Бытие

Глава 1

¹ В начале создал Бог небеса и землю. ² И земля была безвидной и пустой, и темнота над лицом бездны, и Дух Бога двигался над лицом вод. ³ И сказал Бог: “Пусть будет свет!” И был свет. ⁴ И увидел Бог свет, что он хороший, и отделил Бог между светом и темнотой. ⁵ И назвал Бог свет днём, а темноту назвал ночью. И был вечер, и было утро, день один. ⁶ И сказал Бог: “Пусть будет свод посреди вод, и пусть будет он отделять воды от вод”. ⁷ И сделал Бог свод, и отделил между водами, которые под сводом, и водами, которые над сводом. И было так. ⁸ И назвал Бог свод небесами. И был вечер, и было утро, день второй. ⁹ И сказал Бог: “Пусть соберутся воды под небесами в одно место, и пусть будет видна суша!” И было так. ¹⁰ И назвал Бог сушу землёй, а скопление воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. ¹¹ И сказал Бог: “Пусть произведёт земля ростки растений, приносящих семя, фруктовые деревья, производящие плод по своему роду, в котором семя его, на земле!” И было так. ¹² И произвела земля ростки растений, приносящих семя по своему роду, и деревья, производящие плод, в котором его семя, по своему роду. И увидел Бог, что это хорошо. ¹³ И был вечер, и было утро, день третий. ¹⁴ И сказал Бог: “Пусть будут светила на своде небес, чтобы отделять между днём и ночью. И пусть они будут знамениями, и для назначенных времён, и для дней, и годов. ¹⁵ И пусть они будут светилами на своде небес, чтобы светить на землю!” И было так. ¹⁶ И сделал Бог два больших светила: светило большое для управления днём, и светило маленькое для управления ночью, и звёзды. ¹⁷ И поместил их Бог на своде небес светить на землю, ¹⁸ и управлять днём и ночью, и отделять между светом и между темнотой. И увидел Бог, что это хорошо. ¹⁹ И был вечер, и было утро, день четвёртый. ²⁰ И сказал Бог: “Пусть кишат воды стаями душ живых, и птицы пусть летают над землёй, над лицом свода небес!” ²¹ И создал Бог больших морских существ и всех живых душ пресмыкающихся, которыми кишат воды, по их роду, и всех птиц крылатых, по их роду. И увидел Бог, что это хорошо. ²² И благословил их Бог, говоря: “Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы пусть размножаются на земле!” ²³ И был вечер, и было утро, день пятый. ²⁴ И сказал Бог: “Пусть произведёт земля живую душу по её роду: животных, и пресмыкающихся, и зверей земли, по роду их!” И было так. ²⁵ И сделал Бог зверей земли по роду их, и животных по роду их, и всех пресмыкающихся по земле по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. ²⁶ И сказал Бог: “Сделаем человека по Нашему образу, как подобие Наше. И пусть господствуют они над рыбами моря, и над птицами небес, и над животными, и над всей землёй, и над всеми пресмыкающимися, передвигающимися по земле!” ²⁷ И создал Бог человека по Своему образу, по образу Бога создал его, мужского пола и женского пола создал их. ²⁸ И благословил их Бог, и сказал им Бог: “Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте её! И господствуйте над рыбами моря, и над птицами небес, и над всеми животными, передвигающимися по земле!” ²⁹ И сказал Бог: “Вот Я дал вам каждое растение, производящее семя, которое на лице всей земли, и каждое дерево, в котором плод, - дерево, производящее семя. Вам это будет пищей. ³⁰ И всем животным земли, и всем птицам небес, и всем передвигающимся по земле, в которых душа живая, - все зелёные растения будут им пищей!” И было так. ³¹ И увидел Бог всё, что Он сделал, и вот оно очень хорошо! И был вечер, и было утро, день шестой.

Глава 2

¹ И завершились небеса и земля, и всё их войско. ² И завершил Бог в день седьмой Свою работу, которую делал, и прекратил в день седьмой всю Свою работу, которую делал. ³ И благословил Бог день седьмой, и сделал святым его, потому что тогда прекратил всю Свою работу, которую Бог создавал, делая. ⁴ Это происхождение небес и земли, когда они были созданы, - в день, когда Яхве Бог сделал небеса и землю. ⁵ И никакой куст поля ещё не был на земле, и никакое растение поля ещё не проросло, потому что Яхве Бог не пролил дождь на землю, и человека не было, чтобы работать на земле. ⁶ И пар поднимался с земли и орошал всё лицо земли. ⁷ И слепил Яхве Бог человека из пыли от земли, и вдохнул ему в нос дыхание жизни, и человек стал душой живой. ⁸ И посадил Яхве Бог сад в Едеме от востока, и поместил туда человека, которого слепил. ⁹ И произвёл Яхве Бог из земли каждое дерево, красивое на вид и хорошее для еды, и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла. ¹⁰ И река вытекала из Едема, орошая сад, и оттуда разделялась и становилась четырьмя частями. ¹¹ Имя одной - Пишон. Она протекает через всю землю Хавила, в которой золото. ¹² И золото земли той хорошее. Там бдолах и камень оникс. ¹³ А имя реки второй - Гихон. Она протекает через всю землю Куша. ¹⁴ А имя реки третьей - Хиддекел. Она протекает на востоке Ассирии. А река четвёртая - это Евфрат. ¹⁵ И взял Яхве Бог человека и поместил его в сад Едем - работать на нём и хранить его. ¹⁶ И приказал Яхве Бог человеку, говоря: “От любого дерева сада ешь, можешь есть, ¹⁷ но от дерева познания добра и зла - не ешь от него, потому что в день, когда ты съешь от него, - смертью умрёшь!” ¹⁸ И сказал Яхве Бог: “Не хорошо быть человеку самому. Я сделаю ему помощника, подходящего ему. ¹⁹ И слепил Яхве Бог из земли всех животных поля и всех птиц небес, и привёл к человеку, чтобы увидеть, как он назовёт их. И каждую как называл человек, так и было имя души живой. ²⁰ И назвал человек имена всех животных и птиц небес и всех зверей полей, но человеку не нашлось помощника, подходящего ему. ²¹ И навёл Яхве Бог глубокий сон на человека. И он спал, и взял одно из его рёбер, и закрыл плотью под ним. ²² И создал Яхве Бог женщину из ребра, которое взял у человека, и привёл её к человеку. ²³ И сказал человек: “Это теперь кость от моих костей и плоть от моей плоти. Её будут звать женщиной, потому что от мужчины взята она”. ²⁴ Поэтому оставит мужчина своего отца и свою мать и прилепится к своей жене, и будут они плотью одной. ²⁵ И были оба они нагими - человек и его жена, но они не стыдились.

Глава 3

¹ И змей был хитрее всех животных поля, которых сделал Яхве Бог. И сказал он женщине: “Правда ли, что Бог сказал: ‘Не ешьте от всех деревьев сада?’” ² И сказала женщина змею: “От плодов деревьев сада мы можем есть, ³ но от плодов дерева, которое посреди сада, сказал Бог: ‘Не ешьте от него и не касайтесь его, иначе умрёте!’” ⁴ И сказал змей женщине: “Не умрёте вы смертью! ⁵ Но знает Бог, что в день, когда вы съедите от него, тогда откроются ваши глаза и вы будете как Бог, знающие добро и зло”. ⁶ И увидела женщина, что хорошо это дерево для еды и что приятно оно для глаз и желанно это дерево для мудрости. И взяла она от плода его, и ела, и дала также мужу своему с ней, и он ел. ⁷ И открылись глаза у них обоих, и узнали, что они наги, и сшили листья смоковницы, и сделали себе пояса. ⁸ И услышали голос Яхве Бога, ходящего в саду в прохладе дня. И спрятались человек и его жена от лица Яхве Бога среди деревьев сада. ⁹ И позвал Яхве Бог человека, и сказал ему: “Где ты?” ¹⁰ И сказал он: “Голос Твой услышал я в саду и испугался, потому что я наг. И я спрятался”. ¹¹ И сказал Он: “Кто сказал тебе, что ты наг? Или ты ел от дерева, от которого Я приказал тебе не есть?” ¹² И сказал человек: “Женщина, которую ты поместил со мной, - она дала мне от этого дерева, и я ел”. ¹³ И сказал Яхве Бог женщине: “Что это ты сделала?” И сказала женщина: “Змей обманул меня, и я ела”. ¹⁴ И сказал Яхве Бог змею: “За то, что ты сделал это, проклят ты более всех животных и более всех зверей поля! На животе своём будешь ползать и пыль будешь есть все дни твоей жизни!” ¹⁵ И вражду Я положу между тобой и женщиной, и между семенем твоим и семенем её. Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку”. ¹⁶ Женщине Он сказал: “Я значительно увеличу твои мучения и твою беременность. В боли будешь рожать детей. И к мужу твоему будет твоё влечение, но он будет господствовать над тобой”. ¹⁷ А Адаму Он сказал: “Так как ты послушался голоса своей жены и съел от дерева, о котором Я приказывал тебе, говоря: ‘Не ешь от него!’, проклята земля из-за тебя. В мучении будешь есть от неё все дни твоей жизни. ¹⁸ И колючки и сорняки она произведёт тебе, и ты будешь есть растения поля. ¹⁹ В поте лица твоего будешь есть хлеб, пока не вернёшься в землю, так как из неё ты был взят. Потому что ты - пыль, и в пыль вернёшься!” ²⁰ И назвал человек имя своей жены Ева, потому что она была матерью всех живых. ²¹ И сделал Яхве Бог Адаму и его жене одежды из кожи и одел их. ²² И сказал Яхве Бог: “Вот человек стал как один из Нас, знающий добро и зло. И теперь нельзя, чтобы он протянул свою руку и взял также от дерева жизни, и ел, и жил вечно!” ²³ И выслал его Яхве Бог из сада Едема работать на земле, из которой он был взят. ²⁴ И выгнал Он человека, и поставил на востоке от сада Едема херувимов и пламенный вращающийся меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Глава 4

¹ И человек познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина. И сказала: “Я приобрела мужчину с Яхве!” ² И ещё родила его брата, Авеля. И был Авель пастухом мелкого скота, а Каин был работником на земле. ³ И было в конце дней, и принёс Каин от плодов земли дар Яхве. ⁴ И Авель, принёс и он от перворождённых своего мелкого скота и от жира его. И посмотрел Яхве на Авеля и на его дар, ⁵ а на Каина и на его дар не посмотрел. И разгневался Каин очень, и упало его лицо. ⁶ И сказал Яхве Каину: “Почему разгневался ты? И почему упало твоё лицо? ⁷ Разве не будет возвышения, если ты будешь делать добро? А если не будешь делать добро, то у двери грех лежит, и к тебе будет его влечение, но ты будешь господствовать над ним”. ⁸ И сказал Каин Авелю, своему брату. И было: когда они были на поле, и встал Каин на Авеля, своего брата, и убил его. ⁹ И сказал Яхве Каину: “Где Авель, брат твой?” И сказал: “Не знаю. Хранитель ли я брата моего?” ¹⁰ И сказал: “Что ты сделал? Голос крови брата твоего кричит ко Мне из земли! ¹¹ И теперь проклят ты от земли, которая открыла рот свой, чтобы принять кровь брата твоего от твоей руки. ¹² Когда ты будешь работать на земле, не продолжит она давать свою силу тебе. Бродягой и скитальцем ты будешь на земле”. ¹³ И сказал Каин Яхве: “Моя вина больше, чем можно вынести. ¹⁴ Вот Ты выгоняешь меня сегодня с лица земли, и от Твоего лица я буду скрываться. И буду я бродягой и скитальцем на земле, и будет: каждый, кто найдёт меня, убьёт меня!” ¹⁵ И сказал ему Яхве: “Поэтому каждый, кто убьёт Каина, семь раз будет ему отмщено!” И поставил Яхве Каину знак, чтобы не убил его каждый, кто его найдёт. ¹⁶ И вышел Каин от лица Яхве. И жил в земле Нод, на востоке Едема. ¹⁷ И познал Каин жену свою, и зачала она, и родила Еноха. И был он строителем города, и назвал имя этого города как имя своего сына, Енох. ¹⁸ И родился у Еноха Ирад. А Ирад родил Мехиаеля, а Мехиаель родил Мафусала, а Мафусал родил Ламеха. ¹⁹ И взял себе Ламех две жены. Имя одной Ада, а имя второй Цилла. ²⁰ И родила Ада Иавала. Он был отцом живущих в шатрах и имеющих стада. ²¹ А имя его брата Иувал. Он был отцом всех играющих на лире и флейте. ²² И Цилла, также и она родила Тувалкаина, который изгатавливал всякие режущие инструменты из меди и железа. И сестра Тувалкаина была Наамаа. ²³ И сказал Ламех своим жёнам: “Ада и Цилла, послушайте голос мой! Жёны Ламеха, услышьте мои слова! Потому что человека убил я за раны мои и юношу - за увечья мои. ²⁴ И если семь раз будет отмщено за Каина, то за Ламеха семьдесят семь раз!” ²⁵ И познал Адам снова свою жену, и родила она сына и назвала его имя Сиф, потому что сказала: “Назначил мне Бог семя другое вместо Авеля, так как его убил Каин”. ²⁶ И Сиф, также и у него родился сын, и он назвал его имя - Енос. Тогда начали призывать имя Яхве.

Глава 5

¹ Это книга поколений Адама. В день, когда Бог создал человека, по подобию Бога сделал Он его, ² мужского пола и женского пола создал их, и благословил их, и назвал их имя “человек” в день их сотворения. ³ И жил Адам тридцать и сто лет, и родил по своему подобию, как свой образ, и назвал его имя - Сиф. ⁴ И было дней Адама после рождения у него Сифа восемьсот лет, и родил он сыновей и дочерей. ⁵ И было всего дней Адама, которые он прожил, девятьсот лет и тридцать лет, и умер он. ⁶ И жил Сиф пять лет и сто лет, и родил он Еноса. ⁷ И жил Сиф после рождения у него Еноса семь лет и восемьсот лет, и родил он сыновей и дочерей. ⁸ И было всего дней Сифа двенадцать лет и девятьсот лет, и умер он. ⁹ И жил Енос девяносто лет, и родил Каинана. ¹⁰ И жил Енос после рождения у него Каинана пятнадцать лет и восемьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ¹¹ И было всего дней Еноса пять лет и девятьсот лет, и он умер. ¹² И жил Каинан семьдесят лет, и родил Малелеила. ¹³ И жил Каинан после рождения у него Малелеила сорок лет и восемьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ¹⁴ И было всего дней Каинана десять лет и девятьсот лет, и он умер. ¹⁵ И жил Малелеил пять лет и шестьдесят лет, и родил Иареда. ¹⁶ И жил Малелеил после рождения у него Иареда тридцать лет и восемьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ¹⁷ И было всего дней Малелеила пять и девяносто лет и восемьсот лет, и он умер. ¹⁸ И жил Иаред два и шестьдесят лет, и сто лет, и родил Еноха. ¹⁹ И жил Иаред после рождения у него Еноха восемьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ²⁰ И было всего дней Иареда два и шестьдесят лет, и девятьсот лет, и он умер. ²¹ И жил Енох пять и шестьдесят лет, и родил Мафусала. ²² И ходил Енох с Богом после рождения у него Мафусала триста лет, и родил сыновей и дочерей. ²³ И было всего дней Еноха пять и шестьдесят лет, и триста лет. ²⁴ И ходил Енох с Богом, и не стало его, потому что взял его Бог. ²⁵ И жил Мафусал семь и восемьдесят лет, и сто лет, и родил Ламеха. ²⁶ И жил Мафусал после рождения у него Ламеха два и восемьдесят лет, и семьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ²⁷ И было всего дней Мафусала девять и шестьдесят лет, и девятьсот лет, и он умер. ²⁸ И жил Ламех два и восемьдесят лет, и сто лет, и родил сына, ²⁹ и назвал его имя Ной, говоря: “Он утешит нас от наших дел и от трудов наших рук, от земли, которую проклял Яхве. ³⁰ И жил Ламех после рождения у него Ноя пять и девяносто лет, и пятьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ³¹ И было всего дней Ламеха семь и семьдесят лет, и семьсот лет, и он умер. ³² И было Ною пятьсот лет, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

Глава 6

¹ И было: когда начали люди размножаться на лице земли, то дочери рождались у них. ² И видели сыновья Бога дочерей людей, что красивые они, и брали себе жён из любых, которых выбирали. ³ И сказал Яхве: “Мой Дух не будет вечно бороться с людьми, ведь они плоть. И будут их дни сто двадцать лет”. ⁴ Нефилимы были на земле во дни те, а также потом, когда входили сыновья Бога к дочерям людей, и рожали им они сильных мужчин, которые от века, мужчин с именем. ⁵ И увидел Яхве, что увеличилось зло людей на земле и весь образ мыслей их сердца только зло целый день, ⁶ и пожалел Яхве, что сделал человека на земле, и огорчился в Своём сердце. ⁷ И сказал Яхве: “Уничтожу людей, которых Я создал, с лица земли, от людей до животных, до пресмыкающихся и до птиц небес, потому что Я пожалел, что их сделал”. ⁸ А Ной нашёл милость в глазах Яхве. ⁹ Это поколения Ноя. Ной был человеком праведным. Безупречным он был в своём поколении. Ной ходил с Богом. ¹⁰ И родил Ной троих сыновей: Сима, Хама и Иафета. ¹¹ И испортилась земля перед Богом, и наполнилась земля насилием. ¹² И увидел Бог землю, и вот, испорчена она, потому что вся плоть испортила свой путь на земле. ¹³ И сказал Бог Ною: “Конец всей плоти настал передо Мной, потому что наполнилась земля насилием от их лица. И вот, Я уничтожу их с землёй! ¹⁴ Сделай себе ковчег из дерева гофер. Комнаты сделай в ковчеге и покрой их смолой изнутри и снаружи. ¹⁵ И вот как ты сделаешь его: длина ковчега триста локтей, его ширина пятьдесят локтей, и тридцать локтей его высота. ¹⁶ Крышку сделаешь для ковчега и в один локоть завершишь её сверху. И дверь ковчега сбоку от него поставишь. Сделаешь второй и третий этажи. ¹⁷ А Я - вот Я наведу потоп вод на землю, чтобы уничтожить всю плоть, в которой дух жизни из-под неба. Всё, что на земле, погибнет! ¹⁸ Но Я установлю завет Мой с тобой, и войдёшь в ковчег ты и твои сыновья, и твоя жена, и жёны твоих сыновей с тобой. ¹⁹ И от всего живого, от всей плоти - по два от каждого ты приведёшь в ковчег, чтобы жили с тобой. Мужского пола и женского пола будут они. ²⁰ От птиц по их роду, и от животных по их роду, от всех пресмыкающихся по земле по их роду, по два от каждого пусть войдут к тебе, чтобы жить. ²¹ И ты возьми себе от всей еды, которую едят, и собери себе, и пусть будет тебе и им в пищу”. ²² И сделал Ной всё так, как приказал ему Бог, - так и сделал.

Глава 7

¹ И сказал Яхве Ною: “Войди ты и весь твой дом в ковчег, потому что тебя Я увидел праведным передо Мной в этом поколении. ² От каждого животного чистого возьмёшь себе по семь мужского пола и женского пола, а от животных, которые не чисты, по два мужского пола и женского пола. ³ Также от птиц небес по семь мужского пола и женского пола, чтобы жило семя на лице всей земли. ⁴ Потому что ещё семь дней, и Я устрою дождь на землю сорок дней и сорок ночей, и уничтожу с лица земли всё живое, что Я сделал. ⁵ И сделал Ной всё так, как приказал ему Яхве. ⁶ И Ною было шестьсот лет, когда был потоп водный на земле. ⁷ И вошёл Ной, и его сыновья, и его жена, и жёны его сыновей с ним в ковчег от вод потопа. ⁸ От животных чистых и от животных, которые не чисты, и от птиц, и все, которые передвигаются по земле, ⁹ по двое вошли к Ною в ковчег, мужского пола и женского пола, как и приказал Бог Ною. ¹⁰ И было через семь дней, что воды потопа были на земле. ¹¹ В шестисотый год жизни Ноя, в месяце втором, на семнадцатый день месяца - в этот день прорвались все источники большой бездны и окна небес открылись. ¹² И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей. ¹³ В тот же день вошёл Ной, и Сим, и Хам, и Иафет, сыновья Ноя, и жена Ноя, и трое жён его сыновей с ними в ковчег; ¹⁴ они и все животные по роду их, и весь скот по роду его, и все пресмыкающиеся, передвигающиеся по земле, по роду их, и все птицы по роду их: все птицы всех перьев. ¹⁵ И вошли к Ною в ковчег по две от каждой плоти, в которой дух жизни. ¹⁶ И вошедшие мужского пола и женского пола от всякой плоти вошли, как приказал ему Бог. И закрыл Яхве за ним. ¹⁷ И был потоп сорок дней на земле, и увеличились воды, и подняли ковчег, и поднялся он над землёй. ¹⁸ И поднялись воды, и увеличились очень на земле, и плавал ковчег по поверхности вод. ¹⁹ И воды поднялись очень-очень на земле и покрыли все горы высокие, которые под всеми небесами. ²⁰ Пятнадцать локтей над ними поднялись воды и покрыли горы. ²¹ И погибла вся плоть, передвигающаяся по земле: птицы, и скот, и звери, и все роящиеся животные, кишащие на земле, и все люди. ²² Все, в чьих ноздрях есть дыхание духа жизни, из всех, которые на суше, умерли. ²³ И уничтожил Он всё живое, которое было на лице земли, от людей до скота, до пресмыкающихся и до птиц небес. И они были уничтожены с земли, и остались только Ной и те, кто с ним в ковчеге. ²⁴ И поднялись воды над землёй пятьдесят и сто дней.

Глава 8

¹ И вспомнил Бог Ноя, и всех животных, и весь скот, который с ним в ковчеге. И провёл Бог ветер над землёй, и уменьшились воды. ² И закрылись источники бездны и окна небес, и прекратился дождь с небес. ³ И вернулись воды с земли постепенно, и уменьшились воды в конце пятидесяти и ста дней, ⁴ и сел ковчег в месяц седьмой, в семнадцатый день месяца на горы Арарата. ⁵ И воды отходили и уменьшались до месяца десятого. В десятом, первого числа этого месяца стали видны вершины гор. ⁶ И было в конце сорока дней, и открыл Ной окно ковчега, которое он сделал, ⁷ и послал ворона, и вылетал он: вылетал и возвращался до того, как высохли воды на земле. ⁸ И послал он голубя от себя, чтобы увидеть, уменьшились ли воды на лице земли. ⁹ Но не нашёл голубь места покоя для своих лап, и вернулся к нему в ковчег, потому что воды были на лице всей земли. И протянул руку, и взял его, и внёс его к себе в ковчег. ¹⁰ И ждал ещё семь дней других, и снова послал голубя из ковчега. ¹¹ И прилетел к нему голубь во время вечернее, и вот, лист маслины свежий в клюве его. И узнал Ной, что уменьшились воды на земле. ¹² И ждал он ещё семь дней других, и послал голубя, и не вернулся он уже к нему больше. ¹³ И было: в первый и шестисотый год, в первый месяц, первого числа высохли воды на земле. И снял Ной покрытие ковчега, и увидел, и вот: высохло лицо земли. ¹⁴ И в месяце втором, в двадцать седьмой день месяца высохла земля. ¹⁵ И сказал Бог Ною, говоря: ¹⁶ ”Выйди из ковчега ты, и твоя жена, и твои сыновья, и жёны твоих сыновей с тобой. ¹⁷ Всех животных, которые с тобой из всей плоти: птиц, и скот, и всех пресмыкающихся, передвигающихся по земле, - выведи с собой, и пусть множатся на земле, и плодятся, и размножаются на земле. ¹⁸ И вышел Ной, и сыновья его, и жена его, и жёны сыновей его с ним. ¹⁹ Все животные, все пресмыкающиеся и все птицы: всё, что передвигается по земле, вышли семьями своими из ковчега. ²⁰ И построил Ной жертвенник Яхве, и взял от всякого животного чистого и от всякой птицы чистой, и принёс всесожжения на жертвеннике. ²¹ И почувствовал Яхве запах приятный, и сказал Яхве в Своём сердце: “Не буду Я больше никогда проклинать землю из-за людей, потому что намерение сердца людей злое от их юности. И не буду Я больше никогда уничтожать всё живое, как Я сделал. ²² Все дни земли сеяние и жатва, и холод, и жара, и лето, и зима, и день, и ночь уже никогда не прекратятся.

