1 Timothy
1 Timothy 1
1 Timothy 1:1-2
Información general
"En este libro, a menos que se indique otra cosa, la palabra "nosotros" se refiere a Pablo y a Timoteo (a quien la carta fue dirigida), así como también a todos los creyentes" (Ver: figs_inclusive)
Pablo
"Yo, Pablo, escribí esta carta". Tu idioma debe tener una manera particular para presentar al autor de la carta. Querrás decir en el mismo versículo a quién la carta fue escrita. (UBD).
de acuerdo al mandamiento de
"por el mandamiento de" o "por la autoridad de"
Dios nuestro Salvador
"Dios quién nos salvó" Pablo está hablando de él mismo, de Timoteo y probablemente de otras personas, también.
Jesucristo nuestra esperanza
Aquí; "nuestra confianza" se refiere a una persona en quién tenemos confianza. TA: "Jesucristo en quién tenemos confianza" o "Jesucristo en quién ponemos nuestra confianza"
(Ver: figs_metonymy)
verdadero hijo en la fe
Pablo habla acerca de su cercana relación con Timoteo como si fuesen padre e hijo. Pablo ve a Timoteo como un hijo porque fue el quién lo instruyó en la fe en Cristo Jesús. TA: "quién es como un hijo verdadero para mí"
(Ver: figs_metaphor)
Gracia, misericordia, y paz de
"que la gracia, misericordia y la paz sea a ustedes de" o "que ustedes puedan experimentar la amabilidad, misericordia y paz de"
Dios el Padre
"Dios quién es nuestro Padre" Aquí la palabra "Padre" es un título importante para Dios. (Ver: guidelines_sonofgodprinciples)
Jesucristo nuestro Señor
"Jesucristo quien es nuestro Señor"
1 Timothy 1:3-4
Oración de enlace
"Pablo motiva a Timoteo a que rechaze el uso erróneo de la Ley y que utilize las buenas enseñanzas de Dios".
Información general
La palabra "te" se refiere a Timoteo.
Como yo te recomiendo a ti
"como te he suplicado" o "como te pregunté con autoridad" o "te dije"
permanece en Éfeso
"espera por mí en la ciudad de Éfeso"
una doctrina diferente
La información implícita puede ser escrita explícitamente. TA: "una verdad diferente a la que enseñamos". (UBD)
(Ver: figs_explicit)
tampoco deben prestar atención
"Ni siquiera ellos deberían prestar atención" o "también ordenales a ellos; para que no presten atención a doctrinas diferentes." (Ver: figs_ellipsis)
a historias
Estas deben haber sido historias sobre sus ancestros.
interminables genealogías
Pablo usa la palabra "interminables" para enfatizar que las genealogías son muy largas. (Ver: figs_hyperbole)
genealogías
"lista de los ancestros". Una genealogía es el registro escrito o verbal de los padres de una persona o ancestors. Esto era muy importante en Israel, para establecer las tribus que alguna vez fueron incluídas en el pueblo de Israel.
éstas son causa de discuciones
"Éstas causaban que las personas discutieran acaloradamente" Las personas discutían sobre historias y genealogías de las que nadie sabía; con certeza, la verdad.
en vez de ayudar al plan de Dios, el cual es por fe
Algunos significados posibles son: 1) "en vez de ayudarnos a entender el plan de Dios para salvarnos; el cual aprendemos por fe" 2) "en vez de ayudarnos a hacer el trabajo de Dios; el cual hacemos por fe"
1 Timothy 1:5-8
Ahora
Esta palabra es usada; aquí, para señalar una instrucción, particular, en la enseñanza de Pablo a Timoteo. Aquí Pablo explica el propósito de lo que está ordenando a Timoteo.
el mandamiento
La palabra "mandamiento"; no se refiere, aquí al Antiguo Testamento ni a los Diez Mandamientos sino a las instrucciones dadas por Pablo en el 1:3.
es amor
Algunos significados posibles son 1) "amar a Dios" (UBD) 2) amar a las personas"
de un corazón puro
Aquí; "puro", se refiere a una persona que no tiene motivos ocultos para comportarse mal.
Aquí; "corazón", se refiere a la mente y pensamiento de la persona. TA: "de una mente que es honesta"
(Ver: figs_metonymy)
buena conciencia
"una conciencia que ha escogido el bien sobre el mal"
fe sincera
"fe genuina" o "fe sin hipocresía"
Algunas personas han perdido de su vista la meta
Pablo habla de fe en Cristo como si fuera un blanco al cual apuntar. Pablo se refiere a que hay personas que no alcanzan la meta de su fe; la cual es amar como lo explica en 1:5. (Ver: figs_metaphor)
Se han apartado de estas enseñanzas
Aquí la palabra; "apartado", significa dejar de hacer lo que Dios ha mandado que se haga. (Ver: figs_idiom)
maestros de la ley
Aquí la palabra "ley" se refiere a la ley de Moisés.
pero ellos no entienden
"aunque ellos no entiendan" o "y todavía ellos no entienden"
en lo que ellos insisten
"lo que ellos dicen fuertemente" o "lo que ellos declaran con confianza"
nosotros sabemos que la ley es buena
"nosotros entendemos que la ley es útil" o "nosotros entendemos que la ley nos beneficia"
si uno la utiliza legalmente
"si alguien la usa correctamente" o "si alguien la usa en la manera para lo cual fue destinada o dispuesta por Dios"
1 Timothy 1:9-11
Y nosotros sabemos esto
"Porque nosotros entendemos esto" o "porque nosotros nos dimos cuenta de esto" o "nosotros también sabemos esto"
la ley no ha sido hecha para un hombre justo
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "que Moisés no dio la ley por el hombre justo" o "no fue dado para un hombre justo" o "no fue dado a la persona que lo obedece" o "no fue dado a la persona quien es justa delante de Dios" (Ver: figs_activepassive)
un hombre justo
Aquí se refiere a ambos hombre y mujer. TA: "una persona justa"o "una persona buena" (Ver:figs_gendernotations)
Ha sido hecha
En referencia a la ley dada por Dios a Moisés: TA: "Moisés dio la ley" (Ver: figs_activepassive)
personas sexualmente inmorales
En otros versículos bíblicos este término es usado como una metáfora para las personas que son infieles a Dios, pero en este caso el significadio incluye a cualquier persona que duerme con alguien fuera de matrimonio. (Ver: figs_metaphor)
homosexuales
"hombres que duermen con otros hombres"
aquellos que secuestran a las personas para que sean esclavos
"aquellos que secuestran a las personas para venderlas como esclavos" o "aquellos que se llevan a las personas para venderlas como esclavos"
Cualquier otra cosa que esté en contra de la sana enseñanza
Esta expresión es dicha por aquellos que hacen cualquier cosa en contra de la verdadera enseñanza cristiana.
el evangelio glorioso del Dios bendito
"el anuncio impresionante sobre un Dios bendito" o "el evangelio glorioso del Dios bendito"
el que me han confiado
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "el cual Dios me ha dado a mí y me hizo responsable del mismo" (Ver: figs_activepassive)
1 Timothy 1:12-14
Oración de enlace
Pablo nos dice como él actuó en el pasado y motiva a Timoteo para que confíe en Dios.
