1 Timóteo

Chapter 1

¹ Paulo, apóstolo de Cristo Jesus segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança. ² Para Timóteo, meu verdadeiro filho na fé. Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor. ³ Assim como te roguei quando eu estava indo à Macedônia, fica em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinem outra doutrina, ⁴ Nem prestem atenção a mitos nem a genealogias intermináveis, que mais produzem discussões que a administração da parte de Deus na fé. ⁵ O fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida. ⁶ Alguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram a discursos inúteis; ⁷ querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam. ⁸ Nós, porém, sabemos que a Lei é boa, se alguém usa dela legitimamente; ⁹ pois sabemos isto: que a Lei não foi feita para o justo, mas sim, para os injustos e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os irreligiosos e profanos, para os matadores dos pais e das mães, para os homicidas, ¹⁰ para os que cometem pecados sexuais, para os homens que efetuam sexualidade com homens, para os que roubam a liberdade das pessoas, para os mentirosos, para os que juram falsamente, e qualquer outra coisa contrária à sã doutrina, ¹¹ conforme o evangelho da glória do Deus bendito, que foi confiado a mim. ¹² Agradeço àquele que tem me fortalecido, Cristo Jesus, nosso Senhor, porque me considerou fiel, pondo-me no serviço. ¹³ Antes eu era um blasfemo, perseguidor, e opressor; porém recebi misericórdia, pois foi por ignorância que eu agia com incredulidade. ¹⁴ Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus. ¹⁵ Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal. ¹⁶ Mas por isso me foi concedida misericórdia, para que em mim, o principal, Jesus Cristo mostrasse toda a sua paciência como exemplo aos que haviam de crer nele para a vida eterna. ¹⁷ Ao Rei dos tempos, imortal, invisível, o único Deus, seja a honra, e a glória, para todo o sempre, amém! ¹⁸ Este mandamento, filho Timóteo, te dou: que, conforme as profecias antes feitas acerca de ti, que batalhes por elas a boa batalha; ¹⁹ mantendo a fé e a boa consciência, que alguns rejeitaram, e naufragaram na fé. ²⁰ Dentre esses foram Himeneu e Alexandre. Eu os entreguei a Satanás, para aprenderem a não blasfemar.

Chapter 2

¹ Por isso eu te exorto, antes de tudo, que se façam pedidos, orações, intercessões e atos de gratidão por todas as pessoas; ² pelos reis, e por todos os que estão em posição superior, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda devoção divina e honestidade. ³ Isso é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador; ⁴ que quer que todas as pessoas se salvem e venham ao conhecimento da verdade. ⁵ Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus. ⁶ Ele mesmo se deu como resgate por todos, como testemunho ao seu tempo. ⁷ Para isso fui constituído pregador e apóstolo, instrutor dos gentios na fé e na verdade (estou dizendo a verdade, não mentindo). ⁸ Portanto, quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem briga. ⁹ De semelhante maneira, as mulheres se adornem com roupa respeitosa, com pudor e sobriedade, não com tranças, ouro, pérolas, ou roupas caras; ¹⁰ mas sim, com boas obras, como é adequado às mulheres que declaram reverência a Deus. ¹¹ A mulher aprenda quietamente, com toda submissão. ¹² Porém não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas sim, que esteja em silêncio. ¹³ Pois primeiro foi formado Adão, depois Eva. ¹⁴ E Adão não foi enganado; mas a mulher foi enganada, e caiu em transgressão. ¹⁵ Porém ela se salvará tendo parto, se permanecerem na fé, amor, e santificação com sobriedade.

Chapter 3

¹ Esta palavra é fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra. ² É dever, portanto, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, comedido, decente, hospitaleiro, apto para ensinar; ³ Não dado ao vinho, não violento, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro; ⁴ que governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade. ⁵ (Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?) ⁶ Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo. ⁷ É dever também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação pública e na cilada do diabo. ⁸ De maneira semelhante, os diáconos sejam de boa conduta, não contraditórios, não dados a muito vinho, não cobiçosos de ganho desonesto, ⁹ mas mantenham o mistério da fé em consciência pura. ¹⁰ E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis. ¹¹ De semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas. ¹² Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas. ¹³ Pois os que servirem bem obtêm para si uma posição honrosa e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus. ¹⁴ Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve; ¹⁵ mas, seu eu demorar, para que saibais como se deve comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o alicerce da verdade. ¹⁶ E, sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da devoção divina: Ele foi revelado em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima em glória.