Глава 9

¹ И благословил Бог Ноя и сыновей его, и сказал им: “Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю! ² И ваш страх, и ваш ужас пусть будет на всех животных земли, и на всех птицах небес, всех, которые передвигаются по земле, и на всех рыбах моря. В вашу руку они отданы. ³ Всё передвигающееся, которое живо, вам будет пищей. Как и зелёные растения, Я дал вам всё. ⁴ Только плоть с её душой, её кровью не будешь есть. ⁵ И поистине Я потребую вашу кровь за ваши души. От руки каждого животного потребую Я её. И от руки людей - от руки брата человека потребую Я душу человека. ⁶ Проливающий кровь человека - человеком его кровь будет пролита, потому что по образу Бога сделал Он человека. ⁷ А вы плодитесь и размножайтесь. Множтесь на земле и умножайтесь на ней”. ⁸ И сказал Бог Ною и сыновьям его с ним, говоря: ⁹ ”А Я, вот Я устанавливаю завет Мой с вами и с семенем вашим после вас, ¹⁰ и с каждой душой живой, которая с вами: с птицами, со скотом и со всеми животными земли вместе с вами, от всех, вышедших из ковчега, до всех животных земли. ¹¹ И Я установил завет с вами, что не будет уничтожаться вся плоть больше никогда водами потопа и не будет больше никогда потопа для уничтожения земли!” ¹² И сказал Бог: “Это знамение завета, который Я заключаю между Мной и вами, и между каждой живой душой, которая с вами, на поколения вечные: ¹³ радугу Мою Я поставил в облаках, и пусть будет она знамением завета между Мной и землёй. ¹⁴ И будет: когда Я буду наводить облака на землю, то радуга будет видна в облаках. ¹⁵ И вспомню Я завет Мой, который между Мной и вами, и каждой душой живой во всей плоти, что не будут больше воды потопом, уничтожающим всю плоть. ¹⁶ И будет радуга в облаках, и когда увижу Я её, то вспомню завет вечный между Богом и каждой живой душой во всей плоти, которая на земле”. ¹⁷ И сказал Бог Ною: “Это знамение завета, который Я установил между Мной и всей плотью, которая на земле”. ¹⁸ И были сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, Сим, и Хам, и Иафет. А Хам был отцом Ханаана. ¹⁹ Эти трое - сыновья Ноя, и от них заселилась вся земля. ²⁰ И стал Ной человеком земли, и посадил виноградник. ²¹ И пил от вина, и опьянел, и был голым внутри своего шатра. ²² И увидел Хам, отец Ханаана, наготу своего отца, и рассказал двум братьям своим снаружи. ²³ И взяли Сим и Иафет одежду, и оба положили на плечи свои, и вошли задом, и накрыли наготу отца своего, а лица их были обращены назад, и наготу отца своего не видели они. ²⁴ И проснулся Ной от вина своего, и узнал, что сделал ему его младший сын, ²⁵ и сказал: “Проклят Ханаан! Рабом рабов будет он своим братьям!” ²⁶ И сказал: “Благословен Яхве, Бог Сима! И пусть будет Ханаан рабом ему! ²⁷ Пусть расширит Бог для Иафета, и пусть он живёт в шатрах Сима. И пусть будет Ханаан рабом ему!” ²⁸ И жил Ной после потопа триста лет и пятьдесят лет. ²⁹ И было всех дней Ноя девятсот лет и пятьдесят лет, и умер он.

Глава 10

¹ И вот поколения сыновей Ноя Сима, Хама и Иафета. И родились у них сыновья после потопа. ² Сыновья Иафета: Гомер, и Магог, и Мадай, и Иаван, и Тувал, и Мешех, и Фирас. ³ А сыновья Гомера: Ашкеназ, и Рифат, и Фогарма. ⁴ А сыновья Иавана: Елиса, и Фарсис, Киттим, и Доданим. ⁵ Из этих расселились прибережные народы на землях своих, каждый со своим языком, по своим семьям, в своих народах. ⁶ А сыновья Хама: Куш, и Мицраим, и Пут, и Ханаан. ⁷ А сыновья Куша: Сева, и Хавила, и Савта, и Раама, и Савтеха, и сыновья Раамы: Шева и Дедан. ⁸ И Куш родил Нимрода - тот стал сильным на земле. ⁹ Он был сильным охотником перед лицом Яхве. Поэтому говорится: “Как Нимрод, сильный охотник перед лицом Яхве”. ¹⁰ И был началом его царства Вавилон, и Эрех, и Аккад, и Халне, в земле Сенаар. ¹¹ Из той земли пошел он в Ассирию и построил Ниневию, и Реховоф-Ир, и Калах, ¹² и Ресен между Ниневией и Калахом - это город великий. ¹³ А Мицраим родил Лудим, и Анамим, и Легавим, и Нафтухим, ¹⁴ и Патрусим, и Каслухим, откуда вышли филистимляне, и Кафторим. ¹⁵ А Ханаан родил Сидона, перворождённого своего, и Хетта, ¹⁶ и иевусеев, и аморреев, и гергесеев, ¹⁷ и евеев, и аркеев, и синеев, ¹⁸ и арвадеев, и цемареев, и хемареев. А потом расселились семьи хананейские. ¹⁹ И были границы хананеев от Сидона как идёшь в Герар до Газы, как идёшь в Содом и Гоморру, и Адму, и Цевоим до Лашы. ²⁰ Это сыновья Хама по семьям их с языками их на землях их в народах их. ²¹ И у Сима, родились дети и у него - отца всех сыновей Евера, брата Иафета старшего. ²² Сыновья Сима: Елам, и Ашшур, и Арфакшад, и Луд, и Арам. ²³ А сыновья Арама: Уц, и Хул, и Гефер, и Маш. ²⁴ А Арфакшад родил Салу, а Сала родил Евера. ²⁵ А у Евера родились два сына: имя одного Фалек, потому что во дни его разделилась земля, а имя его брата Иоктан. ²⁶ А Иоктан родил Алмодада, и Шалефа, и Хацармавефа, и Иераха, ²⁷ и Гадорамa, и Узала, и Диклу, ²⁸ и Овала, и Авимаила, и Шеву, ²⁹ и Офира, и Хавилу, и Иовава. Все они - сыновья Иоктана. ³⁰ И было их место проживание от Меши до Сефара, горы востока. ³¹ Это сыновья Сима по семьям их, с языками их, в землях их, по народам их. ³² Это семьи сыновей Ноя по поколениям их в их народах. И из них расселились народы на земле после потопа.

Глава 11

¹ И была вся земля язык один и слова одни. ² И было: когда они отправились с востока, то нашли долину в земле Сенаар и поселились там. ³ И сказали каждый своему соседу: “Давайте будем делать кирпичи и жечь их огнём!” И были у них кирпичи камнями, а смола была у них глиной. ⁴ И сказали они: “Давайте построим себе город и башню, и вершина её в небесах! И сделаем себе имя, чтобы не рассеяться по лицу всей земли!” ⁵ И спустился Яхве, чтобы увидеть город и башню, которые строили сыновья людей, ⁶ и сказал Яхве: “Вот, народ один и язык один у всех их, и они начали делать это, и теперь не отнимется от них всё, что они задумали сделать. ⁷ Давайте спустимся и смешаем там их язык, чтобы не понимал никто язык своего соседа”. ⁸ И рассеял Яхве их оттуда по лицу всей земли, и перестали они строить город. ⁹ Поэтому назвали его имя - Вавилон, потому что там смешал Яхве язык всей земли, и оттуда рассеял их Яхве по лицу всей земли. ¹⁰ Вот поколения Сима: Симу было сто лет, и родил он Арфакшада через два года после потопа. ¹¹ И жил Сим после рождения у него Арфакшада пятьсот лет, и родил сыновей и дочерей. ¹² А Арфакшад жил пять и тридцать лет и родил Салу. ¹³ И жил Арфакшад после рождения у него Салы три года и четыреста лет, и родил сыновей и дочерей. ¹⁴ А Сала жил тридцать лет и родил Евера. ¹⁵ И жил Сала после рождения у него Евера три года и четыреста лет, и родил сыновей и дочерей. ¹⁶ И жил Евер четыре и тридцать лет, и родил Фалека. ¹⁷ И жил Евер после рождения у него Фалека тридцать лет и четыреста лет, и родил сыновей и дочерей. ¹⁸ И жил Фалек тридцать лет, и родил Рагава. ¹⁹ И жил Фалек после рождения у него Рагава девять лет и двести лет, и родил сыновей и дочерей. ²⁰ И жил Рагав два и тридцать лет, и родил Серуха. ²¹ И жил Рагав после рождения у него Серуха семь лет и двести лет, и родил сыновей и дочерей. ²² И жил Серух тридцать лет, и родил Нахора. ²³ И жил Серух после рождения у него Нахора двести лет, и родил сыновей и дочерей. ²⁴ И жил Нахор девять и двадцать лет, и родил Фарру. ²⁵ И жил Нахор после рождения у него Фарры девятнадцать лет и сто лет, и родил сыновей и дочерей. ²⁶ И жил Фарра семьдесят лет, и родил Аврама, Нахора и Арана. ²⁷ И вот поколения Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана, а Аран родил Лота. ²⁸ И умер Аран перед лицом Фарры, отца своего, в земле рождения своего, в Уре халдейском. ²⁹ И взяли Аврам и Нахор себе жён. Имя жены Аврама - Сара, а имя жены Нахора - Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. ³⁰ И была Сара бесплодной, не было у неё ребёнка. ³¹ И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Арана, сына сына своего, и Сару невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышли они вместе с ними из Ура халдейского, чтобы идти в землю Ханаана. И дошли они до Харрана, и поселились там. ³² И было дней Фарры пять лет и двести лет, и умер Фарра в Харране.

Глава 12

¹ И сказал Яхве Авраму: “Иди себе из земли твоей, и из родины твоей, и из дома отца твоего в землю, которую Я покажу тебе! ² И Я сделаю тебя народом великим, и благословлю тебя, и возвеличу твоё имя, и будешь благословением. ³ И благословлю благословляющих тебя, а проклинающих тебя прокляну. И благословятся в тебе все семьи земли”. ⁴ И пошёл Аврам, как и сказал ему Яхве, и пошёл с ним Лот. И Авраму было пять лет и семьдесят лет, когда он выходил из Харрана. ⁵ И взял Аврам Сару, жену свою, и Лота, сына брата своего, и всё имущество их, которое они приобрели, и душ, которых они приобрели в Харране, и вышли они, чтобы идти в землю Ханаан. И пришли они в землю Ханаан, ⁶ и прошёл Аврам по той земле до места Сихем, до дубравы Море, и хананеи тогда были в той земле. ⁷ И явился Яхве Авраму и сказал: “Твоему семени Я дам землю эту”. И построил он там жертвенник Яхве, явившемуся ему. ⁸ И двинулся он оттуда в гору на востоке от Вефиля, и поставил свой шатёр: Вефиль был на западе, а Гай на востоке. И построил он там жертвенник Яхве, и призвал имя Яхве. ⁹ И отправился Аврам, двигаясь в Негев. ¹⁰ И был голод в земле, и спустился Аврам в Египет, чтобы жить там, потому что тяжёлый был голод в той земле. ¹¹ И было: когда приближался он, чтобы войти в Египет, то сказал Саре, жене своей: “Вот теперь я знаю, что ты женщина красивая видом. ¹² И будет: когда увидят тебя египтяне, то скажут: ‘Это его жена!’ и убьют меня, а тебя оставят живой. ¹³ Скажи, прошу тебя, что ты моя сестра, чтобы было хорошо мне ради тебя и чтобы была жива душа моя благодаря тебе!” ¹⁴ И было: как пришёл Аврам в Египет, то увидели египтяне ту женщину, что красива она очень. ¹⁵ И увидели её начальники фараона, и хвалили её фараону, и была взята эта женщина в дом фараона. ¹⁶ И Авраму было хорошо ради неё, и был у него мелкий скот, и крупный скот, и ослы, и рабы, и рабыни, и ослицы, и верблюды. ¹⁷ И поразил Яхве фараона и дом его ударами большими из-за Сары, жены Аврама. ¹⁸ И позвал фараон Аврама, и сказал: “Что это сделал ты мне? Почему не сказал ты мне, что она твоя жена? ¹⁹ Почему ты сказал: ‘Она сестра моя’, и я взял её себе женой? А теперь, вот, жена твоя! Бери и иди!” ²⁰ И приказал о нём фараон людям, и отправили его, и жену его, и всё, что было его.

Глава 13

¹ И поднялся Аврам из Египта - он и жена его, и всё, что было у него, и Лот с ним - в Негев. ² И Аврам был очень богатым стадами, серебром и золотом. ³ И пошёл он в свой путь из Негева и до Вефиля, до места, в котором был шатёр его в начале, между Вефилем и Гаем, ⁴ к месту жертвенника, который сделал там вначале, и призвал там Аврам имя Яхве. ⁵ И также у Лота, ходившего с Аврамом, был мелкий скот, и крупный скот, и шатры. ⁶ И не вмещала их та земля, чтобы жить вместе, потому что было их имущество большим, и не могли они жить вместе. ⁷ И был спор между пастухами стада Аврама и пастухами стада Лота. И хананеи и ферезеи тогда жили в той земле. ⁸ И сказал Аврам Лоту: “Пусть, прошу тебя, не будет ссоры между мной и тобой и между моими пастухами и твоими пастухами, потому что мужчины-братья мы! ⁹ Разве не перед твоим лицом вся эта земля? Отделись, прошу тебя, от меня: если налево - то я направо, а если направо - то я налево”. ¹⁰ И поднял Лот глаза свои, и увидел всю окрестность Иордана до Сигора, что вся она орошаема, как сад Яхве, как земля Египта, - перед тем, как уничтожил Яхве Содом и Гоморру. ¹¹ И выбрал себе Лот всю окрестность Иордана, и отправился Лот на восток, и отделились они один от другого. ¹² Аврам жил в земле Ханаан, а Лот жил в городах той окрестности, и передвинул шатёр до Содома. ¹³ А люди Содома были очень злыми и грешными против Яхве. ¹⁴ И Яхве сказал Авраму после того, как отделился Лот от него: “Подними теперь глаза твои с места, на котором ты, и посмотри на север, и на юг, и на восток, и на запад, ¹⁵ потому что всю землю, которую ты видишь, тебе Я отдам и семени твоему навеки. ¹⁶ И сделаю семя твоё как пыль земли, так что если может кто посчитать пыль земли, то и твоё семя будет посчитано. ¹⁷ Встань, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что тебе Я дам её”. ¹⁸ И передвинул шатёр Аврам, и пошёл, и жил у дубравы Мамре, которая в Хевроне, и построил там жертвенник Яхве.

Глава 14

¹ И было в дни Амрафела, царя Сенаара, Ариоха, царя Елласара, Кедорлаомера, царя Елама, и Фидала, царя Гоима, ² сделали они войну против Беры, царя Содома, и против Бирши, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, и Шемевера, царя Цевоима, и царя Белы, она же Сигор. ³ Все они соединились в долине Сиддим, что есть море Солёное. ⁴ Двенадцать лет служили они Кедорлаомеру, а на тринадцатый год они восстали. ⁵ И в четырнадцатом году пришёл Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили рефаимов в Аштероф-Карнаиме, и зузимов в Гаме, и эмимов в Шаве-Кириафаиме, ⁶ и хорреев в их горной стране Сеир, до Эл-Фарана, который при пустыне. ⁷ И вернулись, и пришли в Эн-Мишпат, он же Кадес, и поразили всю страну амаликитян, и также аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре. ⁸ И вышел царь Содома, и царь Гоморры, и царь Адмы, и царь Цевоима, и царь Белы, она же Сигор, и вступили с ними в битву в долине Сиддим: ⁹ с Кедорлаомером, царём Елама, и Фидалом, царём Гоима, и Амрафелом, царём Сенаара, и Ариохом, царём Елласара, — четыре царя против пяти. ¹⁰ А в долине Сиддим было много ям смолы, и побежали цари Содома и Гоморры, и упали туда, а остальные в горы убежали. ¹¹ И взяли всё имущество Содома и Гоморры и всю еду их и ушли. ¹² И взяли Лота и имущество его, - сына брата Аврама, который жил в Содоме, и ушли. ¹³ И пришёл беглец, и сообщил еврею Авраму, который жил у дубравы Мамре аморрея, брата Эшкола и брата Анера, а они были владельцами завета с Аврамом. ¹⁴ И услышал Аврам, что взят в плен родственник его, и вывел он своих обученных, рождённых в доме его, восемнадцать и триста, и преследовал врагов до Дана. ¹⁵ И разделился против них ночью, он сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, которая слева от Дамаска. ¹⁶ И вернул всё имущество, также и Лота, родственника своего, и имущество его он вернул, а также женщин и народ. ¹⁷ И вышел царь Содома встречать его, после возвращения его с поражения Кедорлаомера и царей, которые были с ним, в долину Шаве, она же Долина Царя. ¹⁸ А Мелхиседек, царь Салима, вынес хлеб и вино, — а он был священник Бога Всевышнего, — ¹⁹ и благословил его, и сказал: “Благословен Аврам у Бога Всевышнего, владеющего небесами и землёй! ²⁰ И благословен Бог Всевышний, Который передал твоих врагов в руки твои!” И дал ему десятую часть от всего. ²¹ И сказал царь Содома Авраму: “Отдай мне души, а имущество возьми себе”. ²² И сказал Аврам царю Содома: “Я поднял свою руку к Яхве, Богу Всевышнему, владеющему небесами и землёй, ²³ что от нитки и до ремня сандалий ничего не возьму я из всего, что твоё, чтобы не сказал ты: ‘Я обогатил Аврама’. ²⁴ Кроме только того, что съели юноши, и доли людей, которые ходили со мной: Анер, Эшкол и Мамре. Они пусть возьмут свою часть”.

Глава 15

¹ После этих событий было слово Яхве Авраму в видении, говоря: “Не бойся, Аврам! Я - щит для тебя. Твоя награда большая очень!” ² И сказал Аврам: “Господин мой Яхве! Что дашь Ты мне, когда я иду бездетным, и сын имения дома моего - это Елиезер из Дамаска?” ³ И сказал Аврам: “Вот не дал Ты мне семени. И вот, сын дома моего будет наследником моим!” ⁴ И вот слово Яхве было к нему, говоря: “Он не будет наследником твоим, но тот, кто выйдет из внутренности твоей, - он будет наследником твоим!” ⁵ И вывел его наружу, и сказал: “Посмотри теперь на небеса и посчитай звёзды, если можешь посчитать их!” И сказал ему: “Таким будет семя твоё”. ⁶ И поверил он Яхве, и это посчиталось ему праведностью. ⁷ И сказал ему: “Я Яхве, Который вывел тебя из Ура халдейского, чтобы дать тебе землю эту, чтобы ты унаследовал её!” ⁸ И сказал: “Мой Господин Яхве! Как я узнаю, что я унаследую её?” ⁹ И сказал ему: “Принеси Мне тёлку трёхлетнюю и козу трёхлетнюю, и барана трёхлетнего, и горлицу, и молодого голубя”. ¹⁰ И принёс он Ему всех их, и разрубил их посередине, и положил каждую часть напротив другой, а птиц не разрубил. ¹¹ И спустились хищные птицы на трупы, и отгонял их Аврам. ¹² И было: когда заходило солнце, то глубокий сон нашёл на Аврама, и вот, - ужас, великая темнота сошла на него. ¹³ И сказал Авраму: “Верно знай, что гостем будет семя твоё в земле, которая не их, и будут служить им, и будут угнетать их четыреста лет. ¹⁴ А также народ, которому они будут служить, Я буду судить, а потом они выйдут с имуществом большим. ¹⁵ А ты уйдёшь к своим отцам с миром. Ты будешь похоронен в седине доброй. ¹⁶ И в четвёртом поколении они вернутся сюда, потому что не исполнилась вина аморреев до этого”. ¹⁷ И было: когда зашло солнце, и сумерки были, то вот, печь дыма и факел огня, который прошёл между теми частями. ¹⁸ В тот день заключил Яхве с Аврамом завет, говоря: “Семени твоему Я дал землю эту от реки Египта до реки великой, реки Евфрат, ¹⁹ кенеев, и кенезеев, и кедмонеев, ²⁰ и хеттеев, и ферезеев, и рефаимов, ²¹ и аморреев, и хананеев, и гергесеев, и иевусеев.

Глава 16

¹ А Сара, жена Аврама, не рожала ему, и у неё была рабыня египтянка, а имя её Агарь. ² И сказала Сара Авраму: “Вот удержал меня Яхве от деторождения. Войди, прошу тебя, к моей рабыне. Может быть я обрету детей от неё”. И послушал Аврам голос Сары. ³ И взяла Сара, жена Аврама, египтянку Агарь, рабыню свою, в конце десяти лет проживания Аврама в земле Ханаан, и дала её Авраму, мужу своему, чтобы была ему женой. ⁴ И вошёл он к Агари, и забеременела она. И увидела, что забеременела, и уменьшилась госпожа её в глазах её. ⁵ И сказала Сара Авраму: “Моя обида на тебе! Я дала рабыню мою в объятия твои, и увидела она, что забеременела, и я уменьшилась в её глазах! Пусть рассудит Яхве между мной и тобой!” ⁶ И сказал Аврам Саре: “Вот рабыня твоя в руке твоей. Делай с ней то, что добро в твоих глазах”. И угнетала её Сара, и убежала она от лица её. ⁷ И нашёл её ангел Яхве у источника вод в пустыне, у источника на дороге в Сур. ⁸ И сказал он: “Агарь, рабыня Сары! Откуда ты пришла и куда идёшь?” И сказала она: “От лица Сары, госпожи моей, я убегаю”. ⁹ И сказал ей ангел Яхве: “Вернись к госпоже своей и смирись под руками её!” ¹⁰ И сказал ей ангел Яхве: “Много умножу Я семя твоё, и не сочтётся оно от множества!” ¹¹ И сказал ей ангел Яхве: “Вот ты забеременела, и родишь сына, и назовёшь имя его - Измаил, потому что услышал Яхве твоё страдание. ¹² И он будет диким ослом у людей. Его рука на всех, и рука всех на нём, и против лица всех братьев своих он будет жить”. ¹³ И назвала она имя Яхве, говорящего к ней: “Ты Бог, видящий меня”. Потому что сказала она: “Неужели здесь видела я сзади Видящего меня?” ¹⁴ Поэтому назвали этот колодец “Беэр-лахай-рои”. Вот он между Кадесом и Баредом. ¹⁵ И родила Агарь Авраму сына, и назвал Аврам имя своего сына, которого родила Агарь, - Измаил. ¹⁶ И Авраму было восемьдесят лет и шесть лет, когда родила Агарь Измаила Авраму.

Глава 17

¹ И было Авраму девяносто лет и девять лет, и явился Яхве Авраму, и сказал ему: “Я Бог Всемогущий! Ходи перед лицом Моим и будь безупречным. ² И Я заключу завет Мой между Мной и тобой, и умножу тебя очень-очень!” ³ И упал Аврам на лицо своё, и говорил с ним Бог, говоря: ⁴ ”Я, вот завет Мой с тобой: и ты будешь отцом многих народов. ⁵ И не будет больше называться твоё имя Аврам, но будет твоё имя Авраам, потому что отцом многих народов Я сделал тебя. ⁶ И Я распложу тебя очень-очень, и сделаю тебя народами, и цари от тебя выйдут. ⁷ И поставлю Я завет Мой между Мной и тобой, и семенем твоим после тебя для поколений их как завет вечный, чтобы быть тебе Богом и семени твоему после тебя. ⁸ И дам тебе и семени твоему после тебя землю твоего странствования - всю землю Ханаан во владение вечное, и буду им Богом”. ⁹ И сказал Бог Аврааму: “И ты завет Мой будешь хранить - ты и семя твоё после тебя в их поколениях. ¹⁰ Это завет Мой, который вы будете хранить, между Мной и вами и семенем твоим после тебя: пусть обрезаются у вас все мужского пола. ¹¹ Обрезывайте вашу крайнюю плоть, и будет это знамением завета между Мной и вами. ¹² И ребёнок восьми дней пусть будет обрезан у вас, все мужского пола в ваших поколениях, рождённые дома и купленные за серебро из всех сыновей чужих, которые не от твоего семени. ¹³ Обрезанием будут обрезаны рождённые в доме твоём и купленные за твоё серебро. И будет завет Мой в вашей плоти заветом вечным. ¹⁴ А необрезанный мужского пола, который не обрежет свою крайнюю плоть, - уничтожена будет душа та от народа своего. Завет нарушил он”. ¹⁵ И сказал Бог Аврааму: “Сару, жену твою, не называй её имя - Сара, потому что Сарра имя её. ¹⁶ И Я благословлю её, а также дам от неё тебе сына. И благославлю её, и станет она народами. Цари народов от неё произойдут”. ¹⁷ И упал Авраам на лицо своё, и рассмеялся, и сказал в своём сердце: “Неужели у человека, которому сто лет, родится ребёнок? И разве родит Сарра, которой девяносто лет?” ¹⁸ И сказал Авраам Богу: “Если бы Измаил был жив перед Твоим лицом!” ¹⁹ И сказал Бог: “Нет, Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты назовёшь его имя - Исаак, и Я поставлю завет Мой с ним заветом вечным для семени его после него. ²⁰ И об Измаиле услышал Я тебя. Вот, Я благословлю его и распложу его, и умножу его очень-очень! Двенадцать правителей он родит, и Я сделаю его народом великим. ²¹ Но завет Мой установлю Я с Исааком, которого родит тебе Сарра в это время в следующем году”. ²² И закончил говорить с ним, и поднялся Бог от Авраама. ²³ И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рождённых в доме его, и всех купленных за его серебро, всех мужского пола у людей дома Авраама, и обрезал их крайнюю плоть в тот же день, как сказал ему Бог. ²⁴ И Аврааму было девяносто девять лет, когда обрезал он его крайнюю плоть, ²⁵ а Измаилу, сыну его, было тринадцать лет, когда обрезал он его крайнюю плоть. ²⁶ В тот же день были обрезаны Авраам и Измаил, сын его. ²⁷ И все мужчины дома его, рождённые дома и купленные за серебро от сыновей чужих, были обрезаны с ним.

