham kenni Isaac

Naisao iti panagserserbi iti Dios a kasla magmagna iti sangoanan iti Dios. AT: “Ti Dios a pinagserbian ti apongko a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac” (Kitaen: Metaphor)

a nangaywan kaniak

Inaywanan ti Dios ni Israel kas panangaywan iti agpaspastor kadagiti karnerona. AT: “a nangaywan kaniak kas panangaywan ti agpaspastor kadagiti ayupna” (Kitaen Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ti anghel

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy iti anghel nga imbaon ti Dios a mangsalaknib kenni Jacob wenno 2) dakdakamatenna daytoy ti Dios a nagparang iti langa ti anghel tapno mangsalaknib kenni Jacob.

Nangsalaknib kaniak

“nangispal kaniak”

Mainagan koma ti naganko kadakuada, ken ti nagan dagiti ammak a ni Abraham ken Isaac

Ditoy ti “nagan” mangitakder ti tao. Ti ragup ti sasao a “mainagan ti naganko kadakuada” ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a nalagip iti maysa a tao gapu iti sabali a tao. Mabalin a mailanad daytoy iti “active form”. AT: “Malagip koma dagiti tattao ni Abraham, ni Isaac ken siak gapu ken ni Efraim ken ni Manases” (Kitaen: Metonymy and Idiom and Active or Passive)

Umaduda koma iti rabaw ti daga

Dakdakamaten ti “da…” ditoy ni Efraim ken ni Manases, ngem ibagbagina daytoy kadagiti kaputotanda. AT: “Maaddaanda koma kadagiti adu a kaputotan nga agbiagto iti entero a daga” (Kitaen: Metonymy)

Genesis 48:17-18

Ipataymo ti kannawan nga imam iti ulona

Pagilasinan ti kannawan nga ima ti dakdakkel a bendision nga awaten koma iti inauna nga anak. (Kitaen: Symbolic Action)

Agbalinto met isuna nga adu a tattao, ken agbalinto met a natan-ok

Dakdakamatenna ti “isuna” ditoy ni Manases, ngem mangibagi kadagiti kaputotanna. AT: “Maaddaanto ti inauna nga anakmo kadagiti adu a kaputotan, ken agbalindanto a natan-ok a tattao” (Kitaen: Metonymy)

dayta nga aldaw babaen kadagitoy a sasao

Itaktakder ti “sasao” ditoy no ania ti naibaga. AT: “iti dayta nga aldaw, kunkunana” (Kitaen: Metonymy)

Iwaragawagto dagiti tattao iti Israel dagiti bendision babaen kadagiti naganyo a kunkunada

“Ibalikasto dagiti tattao iti Israel dagiti naganyo no mamendisionda kadagiti sabali”

Genesis 48:19-20

babaen kadagiti naganyo a kunkunada, "Pagbalinennakayo koma iti Dios a kasla kenni Efraim, ken kasla kenni Manases'

Daytoy ket “quotation” iti uneg iti “quotation”. Mabalin a mailanad daytoy kas “indirect quotation.” AT: “babaen kadagiti naganyo.” Dawatendanto iti Dios a pagbalinen dagiti sabali a kasla kenni Efraim ken kasla kenni Manases.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

kasla kenni Efraim, ken kasla kenni Manases

Ibagbaga ni Israel nga umuna ti nagan ni Efraim ket sabali a wagas a mangipakpakita a natantan-okto ni Efraim ngem ni Manases.

Genesis 48:21-22

insaad ni Israel ni Efraim iti sangoanan ni Manases

Ti panangited kenni Efraim iti dakdakkel a bendision ken panangaramid kenkuana a napatpateg ngem ni Manases ket naisao a kasla inkabil ni Israel a sibabagi ni Efraim iti sangoanan ni Manases. (Kitaen: Metaphor)

addanto kenka … isublinakanto … dagiti ammam

Ditoy ti “kenka” ken “ka..” ket pangkaadduan ken dakamatenna amin a tattao iti Israel. (Kitaen: Forms of You)

Addanto kenka

Daytoy ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a tulonganto ti Dios ken bendisionanna dagiti tattao iti Israel. AT: “Tulongannakanto iti Dios” wenno “Bendisionannakanto iti Dios” (Kitaen: Idiom)

isublinakanto

Ditoy ti “isubli” ket mabalin a maipatarus a kas “alaen.” (Kitaen: Go and Come)

daga dagiti ammam

“daga dagiti kapuonam”

Kenka, kas maysa a nangatngato kadagiti kakabsatmo, itedko

Gapu ta natantan-okka ngem kadagiti kakabsatmo, itedko kenka.”