Agradezco
"Estoy agradecido hacia"
Él me consideró fiel
"Él me consideró fiel" o "Él pensó que yo sería confiable"
Él me ubicó en una posición de servicio
Pablo habla de su ubicación en el servicio a Dios como si hubiera un lugar en el cual una persona podía ser colocada. TA: "él me asignó servirle" o "me señaló como su sirviente" (Ver:figs_metaphor)
Era un blasfemo
"Hablaba el mal contra Cristo" Pablo se refiere al tiempo antes de ser cristiano"
un perseguidor
"Perseguía a aquellos quienes creían en Cristo"
hombre violento
"Era cruel hacia otras personas." Esto es una persona que cree tener el derecho de herir a otros.
Pero recibí misericordia porque actuaba ignorantemente en incredulidad
TA: "Pero porque no creía en Jesús, y no sabía lo que estaba haciendo, recibí misericordia de Jesús".
Recibí misericordia
TA: "Jesús me mostró misericordia" o "Jesús tuvo misericordia conmigo"
Pero la gracia
"y la gracia"
desbordó con fe y amor
Pablo habla del perdón de Dios como si fuera un líquido tan abundante que sería capaz de llenar un recipiente hasta que se salga por la parte de arriba" o TA: "Dios me muestra su gran capacidad de perdonar (Ver: figs_metaphor)
Con fe y amor
Este es el resultado que Dios muestra Su infinito perdón a Pablo. TA: "lo que causa en mí confiar y amar a Dios"
Que es en Cristo Jesús
Aquí; "en Cristo Jesús se refiere a tener una relación con Él. TA: "que Cristo Jesús me capacita para tener una relación con Dios porque estoy unido a Él. (Ver: figs_metaphor)
1 Timothy 1:15-17
Este mensaje es confiable
"Esta declaración es cierta".
digno de toda la aceptación
"puede ser recibido sin alguna duda" o "se merece ser aceptado con plena confianza"
yo primeramente recibí misericordia
Esto puede ser leído en voz activa: "Dios me mostró misericordia a mí primero" o "yo obtuve misericordia de Dios primero" (Ver: figs_activepassive)
"que en mí, el peor"
"que a través de mí, el peor pecador"
Ahora...Amen
La palabra; "ahora", es usada como una excepción en la enseñanza principal. Aquí; Pablo alaba a Dios.
el rey de los siglos
"el rey eterno" o "el jefe que reina para siempre"
sea el honor y la gloria
"que sea Él honrado y le den toda gloria" o "que las personas te honren y te den toda la gloria a Ti"
1 Timothy 1:18
Pongo esta ordenanza ante ti
Pablo habla de sus instrucciones como si las mismas pudieran ponerse, fisicamente, frente a Timoteo. "esta orden que yo te doy" o "esta orden que te confío"
mi niño
Pablo considera su relación con Timoteo como una de padre e hijo. Pablo usa esta metáfora para mostrar el amor que tiene hacia Timoteo. (Ver: figs_metaphor)
en acuerdo con las profecías dichas sobre ti
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "en acuerdo con lo que otros creyentes profetizaron acerca de ti"
(Ver: figs_activepassive)
te comprometas en la buena batalla
Pablo habla acerca del trabajo que Timoteo realiza para el Señor como si el fuera un soldado en la batalla". TA: (continúa trabajando, esforzadamente, para el Señor" (Ver: figs_metaphor)
una buena conciencia
"una conciencia que escoge lo correcto en vez de lo incorrecto".
han naufragado con respecto a la fe
Pablo habla sobre la fe de estas personas como si fuera una barca que naufraga en el mar. Él quiere decir que han arruinado su fe y ya no son más creyentes en Jesús. Puedes usar esta o una comparación similar si la necesitas para hacerte entender en en tu proyecto de lenguaje. (Ver: figs_metaphor)
Himeneo y Alejandro
Estos son nombres de hombres. (Ver: translate_names)
"a quienes entregué a Satanás"
Pablo habla como si, fisicamente, fuera posible entregar los hombres a Satanás. Esto puede significar que los saca del grupo de los creyentes. Estando fuera Satanás pudiera tener poder sobre ellos con la cosecuencia de dañarlos. (Ver: figs_metaphor)
para que puedan ser enseñados
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "que Dios les pueda enseñar" (Ver: figs_activepassive)
1 Timothy 2
1 Timothy 2:1-4
Oración de enlace
Pablo motiva a Timoteo para que ore por todas las personas.
primero que todo
"lo más importante" o "antes que todo"
Les aconsejo que las oraciones, interseciones y las acciones de gracias sean hechas
Esto puede ser leído en voz activa. TA: ("Aconsejo a todos los creyentes que oren, intercedan y den gracias a Dios). (Ver: figs_activepassive)
Ruego
"Suplico" o "Solicito"
una pacífica y tranquila vida
Aquí; "pacífica" y "tranquila" significa lo mismo. Pablo quiere que todos los creyentes sean capaces de vivir vidas calmadas sin problemas con las autoridades. (Ver: figs_doublet)
en toda piedad y dignidad
"esto honra a Dios y eso los demás lo respetarán"
Él desea que todos sean salvos y que vengan al conocimiento de la verdad
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "Dios desea salvar a todas las personas y que vengan al conocimiento de la verdad". (Ver: figs_activepassive)
que vengan al conocimiento de la verdad
Pablo habla de aprender la verdad sobre Dios como si fuera un lugar a donde las personas pueden ser traídas. TA: "saber y aceptar lo que es la verdad" (Ver: figs_metaphor)
1 Timothy 2:5-7
y un solo mediador entre Dios y los hombres
Un mediador es una persona que ayuda a negociar un acuerdo pacíficamente entre dos personas que están en desacuerdo entre ellas. Aquí Jesús ayuda a los pecadores a entrar en una relación pacífica con Dios.
se dió a sí mismo
"murió voluntariamente"
en rescate
"como un precio de libertad" o "como un pago para obtener libertad"
como un testimonio en el tiempo correcto
Puede ser expresado; con certeza, que Dios quiere salvar a todas las personas. TA: "Su testimonio en el tiempo de la salvación" o "el testimonio durante el tiempo de la salvación" (Ver: figs_explicit)
Y para este propósito
"para esto" o "para esta razón" o "para este testimonio"
fui hecho heraldo
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "Cristo me hizo a mí, Pablo, un predicador y un apostol"
(Ver: figs_activepassive)
"Soy maestro de los gentiles en fe y verdad".
"Enseño a los gentiles el mensaje de fe y de verdad". Aquí; Pablo debe estar usando la palabra "fe" y la palabra "verdad" para expresar una idea. TA: "Enseño a los gentiles acerca de la fe verdadera"
(Ver: figs_hendiadys)
1 Timothy 2:8-10
Oración de enlace
Pablo termina sus instrucciones en oración; luego da unas instrucciones especiales a las mujeres.
