Rut

Capitulo 1

¹ Durante el tiempo en que los jueces gobernaban Israel , hubo una hambruna en ese país. Un hombre del pueblo de Belén en la región de Juda en la tierra de Israel se fue de allí a vivir por un tiempo al país de Moab. Su esposa y sus dos hijos fueron con él . ² El nombre de aquel hombre era Elimelec y el nombre de su esposa era Noemí. Los nombres de su dos hijos eran Mahlón y Quelíon. Ellos pertenecían al clan de los Efrateos los cuales vivían Belén, en Juda. Ellos llegaron a Moab y se quedaron allí. ³ Entonces Elimelec murió y Noemí tenia solo sus dos hijos con ella. ⁴ Ellos se casaron con mujeres de Moab. El nombre de una era Orfa y la otra Rut. Pero después que ellas habian vivido en esa area alrededor de diez años, ⁵ Mahlón y Quelión también murieron. Entonces Noemí estaba sola sin hijos y esposo ⁶ Entonces alguién le dijo a Noemí mientras estaba aun en Moab que Jehová había ayudado a su pueblo y que ahora había mucha comida en Israel . Así que se preparó para regresar a Belén con sus dos nueras. ⁷ Ellas se fueron del lugar donde habían estado viviendo y emprendieron su viaje a la tierra de Juda. ⁸ Mientras estaban caminando. Noemí le dijo a sus dos nueras , " Ustedes vuelvanse y regresen a la casa de su madre. Le pido a Jehová que sea tan bondadoso con ustedes como fueron con sus difuntos esposos y conmigo. ⁹ Espero que él les permita a cada una tener un esposo con el cual podrán tener un hogar seguro" Entonces ella besó a cada una y lloró fuertemente. ¹⁰ Cada una dijo: "¡No! Volveremos contigo y con tus parientes". ¹¹ Pero Noemí dijo, " No, mis hijas, regresen a casa. ¡No será nada bueno que ustedes que vengan conmigo! No es posible que tenga más hijos que puedan convertirse en sus esposos ¹² Deberían regresar, mis hijas. Soy demasiado anciana para casarme otra vez y tenes más hijos. Incluso si suponemos que tuviera una real esperanza de tener otro esposo esta noche y tener más hijos ¹³ ¿Permanecerían sin casarse hasta que ellos crezcan para que ustedes puedan casarse con ellos? ¡No, hijas mías! Jehova ha causado que cosas terribles me ocurran y mi afligida vida sería muy difícil para ustedes." ¹⁴ Luego Rut y Orfa lloraron fuertemente otra vez. Orfa besó a su suegra, se despidió y se fue pero Rut se rehusó dejar a Noemí. ¹⁵ Noemí le dijo: " ¡Mira! ¡Tu cuñada va a regresar a sus parientes y a sus dioses! ¡ Regresa con ella!" ¹⁶ Pero Rut respondio: " ¡ No! Por favor no me pidas que te deje ir o que me de vuelta y deje de seguirte! Donde sea que tu vayas, yo iré. Donde sea que tú vivas, yo viviré. Tus parientes serán mis parientes, y adoraré el Dios que tu adoras. ¹⁷ Donde sea que tu mueras, allí moriré y me enterrarán allí. "Que Jehova me castigue severamente si te abandono antes que yo muera." ¹⁸ Cuando Noemí comprendió que Rut estaba determinada en seguir con ella, dejó de discutir para que regresara a su casa. ¹⁹ Aconteció que las dos mujeres continuaron caminando hasta que ellas llegaron al pueblo de Belén. Hubo un gran asombro cuando ellas llegaron allí. Todos en el pueblo estaban hablando sobre ellas. Las mujeres del pueblo exclamaron, " ¡Es difícil creer que esta sea Noemí! " ²⁰ Noemí dijo " No deberían llamarme Noemí nunca más, porque significa " mi deleite". En cambio, llamenme Mara, que significa 'amarga'. El Dios todopoderoso ha hecho mi vida muy amarga. ²¹ Cuando me fuí, tenía todo lo que quería pero Jehova me ha traído de regreso sin nada. No me llamen Noemí. Jehova se ha opuesto a mi. El Dios todopoderoso me ha tratado muy mal." ²² Y así fue como Noemí regreso a casa junto con su nuera Rut, la mujer de Moab. Ellas llegaron a Belén cuando la cosecha de cebada estaba recien comenzando.