Kenka

Ditoy ti “kenka” ket pangmaymaysa ken dakamatenna ni Jose. (Kitaen: Forms of You)

iti naanduyas a bantay nga innalak manipud kadagiti Amorreo babaen iti kampilan ken pana

Itaktakder ti “kampilan” ken “pana” ditoy ti pannakigubat. AT: “ti paset iti daga nga inabakko ken innalak manipud kadagiti Amorreo” (Kitaen: Metonymy)

Genesis 49

Genesis 49:1-2

Aguummongkayo ken dumngeg, dakayo nga annak a lallaki ni Jacob. Denggenyo ni Israel, nga amayo.

Ibaga daytoy a dua a ragup ti sasao nga adda kaipapananna iti agpada a banag tapno maiyunay-unay. Sabali a pakaitarusanna: "Umaykayo ket dumngeg a siaannad iti amayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Genesis 49:3-4

ti nangrugian ti kinapigsak

Idaton dagiti nagannak a Hebreo dagiti umuna nga anakda iti Dios. Dagiti sasao a "rugrugi" ken "umuna a bunga" a ti kayatna a sawen a kukua ti Dios ni Ruben iti naisangsangayan a wagas. Sabali a pakaitarusanna: "ti umuna a bunga iti kinataok."

kadayawan ken kabibilegan

"umun-unaka iti kinadayaw ken kinabileg."

Saan a matengngel a kas iti napardas nga ayus iti danum

Iyarig ni Jacob ni Ruben iti naapres a danum tapno maiyunay-unay a saanna a matingngel ti pungtotna ket saan a makatalna. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

awanankanto iti kinatakneng

"saanka a makauna manipud kadagiti kakabsatmo a lallaki"

gapu ta simmagpatka iti pagiddaan iti amam. Ket rinugitam daytoy; simmagpatka iti pagtugawak.

Maipapan daytoy idi nakikaidda ni Ruben ken ni Bilha idiay GEN 35:22. Daytoy ket mailawlawag "gapu ta napanka iti pagiddaak ket nakikaidda ken ni Bilha a kabkabbalayek. Nangyegka iti pakaibabainak." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism and INVALID translate/figs-explicit)

Genesis 49:5-6

Armas ti kinaranggas dagiti kampilanda

"usarenda dagiti kampilanda a mangpasakit ken mangpapatay kadagiti tattao"

O kararuak....pusok

Us-usaren ni Jacob ti sasao a "kararua" ken "puso" tapno dakamatenna ti bagina ken ibagbagana a dagiti dadduma a tattao--ket uray met iti Dios--raemenna unay isuna ta saanna a kayat iti makiraman kadagidiay nga agpangpanggep nga agaramid iti kinadakes. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

saanka nga mapan iti taripnongda; saanka a makiraman kadagiti saritaanda

Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Pinagtipon ida ni Jacob tapno maiyunay- unay a saana a kayat iti makiraman iti dakes a panggepda. Sabali a pakaitarusanna: "Sigurado a saanak nga makiraman kadakuada nga agpanggep iti aniaman." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

pilayen dagiti toro a baka

Idildilig ni Jacob dagiti lallaki iti Sekem kadagiti baka. Iyunay-unayna daytoy ti kinapigsa dagiti lallaki ket pinapatay da Simeon ken Levi dagiti lallaki a kasla ayup laeng. Sabali a pakaitarusanna: "nginurungorda dagiti lallaki a kasla iti panagngurungorda ti baka." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Genesis 49:7