Глава 18

¹ И явился ему Яхве у дубравы Мамре, а он сидел у входа в шатёр в жару дня. ² И поднял он глаза свои, и увидел, и вот, трое мужчин стоят перед ним. И увидел он, и побежал навстречу им от входа в шатёр. И поклонился он до земли, ³ и сказал: “Господин мой! Если теперь нашёл я милость в глазах Твоих, не проходи, прошу Тебя, мимо раба Твоего! ⁴ Пусть принесут немного воды, и помоете ноги ваши, и приляжете под деревом. ⁵ И принесу я кусок хлеба, и вы укрепите сердце ваше, после чего пойдёте, потому что так пришли вы к вашему рабу”. И сказали они: “Так и сделай, как ты сказал”. ⁶ И поспешил Авраам в шатёр к Сарре и сказал: “Спеши! Три саты лучшей пшеничной муки замеси и сделай лепёшки”. ⁷ И к крупному скоту побежал Авраам, и взял телёнка нежного и хорошего, и дал слуге, и поспешил он приготовить его. ⁸ И взял кислое масло и молоко, и телёнка, которого приготовил, и поставил перед ними. А сам он стоял перед ними под деревом, а они ели. ⁹ И сказали они ему: “Где Сарра, жена твоя?” И сказал он: “Вот, в шатре”. ¹⁰ И сказал Он: “Возвращением возвращусь Я к тебе во время жизни, и вот - сын будет у Сарры, жены твоей”. А Сарра слушала у входа в шатёр, а он был за ним. ¹¹ А Авраам и Сарра были стары, вошли во дни. Перестало быть у Сарры обычное, как у женщин. ¹² И рассмеялась Сарра внутри себя, говоря: “После моего обветшания будет у меня удовлетворение? И господин мой стар!” ¹³ И сказал Яхве Аврааму: “Почему это смеялась Сарра, говоря: ‘Неужели и вправду я рожу, когда я постарела?’ ¹⁴ Трудно ли для Яхве что-либо? В назначенное время Я вернусь к тебе, во время жизни, и у Сарры будет сын”. ¹⁵ И отрицала Сарра, говоря: “Не смеялась я”, потому что боялась. И сказал он: “Нет! Но ты смеялась!” ¹⁶ И встали оттуда эти мужчины и посмотрели на поверхность Содома, а Авраам пошёл с ними, чтобы проводить их. ¹⁷ И Яхве сказал: “Скрою ли Я от Авраама, что Я делаю? ¹⁸ И Авраам верно станет народом великим и могущественным, и благословятся в нём все народы мира. ¹⁹ Потому что Я познал его, чтобы он приказывал сыновьям своим и дому своему после себя, и пусть хранят они путь Яхве, чтобы совершать праведность и суд, чтобы навёл Яхве на Авраама то, что Он говорил о нём”. ²⁰ И сказал Яхве: “Крик Содома и Гоморры - он велик, и грех их - он тяжек очень. ²¹ Спущусь Я теперь и посмотрю, правда ли они сделали всё так, как крик, доходящий до Меня. А если нет, то Я узнаю”. ²² И повернули оттуда эти мужчины и пошли в Содом, а Авраам всё ещё стоял перед Яхве. ²³ И подошёл Авраам и сказал: “Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с безбожным? ²⁴ Может быть, есть пятьдесят праведных внутри города. Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь того места ради пятидесяти праведных, которые в нём? ²⁵ Пусть не будет так, чтобы Ты поступил по слову этому, уничтожая праведного вместе с безбожным, так что был бы как праведный, так и безбожный! Пусть не будет так с Тобой! Разве Судья всей земли не совершит справедливость?” ²⁶ И сказал Яхве: “Если найду Я в Содоме пятьдесят праведных внутри города, то пощажу всё это место ради них”. ²⁷ И ответил Авраам, и сказал: “Вот решился я говорить к Господину моему, хотя я пыль и пепел. ²⁸ Может быть, этим пятидесяти праведным будет недоставать пяти. Уничтожишь ли Ты из-за этих пяти весь город?” И сказал: “Не уничтожу, если найду там сорок и пять”. ²⁹ И продолжал он ещё говорить к Нему, и сказал: “Может быть, найдётся там сорок?” И сказал: “Не сделаю и ради сорока”. ³⁰ И сказал: “Пусть не гневается Господин мой, и пусть я скажу: “Может быть, найдётся там тридцать?” И сказал: “Не сделаю, если найду там тридцать”. ³¹ И сказал: “Вот я решился говорить Господину моему: Может быть, найдётся там двадцать?” И сказал: “Не уничтожу и ради двадцати”. ³² И сказал: “Пусть не гневается Господин мой, и пусть я скажу только один раз: Может быть, найдётся там десять?” И сказал: “Не уничтожу Я и ради десяти”. ³³ И ушёл Яхве, когда закончил разговаривать с Авраамом, а Авраам вернулся в своё место.

Глава 19

¹ И пришли два этих ангела в Содом вечером. А Лот сидел у ворот Содома. И увидел Лот, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицом до земли. ² И сказал он: “Вот, Господа мои! Идите, прошу вас, в дом вашего раба, и переночуйте, и помойте ноги ваши. И встанете утром, и пойдёте путём вашим”. И сказали: “Нет! Но на улице мы будем ночевать”. ³ Но он упрашивал их очень, и повернули они к нему, и вошли в его дом, и приготовил он им угощение, и пресные лепёшки испёк, и ели они. ⁴ Перед тем как они легли, мужчины города, мужчины Содома, окружили дом от молодых и до старых, все люди от конца. ⁵ И позвали Лота, и сказали ему: “Где те мужчины, которые пришли к тебе этой ночью? Выведи их к нам, и мы познаем их!” ⁶ И вышел к ним Лот на входе, а дверь закрыл за собой. ⁷ И сказал: “Прошу вас, не делайте зла, братья! ⁸ Вот, у меня две дочери, которые не знали мужчин. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, как хорошо в ваших глазах, только этим мужчинам не делайте ничего, потому что для этого пришли они в тень крыши моей”. ⁹ И сказали они: “Отойди назад!” И сказали: “Этот пришёл жить чужим, и судит судом! Теперь мы сделаем тебе хуже, чем им!” И надавили очень на этого человека, на Лота, и подошли, чтобы сломать дверь. ¹⁰ И протянули те мужчины руки свои и ввели Лота к себе в дом, а дверь закрыли. ¹¹ А мужчин, которые были у входа в дом, поразили слепотой от малого и до большого, и мучились они, чтобы найти вход. ¹² И сказали мужчины Лоту: “Ещё кто у тебя здесь есть? Зятя, и сыновей твоих, и дочерей твоих, и всех, кто у тебя есть в этом городе, выведи из этого места, ¹³ потому что уничтожим мы место это, потому что велик крик их перед лицом Яхве, и послал нас Яхве уничтожить его”. ¹⁴ И вышел Лот, и говорил к своим зятям, бравшим их дочерей, и сказал: “Встаньте! Выйдите из места этого, потому что уничтожит Яхве этот город!” И было это как бы смешно в глазах зятей. ¹⁵ И когда рассвет поднялся, то уговаривали ангелы Лота, говоря: “Встань! Возьми жену свою и двух дочерей своих, находящихся здесь, чтобы не погибнуть за вину города!” ¹⁶ Но медлил он, и схватили те мужчины за руку его, и за руку жены его, и за руку двух дочерей его по милости Яхве к нему, и вывели его, и оставили его снаружи города. ¹⁷ И было: когда они вывели их наружу, то сказал: “Спасай свою душу! Не смотри назад от себя и не останавливайся во всей окрестности! На гору спасайся, чтобы не погиб ты!” ¹⁸ И сказал Лот им: “Нет, Господин мой! ¹⁹ Вот нашёл раб Твой милость в глазах Твоих, и Ты увеличил Свою верную любовь, которую Ты оказал мне, оставляя живой душу мою. Но я не могу убегать на гору, чтобы не настигло меня зло и я умер. ²⁰ Вот, город тот близок, чтобы укрыться там, и он мал. Пусть я укроюсь там. Разве не мал он? И будет жива душа моя”. ²¹ И сказал ему: “Вот, Я поднял лицо твоё также и на дело это, чтобы не перевернуть город, о котором ты говоришь. ²² Спеши, спасайся там, потому что не могу Я делать ничего, пока не придёшь ты туда”. Поэтому назвал он имя того города Сигор. ²³ Солнце взошло над той землёй, и Лот пришёл в Сигор. ²⁴ И Яхве пролил дождём на Содом и на Гоморру серу и огонь от Яхве с небес. ²⁵ И перевернул города эти, и всю окрестность, и всех жителей городов, и растения земли. ²⁶ И посмотрела жена его назад от себя, и стала столпом соли. ²⁷ И встал Авраам утром и пошёл к месту, на котором стоял он перед лицом Яхве, ²⁸ и посмотрел на поверхность Содома и Гоморры и на всю поверхность земли той окрестности, и увидел, и вот поднимается дым той земли, как дым печи. ²⁹ И было: когда разрушал Бог города той окрестности, то вспомнил Бог Авраама и послал Лота из середины разрушения, когда Он разрушал города, в которых жил Лот. ³⁰ И поднялся Лот из Сигора, и поселился на горе, и две дочери его были с ним, потому что он боялся жить в Сигоре. И жил он в пещере: он и две дочери его. ³¹ И сказала перворождённая младшей: “Наш отец постарел, и мужчин нет в этой земле, которые бы вошли к нам по обычаю всей земли. ³² Давай напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восстановим от отца нашего семя”. ³³ И напоили они отца своего вином в ночь ту, и вошла перворождённая, и переспала с отцом своим, и не знал он, когда она легла и когда она встала. ³⁴ И было на следующий день, и сказала перворождённая младшей: “Вот, переспала я прошлой ночью с отцом моим. Напоим его вином также этой ночью, и войди ты, переспи с ним, и восстановим от отца нашего семя”. ³⁵ И напоили они также и в ночь ту отца своего вином, и встала младшая, и переспала с ним, и не знал он, когда она легла и когда она встала. ³⁶ И забеременели обе дочери Лота от отца своего. ³⁷ И родила перворождённая сына и назвала его имя Моав. Он отец моавитян до этого дня. ³⁸ И младшая тоже родила сына и назвала его имя Бен-Амми. Он отец сыновей Аммона до этого дня.

Глава 20

¹ И отправился оттуда Авраам в землю Негев, и поселился между Кадесом и Суром, и жил чужим в Гераре. ² И сказал Авраам Сарре, жене своей: “Сестра моя она”. И послал Авимелех, царь Герара, и взял Сарру. ³ И пришёл Бог к Авимелеху во сне ночном, и сказал ему: “Вот ты мёртв из-за жены, которую ты взял, ведь она имеет мужа!” ⁴ А Авимелех не приближался к ней, и сказал он: “Господин мой! Неужели и праведный народ Ты убиваешь? ⁵ Разве он сам не сказал мне: ‘Она моя сестра’? И она тоже сама сказала: ‘Он мой брат’. В невинности сердца моего и в чистоте рук моих сделал я это!” ⁶ И сказал ему Бог во сне: “Я тоже знаю, что в невинности сердца своего сделал ты это, и Я тоже тебя удержал от греха против Меня. Поэтому не допустил Я того, чтобы ты прикоснулся к ней. ⁷ И теперь верни жену этого человека, потому что пророк он, и помолится о тебе, и будешь жив. А если не вернёшь, то знай, что смертью умрёшь ты и все, которые у тебя!” ⁸ И встал Авимелех утром, и позвал всех рабов своих, и рассказал все слова эти в уши их, и те люди очень испугались. ⁹ И позвал Авимелех Авраама, и сказал ему: “Что ты сделал нам, и как я согрешил перед тобой, что ты навёл на меня и на царство моё великий грех? Дела, которые не делают, ты сделал со мной!” ¹⁰ И сказал Авимелех Аврааму: “Что думал ты, когда делал дело это?” ¹¹ И сказал Авраам: “Потому что я сказал: ‘Однако нет страха Божьего в месте этом, и убьют меня из-за жены моей’. ¹² И также верно сестра моя она, дочь отца моего, но не дочь матери моей, и стала она мне женой. ¹³ И было: когда повёл меня Бог странствовать из дома отца моего, то сказал я ей: ‘Вот твоя верная любовь, которую ты будешь оказывать мне: в каждом месте, в которое мы придём, говори обо мне: ‘Он мой брат’”. ¹⁴ И взял Авимелех мелкий скот, и крупный скот, и рабов, и рабынь, и дал Аврааму, и вернул ему Сарру, жену его. ¹⁵ И сказал Авимелех: “Вот, земля моя перед твоим лицом. Живи, где хорошо в твоих глазах”. ¹⁶ А Сарре сказал: “Вот, я даю тысячу шекелей серебра твоему брату. Вот, это тебе покрытие глаз для всех, кто с тобой, и всеми ты оправдана”. ¹⁷ И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рожать, ¹⁸ потому что закрытием закрыл Яхве все утробы в доме Авимелеха из-за Сарры, жены Авраама.

Глава 21

¹ И Яхве посетил Сарру, как и сказал, и сделал Яхве Сарре, как и сказал, ² и забеременела Сарра, и родила Аврааму сына в старости его в назначенное время, о котором говорил ему Бог. ³ И назвал Авраам имя сына своего, рождённого ему, которого родила ему Сарра, - Исаак. ⁴ И обрезал Авраам Исаака, сына своего, когда было ему восемь дней, как и приказал ему Бог. ⁵ А Аврааму было сто лет, когда родился у него Исаак, сын его. ⁶ И сказала Сарра: “Смех сделал мне Бог! Каждый слышащий посмеётся со мной!” ⁷ И сказала она: “Кто бы сказал Аврааму: ‘Сарра будет кормить грудью детей’? А я родила сына в его старости!” ⁸ И вырос мальчик, и был отнят от груди, и сделал Авраам большой пир в день, когда был отнят от груди Исаак. ⁹ И увидела Сарра сына египтянки Агари, которого родила она Аврааму, что смеётся он, ¹⁰ и сказала она Аврааму: “Выгони рабыню эту и сына её, потому что не будет наследником сын рабыни этой с сыном моим, с Исааком!” ¹¹ И было это слово очень плохим в глазах Авраама в связи с его сыном. ¹² И сказал Бог Аврааму: “Пусть не будет плохим в твоих глазах из-за мальчика и из-за рабыни твоей. Всё, что скажет тебе Сарра, слушай её голос, потому что в Исааке назовётся тебе семя. ¹³ Но и сына рабыни народом Я сделаю, потому что он - твоё семя”. ¹⁴ И встал Авраам утром, и взял хлеб и мех с водой, и дал Агари, положил на плечо её. И мальчика. И отправил её, и пошла она, и бродила в пустыне Вирсавия. ¹⁵ И закончилась вода в мехе, и бросила она мальчика под одним из кустов, ¹⁶ и пошла, и села себе на расстоянии таком далёком, как выстрел из лука, потому что сказала: “Пусть не увижу я смерти мальчика”. И сидела она на расстоянии, и подняла голос свой, и заплакала. ¹⁷ И услышал Бог голос юноши, и воскликнул ангел Бога к Агари с небес, и сказал ей: “Что тебе, Агарь? Не бойся, потому что услышал Бог голос юноши там, где он. ¹⁸ Встань! Подними юношу и крепко возьми его своей рукой, потому что народом большим Я сделаю его!” ¹⁹ И открыл Бог глаза её, и увидела она колодец воды. И пошла, и наполнила мех водой, и напоила юношу. ²⁰ И был Бог с юношей, и вырос он, и жил в пустыне, и стал стрелком из лука. ²¹ И жил он в пустыне Паран, и взяла ему мать его жену из земли Египет. ²² И было во время то, и сказал Авимелех и Фихол, начальник его армии, Аврааму, говоря: “Бог с тобой во всём, что ты делаешь. ²³ И теперь поклянись мне здесь Богом, что не обманешь ты меня и сыновей моих, и потомков моих. По верной любви, которую я проявил к тебе, ты поступишь со мной и с землёй, в которой ты живёшь как чужой”. ²⁴ И сказал Авраам: “Я клянусь!” ²⁵ И спорил Авраам с Авимелехом по поводу колодца воды, который отняли рабы Авимелеха. ²⁶ И сказал Авимелех: “Не знаю, кто сделал это дело: ни ты не сказал мне, ни я не слышал до этого дня”. ²⁷ И взял Авраам мелкий скот и крупный скот, и дал Авимелеху, и заключили они оба завет. ²⁸ И отделил Авраам семь ягнят из мелкого скота особо. ²⁹ И сказал Авимелех Аврааму: “Что такое эти семь ягнят, которых ты отделил особо?” ³⁰ И сказал: “Потому что семь ягнят примешь ты из руки моей, чтобы был ты у меня свидетелем, что я вырыл колодец этот”. ³¹ Поэтому назвал он место это Вирсавией, потому что там поклялись оба они. ³² И заключили они завет в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, начальник армии его, и вернулись на землю филистимлян. ³³ И посадил он рощу в Вирсавии, и призвал там имя Яхве, Бога вечного. ³⁴ И жил чужим Авраам в земле филистимлян многие дни.

Глава 22

¹ И было после слов этих, и Бог испытал Авраама. И сказал Он ему: “Авраам!” И сказал он: “Вот я!” ² И сказал: “Возьми сына своего, единственного своего, которого ты любишь, Исаака, и иди себе в землю Мориа. И вознеси его там во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе”. ³ И встал Авраам утром, и оседлал осла, и взял с собой двоих своих слуг и Исаака, сына своего, и нарубал дров для всесожжения. И встал, и пошёл к месту, о котором сказал ему Бог. ⁴ В день третий, когда поднял Авраам глаза свои, то увидел то место издалека. ⁵ И сказал Авраам слугам своим: “Останьтесь себе здесь с ослом, а я и слуга пойдём до туда, и поклонимся, и вернёмся к вам”. ⁶ И взял Авраам дрова для всесожжения, и положил на Исаака, сына своего, и взял в руку свою огонь и нож. И пошли они оба вместе. ⁷ И сказал Исаак Аврааму, отцу своему, и сказал: “Отец мой?” И сказал: “Вот я, сын мой!” И сказал: “Вот огонь и дрова, а где ягнёнок для всесожжения?” ⁸ И сказал Авраам: “Бог усмотрит для Себя ягнёнка для всесожжения, сын мой”. И пошли они оба вместе. ⁹ И пришли они к месту, о котором сказал ему Бог, и построил там Авраам жертвенник, и разложил дрова. И связал Исаака, сына своего, и положил его на жертвенник, сверху на дрова. ¹⁰ И протянул Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего. ¹¹ И воскликнул к нему ангел Яхве с небес, и сказал: “Авраам! Авраам!” И сказал: “Вот я!” ¹² И сказал: “Не протягивай руку свою к юноше и не делай ему ничего! Потому что теперь Я узнал, что боишься ты Бога и не удержал от Меня сына своего, единственного своего”. ¹³ И поднял Авраам глаза свои, и увидел, и вот, баран один, схваченный в чаще рогами своими. И пошёл Авраам, и взял того барана, и принёс его во всесожжение за сына своего. ¹⁴ И назвал Авраам имя места того “Яхве-Ире”, как говорится сегодня “На горе Яхве усмотрится”. ¹⁵ И воскликнул ангел Яхве к Аврааму второй раз с небес, ¹⁶ и сказал: “Мной клянусь Я, говорит Яхве, что за то, что сделал ты это дело и не удержал сына твоего, единственного твоего, ¹⁷ что благословением Я благословлю тебя и много умножу семя твоё, как звёзды небес и как песок, который на берегу моря, и завладеет семя твоё воротами своим врагов. ¹⁸ И благословятся в твоём семени все народы земли за то, что ты послушал голос Мой”. ¹⁹ И вернулся Авраам к слугам своим. И встали они, и пошли вместе в Вирсавию. И жил Авраам в Вирсавии. ²⁰ И было после этих событий: и было сказано Аврааму, говоря: “Вот и Милка, тоже родила она сыновей Нахору, брату твоему: ²¹ Уца, перворождённого его, и Вуза, брата его, и Кемуила, отца Арама, ²² и Кеседа, и Хазо, и Пилдаша, и Идлафа, и Вафуила”. ²³ А Вафуил родил Ревекку. Восьмерых этих родила Милка Нахору, брату Авраама. ²⁴ И наложница его, а имя её Реума, и родила также она Теваха, и Гахама, и Тахаша, и Мааху.

Глава 23

¹ И было жизни Сарры сто лет и двадцать лет и семь лет - годы жизни Сарры. ² И умерла Сарра в Кириаф-Арбе, она же Хеврон, в земле Ханаан. И пришёл Авраам скорбеть о Сарре и оплакивать её. ³ И встал Авраам от лица своей умершей, и говорил сыновьям Хетта, говоря: ⁴ ”Гость и чужой я у вас. Дайте мне во владение место для погребения у вас, и похороню я свою умершую перед моим лицом”. ⁵ И ответили сыны Хетта Аврааму, говоря ему: ⁶ ”Послушай нас, господин мой! Правитель Божий ты среди нас. В отобранном из наших мест для погребения похорони свою умершую. Каждый из нас не удержит своё место для погребения от тебя, от того, чтобы ты похоронил свою умершую”. ⁷ И встал Авраам, и поклонился народу той земли, сыновьям Хетта, ⁸ и говорил им, говоря: “Если есть в том душа ваша, чтобы похоронить мою умершую передо мной, то послушайте меня и попросите за меня Ефрона, сына Цохара, ⁹ и пусть он даст мне пещеру Махпела, которая у него, которая в конце его поля. За серебро полное пусть отдаст он её мне посреди вас во владение места для погребения”. ¹⁰ А Ефрон сидел посреди сыновей Хетта, и ответил Ефрон хеттей Аврааму в уши сыновей Хетта, всем, пришедшим в ворота города его, говоря: ¹¹ ”Нет, господин мой! Послушай меня! Поле даю я тебе, и пещеру, которая на нём. Тебе отдаю я её на глазах сыновей народа моего. Я отдаю её тебе: похорони свою умершую!” ¹² И поклонился Авраам перед народом земли. ¹³ И говорил Ефрону в уши народа той земли, говоря: “Но вправду, если бы ты послушал меня! Я дам серебро за то поле. Прими от меня, и я похороню свою умершую там”. ¹⁴ И ответил Ефрон Аврааму, говоря ему: ¹⁵ ”Господин мой, послушай меня! Земля четыреста шекелей серебра - между мной и тобой что это? И свою умершую ты похорони!” ¹⁶ И послушал Авраам Ефрона, и отвесил Авраам Ефрону серебро, о котором он сказал в уши сыновей Хетта, четыреста шекелей серебра, ходящую у купцов. ¹⁷ И стало поле Ефрона, которое в Махпеле, которое перед Мамре, это поле и пещера, которая на нём, и все деревья, которые на поле, которые во всех его пределах вокруг, ¹⁸ владением Авраама на глазах сыновей Хетта, у всех, входящих в ворота города его. ¹⁹ И после этого похоронил Авраам Сарру, жену свою, в пещере поля Махпела перед Мамре, он же Хеврон, в земле Ханаан. ²⁰ И стало это поле и пещера, которая в нём, владением Авраама, местом для погребения от сыновей Хетта.