Capitulo 2

¹ Uno de los parientes del difunto esposo de Noemí, un miembro de su tribu, era un hombre muy rico llamado Booz. ² Un día, Rut (la mujer de Moab) le dijo a Noemí, "Déjame ir al campo y recoger el grano que los segadores dejan detrás. Iré detras de cada segador que me lo permita." Noemí dijo, "Anda, hija mía." ³ Y así fue Rut. Cuando llegó al campo, siguió a los segadores y recogió el grano. Sucedió que esa parte del campo en el que ella estaba, justamente pertenecía a Booz, el pariente de Elimelec. ⁴ Justo en ese momento, Booz regresó de la cudad. Él saludó a los segadores diciendo, "!Que Jehová esté con ustedes!" Ellos respondieron, "¡Que Jehová te bendiga!" ⁵ Luego, Booz vio a Rut y le preguntó al supervisor, "¿De quién es pariente esa joven mujer?" ⁶ El supervisor respondió, "Ella es la mujer de Moab que regresó de ahí con Noemí. ⁷ Ella me dijo, 'Por favor déjame recoger el grano que los hombres que están segando dejen detrás.' A parte de haber tomado un corto descanso, ella ha trabajado casi sin parar desde esta mañana." ⁸ Luego Booz le dijo a Rut, "Joven, escúchame. No necesitas ir a ningún otro campo o lugar para recoger grano. Deberías quedarte aquí con mis siervas. ⁹ Mira dónde están segando los hombres, y síguelos detras de mis siervas. Le he dicho a los hombres que están segando que no te molesten. Y cuando te de sed, ve y toma agua de las jarras que los hombres han llenado." ¹⁰ Luego ella se arrodilló delante de él con su cara tocando el suelo. Ella dijo, "¿Por qué eres tan amable conmigo? ¡No pensé que me prestarías atención, porque soy una extrangera!" ¹¹ Booz respondió, "La gente me ha dicho todo lo que has hecho por tu suegra desde que tu esposo murió. Me dijeron que dejaste a tus padres y tu tierra donde naciste, y viniste aquí a vivir entre personas que no conocías previamente. ¹² Oro para que Jehová te recompense por lo que has hecho. Que recibas una buena recompensa de Jehová, el Dios de Israel, porque estás confiando en Él para que te proteja." ¹³ Ella respondió: "Señor, espero continuar agradándote. Tú me has confortado con tu amabilidad, incluso cuando no soy ninguna de tus siervas." ¹⁴ Cuando fue tiempo de comer, Booz le dijo: "Acércate aquí y ten algo de comida. Toma este pan, mójalo en el vinagre y cómelo." Luego, cuando ella se sentó con los segadores, él le ofreció algo de grano tostado. Ella comió todo lo que quiso y le sobró algo. ¹⁵ Cuando ella se levantó para volver al trabajo, Booz ordenó a sus trabajadores: "Incluso si ella recoge algo de grano cerca de los bultos de grano que fueron cortados, no traten de detenerla. ¹⁶ En vez de eso asegúrense de sacar algunas espigas de grano de los bultos y déjenlas en el suelo para que ella las recoja, y no la molesten." ¹⁷ Así Rut recogió grano en el campo hasta el atardecer. Luego ella trilló la cebada que había recogido, para separar el grano de las espigas. La cebada llenó una gran canasta. ¹⁸ Ella la cargó de regreso al pueblo y le mostró a su suegra cuanto había recogido. Además le dió a su suegra el grano que le había sobrado del almuerzo. ¹⁹ Su suegra le preguntó: "¿Dónde recogiste todo este grano hoy? ¿En el campo de quién exactamente trabajaste? Qué Dios haga bien al hombre que fue tan amable contigo." Entonces Rut le contó acerca de dónde había trabajado ese día. Ella dijo: "El nombre del dueño de ese campo es Booz." ²⁰ Noemí le dijo a su nuera: "¡Qué Jehová lo bendiga! Él no ha parado de actuar amablemente hacia nosotras, que seguimos vivas, y hacia nuestros esposos que han muerto." Luego agregó: " Ese hombre es es un pariente cercano de Elimelec; de hecho, él es uno de los responsables de hacerse cargo de nosotras." ²¹ Entonces Rut (la mujer de Moab) dijo: "Él también me dijo: 'Quédate con mis trabajadores hasta que ellos hayan terminando de traer todo mi grano del campo.'" ²² Noemí le replicó a su nuera Rut: "Hija mía, será bueno para tí que vayas a su campo con sus siervas, porque si vas al campo de alguien más, alguien podría hacerte daño." ²³ De modo que Rut trabajó junto a las siervas de Booz. Ella recogió espigas de grano hasta que los trabajadores finalizaron las cosecha tanto de cebada como de trigo. Durante ese tiempo ella continuó viviendo con Noemí.