Quiero que los hombres; leventen sus manos santas, en todo lugar
Aquí; "manos santas" significa que toda la persona (desde la cabeza hasta los pies) es santa" TA: "Quiero que todos los hombres levanten sus manos y oren" (Ver: figs_metonymy)
hombres en todo lugar
"los hombres en todo lugar" o "los hombres en todas partes" Aquí la palabra "hombre" se refiere especificamente al género masculino.
alzar manos santas
Levantar las manos para orar era una postura normal para las personas mientras oraban.
con modestia y recato
Estas palabras significan en esencia lo mismo. Pablo enfatiza en que las mujeres deben vestir ropa apropiada; y que no llame la atención de los hombres de manera inapropiada . (Ver: figs_doublet)
Ellas no debían tener el cabello trenzado
Durante el tiempo en que vivió Pablo muchas mujeres romanas trenzaban sus cabellos para procurar ser más atractivas. Trenzar el cabello es una manera de lograr demasiada atención. TA: "Ellas no deben hacerse peinados llamativos o muy formales que llamen la atención" (Ver: figs_metonymy)
practica la piedad a través de buenas obras
"quien quiere mostrar respeto y obediencia hacia Dios a través del buen comportamiento "
1 Timothy 2:11-12
en silencio
"en silencio" o "en una conducta silenciosa"
en toda conformidad
"y no hacer preguntas acerca de lo que oyen" (UDB) o "listas para obedecer todo lo que Dios ordena"
No permito a la mujer
"no permito que la mujer"
1 Timothy 2:13
Adán fue formado primero
Esto puede leerse en voz activa; "Adán fue el que Dios formó primero" o "Adán fue creado por Dios primero"
(Ver: figs_activepassive)
luego Eva
De la interpretación se obtiene que: TA: "luego Eva fue creada" o "luego Dios creó a Eva" (Ver: figs_ellipsis)
Adán no fue engañado
Esto puede ser leído en voz activa: TA: "Adán no fue el que la serpiente engañó" (Ver: figs_activepassive)
pero la mujer fue completamente engañada en transgresión
Esto puede de ser leído en voz activa. TA: "pero fue la mujer la que desobedeció porque la serpiente la engañó". (Ver: figs_activepassive)
ella será salvada por medio de dar a luz niños
Aquí la palabra "ella" se refiere a todas las mujeres. Un significado posible es que 1) Dios va a mantener a las mujeres fisicamente salvas mientras para (del verbo parir) niños 2) Dios salvará a las mujeres de sus pecados a través de su trabajo como paridora de niños.
si ellas continúan
"si ellas permanecen" o "si ellas continúan viviendo"
en fe, amor y en santificación
"en confiar en Jesús y amar a otros y vivir una vida santa."
con sensatez de mente
"con autocontrol" o "con conciencia de lo que es mejor"
1 Timothy 3
1 Timothy 3:1-3
Oración de enlace
Pablo da algunas instrucciones especiales sobre cómo los supervisores de la iglesia deben de ser y actuar.
buen trabajo
"una tarea honorable"
esposo de una esposa
Un supervisor debe tener sólo una esposa. No es claro si esto excluye a los hombres quienes previamente habían enviudado, divorciado, o nunca se casaron.
El debe ser moderado
"El no debe hacer nada en exceso" (UDB)
sensible
"Razonable". Esto puede ser leído como una oración completa. "Él debe pensar con sabiduría" o "uno que tiene juicio sano" o "inteligente"
ordenado
"Digno". Esto puede ser leído como una oración completa. TA: Él debe que comportarse bien". (UDB) (Ver: figs_ellipsis)
hospitalario
"Le da la bienvenida a los extraños". Esto puede ser leído como una oración completa. TA: Él debe dar la bienvenida a los extraños. (UBD)
(Ver:file: figs_ellipsis
Él no debe ser adicto al vino
"no debe ser un borracho" o "no debe beber mucho vino"
No un alborotador
Esto puede leerse como una oración completa. TA: "Él no debe ser alguien que guste el pelear y discutir.
(Ver: figs_ellipsis)
en cambio debe ser amable, pacífico
Esto puede ser leído como una oración completa. TA: "Pero en cambio él debe ser amable y pacífico". (Ver: figs_ellipsis)
no amante al dinero
"no deseoso de dinero" (UDB)
1 Timothy 3:4-5
El debe dirigir
"El debe dirigir" (como los hijos del supervisor, se someten a él; ellos van a respetar a otras personas) (UDB) o "el supervisor debe cuidar a su familia"
con todo respeto
Posibles significados: 1) los hijos del supervisor deben obedecer y mostrar respeto a su padre (UDB) o 2) los hijos del supervisor deben mostrar respeto a todas las personas o 3) el supervisor muestra respeto a su familia; a la misma vez que los dirige.
todo respeto
"respeto completo" o "respeto en todo tiempo"
pues si un hombre no sabe dirigir
"porque si un hombre no sabe como dirigir" o "cuando un hombre no puede" o "pero asumiendo que un hombre no puede dirigir"
Cómo él podrá cuidar de la iglesia de Dios?
Pablo usa una pregunta para enseñar a Timoteo. TA: "él no puede cuidar a la iglesia de Dios" o "él no es capaz de liderar la iglesia de Dios" (Ver: figs_rquestion)
una iglesia de Dios
Aquí la palabra "iglesia" se refiere a las personas. TA: "las personas de Dios" o "los creyentes que están bajo su supervisión"
1 Timothy 3:6-7
El no debe de ser un recién convertido
"Él no debe ser un nuevo creyente" o "él debe ser un creyente maduro".
y caiga en condenación como el diablo
Pablo compara el ser condenado por haber hecho algo erróneo con una caída en un hoyo como le pasó a Satanás. TA: Dios le condenará como condenó a Satanás. (Ver: figs_metaphor)
aquellos afuera
"aquellos afuera de la iglesia" Pablo habla de la iglesia como que está adentro de un lugar y los que no son creyentes están afuera de ese lugar" TA: "aquellos que no son cristianos" (Ver: figs_metaphor)
que no caiga en desgracia
Pablo habla de desgracia como si la persona cayera en un hoyo. Aquí la expresión "caer en" significa "experimentar". TA: "nada traiga vergüenza a sí mismo" o "darle a cualquier persona una razón para desaprobarlo a él" (Ver: figs_metaphor)
y en la trampa del enemigo.