Глава 24

¹ А Авраам постарел, пришёл во дни, и Яхве благословил Авраама всем. ² И сказал Авраам рабу своему, старшему дома его, управляющему всем, что было у него: “Положи, прошу тебя, руку твою под бедро моё, ³ и я заставлю тебя поклясться Яхве, Богом небес и Богом земли, что не возьмёшь ты жену сыну моему из дочерей хананеев, среди которых я живу, ⁴ но в мою землю и к моим родственникам пойдёшь и возьмёшь жену сыну моему Исааку”. ⁵ И сказал ему раб: “А что если не согласится та женщина пойти вслед за мной в землю ту? Возвращая возвращу ли я сына твоего в землю, из которой ты вышел?” ⁶ И сказал ему Авраам: “Берегись себе, чтобы не возвращать туда сына моего! ⁷ Яхве, Бог небес, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, и Который говорил ко мне, и Который поклялся мне, говоря: ‘Семени твоему Я дам землю эту’ - Он пошлёт ангела Своего перед лицом твоим, и ты возьмёшь жену сыну моему оттуда. ⁸ А если не согласится та женщина пойти вслед за тобой, то будешь чист ты от этой клятвы моей. Только сына моего не возвращай туда!” ⁹ И положил раб руку свою под бедро Авраама, господина своего, и поклялся ему об этом деле. ¹⁰ И взял раб десять верблюдов из верблюдов господина своего, и пошёл. И всё добро господина его было в руке его. И встал, и пошёл в Месопотамию, в город Нахора. ¹¹ И поставил на колени верблюдов снаружи от города, у колодца воды во время вечернее, во время, когда выходили женщины, набирающие воду. ¹² И сказал: “Яхве, Бог господина моего Авраама! Осуществи, прошу Тебя, перед моим лицом сегодня и прояви верную любовь к господину моему Аврааму. ¹³ Вот, я стою у источника воды, и дочери людей этого города выходят набирать воду. ¹⁴ И будет: девушка, которой я скажу: ‘Протяни, прошу тебя, кувшин твой, чтобы я пил’, а она скажет: ‘Пей, и твоих верблюдов тоже напою я’, - её Ты назначил рабу Твоему Исааку. И через это я узнаю, что Ты оказал верную любовь господину моему”. ¹⁵ И было: прежде чем закончил он говорить, и вот, Ревекка выходит, которая родилась у Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраама, и кувшин её на плече её. ¹⁶ А эта девушка была очень хороша видом, девственница, и мужчина не познал её. И спустилась она к источнику, и наполнила кувшин свой, и поднялась. ¹⁷ И побежал раб ей навстречу, и сказал: “Дай мне попить, прошу тебя, немного воды из кувшина твоего”. ¹⁸ И сказала она: “Пей, господин мой”. И поспешила, и опустила кувшин свой на свои руки, и напоила его. ¹⁹ И закончила поить его, и сказала: “Также верблюдам твоим я буду набирать воду, пока они не закончат пить”. ²⁰ И поспешила она, и вылила кувшин свой в поилку, и побежала снова к колодцу набирать воду, и набрала воды всем его верблюдам. ²¹ А мужчина удивлённо смотрел на неё молча, чтобы узнать, сделал ли успешной Яхве дорогу его или нет. ²² И было: когда закончили верблюды пить, то взял тот мужчина серьгу золотую, вес её полшекеля, и два браслета на руки её, вес их десять шекелей золота, ²³ и сказал: “Чья ты дочь? Прошу тебя, скажи мне. Есть ли в доме отца твоего место нам переночевать?” ²⁴ И сказала она ему: “Я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору”. ²⁵ И сказала она ему: “И соломы, и корма много у нас. Есть и место переночевать”. ²⁶ И склонился тот мужчина, и поклонился Яхве, ²⁷ и сказал: “Благословен Яхве, Бог господина моего Авраама, Который не оставил Свою верную любовь и Свою верность к господину моему. А я - Яхве привёл меня путём к дому брата господина моего!” ²⁸ И побежала девушка, и рассказала дому матери своей о словах этих. ²⁹ А у Ревекки был брат, и имя его Лаван. И побежал Лаван к человеку тому, наружу, к источнику. ³⁰ И было: когда увидел он серьгу и браслеты на руках своей сестры и когда услышал слова Ревекки, сестры своей, говорившей: ‘Так говорил мне тот мужчина’, то пошёл он к тому мужчине, и вот, он стоял у верблюдов у источника. ³¹ И сказал он: “Приди, благословенный от Яхве! Почему ты стоишь снаружи? Ведь я приготовил дом и место для верблюдов”. ³² И вошёл мужчина тот в дом, и расседлал верблюдов, и дал солому и корм верблюдам, и воду, чтобы помыть его ноги и ноги людей, которые с ним. ³³ И положил перед лицом его, чтобы есть, но он сказал: “Не буду есть я, пока не скажу своих слов”. И сказал он: “Говори!” ³⁴ И сказал он: “Я раб Авраама. ³⁵ И Яхве очень благословил господина моего, и стал он великим. И дал ему мелкий скот, и крупный скот, и серебро, и золото, и рабов, и рабынь, и верблюдов, и ослов. ³⁶ И родила Сарра, жена господина моего, сына господину моему после её старости. И отдал он ему всё, что у него есть. ³⁷ И заставил меня поклясться господин мой, говоря: ‘Не возьмёшь жену сыну моему из дочерей хананеев, в земле которых я живу, ³⁸ но в дом отца моего пойдёшь, и к семье моей, и возьмёшь жену сыну моему’. ³⁹ И сказал я господину моему: ‘А что если не пойдёт та женщина вслед за мной?’ ⁴⁰ И сказал он мне: ‘Яхве, перед лицом Которого я хожу, пошлёт Своего ангела с тобой и сделает успешным дорогу твою, и ты возьмёшь жену сыну моему из семьи моей и из дома отца моего. ⁴¹ Тогда ты будешь чист от клятвы моей, потому что пойдёшь к моей семье. И если не дадут её тебе, то будешь ты чист от клятвы моей’. ⁴² И пришёл я сегодня к источнику, и сказал: ‘Яхве, Бог господина моего Авраама! Если есть на то воля Твоя, сделай успешной дорогу мою, по которой я иду. ⁴³ Вот, я стою у источника воды, и будет: девушка, которая выйдет набирать воду и которой я скажу: “Прошу тебя, дай мне попить немного воды из твоего кувшина”, ⁴⁴ а она скажет мне: “И ты пей, и верблюдов твоих я напою”, - это жена, которую назначил Яхве сыну господина моего’. ⁴⁵ Ещё не закончил я говорить в своём сердце, как вот, Ревекка выходит, и кувшин её на плече её. И спустилась она к источнику, и набрала воды. И сказал я ей: ‘Прошу тебя, дай мне пить!’ ⁴⁶ И поспешила она, и опустила кувшин свой от себя, и сказала: ‘Пей, а также верблюдов твоих напою я’. И пил я, и также верблюдов она напоила. ⁴⁷ И спросил я её, и сказал: ‘Чья ты дочь?’ И сказала она: ‘Дочь Вафуила, сына Нахора, которого родила ему Милка’. И поцепил я серьгу на нос её и браслеты на руки её. ⁴⁸ И склонился я, и поклонился Яхве, и благословил Яхве, Бога господина моего Авраама, Который привёл меня дорогой правильной, чтобы взять дочь брата господина моего сыну его. ⁴⁹ И теперь, если есть ваша воля оказать верную любовь и верность господину моему, то скажите мне, а если нет, то скажите мне, и я поверну направо или налево”. ⁵⁰ И ответил Лаван и Вафуил, и сказали они: “От Яхве вышло слово это. Не можем мы сказать тебе ничего злого или доброго. ⁵¹ Вот, Ревекка перед тобой. Бери и иди, и пусть будет она женой сыну твоего господина, как сказал Яхве”. ⁵² И было: когда услышал раб Авраама слова их, то поклонился Яхве до земли. ⁵³ И вытащил раб вещи серебряные, и вещи золотые, и одежды, и дал Ревекке. И драгоценные вещи он дал её брату и её матери. ⁵⁴ И ели, и пили - он и люди, которые с ним. И переночевали. И встали утром, и сказал он: “Отпустите меня к господину моему”. ⁵⁵ И сказал брат её и мать её: “Пусть поживёт девушка с нами несколько дней, хотя бы десять. Потом пусть уйдёт”. ⁵⁶ И сказал он им: “Не задерживайте меня, ведь Яхве сделал успешным дорогу мою. Отпустите меня, и пойду я к господину моему”. ⁵⁷ И сказали они: “Позовём девушку и спросим из её уст”. ⁵⁸ И спросили у Ревекки, и сказали ей: “Пойдёшь ли ты с мужчиной этим?” И сказала она: “Пойду”. ⁵⁹ И отпустили они Ревекку, сестру свою, и няньку её, и раба Авраама, и его людей. ⁶⁰ И благословили Ревекку, и сказали ей: “Сестра наша! Пусть станешь ты тысячами десятков тысяч, и пусть завладеет семя твоё воротами ненавидящих его!” ⁶¹ И встала Ревекка и служанки её, и сели верхом на верблюдов, и пошли вслед за тем мужчиной. И взял тот раб Ревекку и пошёл. ⁶² А Исаак пришёл из Беэр-лахай-рои, ведь он жил в земле Негев. ⁶³ И вышел Исаак поразмышлять на поле, когда склонялось к вечеру, и поднял глаза свои, и увидел: и вот, верблюды идут. ⁶⁴ И подняла Ревекка глаза свои, и увидела Исаака. И слезла с верблюда. ⁶⁵ И сказала она рабу: “Кто вон тот мужчина, идущий по полю навстречу нам?” и сказал раб: “Это господин мой”. И взяла она покрывало, и покрылась. ⁶⁶ И рассказал раб Исааку о всех делах, которые он сделал. ⁶⁷ И ввёл её Исаак в шатёр Сарры, матери своей, и взял он Ревекку, и стала она ему женой. И полюбил он её, и утешился Исаак после матери своей.

Глава 25

¹ И продолжил Авраам, и взял жену, а её имя Хеттура. ² И родила она ему Зимрана, и Иокшана, и Медана, и Мадиана, и Ишбака, и Шуаха. ³ А Иокшан родил Шеву и Дедана. А сыновья Дедана были Ашурим, и Летушим, и Леюмим. ⁴ А сыновья Мадиана: Ефа, и Ефер, и Ханох, и Авида, и Елдага. Все они - сыновья Хеттуры. ⁵ И отдал Авраам всё, что было у него, Исааку. ⁶ А сыновьям наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки, и отправил их от Исаака, сына своего, когда был он ещё жив, на восток, в землю Кедем. ⁷ И вот дни лет жизни Авраама, которые прожил он: сто лет и семьдесят лет, и пять лет. ⁸ И выдохнул, и умер Авраам в седине доброй, старый и насыщенный, и был взят к народу своему. ⁹ И похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на поле Ефрона, сына Цохара, хеттея, которое против Мамре, ¹⁰ поле, которое приобрёл Авраам от сыновей Хетта. Там похоронены Авраам и Сарра, жена его. ¹¹ И было: после смерти Авраама благословил Бог и Исаака, сына его, и жил Исаак при Беэр-лахай-рои. ¹² И вот поколения Измаила, сына Авраама, которого родила Аврааму Агарь египтянка, служанка Сарры. ¹³ И вот имена сыновей Измаила, по именам их в поколениях их: перворождённый Измаила Наваиоф, и Кедар, и Адбеел, и Мивсам, ¹⁴ и Мишма, и Дума, и Масса, ¹⁵ Хадад, и Фема, Иетур, Нафиш и Кедма. ¹⁶ Они - это сыновья Измаила, и вот имена их, в селениях их, и в укреплённых лагерях их, двенадцать правителей племён их. ¹⁷ И вот годы жизни Измаила: сто лет, и тридцать лет, и семь лет. И выдохнул, и умер он, и был взят к народу своему. ¹⁸ И обитали они от Хавилы до Сура, который перед Египтом, когда идёшь в Ассирию. Перед лицом всех братьев своих он упал. ¹⁹ И вот поколения Исаака, сына Авраама. Авраам родил Исаака. ²⁰ И было Исааку сорок лет, когда взял он себе женой Ревекку, дочь Вафуила арамея из Месопотамии, сестру Лавана арамея. ²¹ И молился Исаак Яхве о жене своей, потому что бесплодной была она. И услышал его Яхве, и забеременела Ревекка, жена его. ²² И бились сыновья внутри неё, и сказала она: “Если так, то почему это мне?” И пошла она спросить Яхве. ²³ И сказал Яхве ей: “Два народа в утробе твоей, и два племени в животе твоём разделяются. И племя племени сильнее будет, и большой будет служить малому”. ²⁴ И исполнились дни её, чтобы родить, и вот, близнецы в утробе её. ²⁵ И вышел первый: красный весь он, как одежда волосистая. И назвали имя его - Исав. ²⁶ А после того вышел брат его, и рука его держала за пятку Исава. И назвали имя его Иаков. А Исааку было шестьдесят лет, когда она родила их. ²⁷ И выросли дети, и стал Исав человеком, умеющим охотиться, человеком поля, а Иаков - человеком кротким, живущим в шатрах. ²⁸ И любил Исаак Исава, потому что дичь была ему по вкусу, а Ревекка любила Иакова. ²⁹ И сварил Иаков суп. И пришёл Исав с поля, и он был усталым. ³⁰ И сказал Исав Иакову: “Дай мне поесть, прошу тебя, немного красного, красного этого, потому что устал я!” Поэтому назвали его именем Едом. ³¹ И сказал Иаков: “Продай мне сегодня же своё первородство”. ³² И сказал Исав: “Вот, я иду умирать! И зачем это мне первородство?” ³³ И сказал Иаков: “Поклянись мне сегодня же!” И поклялся он ему, и продал первородство своё Иакову. ³⁴ И Иаков дал Исаву хлеб и суп чечевицы, и ел он, и пил, и встал, и пошёл. И пренебрёг Исав первородством.

Глава 26

¹ И был голод в той земле, помимо голода первого, который был во дни Авраама. И пошёл Исаак к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар. ² И явился ему Яхве, и сказал: “Не спускайся в Египет! Живи в земле, о которой я говорю тебе. ³ Живи чужим в земле той, и Я буду с тобой и благословлю тебя. Потому что тебе и семени твоему Я дам все земли эти, и Я утвержу клятву Мою, которой поклялся Аврааму, отцу твоему, ⁴ и умножу семя Твоё, как звёзды небес, и дам семени твоему все земли эти, и благословятся в семени твоём все народы земли, ⁵ потому что послушался Авраам голоса Моего и сохранил стражу Мою, заповеди Мои, постановления Мои и законы Мои”. ⁶ И поселился Исаак в Гераре. ⁷ И спросили люди той местности о жене его, и сказал он: “Она моя сестра”, потому что боялся сказать “Моя жена”, - “чтобы не убили меня люди этой местности за Ревекку, потому что она хороша видом”. ⁸ И было: когда продлились ему там дни, то выглянул Авимелех, царь филистимлян, из окна, и увидел, что вот Исаак смеётся с Ревеккой, женой своей. ⁹ И позвал Авимелех Исаака, и сказал: “На самом деле вот жена твоя она. А как же ты говоришь: ‘Она моя сестра?’” И сказал ей Исаак: “Потому что я сказал: ‘Чтобы мне не умереть из-за неё’”. ¹⁰ И сказал Авимелех: “Что это сделал ты нам? Чуть было не переспал один из народа с женой твоей, и ты навёл бы на нас вину!” ¹¹ И приказал Авимелех всему народу, говоря: “Трогающий этого человека и жену его смертью умрёт!” ¹² И сеял Исаак в земле той, и обрёл в году том стократно, и благословил его Яхве. ¹³ И возвеличился этот человек, и продолжал идти и возвеличиваться до того, что стал великим очень. ¹⁴ И было у него стадо мелкого скота, и стадо крупного скота, и рабов много. И завидовали ему филистимляне, ¹⁵ и все колодцы, которые вырыли рабы отца его во дни Авраама, отца его, - филистимляне их завалили и наполнили их грязью. ¹⁶ И сказал Авимелех Исааку: “Уходи от нас, потому что ты стал сильнее нас намного!” ¹⁷ И ушёл оттуда Исаак, и раскинул шатёр в долине Герар, и поселился там. ¹⁸ И повторил Исаак, и вырыл колодцы воды, которые они вырыли во дни Авраама, отца его, и которые завалили филистимляне после смерти Авраама, и назвал он их имена, как имена, которыми назвал их отец его. ¹⁹ И рыли рабы Исаака в той долине, и нашли там колодец воды живой. ²⁰ И ссорились пастухи Герара с пастухами Исаака, говоря: “Эта вода наша!” И назвал он имя этого колодца - Есек, потому что они спорили с ним. ²¹ И вырыли колодец другой, и ссорились также из-за него, и назвал он его имя - Ситна. ²² И двинулся он оттуда, и вырыл другой колодец, и не ссорились из-за него, и назвал он его имя - Реховоф, и сказал: “Потому что теперь расширил Яхве для нас, и мы расплодимся на этой земле”. ²³ И поднялся он оттуда в Вирсавию. ²⁴ И явился ему Яхве в ту ночь, и сказал: “Я Бог Авраама, отца твоего. Не бойся, потому что Я с тобой. И благословлю тебя, и умножу семя твоё ради Авраама, раба Моего”. ²⁵ И построил он там жертвенник, и призвал имя Яхве. И раскинул там шатёр свой, и вырыли там рабы Исаака колодец. ²⁶ И Авимелех пришёл к нему из Герара, и Ахузаф, друг его, и Фихол, начальник армии его. ²⁷ И сказал им Исаак: “Зачем пришли вы ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?” ²⁸ И сказали они: “Видением увидели мы, что был Яхве с тобой, и сказали мы: ‘Пусть будет клятва между нами’ - между нами и тобой. И заключим завет с тобой, ²⁹ чтобы не делал ты нам зла, как не трогали тебя мы и как делали тебе только добро, и отпустили тебя с миром. Ты теперь благословенный от Яхве”. ³⁰ И сделал он им пир, и они ели и пили. ³¹ И встали они утром, и поклялись каждый брату своему, и отпустил их Исаак, и ушли они от него с миром. ³² И было в день тот, и пришли рабы Исаака, и рассказали ему о колодце, который рыли они, и сказали ему: “Мы нашли воду!” ³³ И назвал он его Шива. Поэтому имя того города Вирсавия до этого дня. ³⁴ И было Исаву сорок лет, и взял он женой Иегудифу, дочь Беэра хеттея, и Васемафу, дочь Елона хеттея, ³⁵ и они были огорчением духа для Исаака и Ревекки.

Глава 27

¹ И было: когда постарел Исаак и стали слабо глаза его видеть, то позвал он Исава, своего старшего сына, и сказал ему: “Сын мой!” И сказал он ему: “Вот я!” ² И сказал он: “Вот, я постарел. Не знаю дня смерти моей. ³ И теперь, возьми, прошу тебя, оружие своё, колчан свой и лук свой, и выйди в поле, и поймай мне дичь. ⁴ И сделай мне вкусную еду, как я люблю, и принеси мне. И поем я, чтобы благословила тебя душа моя, прежде чем я умру”. ⁵ А Ревекка слушала, когда говорил Исаак с Исавом, сыном своим. И пошёл Исав в поле, чтобы поймать дичь и принести. ⁶ А Ревекка сказала Иакову, сыну своему, говоря: “Вот слышала я отца твоего, говорящего с Исавом, братом твоим, говоря: ⁷ ‘Принеси мне дичь и сделай мне вкусную еду, и поем я, и благословлю тебя перед лицом Яхве, перед смертью моей’. ⁸ И теперь, сын мой, послушайся голоса моего, что я прикажу тебе. ⁹ Пойди к мелкому скоту и возьми мне оттуда два хороших козлёнка от коз, и я сделаю из них вкусную еду для отца твоего, как он любит. ¹⁰ И принеси отцу твоему, и поест он, чтобы благословил он тебя перед смертью своей”. ¹¹ И сказал Иаков Ревекке, матери своей: “Вот Исав, брат мой, человек волосатый, а я человек гладкий. ¹² Может быть, потрогает меня отец мой, и стану я в его глазах как бы обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благословение”. ¹³ И сказала ему мать его: “Пусть будет на мне проклятие твоё, сын мой! Только послушайся голоса моего и пойди, возьми мне”. ¹⁴ И пошёл, и взял, и принёс матери своей. И сделала мать его вкусную еду, как любил отец его. ¹⁵ И взяла Ревекка лучшую одежду Исава, старшего сына своего, которая была у неё дома, и одела Иакова, младшего сына своего. ¹⁶ И кожу козлят от коз одела она на руки его и на гладкую часть шеи его. ¹⁷ И дала она вкусную еду и хлеб, что сделала, в руки Иакова, сына своего, ¹⁸ и пошёл он к отцу своему, и сказал: “Отец мой!” И сказал он: “Вот я! Кто ты, сын мой?” ¹⁹ И сказал Иаков отцу своему: “Я Исав, перворождённый твой. Я сделал, как сказал ты мне. Поднимись, прошу тебя, сядь и ешь от дичи, чтобы благословила меня душа твоя”. ²⁰ И сказал Исаак сыну своему: “Как это ты быстро нашёл, сын мой?” И сказал он: “Потому что так сделал Яхве, Бог твой, перед лицом моим”. ²¹ И сказал Исаак Иакову: “Подойди, прошу тебя, и я потрогаю тебя, сын мой: ты ли это, сын мой Исав, или нет?” ²² И подошёл Иаков к Исааку, отцу своему, и потрогал он его, и сказал: “Голос - голос Иакова, а руки - руки Исава”. ²³ И не узнал он его, потому что были руки его как руки Исава, брата его, волосатые. И благословил он его. ²⁴ И сказал он: “Сын мой Исав - это ты?” И сказал он: “Я”. ²⁵ И сказал: “Подойди ко мне, и я поем от дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя”. И подошёл к нему, и он ел. И принёс ему вино, и он пил. ²⁶ И сказал ему Исаак, отец его: “Подойди, прошу тебя, и поцелуй меня, сын мой!” ²⁷ И подошёл он, и поцеловал его. И почувствовал он запах одежды его, и благословил его, и сказал: “Смотри! Запах сына моего - как запах поля, которое благословил Яхве! ²⁸ И пусть даст тебе Бог от росы небес, и от жира земли, и множество зерна и молодого вина. ²⁹ Пусть служат тебе народы, и пусть поклонятся тебе племена! Будь господином братьев своих, и пусть поклонятся тебе сыновья матери твоей! Проклинающие тебя пусть будут прокляты, а благословляющие тебя - благословенны!” ³⁰ И было: когда закончил Исаак благословлять Иакова, то было, что как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, то Исав, брат его, пришёл с охоты. ³¹ И он тоже сделал вкусную еду, и принёс отцу своему, и сказал отцу своему: “Пусть поднимется отец мой и ест от дичи сына своего, чтобы благословила меня душа твоя!” ³² И сказал ему Исаак, отец его: “Кто ты?” И сказал он: “Я сын твой перворождённый, Исав!” ³³ И задрожал Исаак дрожью сильной очень, и сказал: “Кто же тогда тот, кто поймал дичь и принёс мне? И ел я от всего этого прежде, чем ты пришёл. И благословил я его. Так благословен будет он”. ³⁴ Когда услышал Исав слова отца своего, то закричал криком сильным и очень горьким, и сказал отцу своему: “Благослови и меня, отец мой!” ³⁵ И сказал он: “Пришёл брат твой обманом и забрал благословение твоё”. ³⁶ И сказал он: “Потому ли, что называется имя его Иаков, он обманул меня дважды? Первородство моё он забрал, и вот теперь он забрал благословение моё!” И сказал он: “Разве не сохранил ты для меня благословения?” ³⁷ И ответил Исаак, и сказал Исаву: “Вот, господином поставил я его над тобой, и всех братьев его я сделал его рабами. И зерном и молодым вином я поддержал его. А для тебя теперь что сделаю я, сын мой?” ³⁸ И сказал Исав отцу своему: “Разве благословение - одно оно у тебя, отец мой? Благослови также и меня, отец мой!” И поднял Исав голос свой, и заплакал. ³⁹ И ответил Исаак, отец его, и сказал ему: “Вот, без жира земли будет твоё место обитания и без росы небес сверху. ⁴⁰ И мечом своим ты будешь жить, и брату своему будешь служить. И будет: когда ты будешь скитаться, то свергнешь ярмо его с шеи своей”. ⁴¹ И возненавидел Исав Иакова из-за благословения, которым благословил его отец его. И сказал Исав в сердце своём: “Приближаются дни оплакивания отца моего, и убью я Иакова, брата моего!” ⁴² И были пересказаны Ревекке слова Исава, старшего сына её, и послала она, и позвала Иакова, младшего сына своего, и сказала ему: “Вот, Исав, брат твой, злится на тебя, чтобы убить тебя. ⁴³ И теперь, сын мой, послушайся голоса моего и встань, беги себе к Лавану, брату моему, в Харран! ⁴⁴ И поживи у него несколько дней, пока не успокоится ярость брата твоего, ⁴⁵ до того, как отвернётся гнев брата твоего от тебя и забудет он то, что сделал ты ему. И пошлю я, и возьму тебя оттуда. Зачем лишиться мне вас обоих в один день?” ⁴⁶ И сказала Ревекка Исааку: “Опротивела мне жизнь моя от лица дочерей Хетта! Если возьмёт Иаков жену из дочерей Хетта, такую как эти, из дочерей этой земли, то зачем мне жизнь?!”