Capitulo 3

¹ Un día, Noemí dijo a Ruth: "Hija mía, quiero hacer los arreglos para que tengas un hogar seguro con un buen esposo. ² Booz es nuestro pariente cercano. Recuerda que trabajaste con sus sirvientas. Escucha cuidadosamente: esta noche él estará separando el grano de la paja, en el lugar donde trillan la cebada. ³ Báñate y ponte un poco de perfume. Ponte tu mejor ropa. Luego desciende al lugar donde ellos trillan el grano. No dejes que él sepa que estás allí hasta que haya terminado de comer y beber. ⁴ Fíjate donde se acuesta a dormir. Entonces ve hacia él, descubre sus pies y acuéstate cerca de ellos. Cuando se despierte, él te dirá qué hacer". ⁵ Ruth respondió: "Haré todo lo que me has dicho que haga". ⁶ Así que ella descendió al lugar donde ellos trillaban el grano. Allí hizo todo lo que su suegra le había dicho que hiciera. ⁷ Cuando Booz terminó de comer y beber, se sintió bien. Él fue al extremo más alejado de la pila de granos y se acostó allí y se durmió. Entonces Ruth se acercó a él sigilosamente. Ella quitó la manta de sus pies y se acostó junto a ellos. ⁸ A mitad de la noche, él se despertó repentinamente. Él se sentó y se dio cuenta que una mujer yacía a sus pies. ⁹ Él le preguntó a ella: "¿Quién eres?" y ella respondió: "Soy tu sierva, Ruth. Dado que eres el único a quien se le ha encargado la familia de mi esposo muerto, por favor, cásate conmigo para que esté bajo tu protección. ¹⁰ Booz respondió: "¡Jehová te bendiga, mi querida! Actuaste bondadosamente para con tu suegra en el pasado, y ahora, incluso eres más bondadosa para conmigo al no perseguir a un joven para casarte, rico o pobre. ¹¹ Ahora, mi querida, haré todo lo que me has pedido que haga. No tengas miedo, porque todas las personas en este pueblo sabe que eres una mujer honorable. ¹² Sin embargo, si bien yo soy un pariente cercano de Noemí y por lo tanto responsable de ustedes dos, hay otro hombre quien es más responsable de ti de lo que soy yo, porque es un pariente más cercano de Noemí. ¹³ Permanece aquí por el resto de la noche. Mañana en la mañana le contaré a este hombre acerca de ti. Si él dice que se hará cargo de ti, está bien, le dejaremos desposarte, pero si él no está dispuesto a hacerlo, entonces prometo solemnemente que tan cierto como vive Jehová, me casaré contigo y me haré cargo de ti. Así que permanece aquí hasta que sea de mañana". ¹⁴ Luego Booz añadió: "Sería mejor si nadie supiera que estuviste aquí". Entonces ella se acostó a sus pies hasta temprano en la mañana y se fue antes que hubiese suficiente luz para que la gente pudiera reconocerla. ¹⁵ También él le dijo: "Tráeme tu manto y extiéndelo". Cuando ella lo hizo, él colocó una cantidad generosa de cebada en él y lo puso en su espalda. Entonces se fué a la ciudad. ¹⁶ Cuando Ruth llegó a casa, su suegra le preguntó: "¿Eres tú hija mía?" Entonces Ruth le contó todo lo que Booz había hecho y planeado hacer por ella. ¹⁷ Ella también le dijo a Noemí: "Él me dio toda esta cebada, diciendo: 'no quiero que regreses a tu suegra con las manos vacías'". ¹⁸ Entonces Noemí dijo: "Hija mía, espera aquí hasta ver qué pasa. Ese hombre indudablemente se hará cargo de este asunto hoy".