Pablo habla de como el diablo hace que la gente peque como si fuera un cazador que está tendiendo una trampa a un animal. TA: "de ese modo el enemigo no parece el responsable de la caída" (Ver: figs_metaphor)
1 Timothy 3:8-10
Oración de enlace
Pablo le da unas instrucciones especiales en como los diáconos de la iglesia y sus esposas deben ser y actuar.
diáconos, igualmente
"los diáconos, como supervisores"
debe ser digno
"deben actuar correctamente" "deben ser dignos de respeto"
no dar dos versiones
Pablo dice acerca de estas personas; que son capaces de dar dos versiones. El añade que dicen una cosa pero el signifcado es otro. TA; "no decir una cosa pero que signifique otra" o "no decir una cosa a otra persona y decirle algo diferente a otra" (Ver: figs_metaphor)
ellos deben mantener la verdad de la fe revelada
"Ellos deben continuar creyendo en el verdadero mensaje de Dios que fue revelado a nosotros y que nosotros creemos." Esto se refiere a una verdad que había existido por algún tiempo pero que Dios estaba enseñándole a ellos en aquel momento. Pablo habla de la verdad del mensaje de Dios como si fuera un objeto que la persona puede mantener consigo. (Ver: figs_metaphor)
la verdadd revelada
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "la verdad que Dios revela"
(Ver: figs_activepassive)
con una conciencia limpia
Pablo habla sobre el pensamiento de una persona que no ha hecho algo incorrecto y ese pensamiento es puro. TA: "con una conciencia que sabe que se han esforzado por hacer las cosas correctamenente" (Ver: figs_metaphor)
Ellos deben también ser aprobados primero
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "ellos deben ser evaluados para determinar que pueden servir" o "ellos deben probarse a sí mismo primero." (Ver: figs_activepassive)
ser aprobado
Esto significa que otros creyentes deben evaluar aquellos que quieren ser diáconos y determinen si son aptos para para servir en la iglesia.
1 Timothy 3:11-13
Las mujeres de la misma manera
Significados posibles: 1) la palabra "mujer" se refiere a las esposas de los diáconos o 2) "mujeres" se refiere a los diáconos que son mujeres o una diaconisa. TA: "Esposas igualmente tienen requisitos" o "Diaconisas, hay requisitos como los diáconos"
ser dignas
"actúen apropiadamente" o "ser merecedoras de respeto"
no calumniadoras
"ellas no pueden hablar cosas malas de las otras personas"
moderadas
"ellas no pueden hacer nada de manera excesiva" (Ver: :03:01)
esposos de una sola esposa
Un hombre debe tener solamente una esposa. No es claro si esto excluye a los hombres que han sido previamente viudos, divorciados o nunca se han casado.
(Ver: 03:01)
manejar bien sus hijos y su hogar
"apropiadamente cuiden y dirijan a sus hijos y otros que vivan en sus casas."
Para que aquellos
"para aquellos diáconos" o "para aquellos obispos, diáconos y diaconisas" o "para aquellos líderes de la iglesias."
adquieran para sí mismo
"lo reciben por sí mismos" o "ganen para ellos mismos"
una posición honrosa
El significado implícito puede ser tomado como explícito. TA: "una buena reputación entre los demás creyentes" (Ver: figs_explicit)
confianza en la fe que es Cristo Jesús
Significados posibles: 1) ellos confiarán en Jesús con mayor confianza 2) ellos hablarán con seguridad sobre su fe en Cristo a las demás personas.
1 Timothy 3:14-15
Oración de enlace
Pablo comunica a Timoteo la razón por la cual le ha escrito y luego describe la manera en como se le rinde devoción a Dios.
y espero ir a ustedes pronto
"aunque yo espero ir a donde ustedes muy pronto"
pero si yo me tardo
"Pero en caso de que yo no pueda llegar pronto," o "Pero si algo evita que yo llegue pronto,"
en la familia de Dios
Pablo habla del grupo de creyentes como si fuesen una familia. TA: "como miembros de la familia de Dios" o "entre la gente de Dios"
(Ver: figs_metaphor)
la cual es la iglesia
Esta frase ofrece información acerca de "la familia de Dios" y no de hacer una separación entre la familia de Dios la cual es la iglesia y los demás que no lo son. Esto puede ser leído como una nueva oración. TA: "Esos que pertenecen a la familia de Dios son la comunidad que cree en el Dios viviente".
(Ver: figs_distinguish)
el Dios viviente
Aquí, esta expresión, dice que Dios es el que da vida a todos. (UDB)
pilar y el soporte de la verdad
Pablo describe a los creyentes como una columna y plataforma fuerte que sostiene la verdad. Esto puede ser puesto en una nueva oración. TA: "Manteniendo y enseñando la verdad de Dios, estos miembros de la iglesia sostienen la verdad igual a como una columna y su base sostienen un edificio".
(Ver: figs_metaphor)
1 Timothy 3:16
Y es indiscutible
"Y nadie puede negarlo"
que la verdad revelada de la piedad es grande:
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "que la verdad la cual Dios ha revelado es grande" (Ver: figs_activepassive)
Él apareció...llevado en gloria"
Esto parece más como una canción o poema que Pablo está citando. Si tu idioma tiene una manera de señalar lo que es poesía podrías aquí. Sino, puedes traducir esto como prosa en vez de poesía. (Ver: writing_poetry)
El apareció
Aquí la palabra "Él" es ambigua. Puede referirse a "Dios" o a "Cristo". Es mejor traducirla como "Él". Si quieres ser más específico puedes traducirla como "Cristo quien es Dios" o "Cristo".
en la carne
Aquí, Pablo, usa la palabra "carne" como sinónimo de ser humano. TA: "como un verdadero ser humano" (Ver: figs_metonymy)
fue justificado por el Espíritu
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "el Espíritu Santo confimó que él era quien Él decía que era." (Ver: figs_activepassive)
visto por los ángeles
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "los ángeles lo vieron" (Ver: figs_activepassive)
proclamado entre las naciones
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "las personas de muchas naciones le dijeron a otros sobre Jesús" (Ver: figs_activepassive)
fue ceído en el mundo
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "las personas en muchas partes del mundo creyeron en Jesús" (Ver: figs_activepassive)
y llevado en gloria
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "y Dios el Padre tomó a Jesús al cielo en gloria" (Ver: figs_activepassive)
1 Timothy 4
1 Timothy 4:1-2
Oración de enlace
Pablo comunica a Timoteo lo que el Espíritu está diciendo sobre los tiempos que sucederían después y lo motivaba acerca de lo que debe enseñar.
Ahora
Esta palabra es usada como un paréntesis en la enseñaza principal. Añade una nueva parte a la enseñanza.
épocas posteriores
Significados posibles: 1) en épocas posteriores después del tiempo de Pablo, "en los tiempos que han de venir"o "en el futuro" o 2) Esto es más tarde en el mismo tiempo de la vida de Pablo
dejarán la fe
Pablo habla sobre personas que dejarán de confiar en Jesús como si fuese gente que deja fisicamente un lugar o un objeto. TA: Dejar de confiar en Jesús" (Ver: figs_metaphor)
prestarán atención
"y que le dieran atención" o "porque ellos le están prestando atención" o "mientras escuchaban"
a falsos espíritus y a enseñanzas de demonios
"espíritus que engañan a las personas y las cosas que enseñan los demonios"
a través de los hipócritas
"Estas personas que son hipócritas hablarán mentiras"
marcados por sus propias conciencias
Posibles significados son 1) Pablo dice que cuando las personas ya no están concientes de que están actuando mal es igual a cuando la piel de una persona ha sido marcada por un metal caliente o 2) Pablo dice de estas personas que son personas en las cuales Satanás ha puesto una marca que indica que le pertenecen. (Ver:figs_metaphor)
1 Timothy 4:3-5
Ellos prohibirán
"Estas personas prohibirán"
prohibirán el casarse
"prohibirán que los creyentes se casen" o "evitarán que los creyentes se casen"
y que reciban alimentos
Está implícito que prohibirán ciertos alimentos. TA: "y pedirán a los creyentes a abstenerse de algunos alimentos" o "no permitirán que las personas coman ciertas comidas".