Глава 28

¹ И позвал Исаак Иакова, и благословил его, и приказал ему, и сказал ему: “Не бери жену из дочерей Ханаана. ² Встань, иди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата матери твоей. ³ И Бог Всемогущий пусть благословит тебя, и расплодит тебя, и размножит тебя, и пусть ты станешь множеством народов. ⁴ И пусть даст тебе благословение Авраама, тебе и семени твоему с тобой, чтобы ты завладел землёй странствования твоего, которую дал Бог Аврааму!” ⁵ И послал Исаак Иакова, и пошёл он в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила арамея, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава. ⁶ И увидел Исав, что благословил Исаак Иакова, и послал его в Месопотамию взять себе жену оттуда, и когда он благословлял его, то приказал ему, говоря: “Не бери жену из дочерей Ханаана!” ⁷ и послушался Иаков отца своего и матери своей, и пошёл в Месопотамию. ⁸ И увидел Исав, что плохи дочери Ханаана в глазах Исаака, отца его. ⁹ И пошёл Исав к Измаилу, и взял себе женой Махалафу, дочь Измаила, сына Авраама, сестру Наваиофа, сверх жён своих. ¹⁰ И вышел Иаков из Вирсавии, и пошёл в Харран. ¹¹ И дошёл до одного места, и ночевал там, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе под голову, и лёг на том месте. ¹² И снилось ему: и вот, лестница стоит на земле, а верх её достаёт до неба. И вот, ангелы Бога поднимаются и спускаются по ней. ¹³ И вот, Яхве стоит на ней и говорит: “Я - Яхве, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, тебе Я дам и семени твоему. ¹⁴ И будет семя твоё, как пыль земли, и распространишься ты на запад, и на восток, и на север, и на юг. И благословятся в тебе все семьи земли, и в семени твоём. ¹⁵ И вот, Я с тобой, и сохраню тебя везде, куда ты пойдешь, и верну тебя в землю эту. Потому что Я не оставлю тебя, пока не сделаю того, что Я сказал тебе!” ¹⁶ И проснулся Иаков от сна своего, и сказал: “Действительно, есть Яхве на месте этом, а я не знал!” ¹⁷ И испугался, и сказал: “Какое страшное место это! Это не что иное, как дом Бога, и это ворота небес!” ¹⁸ И встал Иаков утром, и взял камень, который положил он себе под голову, и поставил его столпом, и вылил масло на верх его. ¹⁹ И назвал имя места того Вефиль, хотя сначала имя того города было Луз. ²⁰ И дал Иаков обещание, говоря: “Если будет Бог со мной и сохранит меня на дороге этой, которой я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться, ²¹ и вернусь я с миром в дом отца моего, то будет Яхве мне Богом, ²² и камень этот, который поставил я столпом, будет домом Бога, и из всего, что Ты дашь мне, буду давать я десятую часть Тебе”.

Глава 29

¹ И поднял Иаков ноги свои, и пошёл в землю сыновей востока. ² И увидел, и вот колодец на поле; и вот там три стада мелкого скота лежат на нём, потому что из колодца того пили стада. И камень на устье колодца большой. ³ И собрались там все стада, и откатили камень от устья колодца, и напоили мелкий скот. И вернули камень на устье колодца, на место своё. ⁴ И сказал им Иаков: “Братья мои, откуда вы?” И сказали они: “Мы из Харрана”. ⁵ И сказал он им: “Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?” И сказали они: “Знаем”. ⁶ И сказал он им: “Мир ли у него?” И сказали они: “Мир! И вот Рахиль, дочь его, идёт с мелким скотом”. ⁷ И сказал он: “Вот ещё день большой. Не время собирать стада. Напоите мелкий скот и идите, пасите”. ⁸ И сказали они: “Не можем мы, пока не будут собраны все стада. Тогда откатят камень от устья колодца и напоим мы мелкий скот”. ⁹ Он всё ещё разговаривал с ними, когда Рахиль пришла с мелким скотом, который принадлежал её отцу, потому что она пастушкой была. ¹⁰ И было: когда увидел Иаков Рахиль, дочь Лавана, брата матери его, и мелкий скот Лавана, брата матери его, то подошёл Иаков и откатил камень от устья колодца, и напоил мелкий скот Лавана, брата матери его. ¹¹ И поцеловал Иаков Рахиль, и поднял голоc свой, и заплакал. ¹² И рассказал Иаков Рахили, что он родственник её отца и что он сын Ревекки. И побежала она, и рассказала отцу своему. ¹³ И было: когда услышал Лаван весть об Иакове, сыне сестры своей, то побежал встречать его. И обнял его, и поцеловал его, и привёл его в свой дом. И рассказал он Лавану все эти слова, ¹⁴ и сказал ему Лаван: “Истинно, кость моя и плоть моя ты!” И жил он с ним месяц дней. ¹⁵ И сказал Лаван Иакову: “Разве потому что ты мой родственник, ты будешь работать на меня даром? Скажи мне, какая твоя плата?” ¹⁶ И у Лавана было две дочери. Имя старшей Лия, а имя младшей Рахиль. ¹⁷ А глаза Лии были слабыми, Рахиль же была красива фигурой и красива видом. ¹⁸ И полюбил Иаков Рахиль, и сказал: “Я буду работать на тебя семь лет за Рахиль, за твою младшую дочь”. ¹⁹ И сказал Лаван: “Лучше мне дать её тебе, чем дать её другому мужчине. Оставайся со мной”. ²⁰ И работал Иаков за Рахиль семь лет, и были они в глазах его как несколько дней из-за любви его к ней. ²¹ И сказал Иаков Лавану: “Давай мою жену, потому что закончились дни мои, и я войду к ней”. ²² И собрал Лаван всех людей той местности, и сделал пир. ²³ И было вечером, и взял он Лию, дочь свою, и привёл её к нему, и вошёл он к ней. ²⁴ И дал Лаван ей Зелфу, рабыню свою, рабыней Лии, дочери своей. ²⁵ И было утром, и вот - это Лия! И сказал он Лавану: “Что это сделал ты мне? Разве не за Рахиль я работал у тебя? Зачем же ты обманул меня?” ²⁶ И сказал Лаван: “Не делается так в нашей местности, чтобы давать младшую перед перворождённой. ²⁷ Заверши неделю эту, и дам я тебе также и её за работу, которую ты отработаешь у меня ещё семь лет других”. ²⁸ И сделал Иаков так, и завершил неделю эту, и дал ему Рахиль, дочь свою, женой ему. ²⁹ И дал Лаван Рахили, дочери своей, Валлу, рабыню свою, её рабыней. ³⁰ И вошёл он также и к Рахили, и полюбил также Рахиль больше Лии. И работал у него ещё семь лет других. ³¹ И увидел Яхве, что ненавидима Лия, и открыл утробу её, а Рахиль была бесплодной. ³² И забеременела Лия, и родила сына, и назвала имя его Рувим, потому что сказала: “Потому что увидел Яхве страдание моё, наверное, теперь полюбит меня муж мой”. ³³ И забеременела ещё, и родила сына, и сказала: “Потому что услышал Яхве, что ненавидима я, и дал мне также и этого”. И назвала она имя его Симеон. ³⁴ И забеременела ещё, и родила сына, и сказала: “Теперь в этот раз прилепится муж мой ко мне, потому что родила я ему троих сыновей”. Поэтому назвала она имя его Левий. ³⁵ И забеременела ещё, и родила сына, и сказала: “В этот раз я прославлю Яхве!” Поэтому назвала она имя его Иуда. И перестала рожать.

Глава 30

¹ И увидела Рахиль, что не рожает она Иакову. И завидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: “Дай мне детей, а если нет, то умру я!” ² И загорелся гнев Иакова на Рахиль, и сказал он: “Разве я - вместо Бога, Который удержал от тебя плод утробы?” ³ И сказала она: “Вот рабыня моя Валла. Войди к ней, и пусть родит она на моих коленях, и я тоже буду иметь детей от неё”. ⁴ И дала она ему Валлу, рабыню свою, женой, и вошёл к ней Иаков. ⁵ И забеременела Валла, и родила Иакову сына. ⁶ И сказала Рахиль: “Рассудил меня Бог, и вправду услышал голос мой, и дал мне сына!” Поэтому она назвала его имя Дан. ⁷ И забеременела ещё, и родила Валла, рабыня Рахили, сына второго Иакову. ⁸ И сказала Рахиль: “Борьбой сильной боролась я с сестрой моей. И действительно я победила!” И она назвала его имя Неффалим. ⁹ И увидела Лия, что перестала она рожать, и взяла Зелфу, рабыню свою, и дала её Иакову женой. ¹⁰ И родила Зелфа, рабыня Лии, Иакову сына, ¹¹ и сказала Лия: “Удача!” И она назвала его имя Гад. ¹² И родила Зелфа, рабыня Лии, сына второго Иакову, ¹³ и сказала Лия: “Как счастлива я, потому что дочери будут называть меня счастливой!” И она назвала его имя Асир. ¹⁴ И пошёл Рувим во дни жатвы пшеницы, и нашёл мандрагоры на поле, и принёс их Лии, матери своей. И сказала Рахиль Лии: “Прошу тебя, дай мне мандрагоров сына твоего”. ¹⁵ И сказала она ей: “Разве мало того, что ты забрала мужа моего, так ты заберёшь ещё и мандрагоры сына моего?” И сказала Рахиль: “Тогда пусть он ляжет с тобой в эту ночь за мандрагоры сына твоего”. ¹⁶ И пришёл Иаков с поля вечером. И вышла Лия встречать его, и сказала: “Ко мне ты войдёшь, потому что верно наняла я тебя за мандрагоры сына моего”. И спал он с ней ночью той. ¹⁷ И услышал Бог Лию, и забеременела она, и родила Иакову сына пятого. ¹⁸ И сказала Лия: “Бог дал мою награду, потому что я дала рабыню мою мужу моему”. И она назвала его имя - Иссахар. ¹⁹ И забеременела ещё Лия, и родила шестого сына Иакову. ²⁰ И сказала Лия: “Подарил мне Бог хороший подарок. В этот раз будет жить со мной муж мой, потому что я родила ему шесть сыновей!” И она назвала его имя - Завулон. ²¹ А потом родила она дочку, и назвала её имя - Дина. ²² И вспомнил Бог Рахиль, и услышал её Бог, и открыл утробу её. ²³ И забеременела она, и родила сына, и сказала: “Забрал Бог мой позор!” ²⁴ И она назвала его имя - Иосиф, говоря: “Пусть прибавит Яхве мне сына другого!” ²⁵ И было: когда родила Рахиль Иосифа, то сказал Иаков Лавану: “Отпусти меня, и пойду я в место моё и в страну мою. ²⁶ Дай жён моих и детей моих, за которых я работал у тебя, и я пойду, потому что ты знаешь работу мою, как я работал на тебя”. ²⁷ И сказал ему Лаван: “Если бы нашёл я милость в глазах твоих! Я узнал, что благословил меня Яхве из-за тебя”. ²⁸ И сказал: “Назначь свою плату у меня, и я её дам”. ²⁹ И сказал он ему: “Ты знаешь, как работал я на тебя и как были стада твои у меня, ³⁰ что мало было у тебя до меня, и увеличилось намного, и благословил Яхве тебя у ног моих. И теперь когда же я сделаю что-то и для своего дома?” ³¹ И сказал он: “Что дам я тебе?” И сказал Иаков: “Не давай мне ничего. Если ты сделаешь мне это дело, я снова буду пасти твоих овец, стеречь: ³² я пройду через весь мелкий скот твой сегодня. Отдели оттуда каждого ягнёнка с крапинами и с пятнами, и каждого ягнёнка чёрного из овец, и с пятнами и с крапинами из коз. И будет это платой моей. ³³ И будет свидетельствовать за меня праведность моя в день будущий, когда придёшь ты для платы моей перед лицом твоим. Всё, на чём нет крапин и пятен из коз, и что не чёрное из овец, краденое это у меня. ³⁴ И сказал Лаван: “Вот, пусть будет по твоему слову!” ³⁵ И отделил он в день тот козлов пёстрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было белое, и всех чёрных из овец. И дал в руки сыновей своих, ³⁶ и назначил путь трёх дней между собой и Иаковом. А Иаков пас остальной мелкий скот Лавана. ³⁷ И взял себе Иаков свежие прутья тополя, и миндаля, и платана, и вырезал на них полосы белые, сняв до белого, которое на прутьях. ³⁸ И положил он прутья, которые нарезал, в корыта, в поилки с водой, куда приходили овцы пить, напротив овец. И разжигались они, когда приходили пить. ³⁹ И разжигались овцы у прутьев, и рожали овцы детёнышей пёстрых, с крапинами и с пятнами. ⁴⁰ И ягнят отделял Иаков, и обращал лица овец к пёстрым и всем чёрным из скота Лавана. И ставил он себе стада особо и не ставил их со скотом Лавана. ⁴¹ И было: каждый раз, когда разжигались овцы крепкие, то клал Иаков прутья в корытах перед глазами тех овец, чтобы они разжигались у этих прутьев. ⁴² А когда были слабыми овцы, не клал он. И были слабые у Лавана, а крепкие у Иакова. ⁴³ И процветал этот человек очень-очень, и было у него много мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

Глава 31

¹ И услышал он слова сыновей Лавана, говоря: “Забрал Иаков всё, что у нашего отца, и из того, что у нашего отца, сделал всё богатство это”. ² И увидел Иаков лицо Лавана, и вот, он не был с ним, как вчера и позавчера. ³ И сказал Яхве Иакову: “Возвратись в землю отцов твоих и на родину свою, и Я буду с тобой!” ⁴ И послал Иаков, и позвал Рахиль и Лию на поле к мелкому скоту своему, ⁵ и сказал им: “Вижу я лицо отца вашего, что не обращено оно ко мне как вчера и позавчера, но Бог отца моего был со мной. ⁶ И вы знаете, что всей моей силой работал я на вашего отца. ⁷ И отец ваш обманул меня и менял мою плату десять раз, но не дал ему Бог сделать зло со мной. ⁸ Если так он говорил: ‘что с крапинками - то будет твоей платой’, то все овцы рожали с крапинками. А если так он говорил: ‘Пёстрые будут твоей платой’, то рожали все овцы пёстрых. ⁹ И забрал Бог стада вашего отца и отдал мне. ¹⁰ И было во время, когда разжигался мелкий скот, то поднял я глаза мои и увидел во сне, и вот, козлы поднимаются на скот, пёстрые, с крапинами и с пятнами. ¹¹ И сказал мне ангел Бога во сне: ‘Иаков!’ И сказал я ‘Вот я’. ¹² И сказал: ‘Подними теперь глаза твои и посмотри на всех козлов, поднимающихся на скот. Они пёстрые, с крапинами и с пятнами, потому что видел Я всё, что Лаван делает тебе. ¹³ Я Бог Вефиля, где ты помазал столп, где ты дал Мне обещание. Теперь встань, выйди из земли этой и вернись в землю родины твоей’”. ¹⁴ И ответили Рахиль и Лия, и сказали ему: “Есть ли ещё у нас часть и наследство в доме нашего отца? ¹⁵ Разве не чужими считаемся мы ему? Ведь он продал нас, а также полностью съел наше серебро. ¹⁶ Потому что всё богатство, которое забрал Бог у нашего отца, - оно наше и наших сыновей. И теперь делай всё, что сказал тебе Бог!” ¹⁷ И встал Иаков, и посадил сыновей своих и жён своих на верблюдов. ¹⁸ И гнал он все свои стада и всё своё имущество, которое он приобрёл, стада приобретения своего, которые он приобрёл в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаан. ¹⁹ И Лаван пошёл стричь мелкий скот свой, а Рахиль украла идолов, которые были у отца её. ²⁰ И украл Иаков сердце Лавана арамея, не сказав ему, что убегает он. ²¹ И бежал он и все, кто был у него. И встали, и перешли реку, и направили лица свои к горе Галаад. ²² И было сказано Лавану на день третий, что сбежал Иаков. ²³ И взял он с собой своих родственников и гнался за ним дорогой семи дней. И догнал его на горе Галаад. ²⁴ И пришёл Бог к Лавану арамею во сне ночном и сказал ему: “Стерегись себе, чтобы не говорить с Иаковом от добра до зла”. ²⁵ И догнал Лаван Иакова. А Иаков установил шатёр свой на горе. И Лаван установил со своими родственниками на горе Галаад. ²⁶ И сказал Лаван Иакову: “Что ты сделал, когда ты украл моё сердце и украл моих дочерей, как пленниц меча? ²⁷ Почему ты скрывал, чтобы сбежать, и обманул меня, и не сказал мне? И проводил бы я тебя с радостью, и с песнями, с бубном и с лирой. ²⁸ И не разрешил ты мне поцеловать сыновей моих и дочерей моих. Теперь глупо ты сделал. ²⁹ Есть в силе руки моей сделать с вами зло, но Бог отцов ваших вчера сказал мне, говоря: ‘Стерегись себе, чтобы не говорить с Иаковом от добра до зла!’ ³⁰ И теперь уходя ушёл ты, потому что желанием желал ты дома отца твоего. Почему ты украл моих богов?” ³¹ И ответил Иаков, и сказал Лавану: “Потому что боялся я, ведь сказал, чтобы не отнял ты дочерей своих у меня. ³² У кого ты найдёшь своих богов, тот не будет жить! Перед родственниками нашими узнавай себе, что у меня, и возьми себе!” А не знал Иаков, что Рахиль украла их. ³³ И вошёл Лаван в шатёр Иакова, и в шатёр Лии, и в шатёр двоих рабынь, и не нашёл. И вышел он из шатра Лии и вошёл в шатёр Рахили. ³⁴ А Рахиль взяла идолов и поклала их в седло верблюда и села на них. И искал Лаван весь шатёр, но не нашёл. ³⁵ И сказала она отцу своему: “Пусть не будет гнева в глазах господина моего, что не могу я встать перед лицом твоим, потому что обычай женщин у меня”. И искал он, и не нашёл идолов. ³⁶ И гневался Иаков и спорил с Лаваном. И ответил Иаков, и сказал Лавану: “В чём проступок мой? В чём грех мой, что ты гонишься за мной? ³⁷ Ведь ты обыскал все мои вещи. Что ты нашёл из всех вещей своего дома? Поклади сюда, перед родственниками моими и родственниками твоими, и они пусть рассудят между нами. ³⁸ Вот двадцать лет я с тобой. Твои овечки и твои козы не были бесплодными, и баранов твоего стада я не ел. ³⁹ Растёрзанного не приносил тебе я. Я нёс вину, из моей руки ты требовал украденное днём и украденное ночью. ⁴⁰ Я был: днём меня мучила засуха, а ночью лёд, и убегал сон мой от глаз моих. ⁴¹ Это мои двадцать лет в доме твоём. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за твой мелкий скот. И ты менял мою плату десять раз. ⁴² Если бы не Бог отца моего, Бог Авраама и ужас Исаака, то было бы со мной, что теперь ни с чем отправил бы меня. Страдание моё и труд рук моих увидел Бог и вступился вчера”. ⁴³ И ответил Лаван и сказал Иакову: “Эти дочери - мои дочери, и эти сыновья - мои сыновья, и этот мелкий скот - мой мелкий скот. И всё, что ты видишь - моё оно. А дочери мои - что я сделаю им сегодня или детям их, которых они родили? ⁴⁴ И теперь давай заключим завет: я и ты. И будет он свидетелем между мной и тобой”. ⁴⁵ И взял Иаков камень и возвёл столп. ⁴⁶ И сказал Иаков родственникам своим: “Соберите камни”. И взяли они камни и сделали груду, и ели там на груде. ⁴⁷ И назвал его Лаван Иегар-Сагадуфа, а Иаков назвал его Галаадом. ⁴⁸ И сказал Лаван: “Груда эта - свидетель между мной и тобой сегодня”. Поэтому назвал он имя его Галаад. ⁴⁹ И Мицпа, как сказал он: “Пусть надзирает Яхве между мной и тобой, когда мы скроемся каждый от друга своего. ⁵⁰ Если ты будешь обижать дочерей моих, и если возьмёшь жён сверх дочерей моих, то хотя нет человека с нами, но смотри, Бог свидетель между мной и тобой”. ⁵¹ И сказал Лаван Иакову: “Вот груда эта, и вот столп, который я поставил между мной и тобой. ⁵² Свидетель груда эта, и свидетель этот столп, что ни я не перейду к тебе через груду эту, ни ты не перейдёшь ко мне через груду эту и через столп этот для зла. ⁵³ Бог Авраама и Бог Нахора пусть судит между нами, Бог отца их!” И поклялся Иаков ужасом отца своего Исаака. ⁵⁴ И заколол Иаков жертву на горе, и позвал родственников своих есть хлеб. И ели они хлеб, и ночевали на горе. ⁵⁵ И встал Лаван утром, и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошёл и возвратился Лаван в своё место.

Глава 32

¹ И Иаков пошёл своей дорогой, и встретились ему ангелы Бога. ² И сказал Иаков, когда увидел их: “Это лагерь Бога!” И назвал он имя этого места Маханаим. ³ И послал Иаков посланников перед собой к Исаву, брату своему, в землю Сеир, область Едом. ⁴ И приказал им, говоря: “Так вы скажете господину моему Исаву: так говорит раб твой Иаков: ‘С Лаваном жил я и задержался до сих пор. ⁵ И есть у меня быки и ослы, мелкий скот и рабы и рабыни. И я послал сказать господину моему, чтобы найти милость в глазах твоих’”. ⁶ И возвратились посланники к Иакову, говоря: “Мы ходили к брату твоему Исаву, и он тоже идёт навстречу тебе, а с ним четыреста человек”. ⁷ И испугался Иаков очень и расстроился он. И разделил народ, который был с ним, и мелкий скот, и крупный скот, и верблюдов на два лагеря. ⁸ И сказал он: “Если придёт Исав в один лагерь и поразит его, то будет другой лагерь для избавления”. ⁹ И сказал Иаков: “Бог отца моего Авраама и Бог отца моего Исаака - Яхве, сказавший мне: ‘Возвратись в свою землю и на свою родину, и Я сделаю добро тебе’, ¹⁰ я недостоин всех проявлений верной любви и всей верности, которую Ты проявил к рабу Твоему. Потому что с посохом моим я перешёл этот Иордан, а теперь я стал двумя лагерями. ¹¹ Избавь меня, прошу Тебя, от руки брата моего, от руки Исава, потому что боюсь я его, что он придёт и поразит меня, мать с детьми. ¹² А Ты сказал: ‘Верно Я сделаю добро тебе и сделаю твоё семя как песок моря, который не считается из-за множества’”. ¹³ И он оставался там ночью той, и взял из того, что было в руке его, дар Исаву, брату его: ¹⁴ коз двести, и козлов двадцать, овечек двести, и баранов двадцать, ¹⁵ верблюдиц дойных и детёнышей их тридцать, коров сорок и быков десять, ослиц двадцать и ослят десять. ¹⁶ И дал он в руки рабов своих каждое стадо отдельно. И сказал рабам своим: “Пройдите перед лицом моим и место оставьте между стадом и стадом”. ¹⁷ И приказал он первому, говоря: “Когда подойдёт к тебе Исав, брат мой, и спросит тебя, говоря: ‘Чей ты и куда идёшь? И чьи эти перед тобой?’ ¹⁸ то скажешь: ‘Раба твоего Иакова. Они - дар, посланный господину моему Исаву. И вот, и сам он за нами’”. ¹⁹ И приказал также второго, а также третьего, а также всех идущих вслед за стадами, говоря: “Слова эти вы скажете Исаву, когда встретитесь с ним. ²⁰ И скажете: ‘Вот и раб твой Иаков за нами’”. Потому что он думал: “Я покрою лицо его дарами, идущими передо мной. А потом я увижу лицо его. Может быть, он поднимет лицо моё”. ²¹ И шли дары перед ним, а он ночевал ночью той в лагере. ²² И встал он в ночь ту, и взял двух своих жён и двух своих рабынь и одиннадцать сыновей своих, и перешёл через брод Иавок. ²³ И взял он их, и перевёл их через ручей, и перевёл то, что было у него. ²⁴ И остался Иаков один, и боролся с ним мужчина до восхода зари. ²⁵ И увидел он, что не одолевает его, и коснулся состава бедра его, и вывихнул состав бедра Иакова, когда он боролся с ним. ²⁶ И сказал он: “Отпусти меня, потому что взошла заря”. И сказал он: “Не отпущу тебя, если не благословишь меня ты!” ²⁷ И сказал он ему: “Как имя твоё?” И сказал: “Иаков”. ²⁸ И сказал он: “Твоё имя уже будет называться не Иаков, но Израиль, потому что ты боролся с Богом и с людьми и победил!” ²⁹ И спросил Иаков и сказал: “Скажи, прошу тебя, имя твоё”. И сказал он: “Зачем это спрашиваешь ты имя моё?” И благословил он его там. ³⁰ И назвал Иаков имя того места Пенуэл, потому что сказал: “Я видел Бога лицом к лицу и сохранилась душа моя”. ³¹ И взошло на него солнце, когда проходил он Пенуэл, и он хромал на бедро своё. ³² Поэтому не едят сыновья Израиля жилы, которая на суставе бедра, до этого дня, потому что коснулся жилы сустава бедра Иакова.