Capitulo 4

¹ Mientras tanto, Booz subió a la puerta de la ciudad donde las personas trataban los asuntos oficiales y se sentó allí. Al poco tiempo, llegó el pariente cercano que había mencionado Booz. Booz lo llamó: "Tú, ven aquí y siéntate." Entonces el hombre se acercó y se sentó. ² Booz luego reunió a diez de los respetados hombres ancianos de la ciudad y les pidió: "Por favor, siéntense aquí para que puedan presenciar nuestro negocio." Entonces ellos se sentaron. ³ Entonces Booz dijo a su pariente: "Sabías que el campo que perteneció a nuestro pariente Elimelec está a la venta? Noemí, que recientemente regresó de Moab, lo está vendiendo. ⁴ Pensé que debía decírselo para que tú puedas tomar posesión del campo aquí, frente a estos hombres respetados que han aceptado ser nuestros testigos. Si deseas comprarlo, hazlo. Si no es así, avísame porque tú es el único que puede evitar que yo mismo lo compre." El hombre respondió: "¡Lo aceptaré!" ⁵ Entonces Booz le dijo: "Cuando compre la tierra de Noemí, también tendrás que casarse con Rut, la viuda de nuestro pariente de Moad, para que ella pueda tener un hijo que herede la propiedad y lleve el nombre de su difunto esposo." ⁶ Entonces el pariente más cercano dijo: "¡No puedo ser responsable de todo eso! Hacer eso pondría en peligro la herencia de mi hijo. Hazte tú responsable de ella en mi lugar, yo no puedo." ⁷ (En ese momento, era costumbre en Israel que cuando dos personas acordaban redimir o intercambiar algo entre ellos, un hombre se quitaba una de sus sandalias y se la daba al otro. Esa era la forma en que finalizaban las transacciones en Israel.) ⁸ Entonces el pariente le dijo a Booz: "¡Compre el campo tú mismo!" Y se quitó una de sus sandalias y se la dio a Booz. ⁹ Entonces Booz dijo a los hombres respetados y a todas las demás personas que estaban allí: "Hoy todos han visto que le he comprado a Noemí todas las propiedades que pertenecían a Elimelec, Mahlón y Quelión. ¹⁰ También tomaré a Ruth, la viuda de Mahlón de Moab, para que sea mi esposa. Esto es para que ella pueda parir a un hijo que será considerado hijo de Mahlón. Él heredará la propiedad y mantendrá el apellido entre sus parientes y aquí en su ciudad natal. Todos son testigos de lo que he hecho hoy." ¹¹ Todos los hombres respetados y los demás que estaban sentados a la puerta de la ciudad estuvieron de acuerdo y dijeron: "Si, nosotros somos testigos. Que Jehová permita que esta mujer, que vendrá a tu casa, sea como Raquel y Lea, las dos que engendraron a nuestros antepasados y fundaron nuestro pueblo, Israel. Que te hagas rico en el clan de Efrata y famoso aquí en Belén. ¹² Que tu familia sea como la familia de tu antepasado Pérez, hijo de Judá y Tamar, por la gran cantidad de descendientes que Jehová te dará a ti y a esta joven." ¹³ Entonces Booz tomó a Rut por esposa y ella fue su mujer. Jehová le permitió quedar embarazada y ella tuvo un hijo. ¹⁴ Las mujeres de Belén le dijeron a Noemí: "Alaba a Jehová por darte un hombre para preservar tu familia hoy. Que se haga famoso en todo Israel. ¹⁵ Él te hará sentir joven otra vez, y te cuidará en tu vejez, porque tu nuera, que te ama, lo ha parido. Ha sido mejor contigo que si tuvieras siete hijos." ¹⁶ Entonces Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y se convirtió en su segunda madre. ¹⁷ Las mujeres que vivían cerca dijeron: "¡Es como si Noemí ahora tuviera un hijo!" Y lo llamaron Obed. Más tarde, Obed se convirtió en el padre de Isaí, quien se convirtió en el padre de David. ¹⁸ Aquí hay una lista de los descendientes de Pérez: El hijo de Pérez fue Hezrón. ¹⁹ El hijo de Hezrón fue Ram. El hijo de Ram fue Aminadab. ²⁰ El hijo de Aminadab fue Naasón. El hijo de Naasón fue Salmón. ²¹ El hijo de Salmón fue Booz. El hijo de Booz fue Obed. ²² El hijo de Obed fue Isaí. el hijo de Isaí fue David.