(Ver: figs_explicit)
todo lo creado por Dios es bueno
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "todo lo que Dios ha creado es bueno" (Ver: figs_activepassive)
nada que tomemos con acción de gracias es rechazado
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "nosotros no rechazamos algo que le agradecemos a Dios" o "todo lo que comemos con acción de gracias es aceptable" (Ver: figs_activepassive)
es consagrado por medio de la Palabra de Dios y de la oración
Aquí, la expresión, "Palabra de Dios" y"oración" son usadas, juntas, para mostrar una misma idea. La oración está en acuerdo con la verdad que Dios ha revelado. TA: "es dedicado en el orden de Dios por medio de la oración en acuerdo con su Palabra.
(Ver: figs_hendiadys)
está santificada
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "nosotros lo santificamos" o "nosotros lo separamos" (Ver: figs_activepassive)
palabra de Dios
Aquí; el término "palabra" se refiere al mensaje de Dios o a lo que él a revelado. (Ver: figs_metonymy)
1 Timothy 4:6-8
Si presentas estas cosas ante los hemanos
Pablo habla acerca de sus instrucciones como si ellas fueran objetos que se pudieran presentar fisicamente ante los creyentes. Aquí, "presentar ante" significa "instruir" o "recordar" TA: "ayuda a los creyentes a recordar estas palabras". (Ver: figs_metaphor)
estas cosas
Esto se refiere a la enseñanza que comenzó en 3:16.
los hermanos
Esto se refiere a todos los creyentes fuesen hombres o mujeres. (Ver: figs_gendernotations)
has sido nutrido por las palabras de fe y por la buena enseñanza que has seguido
Pablo habla de la Palabra de Dios y de su enseñanza como si pudieran alimentar el cuerpo físico de Timoteo y lo hicieran más fuerte. Esto puede ser leído en voz activa. TA: "las palabras de fe y de la buena enseñanza que has seguido han causado que confíes con más fuerza en Cristo.
(Ver: figs_metaphor) y
(Ver: figs_activepassive)
palabras de la fe
"palabras que causen que las personas crean"
historias profanas amadas por las mujeres ancianas
"historias profanas y mitos de las esposas de más edad." La palabra para "historia" es la misma que para "mitos" en 01:03 así que deberías de traducirlo igual.
amadas por mujeres ancianas
La palabras "amadas por las mujeres ancianas" es probablemente una metáfora para "tonto" o "absurdo." Pablo no está insultando a la mujer a propósito cuando dice "una mujer anciana." Por el contrario, él y su audiencia sabían que los hombres mueren más jóvenes que las mujeres, así que hay más mujeres que hombres que sus mentes se han convertido débiles dado a la edad avanzada. (Ver: figs_metaphor)
entrénate en piedad
"entrénate a ti mismo para ser más piadoso" o "entrénate a ti mismo para que actúes en las maneras que complazca a Dios" o "trabaja fuerte para que te conviertas más piadoso"
entrenamiento físico
"ejercicio físico"
promesa de esta vida ahora
"es beneficioso para esta vida" o "nos ayuda a hacer esta vida más fácil"
1 Timothy 4:9-10
merece completa aceptación
"merecedor de tu completa creencia" o "merecedor de tu completa confianza"
Porque es por esto
"esta es la razón"
luchamos y trabajamos muy duro
La palabra "lucharmos" y "trabajamos muy duro" basicamentre significa la misma cosa. Pablo las usa juntas para enfatizar en lo duro que ellos trabajaban para servir a Dios. (Ver: figs_doublet) y (Ver: figs_metaphor)
tenemos seguridad en el Dios vivo
Aquí; "Dios viviente" probablemente significa, "Dios, quien hace que todas las cosas vivan".
especialmente de los creyentes
La información obtenida puede ser interpretada como: TA: "pero Él es el Salvador de aquellas personas que creen"
(Ver: figs_ellipsis)
1 Timothy 4:11-13
Proclama y enseña estas cosas
"ordena y enseña estas cosas" o "ordena y enseña estas cosas que yo acabo de mencionar"
No permitas que piensen menos de ti a causa de tu juventud
"no dejes que nadie te considere menos importante porque eres jóven"
ocúpate en la escritura, a la exhortación y a la enseñanza
"continúa leyendo la Palabra de Dios en voz alta en público", "exhorta a otros" o "motiva a otros para que apliquen la Palabra de Dios en sus vidas"
1 Timothy 4:14
No descuides el don que está en ti
Pablo habla de Timoteo como si el fuese un recipiente que pudiera contener los regalos de Dios". Esto puede ser leído en voz activa. TA: "No descuides el regalo (espiritual) de Dios" (Ver: figs_metaphor)
No descuides
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "Asegurate de usar" (Ver: figs_activepassive)
que fue dado a ti a través de la profecía
Esto puede ser leído en voz activa: TA: "cuando los líderes de la iglesia hablan la Palabra de Dios" (Ver: figs_activepassive)
con la imposición de las manos de los ancianos
Esto era una ceremonia en la cual los líderes de la iglesia imponían sus manos sobre Timoteo y oraban para que Dios le permitiera hacer el trabajo que le ordenó hacer.
Cuida estas cosas; permanece en ellas
Pablo habla de los regalos de Dios a Timoteo como si él fuese fisicamente capaz de estar dentro de ellos. TA: "Haz todas estas cosas y vive de acuerdo a ellas." (Ver: figs_metaphor)
que tu crecimiento sea evidente a todas las personas
Pablo habla de la creciente habilidad de Timoteo en su servicio a Dios como si fuese un objeto físicoque otros pueden ver. TA: "que otros puedan ver que estás sirviendo a Dios cada vez mejor" (Ver: figs_metaphor)
Presta cuidadosa atención de ti mismo
"comportate de una manera cuidadosa" o "controla tu propia conducta"
Continúa en estas cosas
"continúa haciendo estas cosas"
te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan
"tu vas a mantenerte a ti mismo y a todos aquellos quienes escuchan de ti al creer falsos mensajes y de hacer las acciones erróneas." Las personas quienes creen en falsos mensajes y hacen acciones erróneas pueden esperar el sufrimiento como resutado. Pablo no quiere que Timoteo y sus amigos que sufran por creer y hacer cosas erróneas.