Глава 33

¹ И поднял Иаков глаза свои, и увидел, и вот, Исав идёт, а с ним четыреста человек. И разделил он детей у Лии, и у Рахили, и у двух служанок. ² И поставил служанок и детей их первыми, а Лию и детей её следующими, а Рахиль и Иосифа следующими. ³ И он пошёл перед ними и поклонился до земли семь раз, пока не подошёл к своему брату. ⁴ И побежал Исав навстречу ему, и обнял его, и упал на шею его, и целовал его. И плакали они. ⁵ И поднял он глаза свои и увидел женщин и детей. И сказал он: “Кто это у тебя?” И сказал он: “Дети, которых Бог милостью дал рабу твоему”. ⁶ И подошли служанки сами и дети их, и поклонились. ⁷ И подошла также Лия и дети её, и поклонились. И наконец подошёл Иосиф и Рахиль, и поклонились. ⁸ И сказал он: “Зачем у тебя весь этот лагерь, который я встретил?” И сказал он: “Чтобы найти милость в глазах господина моего”. ⁹ И сказал Исав: “Есть у меня много, брат мой. Пусть будет твоим то, что твоё!” ¹⁰ И сказал Иаков: “Нет, прошу тебя, если нашёл я милость в твоих глазах, то возьми дар мой из руки моей, потому что так увидел я твоё лицо, как будто увидел лицо Бога, и ты принял меня. ¹¹ Возьми, прошу тебя, благословение моё, которое принесено тебе, потому что помиловал меня Бог и потому что есть у меня всё”. И он упрашивал его, и он взял. ¹² И сказал он: “Мы отправимся и пойдём. И я пойду перед тобой”. ¹³ И сказал он ему: “Господин мой знает, что дети нежны и мелкий скот и крупный скот дойный у меня. И если гнать их один день, то умрёт весь мелкий скот. ¹⁴ Прошу тебя, пусть пойдёт господин мой перед рабом своим, а я буду идти медленно, в ногу со скотом, который передо мной, и в ногу с детьми, пока не приду к господину моему в Сеир”. ¹⁵ И сказал Исав: “Пусть оставлю я с тобой некоторых людей, которые со мной”. И сказал он: “Зачем это? Пусть найду я милость в глазах господина моего”. ¹⁶ И вернулся в день тот Исав путём своим в Сеир. ¹⁷ А Иаков отправился в Сокхоф, и построил себе дом, и стаду своему сделал шалаши. Поэтому назвал он имя того места Сокхоф. ¹⁸ И пришёл Иаков благополучно в город Сихем, который в земле Ханаан, когда пришёл он из Месопотамии, и расположился перед городом. ¹⁹ И купил он участок поля, на котором установил шатёр свой, из рук сыновей Еммора, отца Сихема, за сто монет. ²⁰ И установил там жертвенник, и призвал на нём Бога, Бога Израиля.

Глава 34

¹ И вышла Дина, дочь Лии, которую родила она Иакову, чтобы посмотреть на дочерей той земли. ² И увидел её Сихем, сын Еммора евея, правителя той земли. И взял он её, и переспал с ней, и унизил её. ³ И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова. И полюбил он девушку и говорил по сердцу девушки. ⁴ И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: “Возьми мне девушку эту женой”. ⁵ А Иаков услышал, что осквернил он Дину, дочь его. А сыновья его были со стадом его в поле, и молчал Иаков, пока не пришли они. ⁶ И вышел Еммор, отец Сихема, к Иакову, поговорить с ним. ⁷ А сыновья Иакова пришли с поля, когда услышали. И расстроились эти мужчины, и очень разгневались они, потому что безумие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, ведь так не делается. ⁸ И говорил Еммор с ними, говоря: “Сихем, сын мой, прилепился душой своей к дочери вашей. Прошу вас, дайте её ему женой. ⁹ И роднитесь с нами, ваших дочерей давайте нам, а наших дочерей берите себе. ¹⁰ И с нами вы будете жить, и эта земля будет перед вами. Живите и торгуйте на ней и приобретайте себе владения на ней. ¹¹ И сказал Сихем отцу её и братьям её: “Мне бы найти милость в глазах ваших, и что вы скажете мне - то я дам. ¹² Просите у меня очень большое вено и дары, и я дам, как вы скажете мне, но дайте мне эту девушку женой”. ¹³ И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с обманом, и говорили так потому, что осквернил он Дину, сестру их. ¹⁴ И сказали им: “Не можем мы сделать дело это - дать сестру нашу мужчине, который необрезан, потому что позор это для нас. ¹⁵ Только на этом мы согласимся с вами, если будете вы как и мы - чтобы обрезывался у вас весь мужской пол. ¹⁶ И мы будем давать дочерей наших вам и дочерей ваших будем брать себе, и будем жить с вами, и будем одним народом. ¹⁷ А если не послушаетесь нас, чтобы обрезываться, то мы возьмем дочь нашу и уйдём”. ¹⁸ И были хорошими слова их в глазах Еммора и в глазах Сихема, сына Еммора. ¹⁹ И не замедлил юноша сделать это дело, потому что желал дочери Иакова, и он был уважаем больше всех в доме своего отца. ²⁰ И пришёл Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и говорили людям города своего, говоря: ²¹ ”Эти люди - они мирные с нами. И пусть живут они в этой земле и торгуют на ней. И земля, вот она пространна перед ними. Давайте будем брать дочерей их себе в жёны и наших дочерей давать им. ²² Только на этом соглашаются с нами эти люди, чтобы жить с нами, быть одним народом, если будет обрезываться у нас весь мужской пол, как и они обрезываются. ²³ Стада их, и имение их, и все животные их - разве не нашими будут они? Давайте же согласимся с ними, и они будут жить с нами”. ²⁴ И послушали Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его. И обрезались все мужского пола - все выходящие из ворот города его. ²⁵ И было в день третий, когда были они в боли, и взяли два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Дины, каждый свой меч, и напали на город в безопасности, и убили всех мужского пола. ²⁶ И Еммора и Сихема, сына его, убили остриём меча. И взяли Дину из дома Сихема и вышли. ²⁷ Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что осквернили они сестру их. ²⁸ Они взяли их мелкий скот и их крупный скот, и ослов их, и то, что было в городе, и то, что было в поле, ²⁹ и всё богатство их, и всех детей их, и жён их взяли в плен, и разграбили, и всё, что было в домах. ³⁰ И сказал Иаков Симеону и Левию: “Вы возмутили меня, сделав меня отвратительным для жителей этой земли, для хананеев и для ферезеев. А я мал числом. И соберутся они против меня, и поразят меня, и уничтожен буду я и дом мой”. ³¹ И сказали они: “Разве можно поступать с сестрой нашей, как с прелюбодейкой?”

Глава 35

¹ И сказал Бог Иакову: “Встань, поднимись в Вефиль и живи там. И сделай там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего”. ² И сказал Иаков дому своему и всем, кто был с ним: “Отвергните богов чужих, которые среди вас, и очиститесь, и поменяйте одежды ваши! ³ И встанем мы, и поднимемся в Вефиль. И сделаю я там жертвенник Богу, отвечающему мне в день тесноты моей. И Он был со мной в пути, которым я ходил. ⁴ И дали они Иакову всех богов чужих, которые были в руках их, и серьги, которые были в ушах их. И закопал их Иаков под дубом, который около Сихема. ⁵ И отправились они, и был ужас Бога на городах, которые вокруг них, и не гнались они за сыновьями Иакова. ⁶ И пришёл Иаков в Луз, что в земле Ханаан (он же Вефиль), он и весь народ, который был с ним. ⁷ И построил он там жертвенник, и назвал это место Эл-Вефиль, потому что там явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего. ⁸ И умерла Девора, кормилица Ревекки, и была похоронена ниже Вефиля под дубом. И назвал он имя его Дуб плача. ⁹ И явился Бог Иакову опять, когда пришёл он из Месопотамии, и благословил его. ¹⁰ И сказал ему Бог: “Имя твоё Иаков. Имя твоё уже не будет называться Иаков, но будет имя твоё Израиль”. И назвал Он имя его Израиль. ¹¹ И сказал ему Бог: “Я Бог Всемогущий. Плодись и размножайся! Народ и множество народов будет от тебя, и цари из твоих бёдер выйдут. ¹² И землю, которую дал Я Аврааму и Исааку, тебе Я дам и семени твоему после тебя Я дам эту землю”. ¹³ И поднялся от него Бог на месте, на котором говорил с ним. ¹⁴ И установил Иаков столп на месте, где говорил Он с ним, столп каменный. И вылил на него возлияние, и вылил на него масло. ¹⁵ И назвал Иаков имя места, на котором говорил с ним Бог, Вефиль. ¹⁶ И отправились они из Вефиля. И было ещё расстояние земли до Ефрафы, и рожала Рахиль, и тяжелы были роды её. ¹⁷ И было, когда тяжелы были роды её, то сказала ей повивальщица: “Не бойся, потому что и это тоже у тебя сын”. ¹⁸ И было, когда выходила из неё душа, потому что умирала она, то назвала она имя его Бенони, но отец его назвал его Вениамин. ¹⁹ И умерла Рахиль, и была похоронена на дороге в Ефрафу (она же Вифлеем). ²⁰ И установил Иаков столп над могилой её. Это столп могилы Рахили до сегодня. ²¹ И отправился Израиль и раскинул шатёр свой за Мигдал-Гадером. ²² И было, когда проживал Израиль в земле той, то пошёл Рувим и переспал с Валлой, наложницей отца своего. И услышал Израиль. И было сыновей Иакова двенадцать. ²³ Сыновья Лии: перворождённый Иакова Рувим, и Симеон, и Левий, и Иуда, и Иссахар, и Завулон. ²⁴ Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин. ²⁵ А сыновья Валлы, служанки Рахили: Дан и Неффалим. ²⁶ А сыновья Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир. Это сыновья Иакова, которые родились у него в Месопотамии. ²⁷ И пришёл Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу (она же Хеврон), где жили чужими Авраам и Исаак. ²⁸ И было дней Исаака сто лет и восемьдесят лет. ²⁹ И выдохнул Исаак и умер, и был взят к народу своему, старый и насыщенный днями. И похоронили его Исав и Иаков, сыновья его.

Глава 36

¹ И вот поколения Исава, он же Едом. ² Исав взял себе жён из дочерей Ханаана: Аду, дочь Елона хеттея, и Оливему, дочь Аны, дочь Цивеона евея, ³ и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. ⁴ И родила Ада Исаву Елифаза, а Васемафа родила Рагуила, ⁵ а Оливема родила Иеуса, и Иеглома, и Корея. Это сыновья Исава, которые родились у него в земле Ханаан. ⁶ И взял Исав жён своих, и сыновей своих, и дочерей своих, и все души в доме своём, и стада свои, и всех животных своих, и всё имущество своё, которое он приобрёл в земле Ханаан, и пошёл в землю от лица Иакова, брата своего. ⁷ Потому что было имущество их слишком велико, чтобы жить вместе, и не могла земля странствования их вместить их из-за стад их. ⁸ И жил Исав на горе Сеир, Исав - это Едом. ⁹ И вот поколения Исава, отца идумеев, на горе Сеир. ¹⁰ Вот имена сыновей Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исава; Рагуил, сын Васемафы, жены Исава. ¹¹ И были сыновья Елифаза Феман, Омар, Цефо, и Гафам, и Кеназ. ¹² А Фимна была наложницей Елифаза, сына Исава, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исава. ¹³ А вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это были сыновья Васемафы, жены Исава. ¹⁴ А это были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеона, жены Исава. И родила она Исаву Иеуса, и Иеглома, и Корея. ¹⁵ Вот начальники сыновей Исава. Сыновья Елифаза, перворождённого Исава: начальник Феман, начальник Омар, начальник Цефо, начальник Кеназ, ¹⁶ начальник Корей, начальник Гафам, начальник Амалик. Это начальники Елифаза в земле Едом. Это сыновья Ады. ¹⁷ А это сыновья Рагуила, сына Исава: начальник Нахаф, начальник Зерах, начальник Шамма, начальник Миза. Это начальники Рагуила в земле Едома. Это сыновья Васемафы, жены Исава. ¹⁸ А это сыновья Оливемы, жены Исава: начальник Иеус, начальник Иеглом, начальник Корей. Это начальники Оливемы, дочери Аны, жены Исава. ¹⁹ Вот сыновья Исава, и вот начальники их. Он же Едом. ²⁰ Это сыновья Сеира, хоррея, жившие в той земле: Лотан, и Шовал, и Цивеон, и Ана, ²¹ и Дишон, и Эцер, и Дишан. Это начальники хорреев, сынов Сеира, в земле Едом. ²² И были сыновья Лотана Хори и Геман, а сестра Лотана Фимна. ²³ А это сыновья Шовала: Алван, и Манахаф, и Эвал, Шефо и Онам. ²⁴ А это сыновья Цивеона: и Аиа, и Ана. Это тот Ана, который нашёл горячие источники в пустыне, когда он пас ослов Цивеона, отца своего. ²⁵ И это дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. ²⁶ А это сыновья Дишона: Хемдан, и Эшбан, и Ифран, и Херан. ²⁷ Это сыновья Эцера: Билган, и Зааван, и Акан. ²⁸ Это сыновья Дишана: Уц и Аран. ²⁹ Это начальники хорреев: начальник Лотан, начальник Шовал, начальник Цивеон, начальник Ана, ³⁰ начальник Дишон, начальник Эцер, начальник Дишан. Это начальники хорреев, по начальству их в земле Сеир. ³¹ А это цари, которые царствовали в земле Едом, прежде царствования царя у сыновей Израиля: ³² и царствовал в Едоме Бела, сын Веора, а имя города его Дингава. ³³ И умер Бела, и царствовал вместо него Иовав, сын Зераха, из Восоры. ³⁴ И умер Иовав, и царствовал вместо него Хушам из земли феманитян. ³⁵ И умер Хушам, и царствовал вместо него Гадад, сын Бедада, поразивший мадианитян на поле Моава. А имя города его Авиф. ³⁶ И умер Гадад, и царствовал вместо него Самла из Масреки. ³⁷ И умер Самла, и царствовал вместо него Саул из Реховофа на реке. ³⁸ И умер Саул, и царствовал вместо него Баал-Ханан, сын Ахбора. ³⁹ И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и царствовал вместо него Гадар. А имя города его Пау. А имя жены его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава. ⁴⁰ И вот имена начальников Исава, по семьям их, по местам их, по именам их: начальник Фимна, начальник Алва, начальник Иетеф, ⁴¹ начальник Оливема, начальник Эла, начальник Пинон, ⁴² начальник Кеназ, начальник Феман, начальник Мивцар, ⁴³ начальник Магдиил, начальник Ирам. Вот начальники Едома, по селениям их, в земле владения их. Это был Исав, отец идумеев.

Глава 37

¹ И жил Иаков в земле странствования отца своего, в земле Ханаан. ² Вот поколения Иакова. Иосифу было семнадцать лет. Он со своими братьями пас мелкий скот, и был он юношей с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жён отца своего. И приносил Иосиф плохие слухи о них отцу своему. ³ А Израиль любил Иосифа больше всех своих сыновей, потому что он был ему сыном старости. И сделал он ему одежду разноцветную. ⁴ И видели братья его, что его любил отец их больше, чем всех братьев его. И ненавидели его, и не могли говорить с ним мирно. ⁵ И приснился Иосифу сон, и рассказал он братьям своим. И продолжили они ещё больше ненавидеть его. ⁶ И сказал он им: “Послушайте, прошу вас, сон этот, который мне приснился. ⁷ И вот, мы вязали снопы посреди поля. И вот, встал сноп мой и даже стал прямо. И вот, стали кругом снопы ваши и поклонились снопу моему”. ⁸ И сказали ему братья его: “Неужели царствуя царствовать будешь ты над нами? Или правлением править будешь нами?” И продолжили ещё больше ненавидеть его за сны его и за его слова. ⁹ И приснился ему ещё сон другой, и рассказал он его братьям своим, и сказал: “Вот приснился мне сон опять, и вот, солнце, и луна, и одиннадцать звёзд поклоняются мне”. ¹⁰ И рассказал отцу своему и братьям своим, и бранил его отец его, и сказал ему: “Что за сон это, который приснился тебе? Неужели вправду придём мы - я и мать твоя и братья твои - поклониться тебе до земли?” ¹¹ И завидовали ему братья его, а отец его хранил это слово. ¹² И пошли братья его пасти мелкий скот отца своего в Сихеме. ¹³ И сказал Израиль Иосифу: “Разве братья твои не пасут в Сихеме? Пойди, и я пошлю тебя к ним”. И сказал он ему: “Вот я!” ¹⁴ И сказал он ему: “Иди теперь, посмотри на состояние братьев твоих и на состояние мелкого скота, и принеси мне слово”. И отправил он его из долины Хеврон, и пришёл он в Сихем. ¹⁵ И нашёл его человек. И вот, он бродит по полю. И спросил его тот человек, говоря: “Что ты ищешь?” ¹⁶ И сказал он: “Братьев моих я ищу. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут?” ¹⁷ И сказал человек тот: “Они ушли отсюда, потому что я слышал их говорящими ‘Пойдём в Дофан’. И пошёл Иосиф вслед за братьями своими и нашёл их в Дофане. ¹⁸ И увидели они его издалека, и до того, как приблизился он к ним, сговорились они против него, чтобы убить его. ¹⁹ И сказали каждый брату своему: “Вот идёт этот господин снов. ²⁰ И теперь пойдём и убьём его, и бросим его в одну из ям, и скажем: ‘Злой зверь съел его’. И посмотрим, что будет с его снами”. ²¹ И услышал Рувим, и избавил его от руки их, и сказал: “Не будем убивать его душу”. ²² И сказал им Рувим: “Не проливайте кровь! Бросьте его в яму эту, которая в пустыне, а рук не накладывайте на него” - чтобы избавить его от рук их, чтобы вернуть его к отцу своему. ²³ И было, когда пришёл Иосиф к братьям своим, то сняли они с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нём. ²⁴ И взяли его, и бросили его в яму, а яма эта была пустой, не было в ней воды. ²⁵ И сели они есть хлеб. И подняли они глаза свои, и увидели, что вот караван измаильтян идёт из Галаада, и верблюды их несут стиракс, и бальзам, и ладан, - идут, чтобы отвезти это вниз, в Египет. ²⁶ И сказал Иуда братьям своим: “Какая польза, что мы убъём брата нашего и скроем кровь его? ²⁷ Идёмте и продадим его измаильтянам, и руки наши не будут на нём, ведь он брат наш, плоть наша”. И послушали братья его. ²⁸ И проходили люди мадианские купцы. И вытащили и подняли Иосифа из ямы, и продали Иосифа измаильтянам за двадцать шекелей серебра. И увели они Иосифа в Египет. ²⁹ И возвратился Рувим к яме, и вот, нет Иосифа в яме. И разорвал он одежды свои. ³⁰ И возвратился к братьям своим и сказал: “Мальчика нет! А я? Куда я пойду?!” ³¹ И взяли они одежду Иосифа, и закололи козла, и окунули одежду в кровь. ³² И послали они одежду разноцветную, и принесли отцу своему, и сказали: “Мы нашли это. Опознай теперь, одежда ли сына твоего это или нет?” ³³ И узнал он её, и сказал: “Одежда сына моего! Злой зверь съел его! Наверное разорван Иосиф!” ³⁴ И разорвал Иаков одежды свои, и поклал грубую ткань на бёдра свои, и рыдал о сыне своём много дней. ³⁵ И встали все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его, но он отказался утешиться и сказал: “Верно спущусь я к сыну моему с плачем в Шеол”. И оплакивал его отец его. ³⁶ А мадианитяне продали его в Египет Потифару, слуге фараона, начальнику телохранителей.

Глава 38

¹ И было во время то, и спустился Иуда от братьев своих и поселился у одного одолламитянина, а имя его Хира. ² И увидел там Иуда дочь одного хананея, а имя его Шуа. И взял он её и вошёл к ней. ³ И забеременела она и родила сына. И назвала имя его Ир. ⁴ И забеременела опять и родила сына. И назвала имя его Онан. ⁵ И продолжила ещё и родила сына. И назвала имя его Шела. И был он в Хезиве, когда родила она его. ⁶ И взял Иуда жену перворождённому своему Иру, а имя её Фамарь. ⁷ И был Ир, перворождённый Иуды, злым в глазах Яхве, и умертвил его Яхве. ⁸ И сказал Иуда Онану: “Войди к жене брата твоего, и исполни долг брата перед ней, и восстанови семя брату твоему”. ⁹ И знал Онан, что не его будет это семя, и было, когда входил он к жене брата своего, то выливал на землю, чтобы не дать семя брату своему. ¹⁰ И было злым в глазах Яхве то, что он делал, и умертвил Он и его. ¹¹ И сказал Иуда Фамари, невестке своей: “Живи вдовой в доме отца твоего, пока не вырастет Шела, сын мой”. Потому что он говорил: “Чтобы не умер и он, как братья его”. И пошла Фамарь, и жила в доме отца своего. ¹² И прошло много дней, и умерла дочь Шуи, жена Иуды. И утешился Иуда, и поднялся в Фамну к стригущим мелкий скот его: он сам и Хира, друг его, одолламитянин. ¹³ И было сказано Фамари, говоря: “Вот свёкор твой поднимается в Фамну стричь мелкий скот свой”. ¹⁴ И сняла она с себя одежды вдовства своего и покрылась покрывалом, и завернулась, и села у входа в Енаим, который на дороге в Фамну, потому что увидела она, что вырос Шела, а она не дана была ему женой. ¹⁵ И увидел её Иуда, и посчитал её за блудницу, потому что покрыто было лицо её. ¹⁶ И свернул он к ней по дороге, и сказал: “Прошу тебя, дай я войду к тебе”, потому что не знал он, что она его невестка. И сказала она: “Что дашь ты мне, чтобы войти ко мне?” ¹⁷ И сказал он: “Я пошлю козлёнка от коз из мелкого скота”. И сказала она: “Дашь ли ты залог до того, как пошлёшь?” ¹⁸ И сказал он: “Что есть тот залог, который я дам тебе?” И сказала она: “Печать твою, и нить твою, и жезл твой, который в руке твоей”. И дал он ей, и вошёл к ней, и забеременела она от него. ¹⁹ И встал он и пошёл. А она сняла с себя покрывало своё и одела одежды вдовства своего. ²⁰ И послал Иуда козлёнка от коз рукой друга своего одолламитянина, чтобы взять залог из руки той женщины, но не нашёл он её. ²¹ И спрашивал он у людей той местности, говоря: “Где блудница, которая была в Енаиме на дороге?” И сказали: “Не было здесь блудницы”. ²² И возвратился он к Иуде и сказал: “Не нашёл я её. Да и люди той местности сказали ‘Не было здесь блудницы’”. ²³ И сказал Иуда: “Пусть берёт себе, чтобы не были мы опозорены. Вот, я посылал этого козлёнка, но ты не нашёл её”. ²⁴ И было примерно через три месяца, и было сказано Иуде, говоря: “Фамарь, невестка твоя, совершила прелюбодеяние, и вот она беременна от прелюбодеяния”. И сказал Иуда: “Выведите её и сожгите!” ²⁵ Она была выведена, и она послала к свёкру своему, говоря: “От мужчины, которому принадлежат эти, я беременна”. И сказала она: “Опознай, прошу тебя, чья эта печать, и нити, и жезл”. ²⁶ И узнал Иуда и сказал: “Она праведнее меня, потому что не дал я её Шеле, сыну моему”. И не повторил он больше того, чтобы её познавать. ²⁷ И было во время родов её, и вот, близнецы были в утробе её. ²⁸ И было при родах её, и дал руку, и взяла повивальщица и привязала к руке его алую нить, говоря: “Этот вышел первым”. ²⁹ И было, когда забрал он руку свою, то вот, вышел брат его. И сказала она: “Как проломал ты себе преграду!” И назвала имя его Фарес. ³⁰ А потом вышел брат его, у которого на руке была алая нить, и назвал имя его Зара.