Mailunod koma ti pungtotda

Iti padto, saritaen a kanayon ti profeta dagiti sasao ti Dios a kas no ti Dios mismo iti agsasao. Iyunay-unayna daytoy no kasano iti kinaasideg ti profeta ken ti Dios. Sabali a pakaitarusanna: "Ti Apo kunana, "Ilunodko ida gapu iti pungtotda" wenno "Siak, ti Apo, ilunodkonto ida gapu iti pungtotda." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Bingayekto ida ken Jacob ken iwarasko ida iti Israel

Ti sao a "siak" Bingay/ek ket maipapan ti Dios. Ti sao nga "ida" ket maipapan kada Simeon ken Levi ngem padto daytoy maipanggep kadagiti kapututanda. ti sasao ng a "Jacob" ken "Israel" ket maipapan kadagiti tattao iti Israel. Sabali a Pakaitarusanna: "Bingayekto ti kaputotanda ken iwaraskonto ida kadagiti amin a tattao iti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Genesis 49:8

Ti imam ket addanto iti tengnged dagiti kabusormo

bakemto dagiti kabusormo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Agkurnonto

Ti kayat a sawen daytoy ket agdumog tapno maipakita ti napakumbaba a panagraem ken panagdayaw iti siasinoman.

Genesis 49:9

Ni Juda ket anak ti leon

Indilig ni Jacob ni Juda iti maysa a bumaro a leon tapno maiyunay-unay ti kinapigsana. Sabali a Pakaitarusanna: "Kasla bumaro a leon ni Judah." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Anakko, naggapuka manipud kadagiti natiliwmo

"Sika, anakko, ket nagsublika manipud iti pannanganmo iti natiliwmo"

a kasla iti babai a leon

Idildilig met ni Jacob ni Juda iti maysa a babai a leon. Kangrunaan nga aganop ken agsalaknib ti babai a leon kadagiti annakna. : INVALID translate/figs-simile)

Siasino iti makaitured a mangriing kenkuana?

Us-usaren ni Jacob ti maysa a saludsod tapno maiyunay-unay no kasano a pagbutbutngan dagiti dadduma a tattao ni Juda. Sabali a Pakaitarusanna: "Awan ti mayat a mangriing kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Genesis 49:10

Saanto a pumanaw ti setro manipud ken ni Juda, wenno ti sarukod ti panangituray manipud iti nagbaetan dagiti sakana

Ti "setro" ken ti "sarukod' ket attiddog a naarkusan a kayo nga iggem iti ari. Maipapan daytoy iti pannakabalin nga agturay. Ken dakamaten ti "Juda" dagiti kaputotanna. Sabali a Pakaitarusanna: "Ti pannakabalin nga agturay ket agnanayonto nga adda kadagiti kaputotan ni Juda." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

agingga nga umay ni Shiloh. Agtulnogto dagiti nasion kenkuana

Dagiti mabalin a kaipapananna 1)"agingga nga umay ti mangituray idiay Shiloh. Kalpasanna agtulnogto dagiti nasion kenkuana." wenno 2)" agingga nga agtulnog dagiti nasion kenkuana ken mangted ti pangraem kenkuana." Ibilang dagiti adu a tattao daytoy a maysa a padto maipanggep iti Mesias a kaputotan ni Ari David. Kaputotan ni Ari David ni Judah.

Genesis 49:11-12

Igalgalutna ti urbon a kabayo

Dakamaten ti sao a "na" (Igal-galut/na) dagiti kaputotan ni Juda, wenno iti agturturay idiay GEN 49:10.

linabaanna

Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Sabali a Pakaitarusanna: "Labaannanto" wenno "labaandanto."

Agbalinto dagiti matana

"agbalinto dagiti matada." Sabali Pakaitarusanna: "Dagiti matana ket" wenno "Dagiti matada ket."

a kas kangisit ti arak...a kas kapuraw ti gatas"

"nangisngisit ngem arak...napurpuraw ngem gatas"

Genesis 49:13

Agnaedto ni Zabulon

Dakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Zabulon. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Pagsangladanto isuna

Dagiti ili iti baybay a paggianan wenno ipatakder ni Zabulon ket mangipaayto a sangladan dagiti barko. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

sangladan

Maysa a paset iti baybay nga asideg iti daga ken natalged a lugar para kadagiti barko.