1 Timothy 5
1 Timothy 5:1-2
Oración de enlace
Pablo continúa diciéndole a Timoteo de como debería tratar a los hombes, mujeres, viudas y a las jóvenes de la iglesia.
Información general
Pablo le estaba dando estas órdenes a una persona, Timoteo. Los idiomas tienen diferentes maneras de la palabra "tu" o diferentes formas para ordenar, aquí se debe usar el singular. (Ver: figs_you)
No regañes al anciano
"no le hables duramente a un anciano"
más bien exhórtalo como si fuera un padre
"en cambio, motívale"
como si fuera un padre...como si fueren hermanos...como si fueren madres...como hermanas
"Pablo usa esta comparación para decir a Timoteo que debe tratar a los demás con sincero amor y respeto. (Ver: figs_simile)
y a las mujeres jóvenes
Puedes establecer el siguiente significado para esta frase: TA: "y exhorta a las mujeres jóvenes" "y motiva a las mujeres jóvenes" (Ver: figs_ellipsis)
en toda pureza
"con pensamientos y acciones puras" o "en una manera santa"
1 Timothy 5:3-4
Honra a las viudas
"respeta y provee a las viudas"
las verdaderas viudas
"viudas que no tienen a alguien que provea para ellas"
permite que aprendan primero a
"primero que nada ellos deben aprender" o "deja que sea lo primero que aprendan"
en su propia familia
"de su propia familia" o "o de los que viven en sus
nietos
"alguien que ella entienda como su desendiente" o "cualquier persona que la llame madre o abuela"
permite que ellos primero
"primero que todos ellos deberían" o "déjalos hacerlo una prioridad para""
en sus propias familias
"en sus propias familias" o "para aquellos que viven en sus casas"
Permíteles recompensar a sus padres
Permíteles hacer el bien a sus padres en recompensa por todas las cosas buenas que ellos le han dado.
1 Timothy 5:5-6
Pero una verdadera viuda queda completamente sola
"Pero una mujer que es verdaderamente viuda no tiene familia.
ella siempre espera en Él con peticiones y oraciones
"ella, pacientemente, espera a Dios con sus peticiones y oraciones"
peticiones y oraciones
Estas dos palabras básicamente son la misma cosa. Pablo las usa, juntas, para enfatizar la gran cantidad de oraciones de las viudas. (Ver: figs_doublet)
tanto de noche y de día
Las palabras "noche" y "día" son usadas juntas para representar un periodo de tiempo continuo; que no se detiene. TA: "todo el tiempo" (Ver: figs_merism)
Sin embargo
"Pero"
está muerta
Pablo habla sobre las persoanas que no procuran agradar a Dios como si estuvieran muertas. TA: "como una persona muerta, ella no le responde a Dios" (Ver: figs_metaphor)
viva
Esto se refiere a la vida física.
1 Timothy 5:7-8
Predica estas cosas
"Ordena estas cosas también" o "También, enseña estas cosas con autoridad." Timoteo iba a obedecer las palabras de Pablo e iba a enseñar a otros a obedecer, también.
para que ellos puedan ser irreprochables
"para que nadie pueda encontrar culpa con ellos." Posibles significados de "ellos" son 1) "estas viudas y sus familias (UDB) o 2) "los creyentes". Sería mejor dejar "ellos" como el sujeto en esta oración.
no provee para sus propios familiares
"no provee para lo que sus familiares necesitan" o "no ayuda con las necesidades de sus familiares"
para los de su propia familia
"para esos miembros de la familia que viven en su casa"
ha negado la fe
"él ha actuado al contrario a la verdad que nosotros creemos"
es peor que un incrédulo
"es peor que aquellos quienes no creen en Jesús". Pablo quiere decir que esa persona es peor que un incrédulo porque aún los no creyentes tienen cuidado de sus familiares. Por lo tanto un creyente debe tener cuidado de sus familiares.
1 Timothy 5:9-10
sea inscrita como una viuda
Parece haber una lista, escrita o no escrita, de las viudas. La iglesia conoce las necesidades de estas mujeres por un hogar, ropa y comida; y de estas mujeres se esperaba que entregaran sus vidas en el servicio de la iglesia.
que no es menor de sesenta años
Según Pablo explica en 5:11-16, las viudas quienes eran más jóvenes de sesenta años podrían casarse otra vez. Por esa razón la iglesia se hacia cargo solamente de las viudas que eran mayores de sesenta años. (Ver: translate_numbers)
esposa de un sólo esposo
Algunos significados posibles son 1) una mujer que le es fiel a su esposo o nunca se divirció de se esposo para casarse con otro hombre
Ella debe ser conocida por sus buenas obras
Esto puede ser leído en forma activa. TA: "La gente debe ser capaz de atestiguar acerca de sus buenas obras" (Ver: figs_activepassive)
ha sido hospedadora con los extranjeros
"ha dado la bienvenida a los extranjeros dentro de su casa"
ha lavado los pies de los creyentes
Lavando los pies sucios de las personas quienes han estado caminando en el polvo y el lodo es una manera de atender las varias necesidades de otras personas y hacer sus vidas más llevaderas. Esto probablente significa, que ella hizo en términos generales, un trabajo de servicio hacia las personas que hospedó. TA: "ha hecho un trabajo de servicio para ayudar a los santos y a los huéspedes en su casa)
(Ver: figs_metonymy)
creyentes
Aquí "creyentes" significa "los santos" o "las personas santas de Dios" o "los creyentes cristianos"
ha aliviado al afligido
Aquí, "el afligido" es un adjetivo nominal que puede ser leído como un adjetivo. TA: "ella ha ayudado a los que están en sufrimiento"
(Ver: figs_nominaladj)
se ha entregado al servicio de toda buena obra
"se ha dado a sí misma para el servicio de toda buena obra"
1 Timothy 5:11-13
Pero a las viudas más jovenes, no permitas que se inscriban en la lista
"Pero no incluyas a las viudas jóvenes en la lista." La lista es de las viudas mayores de sesenta años quienes la iglesia ayudaría.
Porque cuando venga sobre ellas los deseos corporales en contra de Cristo, ellas querrán casarse
"Cuando lleguen a ellas los deseos sexuales querrán casarse e irán en contra de su promesa de servir a Cristo como viudas"
porque rechazan su primer compromiso
"no mantienen su primer compromiso" o "no hacen lo que ellas prometieron anteriormente hacer"
compromiso
El compromiso de las viudas era que su acuerdo para servir a la iglesia por el resto de sus vidas si la iglesia suple por sus necesidades.
volverse ociosa
"entrar en el hábito de no buscar estar ocupado" (UDB)
chismosas
Estas personas son quienes hablan de la vida privada de otras personas.
entrometidas
"entrometidas" Estas son personas quienes interfieren en las vidas de otras.
1 Timothy 5:14-16
administrar la casa
"que tengan cuidado de todos los que viven en su casa"
el adversario
Algunos significados posibles son: 1) Se refiere a Satanás o 2) Esto se refiere a los no creyentes
de acusarnos
Aquí "nos" se refiere a toda la comunidad cristiana.