Глава 39

¹ А Иосиф был приведён в Египет. И купил его Потифар, слуга фараона, начальник телохранителей, один египтянин, из руки измаильтян, которые привели его туда. ² И был Яхве с Иосифом, и был он человеком преуспевающим, и был в доме египтянина, господина своего. ³ И видел господин его, что Яхве с ним и во всём, что он делает, Яхве делает успешной руку его. ⁴ И находил Иосиф милость в глазах его. И служил он ему. И назначил он его над домом своим, и всё, что было у него, дал он в руку его. ⁵ И было с тех пор, как назначил он его в доме его и над всем, что было у него, то благословил Яхве дом того египтянина из-за Иосифа. И было благословение Яхве во всём, что было у него в доме и в поле. ⁶ И оставлял он всё, что было у него, в руки Иосифа, и не знал он с ним ничего, кроме хлеба, который он ел. И был Иосиф красивый фигурой и красивый видом. ⁷ И было после этих событий, и подняла жена господина его глаза свои на Иосифа и сказала: “Ложись со мной!” ⁸ И отказался он и сказал жене господина своего: “Вот господин мой не знает со мной что в доме, и всё, что есть у него, он дал в руку мою. ⁹ Нет большего в доме этом, чем я, и не удерживает он от меня ничего, кроме тебя, ведь ты жена его. Как же сделаю я это великое зло и согрешу против Бога?” ¹⁰ И было, когда говорила она Иосифу день за днём, а он не слушал её, чтобы лечь рядом с ней, чтобы быть с ней, ¹¹ то было как в день этот, что вошёл он в дом, чтобы делать свою работу, и не было там в доме никого из людей дома. ¹² И схватила она его за одежду его, говоря: “Ложись со мной!” И оставил он одежду свою в руке её, и убежал, и вышел наружу. ¹³ И было, когда увидела она, что оставил он одежду свою в руке её и убежал наружу, ¹⁴ то закричала людям дома своего и сказала им, говоря: “Смотрите, он привёл к нам одного еврея насмехаться над нами. Он вошёл ко мне, чтобы лечь со мной, но я закричала громким голосом. ¹⁵ И было, когда услышал он, что подняла я голос свой и закричала, то оставил он одежду свою у меня, и убежал, и вышел наружу”. ¹⁶ И держала она одежду его у себя до прихода господина её в дом свой. ¹⁷ И говорила она ему такие слова, говоря: “Вошёл ко мне еврейский раб, которого ты привёл к нам, чтобы насмехаться надо мной. ¹⁸ И было, когда подняла я голос свой и закричала, то оставил он одежду свою у меня и убежал наружу”. ¹⁹ И было, когда услышал господин его слова жены своей, которые сказала она ему, говоря “Как слова эти, так поступил со мной раб твой”, то он сильно разгневался. ²⁰ И взял господин Иосифа его и посадил в тюрьму - место, где узники царя были заключены. И был он там в тюрьме. ²¹ И был Яхве с Иосифом, и оказывал ему верную любовь. И давал он ему милость в глазах начальника тюрьмы. ²² И дал начальник тюрьмы в руки Иосифа всех узников, которые были в тюрьме. И всё, что они делали там, он был делающим. ²³ Не смотрел начальник тюрьмы ни за чем в его руке, так как Яхве был с ним, и в том, что он делал, Яхве делал его успешным.

Глава 40

¹ И было после событий этих, согрешили виночерпий царя Египта и пекарь перед господином своим царём Египта. ² И разозлился фараон на двух слуг своих: на начальника виночерпиев и на начальника пекарей. ³ И посадил он их под стражу в дом начальника телохранителей, в тюрьму - место, в котором был заключён Иосиф. ⁴ И назначил начальник телохранителей Иосифа к ним, и он служил им. И были они днями под стражей. ⁵ И приснились сны им обоим - каждому сон его в ночь одну, каждому сон его с толкованием - виночерпию и пекарю, которые у царя Египта, которые были заключены в тюрьме. ⁶ И пришёл к ним Иосиф утром, и увидел их, и вот они расстроены. ⁷ И спросил он слуг фараона, которые были с ним под стражей в доме господина его, говоря: “Почему ваши лица плохи сегодня?” ⁸ И сказали они ему: “Сон приснился нам, и нет толкующего его”. И сказал им Иосиф: “Разве не у Бога толкования? Прошу вас, расскажите мне!” ⁹ И рассказал начальник виночерпиев сон свой Иосифу, и сказал ему: “Во сне моём видел я, и вот, виноградная лоза была передо мной. ¹⁰ И на виноградной лозе три ветви. И она распустилась, поднялся цвет её, созрели грозди её виноградные. ¹¹ И чаша фараона была в руке моей. И взял я виноград, и выжал его в чашу фараона, и подал чашу в руки фараона”. ¹² И сказал ему Иосиф: “Вот толкование его: три ветви - это три дня. ¹³ Через три дня поднимет фараон голову твою и возвратит тебя на место твоё. И ты подашь чашу фараона в руку его, по порядку прежнему, когда ты был его виночерпием. ¹⁴ Только вспомни меня с тобой, когда будет хорошо тебе, и поступи, прошу тебя, со мной по верной любви, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из дома этого. ¹⁵ Потому что верно был выкраден я из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего, за что посадили бы меня в эту яму”. ¹⁶ И увидел начальник пекарей, что хорошо истолковал он, и сказал Иосифу: “Я тоже во сне моём видел, и вот, три корзины хлеба на голове моей. ¹⁷ И в корзине верхней было из всякой еды фараона изделия пекаря, и птицы ели их из корзины на голове моей”. ¹⁸ И ответил Иосиф и сказал: “Вот толкование его: три корзины - это три дня. ¹⁹ Через три дня снимет фараон голову твою с тебя и повесит тебя на дереве, и птицы будут есть с тебя твою плоть”. ²⁰ И было на третий день, день рождения фараона, и сделал он пир для всех своих рабов. И поднял он голову начальника виночерпиев и голову начальника пекарей посреди рабов своих. ²¹ И возвратил он начальника виночерпиев к подаче вина, и подавал он чашу в руки фараона. ²² А начальника пекарей он повесил, как и толковал им Иосиф. ²³ И не вспомнил начальник виночерпиев Иосифа, и забыл он его.

Глава 41

¹ И было в конце периода двух лет, и фараону приснилось, что вот, стоит он у Нила. ² И вот из Нила выходят семь коров красивых видом и полных плотью и пасутся в камыше. ³ И вот, семь других коров выходят вслед за ними из Нила, плохих видом и худых плотью, и становятся рядом с теми коровами на берегу Нила. ⁴ И съели коровы плохие видом и худые плотью семь коров красивых видом и полных. И проснулся фараон. ⁵ И спал он, и снилось ему второй раз, и вот, семь колосьев высоких на одном стебле, толстых и хороших. ⁶ И вот, семь колосьев тонких и опалённых восточным ветром выросли вслед за ними. ⁷ И проглотили колосья тонкие семь колосьев толстых и полных. И проснулся фараон, и вот, это сон. ⁸ И было утром, и возбудился дух его, и послал он, и позвал всех чародеев Египта и всех его мудрецов. И рассказал им фараон сны свои, и не было толкующего их фараону. ⁹ И сказал начальник виночерпиев фараону, говоря: “Грех мой я вспоминаю сегодня. ¹⁰ Фараон разгневался на рабов своих и посадил меня под стражу в дом начальника телохранителей - меня и начальника пекарей. ¹¹ И приснились нам сны в одну ночь - мне и ему. Мы видели каждый сон свой с толкованием. ¹² И был там с нами молодой еврей, раб начальника телохранителей. И рассказали мы ему, и истолковал он нам сны наши, каждому по сну его истолковал. ¹³ И было, как истолковал он нам - так и было: меня возвратил на место моё, а его повесил”. ¹⁴ И послал фараон, и позвал Иосифа, и быстро вывел его из ямы. И побрился он, и сменил одежды свои, и вошёл к фараону. ¹⁵ И сказал фараон Иосифу: “Сон приснился мне, но нет толкующего его. И я услышал о тебе, мол, ты слушаешь сон и толкуешь его”. ¹⁶ И отвечал Иосиф фараону, говоря: “Это не от меня. Бог ответит на добро фараону”. ¹⁷ И говорил фараон Иосифу: “Во сне моём я видел, и вот, стою я на берегу Нила. ¹⁸ И вот, из Нила выходят семь коров полных плотью и красивых видом и пасутся в камыше. ¹⁹ И вот, семь других коров выходят вслед за ними, худых и плохих видом очень. И я не видел таких плохих, как они, худых плотью во всей земле Египта. ²⁰ И съели коровы худые и плохие семь коров первых полных. ²¹ И вошли они вовнутрь их, но не было видно, что вошли они вовнутрь их, и вид их был плохим, как вначале. И проснулся я. ²² И видел я во сне моём, и вот, семь колосьев растут на стебле одном, полных и хороших. ²³ И вот, семь колосьев завялых, тонких, опалённых восточным ветром растут вслед за ними. ²⁴ И проглотили колосья тонкие семь колосьев хороших. И рассказал я чародеям, и никто мне не объяснил”. ²⁵ И сказал Иосиф фараону: “Сны фараона - они одно. Бог рассказал фараону, что Он делает. ²⁶ Семь коров хороших - это семь лет, и семь колосьев хороших - это семь лет. Это сон один. ²⁷ А семь коров худых и плохих, поднимающихся вслед за ними, - это семь лет, и семь колосьев пустых, опалённых восточным ветром, - это семь лет голода. ²⁸ Это то слово, которое я сказал фараону: Бог показал фараону, что Он делает. ²⁹ Вот семь лет приходят изобилия великого во всей земле Египет. ³⁰ И настанет семь лет голода вслед за ними, и забудется всё то изобилие в земле Египет, и погубит голод землю. ³¹ И не будет известно то изобилие в земле из-за голода того впоследствии, потому что будет он очень тяжёлым. ³² А насчёт повторения этого сна фараону дважды, то это потому, что утверждено это дело от Бога и поспешит Бог сделать его. ³³ А теперь пусть увидит фараон человека рассудительного и мудрого и пусть назначит его над землёй Египет. ³⁴ Пусть сделает фараон, и пусть назначит надзирателей над землёй, и пусть соберёт пятую часть от земли Египет в семь лет изобилия. ³⁵ И пусть соберут всю еду этих будущих хороших лет, и пусть соберут зерно под рукой фараона для еды в городах, и пусть хранят. ³⁶ И будет эта еда запасом для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египет. И не погибнет земля от голода”. ³⁷ И было хорошим это слово в глазах фараона и в глазах всех его рабов. ³⁸ И сказал фараон рабам своим: “Разве найдём мы человека, как этот, в котором Дух Бога?” ³⁹ И сказал фараон Иосифу: “Поскольку Бог известил тебя о всём этом, нет никого рассудительного и мудрого, как ты. ⁴⁰ Ты будешь над домом моим, и устами твоими будет управляться весь мой народ. Только троном я буду величественнее тебя!” ⁴¹ И сказал фараон Иосифу: “Смотри, я поставил тебя над всей землёй Египта”. ⁴² И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа. И одел на него одежды из белого льна и положил цепь золотую на шею его. ⁴³ И возил его на колеснице второй, которая была у него, и кричали перед ним: “На колени!” И поставил его над всей землёй Египет. ⁴⁴ И сказал фараон Иосифу: “Я фараон, и без тебя не поднимет никто руки своей и ноги своей во всей земле Египта!” ⁴⁵ И назвал фараон имя Иосифа Цафнаф‐Панеах, и дал ему Асенефу, дочь Потифера, священника города Он, женой. И вышел Иосиф в землю Египет. ⁴⁶ И Иосифу было тридцать лет, когда стал он перед лицом фараона, царя Египет. И вышел Иосиф от лица фараона, и прошёл через всю землю Египет. ⁴⁷ И давала земля в семь лет изобилия горстями. ⁴⁸ И собрал он всю еду семи лет, которые были в земле Египет, и положил еду в городах. Еду полей города, которые окружали его, он положил внутри него. ⁴⁹ И собрал Иосиф зерна очень много, как песок моря, так что перестал считать, потому что не было счёта. ⁵⁰ И у Иосифа родилось двое сыновей прежде, чем пришли годы голода, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, священника города Он. ⁵¹ И назвал Иосиф имя перворождённого Манассия, потому что говорил: “Бог дал мне забыть всё несчастье моё и весь дом отца моего”. ⁵² А имя второго назвал он Ефрем, потому что говорил: “Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего”. ⁵³ И закончились семь лет изобилия, которые были в земле Египта. ⁵⁴ И начались семь лет голода приходить, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египта был хлеб. ⁵⁵ И голодала вся земля Египта, и кричал народ к фараону о хлебе. И сказал фараон всем египтянам: “Идите к Иосифу! Делайте что он вам скажет”. ⁵⁶ А голод был по всему лицу земли. И открывал Иосиф всё, что в них, и продавал египтянам. И усилился голод в земле Египет. ⁵⁷ И вся земля приходила в Египет покупать к Иосифу, потому что усилился голод по всей земле.

Глава 42

¹ И увидел Иаков, что есть зерно в Египте. И сказал Иаков сыновьям своим: “Что вы смотрите друг на друга?” ² И сказал он: “Вот, слышал я, что есть зерно в Египте. Спуститесь туда и купите нам оттуда, и мы будем жить и не умрём”. ³ И спустились десять братьев Иосифа, чтобы купить зерно в Египте. ⁴ Но Вениамина, брата Иосифа, не послал Иаков с братьями его, потому что сказал: “Чтобы не случилось с ним несчастье”. ⁵ И пришли сыновья Израиля покупать вместе с пришедшими, потому что был голод в земле Ханаан. ⁶ А Иосиф был правителем на той земле. Он продавал всему народу земли. И пришли братья Иосифа и поклонились ему лицом до земли. ⁷ И увидел Иосиф братьев своих и узнал их, но вёл себя как чужой для них и говорил с ними сурово. И сказал он им: “Откуда пришли вы?” И сказали они: “Из земли Ханаан, чтобы купить еду”. ⁸ И узнал Иосиф братьев своих, а они не узнали его. ⁹ И вспомнил Иосиф сны, которые приснились ему о них, и сказал им: “Соглядатаи вы! Вы пришли, чтобы увидеть наготу этой земли”. ¹⁰ И сказали они ему: “Нет, господин мой! Но рабы твои пришли, чтобы купить еду”. ¹¹ Все мы сыновья одного человека. Честные мы. Не были рабы твои соглядатаями”. ¹² И сказал он им: “Нет, вы явно пришли, чтобы увидеть наготу этой земли”. ¹³ И сказали они: “Мы, рабы твои, - двенадцать братьев, сыновья одного человека в земле Ханаан. И вот, младший со своим отцом сегодня, а одного больше нет”. ¹⁴ И сказал им Иосиф: “Это то, что я сказал вам, говоря: соглядатаи вы”. ¹⁵ Так вы будете испытаны. Жив фараон, что вы не выйдете отсюда, если не придёт сюда ваш младший брат. ¹⁶ Пошлите одного из вас, и пусть он приведёт вашего брата, а вы будете в заключении, и будут испытаны слова ваши, действительно ли правда с вами. И если нет, то жив фараон, что соглядатаи вы”. ¹⁷ И взял их под стражу на три дня. ¹⁸ И сказал им Иосиф на третий день: “Так сделайте и живите. Я боюсь Бога. ¹⁹ Если чесные вы, один брат ваш пусть будет заключён в тюрьме вашей, а вы идите, отвезите зерно голода в ваши дома. ²⁰ А вашего младшего брата приведите ко мне, и оправдаются слова ваши и не умрёте вы”. И они сделали так. ²¹ И сказали они каждый брату своему: “Наверное виновны мы против брата нашего, тесноту души которого мы видели, когда умолял он нас, но не послушали. За это пришла на нас теснота эта”. ²² И ответил им Рувим, говоря: “Разве не говорил я вам, говоря ‘Не грешите против мальчика’? Но не послушали вы. И вот, кровь его спрашивается с нас!” ²³ А они не знали, что понимает их Иосиф, потому что переводчик был между ними. ²⁴ И отошёл он от них и плакал. И возвратился к ним и говорил с ними. И взял он из них Симеона и связал его перед глазами их. ²⁵ И приказал Иосиф, и наполнили мешки их зерном, и вернули серебро их каждому в мешок его, и дали им запасы на дорогу. И сделал им так. ²⁶ И погрузили они зерно своё на ослов своих и пошли оттуда. ²⁷ И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корм ослу своему на ночлеге, и увидел серебро своё, и вот, оно было в отверстии мешка его. ²⁸ И сказал он братьям своим: “Возвратилось серебро моё, и вот, оно в мешке моём!” И смутилось сердце их, и дрожали они, говоря каждый брату своему: “Что это сделал нам Бог?” ²⁹ И пришли они к Иакову, отцу своему, в землю Ханаан, и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря: ³⁰ ”Тот человек, господин той земли, говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли. ³¹ И сказали мы ему: ‘Честные мы. Не были мы соглядатаями! ³² Нас двенадцать братьев, мы сыновья отца нашего. Одного больше нет, а младший сегодня с отцом нашим в земле Ханаан’. ³³ И сказал нам тот человек, господин той земли: ‘Вот как я узнаю, что честные вы. Одного вашего брата оставьте со мной, а что для голода домов ваших - возьмите и идите! ³⁴ И приведите вашего младшего брата ко мне. И узнаю я, что не соглядатаи вы, но честные вы. Брата вашего отдам я вам и на этой земле вы будете торговать’”. ³⁵ И было, когда они опустошали мешки свои, то вот, у каждого узелок с серебром его был в мешке его. И увидели они узелки со своим серебром - они и отец их, и испугались. ³⁶ И сказал им Иаков, отец их: “Вы лишили меня детей. Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, и Вениамина вы забираете! Против меня было всё это!” ³⁷ И сказал Рувим отцу своему, говоря: “Двух сыновей моих убьёшь ты, если не приведу я его к тебе. Отдай его на руки мои, и я возвращу его тебе”. ³⁸ И сказал он: “Не спустится сын мой с вами, потому что брат его умер, и он один остался. И если случится с ним несчастье на дороге, по которой вы будете идти, то вы спустите седину мою с печалью в Шеол!”

Глава 43

¹ И голод был сильный в земле. ² И было, когда закончили они есть зерно, которое привезли из Египта, то сказал им отец их: “Возвратитесь, купите нам немного еды”. ³ И сказал ему Иуда, говоря: “Повторяя повторил нам тот человек, говоря ‘Не увидите вы лица моего, если не будет брат ваш с вами’. ⁴ Если ты пошлёшь брата нашего с нами, мы спустимся и купим тебе еду. ⁵ А если не пошлёшь, не спустимся, потому что тот человек сказал нам: ‘Не увидите лица моего, если не будет вашего брата с вами’”. ⁶ И сказал Израиль: “Почему вы сделали зло мне, сказав тому человеку, есть ли у вас ещё брат”? ⁷ И сказали они: “Спрашивая спрашивал тот человек о нас и о нашем роде, говоря: ‘Жив ли ещё отец ваш? Есть ли у вас брат?’ И рассказали мы ему согласно словам этим. Разве знанием знали мы, что он скажет ‘Приведите брата вашего’”? ⁸ И сказал Иуда Израилю, отцу своему: “Пошли юношу со мной, и встанем мы, и пойдём, и будем живы, и не умрём: ни мы, ни ты, ни дети наши. ⁹ Я поручусь за него. Из руки моей ты будешь требовать его. Если я не приведу его к тебе и не поставлю перед лицом твоим, то буду виновен перед тобой все дни. ¹⁰ Ведь если бы не медлили мы, то сейчас вернулись бы уже два раза”. ¹¹ И сказал им Израиль, отец их: “Если так, тогда вот что сделайте: возьмите от лучших плодов этой земли в мешки ваши и отнесите тому человеку в дар - немного бальзама, и немного мёда, стиракса и ладана, фисташек и миндаля. ¹² И серебра вдвое возьмите в руки ваши, и серебро возвращённое в отверстии мешков ваших возвратите руками вашими. Может быть, это была ошибка. ¹³ И брата вашего возьмите, и встаньте, возвратитесь к тому человеку. ¹⁴ И Бог Всемогущий даст вам милости перед лицом того человека, и пошлёт он вам другого вашего брата и Вениамина. А я если лишусь детей, то лишусь детей”. ¹⁵ И взяли те мужчины дар тот, и вдвойне серебра взяли в руки свои, и Вениамина. И встали, и спустились в Египет, и стали перед Иосифом. ¹⁶ И увидел Иосиф с ними Вениамина, и сказал тому, кто был над домом его: “Приведи этих людей в дом и заколи животное и приготовь, потому что со мной будут есть эти люди в полдень”. ¹⁷ И сделал тот человек так, как сказал Иосиф. И привёл тот человек тех людей в дом Иосифа. ¹⁸ И испугались те люди, потому что были приведены в дом Иосифа. И сказали: “По делу серебра возвращённого в мешки наши в начале мы приведены, чтобы придраться к нам, и напасть на нас, и взять нас рабами и ослов наших”. ¹⁹ И подошли они к тому человеку, который был над домом Иосифа, и говорили с ним у входа в дом, ²⁰ говоря: “О господин мой, спускаясь спустились мы вначале, чтобы купить еду. ²¹ И было, когда пришли мы на ночлег, то открыли мы мешки наши, и вот, серебро каждого в отверстии мешка его - серебро наше по весу его. И возвращаем мы его в руках наших. ²² И серебро другое принесли мы в руках наших, чтобы купить еду. Не знаем мы, кто положил серебро наше в мешки наши”. ²³ И сказал он: “Мир вам! Не бойтесь! Бог ваш и Бог отцов ваших дал вам клад в мешки ваши. Серебро ваше пришло ко мне”. И вывел он к ним Симеона. ²⁴ И ввёл тот человек тех людей в дом Иосифа. И дал он воду, и помыли они ноги свои, и дал он корм ослам их. ²⁵ И приготовили они дары до прихода Иосифа в полдень, потому что услышали, что там будут есть хлеб. ²⁶ И пришёл Иосиф домой, и принесли они ему дары, которые были в руках их, в дом, и поклонились ему до земли. ²⁷ И спросил он у них о состоянии и сказал: “Хорошо ли старому отцу вашему, о котором вы говорили? Он ещё жив?” ²⁸ И сказали они: “Хорошо рабу твоему, отцу нашему. Он ещё жив”. И нагнулись они и поклонились. ²⁹ И поднял он глаза свои и увидел Вениамина, брата своего, сына матери его. И сказал: “Это ли ваш младший брат, о котором вы говорили мне?” И сказал он: “Бог пусть милует тебя, сын мой!” ³⁰ И поспешил Иосиф, потому что взволновался любовью к брату своему, и искал где поплакать. И вошёл в комнату и плакал там. ³¹ И умыл лицо своё и вышел. И сдерживался и говорил: “Кладите еду!” ³² И поклали ему отдельно, и им отдельно, и египтянам, евшим с ним, отдельно, потому что не могут египтяне есть с евреями хлеб, потому что мерзость это для египтян. ³³ И сели они перед ним: перворождённый по первородству своему и младший по младшеству своему. И удивлялись эти люди один с другим. ³⁴ И давал он им доли от лица своего, а доля Вениамина была в пять раз больше, чем доли всех их. И пили они и пьянели с ним.

Глава 44

¹ И приказал он тому, кто был над домом его, говоря: “Наполни мешки этих людей едой, сколько они смогут поднять, и положи серебро каждого в отверстие мешка его. ² А чашу мою, чашу из серебра, положи в отверстие мешка младшего, и серебро за зерно его”. И сделал он по слову Иосифа, которое он сказал. ³ Утро рассвело, и те люди были отпущены - они сами и ослы их. ⁴ Они вышли из города, не отдалились. И Иосиф сказал тому, кто был над его домом: “Встань, гонись вслед за этими людьми, и когда догонишь их, то скажешь им: ‘Зачем вы отплатили злом за добро? ⁵ Разве это не то, из чего пьёт господин мой и на чём он гаданием гадает? Вы сделали зло - вот что вы сделали!’” ⁶ И догнал он их и сказал им слова эти. ⁷ И сказали они ему: “Почему говорит господин мой слова такие? Не годится рабам твоим поступать по слову этому. ⁸ Вот, серебро, которое нашли мы в отверстии наших мешков, мы возвратили тебе из земли Ханаан. И как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото? ⁹ У кого из рабов твоих найдётся она - тот умрёт, а мы станем рабами господину моему”. ¹⁰ И сказал он: “Пусть теперь как вы говорите - так и будет. У кого найдётся она - тот будет мне рабом, а вы будете чисты”. ¹¹ И поспешили они, и опустил каждый мешок свой на землю, и открыл каждый мешок свой. ¹² И искал он: от старшего начал и на младшем закончил. И нашлась чаша в мешке Вениамина. ¹³ И разорвали они одежды свои, и погрузил каждый на осла своего, и возвратились они в город. ¹⁴ И пришёл Иуда и братья его в дом Иосифа, а он всё ещё был там, и они упали перед ним на землю. ¹⁵ И сказал им Иосиф: “Что за дело это, которое сделали вы? Разве не знали вы, что гаданием гадает такой человек, как я?” ¹⁶ И сказал Иуда: “Что нам сказать господину моему? Что нам говорить? И чем нам оправдываться? Бог обнаружил вину рабов твоих. Вот, мы рабы господину моему: и мы, и тот, у кого в руке нашлась чаша”. ¹⁷ И сказал он: “Не годится мне делать это! Человек, у которого в руке нашлась чаша, - он будет мне рабом, а вы поднимайтесь с миром к отцу вашему”. ¹⁸ И подошёл к нему Иуда и сказал: “О господин мой! Пусть скажет раб твой слово в уши господина моего, и не гневайся на раба твоего, потому что ты как фараон. ¹⁹ Господин мой спросил рабов своих, говоря: ‘Есть ли у вас отец или брат?’ ²⁰ И сказали мы господину моему: ‘Есть у нас отец старый и ребёнок старости, младший. А брат его умер, и остался он один от матери его, и его отец любит его’. ²¹ И сказал ты рабам твоим: ‘Приведите его ко мне, и обращу глаза мои на него’. ²² И сказали мы господину моему: ‘Не может юноша оставить отца своего. Если оставит он отца своего, то умрёт он’. ²³ И сказал ты рабам твоим: ‘Если не придёт ваш младший брат с вами, не увидете вы больше лица моего!’ ²⁴ И было, когда поднялись мы к рабу твоему отцу моему и рассказали ему слова господина моего, ²⁵ то сказал отец наш: ‘Возвратитесь, купите нам немного еды’, ²⁶ а мы сказали: ‘не можем мы пойти. Если будет наш младший брат с нами, то пойдём мы, потому что не можем мы видеть лицо того человека, если нашего младшего брата не будет с нами’. ²⁷ И сказал нам раб твой, отец мой: ‘Вы знаете, что двоих родила мне жена моя. ²⁸ И вышел один от меня, и сказал я “Уж наверное разорван он, и не видел я его до сих пор!” ²⁹ И если возьмёте вы и этого от моего лица и случился с ним несчастье, то спустите вы седину мою со злом в Шеол!’ ³⁰ И теперь, когда приду я к рабу твоему, отцу моему, а юноши с нами не будет, то поскольку душа его связана с душой его, ³¹ то будет, что когда он увидет, что нет юноши, то умрёт он, и спустят рабы твои седину раба твоего, отца нашего с печалью в Шеол. ³² Ведь раб твой поручился за юношу перед отцом своим, говоря: ‘Если не приведу я его к тебе, то буду грешным перед отцом моим все дни!’ ³³ И теперь, прошу тебя, пусть останется раб твой вместо юноши рабом господину моему, а юноша пусть поднимется с братьями своими. ³⁴ Ведь как подняться мне к отцу моему, если юноши не будет со мной? Чтобы мне не видеть зла, которое постигнет отца моего”.