Chapter 4

¹ Mas o Espírito diz expressamente que nos últimos tempos alguns se afastarão da fé, dando atenção a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios, ² por meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada. ³ Eles proibirão o casamento, e mandarão se abster dos alimentos que Deus criou para que sejam usados com gratidão pelos fiéis e pelos que conheceram a verdade. ⁴ Pois toda criatura de Deus é boa, e não há nada a rejeitar, se for recebida com gratidão. ⁵ Porque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração. ⁶ Se informares essas coisas aos irmãos, serás um bom servidor de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e de boa doutrina que tens seguido. ⁷ Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina. ⁸ Pois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura. ⁹ Esta palavra é fiel, e digna de toda aceitação. ¹⁰ Pois para isto trabalhamos e lutamos, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos, especialmente dos crentes. ¹¹ Manda essas coisas, e ensina. ¹² Ninguém despreze a tua juventude, mas sê exemplo aos crentes, na palavra, no comportamento, no amor, na fé, e na pureza. ¹³ Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha. ¹⁴ Não desprezes o dom que está em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros. ¹⁵ Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos. ¹⁶ Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nessas coisas; porque, se fizeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Chapter 5

¹ Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos; ² às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza. ³ Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas. ⁴ Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é agradável diante de Deus. ⁵ A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações. ⁶ Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta. ⁷ Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis. ⁸ Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo. ⁹ A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido. ¹⁰ Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra. ¹¹ Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar; ¹² e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé. ¹³ E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve. ¹⁴ Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer. ¹⁵ Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás. ¹⁶ Se alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas. ¹⁷ Os presbíteros ou: anciãos que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina. ¹⁸ Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”. ¹⁹ Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas. ²⁰ Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor. ²¹ Ordeno-te, diante de Deus, de Cristo Jesus, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo. ²² A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro. ²³ Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades. ²⁴ Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois. ²⁵ Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

Chapter 6

¹ Todos os servos que estão sob escravidão estimem aos seus senhores como dignos de toda honra; para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados. ² E os que têm senhores crentes não os desprezem por serem irmãos; pelo contrário, que os sirvam melhor, pois os participantes do benefício são crentes e amados. Ensina e exorta estas coisas. ³ Se alguém ensina doutrina diferente, e não concorda com as sãs palavras do nosso Senhor Jesus Cristo e com a doutrina que é conforme a devoção divina, ⁴ é presunçoso, e nada sabe. Em vez disso, se interessa de maneira doentia por questões e disputas de palavras, das quais nascem invejas, brigas, blasfêmias, suspeitas maldosas, ⁵ conflitos constantes de pessoas corrompidas de entendimento, e privadas da verdade, que pensam que a devoção divina é um meio de lucrar. ⁶ Mas grande lucro é a devoção divina acompanhada de contentamento. ⁷ Pois nada trouxemos ao mundo, e portanto nada podemos levar dele. ⁸ Mas se tivermos alimento e algo com que nos cobrirmos, estejamos contentes com isso. ⁹ Mas os que querem ser ricos caem em tentação, armadilha, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que afundam as pessoas na destruição e perdição. ¹⁰ Pois o amor ao dinheiro é raiz de todos os tipos de males. Alguns o cobiçam, e então se desviaram da fé, e perfuraram a si mesmos com muitas dores. ¹¹ Porém tu, homem de Deus, foge dessas coisas. Segue a justiça, a devoção divina, a fé, o amor, a paciência, a mansidão. ¹² Que lutes a boa luta da fé; agarra a vida eterna para a qual foste chamado, e confessaste a boa confissão diante de muitas testemunhas. ¹³ Mando-te diante de Deus, que dá vida a todas as coisas, e de Cristo Jesus, que diante de Pôncio Pilatos testemunhou a boa confissão, ¹⁴ que guardes este mandamento sem mancha nem motivo de repreensão, até a aparição do nosso Senhor Jesus Cristo. ¹⁵ Essa nos seus tempos mostrará o bendito e único Soberano, o Rei dos reis, e Senhor dos senhores; ¹⁶ o único a ter imortalidade, e que habita em luz inacessível; aquele a quem nenhum ser humano viu, nem pode ver; a ele seja honra e poder para sempre! Amém. ¹⁷ Manda aos ricos desta era que não sejam soberbos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas sim em Deus, que nos dá abundantemente todas as coisas que são para alegria; ¹⁸ que façam o bem, sejam ricos em boas obras, dispostos a compartilhar, e generosos. ¹⁹ que acumulem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que obtenham a verdadeira vida. ²⁰ Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, evitando conversas vãs e profanas, e controvérsias do que é falsamente chamado de “conhecimento”; ²¹ que alguns declararam seguir, e se desviaram da fé. A graça seja convosco.