Genesis 49:14-15

Ni Issacar ket maysa a napigsa nga asno

Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Ti "Issacar" ditoy ket dakamatenna dagiti kaputotanna. Maiyarigda iti maysa nga asno. Iyunay-unayna daytoy iti panagtrabahoda iti narigat. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Issacar ket kasladanto iti napigsa nga asno. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-metaphor)

agid-idda iti baet ti pagaponan

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "agid-idda iti nagbaetan dagiti nakasako nga aw-awitenda" wenno 2) "agid-idda iti nagbaetan dagiti dua a kulungan ti karnero." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Makitkitana ti nasayaat a lugar a paginanaan ken ti makaay-ayo a daga. I

"makakitada iti pagin-inanaan a lugar a nasayaat ken dayta a daga ket makaay-ayo"

Irukobna ti abagana iti dadagsen

"agtrabahoda iti kasta unay a mangawit ti dadagsen" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ken agbalin nga adipen para iti pagrebbengan

"ken agtrabahoda a kas tagabo para iti sabali"

Genesis 49:16-18

Ukomento ni Dan dagiti tattaona

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Dan iti mangukom kadagiti tattaoda" 2) Ukomento dagiti kaputotan ni Dan dagiti tattao ti Israel." (KItaen INVALID translate/figs-metonymy)

Agbalinto nga uleg ni Dan iti igid ti dalan

"Kaslanto maysa nga uleg ni Dan iti igid ti dalan." Uray pay no bassit ti uleg, ngem mapatinnagna iti nakasakay ti kabalio, kasta met ken Dan, bassitda a tribu, ngem nakaam-amakda kadagiti kabusorda. (KItaen INVALID translate/figs-metaphor)

Agurayak

Dakamaten ti sao nga "ak" (aguray/ak) ket ni Jacob

Genesis 49:19-21

Gad...Aser...Neftali

Dakamatenna dagitoy dagiti kaputotan ti tunggal lalaki. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Maysa a siwawayawaya nga ugsa ni Neftali

Maiyarig daytoy kadagiti kaputotan ni Neftali kas iti babai nga ugsa a siwawayawaya nga agtaray. Mabalin nga iyunay -unayna daytoy a napartakda nga agidanon. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Neftali ket kaslada ugsa a nawayawayaan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Genesis 49:22-23

Nabunga a sanga ni Jose

Dakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Jose. Maiyarigda iti sanga ti kayo nga agparnuay ti adu a bunga. Iyunay-unayna daytoy nga umaduda launay iti bilang. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-metaphor

dagiti pumapana

Tattao nga agar-aramat kadagiti bai ken pana

Genesis 49:24-25

kadagiti ima ti Mannakabalin a Dios

Dagiti "ima" ket iparangarangna ti pannakabalin ni Yaweh. Sabali a Pakaitarusanna: "ti kadagiti ima ti Mannakabalin a Diospannkabalin ti Mannakabalin." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

gapu iti nagan ti Pastor

Ditoy ti "nagan" dakamatenna ti entero a kinatao. Sabali a pakaitarusanna: "gapu iti Pastor." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti Pastor, ti Bato

Iyarig ni Jacob ni Yaweh iti Pastor ken maysa a bato. Iyunay-unayna daytoy a ni Yaweh ket mangidalan ken mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Genesis 49:26

Addadanto iti ulo ni Jose, dagiti bendision a mangkorona iti ulo iti maysa

Ti "Addadanto" ket dakamatenna dagiti bendision iti amana. Iyarig ni Jacob dagiti bendision nga itedna ken ni Joseph iti maysa a korona nga aramten ti prinsepe. Iyunay-unayna daytoy a dagitoy a bendision ket pakakitaan iti kinadayaw ni Jose ken addaan ti kinaturay kadagiti kakabsatna. Sabali a pakaitarusanna: "Dagitoy a bendision ket kasladanto korona iti ulo ni Jose." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

prinsepe kadagiti kakabsatna a lallaki.