Глава 45

¹ И не мог Иосиф сдерживаться перед всеми стоящими около него, и закричал он: “Выведите всех людей от меня!” И не стоял никто с ним, когда объявился Иосиф братьям своим. ² И издал он голос свой с плачем, и услышали египтяне, и услышал дом фараона. ³ И сказал Иосиф братьям своим: “Я Иосиф. Жив ли ещё мой отец? И не могли братья его отвечать ему, потому что задрожали от лица его. ⁴ И сказал Иосиф братьям своим: “Подойдите, прошу вас, ко мне”. И подошли они. И сказал он: “Я Иосиф, брат ваш, которого продали вы в Египет. ⁵ И теперь не огорчайтесь и пусть не будет жечь в глазах ваших, что вы продали меня сюда, потому что для сохранения жизни послал меня Бог перед вами. ⁶ Потому что вот два года голод посреди этой земли, а ещё будет пять лет, когда не будет пахоты и жатвы. ⁷ И послал меня Бог перед вами, чтобы оставить вам остаток на земле и сохранить жизнь вам избавлением великим. ⁸ И теперь не вы послали меня сюда, но Бог, и Он поставил меня отцом фараона, и господином всего дома его, и правителем всей земли Египет. ⁹ Поторопитесь и поднимитесь к отцу моему и скажите ему: ‘Так говорит сын твой Иосиф: “Поставил меня Бог господином всего Египта. Спустись ко мне, не медли! ¹⁰ И будешь жить ты в земле Гесем, и будешь близок ко мне - ты и сыновья твои и сыновья сыновей твоих, и мелкий скот твой, и крупный скот твой, и всё, что твоё. ¹¹ И обеспечу я тебя там, потому что ещё будет пять лет голода, чтобы не обеднел ты и дом твой и все, кто у тебя есть’”. ¹² И вот, глаза ваши видят, и глаза брата моего Вениамина, что мои уста говорят с вами. ¹³ И расскажете вы отцу моему о всей славе моей в Египте и о всём, что видели вы. И поспешите, и приведёте отца моего сюда”. ¹⁴ И бросился он на шею Вениамина, брата своего, и плакал, и Вениамин плакал на шее его. ¹⁵ И целовал он всех братьев своих и плакал на них. А потом говорили братья его с ним. ¹⁶ И этот голос услышан был в доме фараона, говоря: “Пришли братья Иосифа”. И было это хорошо в глазах фараона и в глазах его рабов. ¹⁷ И сказал фараон Иосифу: “Скажи братьям своим: ‘Так сделайте: навьючьте скот ваш и идите в землю Ханаан. ¹⁸ И возьмите отца вашего и дома ваши и приходите ко мне, и я дам вам добро земли Египет. И ешьте жир земли!’ ¹⁹ И тебе приказано: ‘Вот что сделайте: возьмите себе из земли Египет колесницы для ваших детей и для ваших жён, и привезите отца вашего, и приходите. ²⁰ И глаз ваш пусть не жалеет вещей ваших, потому что добро всей земли Египет - ваше оно!’” ²¹ И сделали так сыновья Израиля. И дал им Иосиф колесницы согласно речи фараона и дал им запасов в дорогу. ²² Всем им дал каждому смену одежд, а Вениамину дал триста шекелей серебра и пять смен одежд. ²³ А отцу своему он послал вот что: десять ослов, навьюченных добром Египта, и десять ослиц, навьюченных зерном и хлебом и припасами для отца своего в дорогу. ²⁴ И послал он братьев своих, и пошли они. И сказал он им: “Не ссорьтесь в дороге”. ²⁵ И поднялись они из Египта и пришли в землю Ханаан к Иакову, отцу своему. ²⁶ И рассказали ему, говоря: “Иосиф всё ещё жив! И он правит во всей земле Египет”. И ослабело сердце его, потому что не поверил он им. ²⁷ И рассказали ему все слова Иосифа, которые он сказал им. И увидел он колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы привезти его, и ожил дух Иакова, отца их. ²⁸ И сказал Израиль: “Довольно! Иосиф, сын мой, жив ещё! Пойду и увижу его, пока не умру!”

Глава 46

¹ И отправился Израиль и всё, что было у него, и пришёл в Вирсавию, и заколол жертвы Богу отца своего Исаака. ² И сказал Бог Израилю в видении ночью, и сказал: “Иаков! Иаков!” И сказал он: “Вот я!” ³ И сказал Он: “Я Бог, Бог отца твоего. Не бойся спускаться в Египет, потому что народом великим я сделаю тебя там! ⁴ Я спущусь с тобой в Египет, и Я выведу тебя непременно, и Иосиф положит руку свою на глаза твои”. ⁵ И встал Иаков из Вирсавии, и повезли сыновья Израиля Иакова, отца своего, и детей своих, и жён своих в колесницах, которые прислал фараон, чтобы привезти его. ⁶ И взяли они стада свои и имущество своё, которое приобрели в земле Ханаан. И пришли они в Египет: Иаков и всё семя его с ним. ⁷ Сыновей своих и сыновей сыновей своих с ним, дочерей своих и дочерей сыновей своих, и всё семя своё привёз он с собой в Египет. ⁸ И вот имена сыновей Израиля, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Перворождённый Иакова Рувим. ⁹ Сыновья Рувима: Ханох, и Фаллу, и Хецрон, и Харми. ¹⁰ И сыновья Симеона: Иемуил, и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын хананейки. ¹¹ И сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. ¹² И сыновья Иуды: Ир, и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара (но умер Ир и Онан в земле Ханаан). И были сыновья Фареса: Хецрон и Хамул. ¹³ И сыновья Иссахара: Фола, и Фува, и Иов, и Шимрон. ¹⁴ И сыновья Завулона: Серед, и Елон, и Иахлеил. ¹⁵ Это сыновья Лии, которых родила она Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сыновей его и дочерей его - тридцать и три. ¹⁶ И сыновья Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели. ¹⁷ И сыновья Асира: Имна, и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. И сыновья Брии: Хевер и Малхиил. ¹⁸ Это сыновья Зелфы, которую дал Лаван Лии, дочери своей. И родила она их Иакову шестнадцать душ. ¹⁹ Сыновья Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. ²⁰ И родились у Иосифа в земле Египет те, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, священника города Он - Манассия и Ефрем. ²¹ И сыновья Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард. ²² Это сыновья Рахили, которые родились у Иакова, всего душ четырнадцать. ²³ И сыновья Дана: Хушим. ²⁴ И сыновья Неффалима: Иахцеил, и Гуни, и Иецер, и Шиллем. ²⁵ Это сыновья Валлы, которую дал Лаван Рахили, дочери своей, и родила она их Иакову всего душ семь. ²⁶ Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, вышедших из бёдер его, кроме жён сыновей Иакова, всего душ шестьдесят и шесть. ²⁷ И сыновей Иосифа, которые родились у него в Египте, души две. Всех душ дома Иакова, пришедших в Египет, семьдесят. ²⁸ И Иуду послал он перед собой к Иосифу, чтобы он показал перед ним путь в Гесем, и пришли они в землю Гесем. ²⁹ И запряг Иосиф колесницу свою и поднялся навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и увидел его, и бросился на шею его, и плакал на шее его долго. ³⁰ И сказал Израиль Иосифу: “Умру я теперь, после того, как увидел лицо твоё, что ты ещё жив”. ³¹ И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: “Поднимусь я и сообщу фараону и скажу ему: ‘Братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаан, пришли ко мне. ³² И люди эти пастухи овец, потому что скотоводы они. И мелкий скот свой, и крупный скот свой, и всё, что у них, привели они’. ³³ И будет, когда позовёт вас фараон и скажет ‘Какое занятие ваше?’, ³⁴ то скажете вы: ‘Скотоводами были рабы твои от юности нашей и до сих пор: и мы, и отцы наши’, чтобы вы жили в земле Гесем, потому что мерзость для египтян каждый пастух овец”.

Глава 47

¹ И пришёл Иосиф, и сообщил фараону, и сказал: “Отец мой, и братья мои, и мелкий скот их, и крупный скот их, и всё, что у них, пришли из земли Ханаан, и вот они в земле Гесем”. ² И из братьев своих взял он пять человек и представил их перед лицом фараона. ³ И сказал фараон братьям его: “Какое ваше занятие?” И сказали они фараону: “Пастухи мелкого скота рабы твои: и мы, и отцы наши”. ⁴ И сказали они фараону: “Жить чужими на этой земле мы пришли, потому что нет пастбища для мелкого скота, который у твоих рабов, потому что суров голод в земле Ханаан. И теперь, просим тебя, пусть живут рабы твои в земле Гесем”. ⁵ И сказал фараон Иосифу, говоря: “Отец твой и братья твои пришли к тебе. ⁶ Земля Египта - перед лицом твоим она. В лучшем месте этой земли посели отца твоего и братьев твоих. Пусть живут они в земле Гесем. И если ты знаешь, что есть среди них люди способные, то поставь их начальниками стад над тем, что моё”. ⁷ И привёл Иосиф Иакова, отца своего, и поставил его перед лицом фараона, и благословил Иаков фараона. ⁸ И сказал фараон Иакову: “Сколько дней годы жизни твоей?” ⁹ И сказал Иаков фараону: “Дни лет странствования моего - тридцать и сто лет. Немногими и плохими были дни лет жизни моей, и не достигли дней лет жизни отцов моих во днях их странствования”. ¹⁰ И благословил Иаков фараона и вышел от лица фараона. ¹¹ И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египет, в лучшем месте той земли, в земле Раамсес, как приказал фараон. ¹² И обеспечивал Иосиф отца своего, и братьев своих, и весь дом отца своего хлебом, по числу детей. ¹³ А хлеба не было во всей земле, потому что голод был очень суровым. И истощилась земля Египет и земля Ханаан от голода. ¹⁴ И собрал Иосиф всё серебро, находившееся в земле Египет и в земле Ханаан, за зерно, которое они покупали. И принёс Иосиф это серебро в дом фараона. ¹⁵ И закончилось серебро в земле Египет и в земле Ханаан, и пришли все египтяне к Иосифу, говоря: “Дай нам хлеб! И зачем нам умирать перед тобой из-за того, что кончилось серебро?” ¹⁶ И сказал Иосиф: “Приведите стада ваши, и я дам вам за стада ваши, если кончилось серебро”. ¹⁷ И привели они стада свои к Иосифу, и дал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов. И снабжал он их хлебом за все стада их в год тот. ¹⁸ И закончился год тот, и пришли они к нему на следующий год, и сказали ему: “Не скроем мы от господина моего, что закончилось серебро и стада животных у господина моего. Не осталось перед лицом господина моего ничего, кроме тел наших и земли нашей. ¹⁹ Зачем нам умирать перед глазами твоими: и нам, и земле нашей? Купи нас и землю нашу за хлеб, и будем мы и земля наша рабами фараону. И дай семя, и будем живы мы, и не умрём, и земля не опустеет!” ²⁰ И купил Иосиф всю землю Египта для фараона, потому что продали египтяне каждый поле своё, потому что суров был для них тот голод. И стала та земля фараоновой. ²¹ А народ - перевёл он его в города от конца границы Египта и до конца её. ²² Только землю священников не купил он, потому что у священников была часть от фараона и они ели свою часть, которую давал им фараон. Поэтому не продали они землю свою. ²³ И сказал Иосиф народу: “Вот, купил я вас сегодня и землю вашу для фараона. Вот вам семя, и вы засеете землю. ²⁴ И когда будет жатва, то вы будете отдавать пятую часть фараону, а четыре части будут вам на засеивание поля и на еду вам и тем, кто в домах ваших, и чтобы есть детям вашим”. ²⁵ И сказали они: “Ты сохранил нам жизнь. Пусть мы найдём милость в глазах господина моего, и будем мы рабами фараону!” ²⁶ И установил это Иосиф законом до этого дня на земле Египет: пятая часть фараону. Только земля священников не стала фараоновой. ²⁷ И жил Израиль в земле Египет, в земле Гесем. И владели они ей, и плодились, и размножались очень. ²⁸ И жил Иаков в земле Египет семнадцать лет, и было дней Иакова, лет жизни его семь лет и сорок и сто лет. ²⁹ И приблизились дни Израиля умирать, и позвал он сына своего Иосифа, и сказал ему: “Если нашёл я милость в глазах твоих, положи, прошу тебя, руку твою под бедро моё, и поступи со мной по верной любви и истине. Прошу тебя, не хорони меня в Египте. ³⁰ И усну я с отцами моими, и вынесешь ты меня из Египта, и похоронишь меня в их месте погребения”. И сказал он: “Я сделаю по слову твоему”. ³¹ И сказал он: “Поклянись мне”. И поклялся он ему, и поклонился Израиль на изголовье постели.

Глава 48

¹ И было после слов этих, и сказал Иосифу: “Вот, отец твой болен”. И взял он с собой двоих сыновей своих: Манассию и Ефрема. ² И сообщили Иакову, и сказали: “Вот, сын твой Иосиф пришёл к тебе”. И укрепился Израиль и сел на постели. ³ И сказал Иаков Иосифу: “Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаан, и благословил меня, ⁴ и сказал мне: ‘Вот Я распложу тебя, и умножу тебя, и сделаю тебя множеством народов, и дам землю эту семени твоему после тебя во владение вечное’. ⁵ И теперь двое сыновей твоих, рождённых тебе в земле Египет до прихода моего к тебе в Египет, - мои они. Ефрем и Манассия как Рувим и Симеон будут мне. ⁶ А рождённые твои, которых родил ты после них, твоими будут. Под именем братьев своих будут называться они в наследстве их. ⁷ А я, когда шёл я из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаан в дороге, когда ещё было расстояние до земли, чтобы дойти до Ефрафы. И похоронил я её там, на дороге в Ефрафу” (она же Вифлеем). ⁸ И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: “Кто это?” ⁹ И сказал Иосиф отцу своему: “Это сыновья мои, которых дал мне Бог здесь”. И сказал он: “Прошу тебя, приведи их ко мне, и я благословлю их”. ¹⁰ А глаза Израиля отяжелели от старости. Не мог он видеть. И подвёл он их к нему, и поцеловал он их и обнял их. ¹¹ И сказал Израиль Иосифу: “Видеть лицо твоё не надеялся я, но вот, дал увидеть мне Бог даже семя твоё!” ¹² И отвел Иосиф их от колен его, и поклонился он лицом своим к земле. ¹³ И взял Иосиф обоих их: Ефрема за правую руку влево от Израиля, а Манассию за левую руку вправо от Израиля, и подвёл к нему. ¹⁴ И протянул Израиль правую руку свою и положил на голову Ефрема (а он младший), а левую руку свою на голову Манассии. Он осознанно положил так руки свои, потому что Манассия был перворождённый. ¹⁵ И благословил Иосифа и сказал: “Бог, перед лицом Которого ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня всю жизнь мою до этого дня, ¹⁶ ангел, искупающий меня от всего зла, пусть благословит этих юношей! И пусть будет зваться на них имя моё и имя отцов моих Авраама и Исаака. И пусть умножатся они во множество посреди земли!” ¹⁷ И увидел Иосиф, что положил отец его свою правую руку на голову Ефрема, и было это плохо в глазах его. И взял он руку отца своего, чтобы перенести её с головы Ефрема на голову Манассии. ¹⁸ И сказал Иосиф отцу своему: “Не так, отец мой, потому что этот перворождённый. Положи свою правую руку на его голову”. ¹⁹ Но отказался отец его и сказал: “Знаю, сын мой, знаю. Он тоже будет народом, и он тоже станет великим, однако его младший брат будет больше его, и семя его будет полнотой народов!” ²⁰ И благословил их в день тот, говоря: “Тобой будет благословлять Израиль, говоря: ‘Пусть сделает тебя Бог как Ефрема и Манассию!’” И поставил он Ефрема перед Манассией. ²¹ И сказал Израиль Иосифу: “Вот, я умираю, и будет Бог с вами и возвратит вас в землю отцов ваших. ²² И я даю тебе больше, чем братьям твоим, - участок один, который взял я из рук аморреев мечом своим и луком своим”.

Глава 49

¹ И позвал Иаков сыновей своих, и сказал: “Соберитесь, и я расскажу вам, что произойдёт с вами в конце дней. ² Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова! И послушайте Израиля, отца вашего. ³ Рувим, перворождённый мой! Ты сила моя, и начало мощи моей, превосходство достоинства и превосходство могущества. ⁴ Необуздан, как вода. Не будешь ты возвышаться, потому что поднялся ты на постель отца своего. Тогда осквернил ты её. На постель мою поднялся он! ⁵ Симеон и Левий братья, орудия жестокости - мечи их. ⁶ В совет их пусть не входит душа моя! К собранию их пусть не присоединяется слава моя! Потому что во гневе своём убили они человека и по воле своей перерезали жилы быка. ⁷ Проклят гнев их, потому что неистов, и ярость их, потому что жестока! Я разделю их в Иакове и рассею их в Израиле. ⁸ Иуда, тебя будут хвалить братья твои. Рука твоя на шее врагов твоих. Поклонятся тебе сыновья отца твоего. ⁹ Детёныш льва Иуда. С добычи, сын мой, ты поднялся. Согнулся, затаился, как лев и как львица. Кто поднимет его? ¹⁰ Не отойдёт жезл от Иуды и правитель от промежутка между ног его, пока не придёт Шило, и Ему будет повиновение народов. ¹¹ Он привязывает к виноградной лозе ослёнка своего и к лучшей лозе сына ослицы своей, моет в вине одежду свою и в крови винограда одеяние своё. ¹² Блестящий глазами от вина и белый зубами от молока. ¹³ Завулон на берегу моря будет жить, и будет он пристанью кораблей, и граница его будет до Сидона. ¹⁴ Иссахар осёл крепкий, лежащий между загонами для скота. ¹⁵ И увидел он место покоя, что хорошо оно, и ту землю, что приятна она. И нагнул плечо своё, чтобы нести, и стал для работы слугой. ¹⁶ Дан будет судить народ свой, как одно из племён Израиля. ¹⁷ Будет Дан змеем на дороге, ядовитой змеёй на пути, кусающей пятки коня, так что падает назад всадник его. ¹⁸ Спасения твоего ожидаю я, Яхве! ¹⁹ Гад, - толпа будет нападать на него, а он будет нападать на пятки. ²⁰ У Асира богат будет хлеб его, и он будет давать изысканные кушанья царя. ²¹ Неффалим - лань, отпущенная на волю, издающая слова прекрасные. ²² Ветвь плодоносная Иосиф, ветвь плодоносная над источником, ветви простираются над стеной. ²³ Огорчали его, и стреляли, и ненавидели его стрельцы. ²⁴ Но остался твёрдым лук его, и укрепились руки его, от рук Сильного Иакова, оттуда - от Пастуха, Камня Израиля, ²⁵ от Бога отца твоего, и пусть поможет Он тебе, и Всемогущего, и пусть благословит Он тебя благословениями небес наверху, благословениями бездны, лежащей внизу, благословениями грудей и утробы. ²⁶ Благословения отца твоего превышают благословения гор древних, приятностей холмов вечных. Пусть будут они на голове Иосифа и на темени избранного среди братьев своих. ²⁷ Вениамин - волк хищный. Утром будет есть добычу и вечером будет делить добычу. ²⁸ Все эти - двенадцать племён Израиля. И вот что сказал им отец их, когда благословил их. Он благословил их каждого по благословению его. ²⁹ И приказал он им, и сказал им: “Я забираюсь к народу моему. Похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона хеттея, ³⁰ в пещере, которая на поле Махпела, что перед Мамре, в земле Ханаан, которую купил Авраам с полем у Ефрона хеттея во владение места погребения. ³¹ Там похоронили Авраама и Сарру, жену его. Там похоронили Исаака и Ревекку, жену его. И там похоронил я Лию. ³² Приобретение поля и пещеры, которая на нём, - от сыновей Хетта. ³³ И закончил Иаков указания сыновьям своим, и собрал ноги свои на постель, и выдохнул, и был взят к народу своему.

Глава 50

¹ И бросился Иосиф на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. ² И приказал Иосиф рабам своим врачам бальзамировать отца его. И бальзамировали врачи Израиля. ³ И исполнили ему сорок дней, потому что так исполняли они дни бальзамирования. И оплакивали его египтяне семьдесят дней. ⁴ И прошли дни оплакивания его, и сказал Иосиф дому фараона, говоря: “Если теперь нашёл я милость в глазах ваших, скажите, прошу вас, в уши фараона, говоря: ⁵ ‘Отец мой заставил меня поклясться, говоря “Вот я умираю. В могиле, которую выкопал я себе в земле Ханаан, - там похороните меня”. И теперь поднимусь я, и похороню отца моего, и вернусь’”. ⁶ И сказал фараон: “Поднимись и похорони отца своего, как он заставил тебя поклясться”. ⁷ И поднялся Иосиф, чтобы похоронить отца своего. И поднялись с ним все рабы фараона, старейшины дома его, и все старейшины земли Египет, ⁸ и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих, и мелкий скот свой, и крупный скот свой оставили они в земле Гесем. ⁹ И поднялись с ним также и колесницы, и всадники. И была эта группа очень большой. ¹⁰ И дошли они до Горен-Гаатада, который за Иорданом, и горевали там горем великим и очень сильным. И сделал он по отцу своему плач семь дней. ¹¹ И видели жители той земли, хананеи, плач в Горен-Гаатаде, и сказали: “Плач великий это у египтян!” Поэтому названо имя его “Авель-Мицраим”, который за Иорданом. ¹² И сделали сыновья его с ним так, как он приказал им. ¹³ И отнесли его сыновья его в землю Ханаан, и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем во владение места для погребения у Ефрона хеттея, перед Мамре. ¹⁴ И вернулся Иосиф в Египет: он сам и братья его, и все поднявшиеся с ним хоронить отца его, после того, как он похоронил отца своего. ¹⁵ И увидели братья Иосифа, что умер отец их, и сказали: “Что, если возненавидит нас Иосиф и, верно, вернёт нам за всё зло, которое мы сделали ему?” ¹⁶ И приказали они сказать Иосифу, говоря: “Отец твой приказал перед смертью своей, говоря: ¹⁷ ‘Так скажите Иосифу: “О, прошу тебя, прости проступок братьев твоих и грех их, потому что зло сделали они тебе!” И теперь, прошу тебя, прости проступок рабов Бога отца твоего”. И заплакал Иосиф, когда говорили они ему. ¹⁸ Пришли также и братья его, и упали перед лицом его, и сказали: “Вот, мы тебе за рабов!” ¹⁹ И сказал им Иосиф: “Не бойтесь! Ведь разве вместо Бога я? ²⁰ И вы задумали против меня зло, Бог же задумал его на добро, чтобы сделать так, как в день этот - чтобы сохранить жизнь людям многим. ²¹ И теперь не бойтесь. Я буду обеспечивать вас и детей ваших”. И утешал он их, и говорил по сердцу их. ²² И жил Иосиф в Египте: он сам и дом отца его. И жил Иосиф сто и десять лет. ²³ И видел Иосиф у Ефрема сыновей третьего поколения. Также сыновья Махира, сына Манассии, родились на коленях Иосифа. ²⁴ И сказал Иосиф братьям своим: “Я умираю, но Бог верно посетит вас и выведет вас из земли этой в землю, о которой клялся Он Аврааму, Исааку и Иакову. ²⁵ И заставил поклясться Иосиф сыновей Израиля, говоря: “Верно посетит Бог вас, и вы вынесете кости мои отсюда”. ²⁶ И умер Иосиф в возрасте ста и десяти лет. И бальзамировали его, и положили в гроб в Египте.