(Ver: figs_inclusive)
se han movido al lado de Satán
Pablo habla de vivir en fidelidad a Cristo como si hubiera un camino al cual seguir. Esto significa que la mujer dejó de obedecer a Cristo y comenzó a obedecer a Satanás. TA: "dejar el camino de Cristo para seguir a Satanás" o "decidir obedecer a Satanás en vez de a Cristo" (Ver: figs_metaphor)
Si alguna mujer creyente
"cualquier mujer cristiana" o "cualquier mujer que cree en Cristo"
tiene viudas
"tiene entre sus familiares mujeres que sean viudas"
la iglesia no será sobre cargada
Pablo habla de la comunidad teniendo que ayudar a más personas de las que es capaz de ayudar como si estuvieran cargando demasiaso peso en sus espaldas. Esto puede ser leído en voz activa. TA: "que la comunidad cristiana no tiene que ayudar a viudas cuyas familias puedan hacerse cargo de ellas. (Ver: figs_metaphor) y (figs_activepassive
verdaderas viudas
"aquellas mujeres quienes no tienen a alguien que les provea"
1 Timothy 5:17-18
Oración de enlace
Pablo otra vez habla de como los ancianos (supervisores) deben ser tratados y da, a Timoteo, instrucciones personales.
Permite que los ancianos quienes gobiernan sean considerados merecedores
Esto puede ser leído en voz activa. TA: "Todos los creyentes deberían pensar de los ancianos que son como buenos líderes " (Ver: figs_activepassive)
doble honor
Los posibles significados son 1) "de respeto y recompensa o 2)"más respeto de lo que otros reciben"
aquellos que trabajan con la Palabra y la enseñanza
Pablo habla sobre la Palabra como si fuese un objeto con el cual una persona puede trabajar. TA: "aquellos que predican y enseñan la Palabra de Dios" (Ver: figs_metaphor)
Porque las Escrituras dicen
TA: "Nosotros leemos en las Escrituras que".
tú no pondrás bozal al buey que trilla el grano
Pablo usa esta cita de Deuteronomio 25:4 para expresar que los que trabajan merecen recibir un pago de la comunidad cristiana por su servicio. (Ver: figs_metaphor)
bozal
Un aparato que se pone en el hocico del animal para evitar que coma mientras está trabajando.
(Ver: translate_unknown)
trilla el grano
Esto es cuando un buey camina sobre o empuja un objeto pesado sobre el grano cortado para separarlo de su tallo. A los bueyes se les permitían comer un poco del grano mientras trabajaban.
digno de
"merecedor"
1 Timothy 5:19-20
No recibas una acusación
Pablo habla de las acusaciones como si fuesen objetos que pueden ser aceptadas, fisicamente, por las personas. TA: "No aceptes como cierta una acusación que dice alguna persona" (Ver: figs_metaphor)
dos o tres
"al menos dos" o "dos o más"
pecadores
Esto se refiere a cualquier persona que hace algo que desobedece o desagrada a Dios, aunque sean cosas que las otras personas no sepan.
vista de todos
"donde todos puedan ver"
para que los demás tengan temor
"para que otros tengan miedo de pecar"
1 Timothy 5:21-22
Sus ángeles escogidos
Esto significa: "los ángeles que han sido escogidos por Dios y Jesús para servirles de un modo especial.
que mantengas estas reglas sin prejuicio y que no hagas nada por favoritismo
Aquí, a las palabras "prejuicio"y "favoritismo" se les da un significado parecido. Pablo le dice a Timoteo que debe juzgar con honestidad y justicia a todos. TA: "que mantengas estas reglas sin tomar partidos o favorecer a alguien" (Ver: figs_doublet)
manten estas órdenes
Algunos significados posibles son: 1) se refiere a las reglas que Pablo le acaba de dar a Timoteo 2) se refiere a las reglas que Pablo le va a dar a Timoteo
poner las manos
Esto era una ceremonia en la cual uno o más de los líderes de la iglesia debían poner sus manos sobre las personas y debían orar para que Dios las hiciera capaces de servir en la iglesia en maneras que fueran del agrado de Él. Timoteo debía esperar hasta que la persona mostrara un buen comportamiento por largo tiempo antes de oficialmente escojerla para que sirviera en la comunidad cristiana.
no participes en los pecados de otra persona
Pablo habla del pecado de otra persona como si fuese un objeto que se puede compartir con otros. TA: "no te unas al pecado de otra persona" o "no participes cuando otra persona está cometiendo un pecado" (Ver: figs_metaphor)
1 Timothy 5:23
No deberías seguir tomando agua
"Está implícito que Pablo quiere decir; Timoteo, no debería de tomar unicamente agua. Le está diciendo a Timoteo que use el vino como una medicina. El agua puede causar enfermedades que comienzan en el estómago.
Los pecados de algunas personas son abiertamente conocidos
Esto puede leerse en voz actica. TA: "Los pecados de algunas personas son muy obvios" (Ver: figs_activepassive)
ellos van antes que ellos hacia el juicio
"sus pecados van antes que aquellas personas hacia el juicio" Pablo habla de los pecados como si se estuvieran moviendo. Algunos signicados posibles son: 1) Sus pecados son tan obvios que todos se dan cuenta que son culpables aún antes de que alguien testifique en contra de ellos. o 3) Sus pecados son evidentes, y Dios los juzga en el presente. (Ver: figs_personification)
pero algunos siguen luego
"Pero algunos pecados siguen a aquellas personas después." Pablo habla de los pecados como si se estuvieran moviendo. Algunos significados posibles son: 1) Timoteo y la comunidad cristiana no van a saber de algunos pecados hasta más tarde o 2) Dios no va a juzgar algunos pecados hasta el Juicio Final. (Ver: figs_metaphor)
buenas
Aquí "buenas" significa que ellas encajan con el carácter, propósito y voluntad de Dios.
algunas buenas obras son abiertamente conocidas
"algunas buenas obras son obvias"
aún los otros no pueden ser escondidos
Pablo habla de los pecados como si ellos fueran un objeto que alguien puede ocultar TA: "pero las personas se darán cuenta en el futuro de aquellos pecados que no eran obvios"(Ver: figs_metaphor) y (Ver: figs_activepassive)
1 Timothy 6
1 Timothy 6:1-2
Oración de enlace
Pablo da unas instrucciones específicas a los esclavos y señores luego continúa con las instrucciones del vivir piadoso.