"nailasin manipud kadagiti kakabsatna"

Genesis 49:27

Maysa a mabisin a lobo ni Benjamin

Daytoy ket dakamatenna ni Benjamin ken dagiti kaputotanna. Iyarig ida ni Jacob a kas iti mabisin a lobo. Iyunay-unayna daytoy nga agbalindanto a natured a mannakigubat. Sabali a pakaitarrusanna: "Dagiti kaputotan ni Benjamin ket kasladanto kadagiti lobo a mabisin." (Kitaaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-metaphor)

Genesis 49:28-30

Dagitoy dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel

Ti "Dagitoy" dakamatenna dagiti annak ni Jacob a nadakamat idiay 49:1-27. Nagbalin a mangidadaulo ti tunggal anak iti bukodda a tribu.

idi binendisionanna ida

Ti sao ditoy a 'nabendisionan" ket dakamatenna iti panangibagbaga dagiti pormal a bendision.

Binendisionanna ti tunggal maysa iti umiso a bendision

"Inikkanna ti tunggal anak iti maitutop a bendision"

Dandanin ti ipapanko kadagiti tattaok

"Dandanin ti ipapatayko." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

insurona ida

"binilinna ida"

ni Efron a Heteo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 23:10.

Macpela...Mamre

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay GEN 23:17.

Genesis 49:31-33

nagatangda

Sabali a pakaitarusanna: "Nagatang ni Abraham." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

manipud kadagiti tattao ti Heteo

"manipud kadagiti Hetita"

nalpasen ni Jacob kadagitoy a sursurona kadagiti annakna a lallaki

"nalpasen iti panangisursurona kadagiti annakna a lallaki" wenno "nalpasen iti panangbilbilinna kadagiti annakna a lallaki"

inyunnatna dagiti sakana iti pagiddaan

Agtugtugaw ni Jacob iti pagiddaan. Itatta, nagpusipos ket inkabilna dagiti sakana iti pagiddaan tapno isuna ket makaidda.

naganges iti maudi nga angesna, ket napanen kadagiti tattaona

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay GEN 25:8.

Genesis 50

Genesis 50:1-3

Ket inarakup ni Jose ti rupa ti amana

"gapu iti ladingit ket inarakupna ti amana"

dagiti adipenna a mangngagas

"dagiti adipen a mangay-aywan kadagiti bangkay"

a balsamoenda

maysa a naisangsangayan a wagas nga aramidenda tapno agpaut ti bangkay

Inaramidda daytoy iti uppat a pulo nga aldaw

"Inabutda iti 40 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

pitopulo nga aldaw

"70 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Genesis 50:4-6

dagiti aldaw ti panagsangsangit

"dagiti aldaw ti panagladladingit kenkuana" wenno "dagiti aldaw ti panagsangsangit kenkuana"

No nakasarakak ita ti pabor iti imatangyo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay GEN 30:27.

Kitaem, dandanin ti ipapatayko

"Kitaem, matmatayakon"

a kas panangisapatam kenkuana

"a kas nagsapataka kenkuana"

Genesis 50:7-9

amin nga opisial ti Faraon

Dimmar-ay amin dagiti kangrunaan a mangidadaulo ti Faraon iti punpon.

dagiti mammagbaga iti sangakabbalayanna

Dagitoy dagiti nanganngato ti saadna iti pamilia ti Faraon.

dagiti amin a sangakabbalayan ni Jose ken dagiti kakabsatna, ken dagiti sangakabbalayan ti amana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Kimmuyog kenkuana dagiti sangakabbalayan ni Jose, dagiti kakabsatna ken ti sangakabbalayan ti amana."

Ngem pinanawanda dagiti babassit nga annakda

"Ngem imbatida dagiti annakda"

Nakadakdakkel unay daytoy a bunggoy dagiti tattao.

"Nagdakkel unay daytoy a panagtitipon"

Genesis 50:10-11

Idi dimtengda

Ti sao nga "isuda" (dimteg/da) dakdakamatenna dagiti napan nakipamunpon.

pagirikan ti Atad

Ti kaipapanan ti sao nga "Atad" ket "Siit" ken mabalin a dakamatenna daytoy ti kaadu ti siit nga agtubo iti dayta a lugar. Wenno, mabalin a nagan daytoy ti tao nga akinkukua ti pagir-irikan.(Kitaaen: INVALID translate/translate-names)

nagladingitda iti kasta unay

"kasta launay ti ladingetda"

pito nga aldaw

"7 nga aldaw"

idiay pagirikan ti Atad

"idiay pagir-irikan ti Atad"

Daytoy ket maysa a naliday unay a pasamak kadagiti Egipcio

"Kasta launay ti panagladladingit dagiti Egipcio"

Abel Mizraim

Mabalin a nayunan ti "footnote" ti agipatpatarus a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan nga Abel Mizraim ket "ti ladladingit ti Egipto.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Genesis 50:12-14

Isu nga...dagiti annakna

"Annak a lallaki ni Jacob"

ti imbilin ni Jacob kadakuada

"a kas ti panangiturongna kadakuada"

Macpela... Mamre

Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy idiay GEN 23:17.

Efron a Heteo

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 23:10.

nagsubli ni Jose idiay Egipto

"nagsubli ni Jose idiay Egipto"

dagiti amin a kimmuyog kenkuana

"amin a simmurot kenkuana"

Genesis 50:15-17

Ania ngata no nasakit pay laeng ti nakem ni Jose

"Ania ngata no makaunget ni Jose kadatayo"

Nangted iti bilin ti amam sakbay a natay, kinunana

Ni Jacob ti ama dagiti amin nga agkakabsat. Kunada ditoy "ti amam" a mangiyunay-unay a kasapulan ni Jose iti dumngeg no ania ti imbaga ti amana. Ti sabali a Pakaitarusanna: "Kinuna ti amatayo sakbay a natay."

ken ti biddut nga inaramidda idi dinangrandaka iti kasta unay

"iti kinadakes nga inaramidda kenka"

Ita, pangngaasim ta pakawanem dagiti adipen iti Dios ti amam

"Ita pangngaasim ta pakawanennakami, dagiti adipen ti Dios ti amami, kadagiti kinadakes nga inaramidmi kenka"

Nagsangit ni Jose idi naipan iti mensahe kenkuana.

"nagsangit ni Jose idi nangngeganna daytoy a mensahe" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Genesis 50:18-21

nagpaklebda iti sangoananna

Nagpaklebda iti daga. Panangipakita daytoy iti kinapakumbaba ken panagraem kenni Jose.

Addaak kadi iti lugar ti Dios?

Us-usaren ni Jose ti maysa a saludsod a mangliw-liwa kadagiti kakabsatna. Ti sabali a pakaitrusanna: "Awanak iti lugar ti Dios" wenno "Saanak a Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

pinanggepdak a dangran

"Ingagarayo ti nagaramid ti dakes a maibusor kaniak"

pinagbalin ti Dios daytoy a naimbag

"Tinarigagayan ti Dios daytoy para iti pagsayaatan"

Isu nga ita saankayo nga agbuteng

"Ngarud saankayo nga agbuteng kaniak"

Ipaayankayonto ken kadagiti annakyo.

"Siguradoek a dakayo ken dagiti annakyo ket addaan iti umdas a kanen"

Liniwliwana ida iti kastoy a wagas ken nagsao a siaasi kadakuada.

"Liniw-liwana ida babaen ti panagsaona iti nasayaat kadakuada"

Genesis 50:22-26

Makir

Nagan daytoy ti apoko ni Jose. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

"Naiyanakda iti tumengna."

Ti kaipapanan daytoy a balikas ket makaawatda ti naisangsangayan a karbengan nga agtawid. Ti sabali a pakaitarusanna: "Inikkan ida ni Jose ti naisangsangayan a karbengan nga agtawid." (See: INVALID translate/figs-idiom ken INVALID translate/figs-activepassive)