Que todos los que estén bajo el yugo como esclavos
Pablo compara a las personas que están trabajando como esclavos con unos bueyes cargando un yugo. TA: "Que todos aquellos que están trabajando como esclavos"
(Ver: figs_metaphor)
Que todos los que
Está implícito que Pablo está hablando de los creyentes. TA: "Que todos quienes son creyentes" (Ver: figs_explicit)
el nombre de Dios y la enseñanza no debe ser blasfemada
Esto puede ser leído en voz activa y de modo afirmativo. "los no creyentes deben, siempre, hablar con respeto sobre el nombre de Dios y sus enseñanzas" (Ver: figs_activepassive) and (Ver:figs_litotes)
el nombre de Dios
Aquí "nombre" se refiere a la naturaleza o carácter de Dios. TA: "el carácter de Dios" o "Dios" (Ver: figs_metonymy)
la enseñaza
"la fe" o "el evangelio"
Ellos son hermanos
Aquí "hermanos" significa "compañeros creyentes".
Porque los amos son ayudados por su trabajo
Esto puede ser leído en voz activa. TA: " Porque los amos a quienes los esclavos ayudan con su trabajo" (Ver: figs_activepassive)
y son amados
Esto puede ser leído en voz activa. Los significados posibles son: 1) "y los esclavos deben amarlos" o "a quienes Dios ama" (Ver: figs_activepassive)
1 Timothy 6:3-5
alguien les enseñe distinto
"Cualquiera que enseñe una doctrina diferente" o "Cualquiera que enseñe algo que sea incorrecto" (Ver: figs_hypo)
que lleva a la piedad
"que ayuda a las personas a hacer lo que es bueno" o "que ayuda a las personas a vivir de una manera que complazcan a Dios"
no sabe nada
"no entiende nada sobre la verdad de Dios"
él está enfermo con controversias y argumentos
Pablo habla de las personas que se sienten impulsadas a entrar en discusiones inútiles como si estuviesen enfermos"
Personas así desean, fuertemente, discutir por el sólo hecho de hacerlo; y no por el hecho de hayar una manera de estar deacuerdo" TA: "todo lo que quiere hacer es discutir" o él desea, fuertemente, discutir"
(Ver: figs_metaphor)
él está enfermo
Aquí, "él" no se refiere a una persona en específico, más bien a todos en general. TA: "Ellos están enfermos" (Ver: figs_genericnoun)
sobre palabras
"sobre el significado de las palabras"
envidia
"el deseo de tener las cosas que tienen otros"
conflicto
"discusiones entre creyentes"
insultos
"personas diciendo cosas malas que son falsas a cerca de otros.
alguien.....
El UDB usa e l plurak "algunas personas....ciertas persona...ellos" para decir que "alguien" quien "enseña" puede ser femenino o masculino, una persona, o muchas personas. Usa la forma en tu lenguaje que te permita este serie de significados.
sospechas malignas
Decir que cualquiera que no este de acuerdo con ellos está tratando de hacer el mal.
conflictos constantes entre personas
"tener guerrillas con cualquiera"
las mentes caídas
"mentes que han sido destruidas por malos pensamientos"
1 Timothy 6:6-8
es una gran ganancia
"provee grandes beneficios" o "hace muchas cosas buenas por nosotros"
no hemos traido nada a este mundo
"traímos nada al mundo cuando nacemos"
tampoco podemos tomar algo de
"y nosotros no podemos llevarnos nada del mundo cuando estemos muertos"
dejanos
"deberíamos"
///
///
1 Timothy 6:9-10
caen en
Esto es una metáfora para perder el control de la vida de uno o el proceso mental.(See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
caen en tentación
"enfrentar más tentaciones de las que pueden resistir"
caen...en la trampa
"ser atrapados en una trampa." Esto es una metáfora para ser incapaz de actuar para el beneficio propio y el ser indefenso contra aquellos que nos pudieran hacer daño. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
caen...en muchas pasiones tontas y dañinas
"son controlados por los deseos de hacer cosas tontas y peligrosas"
haces que las personas se hundan
"halan a las personas hacia abajo"
Porque el amor al dinero es una raíz de todo clase de maldad
"porque el amor al dinero es la causa de todas las cosas malas"
que lo desean
"quienes desean el dinero"
se han desviado de la fe
"han dejado el camino de la verdad" o "han dejado de creer en la verdad"
se han atrapado ellos mismos en mucho dolor
Esta metáfora compara el sufrimiento con un cuchillo o una lanza que una persona usaba para apuñalarse a sí mismo todo el camino a través de su cuerpo.
1 Timothy 6:11-12
hombre de Dios
"sirviente de Dios" o "persona que le pertenece a Dios"
huye de estas cosas
"trata estas cosas como creaturas que tratan de hacerte daño." Los prosibles significados de "estas cosas" 1)el "amor al dinero" o 2) la diferencia de enseñar, orgullo, discutir y el amor al dinero. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
Persigue
"corre detrás de" o "persigue" o "haz tu mejor esfuerzo para actuar en"
Pelea la buena pelea...Toma mano...vida
algunos de estos pasajes como una metafora de una copetencia de deportes en el que el ganador de la "pelea" puede "agarrar" de un premio. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]
Toma mano de...vida
Algunos entienden esta metáfora como otra manera de decir "pelea la buena batalla." TA: "Haz todoo lo que puedas para ganar...vida" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
diste testimonio
"dio testimonio" o "testificó"
antes
"en la presencia de"
a lo que es bueno
"a cerca de lo que tu crees"
///
///
///
///
///
///
1 Timothy 6:13-14
ante Dios
"en la presencia de Dios" o "con Dios como testigo"
ante Cristo
"en la presencia de Cristo" o "con Cristo como testigo"
ante Poncio Pilato
"cuando está parado delante de la presencia de Poncio Pilato"
irreprochable
Los posibles significados son 1) Dios no va a encontrar culpa con Timoteo (UDB) o 2) otras personas no pueden encontrar culpa en Timoteo
hasta la aparición de nuestro Señór Jesucristo
"hasta que nuestro Señor Jesucristo venga nuevamente"
///
///
1 Timothy 6:15-16
en el tiempo correcto
"en el tiempo propio" (UDB)
corregido por
"puesto por" o "escogido por"
El Bendecido
"el Único que tienes todas las bendicions en Él mismo" o "Dios quien da todas las bendiciones." Esto se refiere a Dios el Padre quien causa que Jesús sea revelado.
///
///
///
///
1 Timothy 6:17-19
riquezas que son inciertas
"las muchas cosas que ellos poseen que ellos pueden perder." Se refiere aquí a loso bjetos físios.
verdadera riquez
"cosas que nos van hacer verdaderamente feliz." Esta referencia podría incluir objetos físicos pero mayormente se refiere a los estados como el amor, gozo y paz que las personas tratan de adquirir por medios de los objetos físicos.
ricos en buenas obras
"sirve y ayuda a otros en muchas maneras." Para contruir la iglesia también.
fundación
La primeraparte de la casa para ser construida. Esto es una metáfora para los primeros "verdadera riqueza" y en el comienzo de la "verdadera vida" Dios va a darle a sus persona la eternidad.(See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
tomarán mano de la vida real
Esto recapitula la metáfora de los deportes de[[:en:bible:notes:1ti:06:11|6:12]], donde el premio es algo que el ganador puede agarrar en sus manos literalmente. Aquí el "precio" es la vida "real"(See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
///
///
1 Timothy 6:20
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///