Poglavlje

Chapter 1

¹ 1. Asta ăj dă la Pavle apostolu lu Isus Krist dă pă voje lu Dimizov, šă isto dă la Fračilje Timotej: Biserika lu Dimizov ăm Korint, isto ka šă lu toc alci svănci ăm antreg pămăntu ăm Ahaja. 2. Mila fijă avovă, šă putuljală, dă la Dimizov Tata anostru šă Domnu Isus Krist! ³ 3. Blagoslovulit să fijă Dimizov šă Tata anostru Isus Krist, milos Tata, Dimizovu dă totă utjeha! 4. Jăl nji utješilešći ăm anoštri problemur, ku ista utjehă kari noj săngur anj kăpătat dă la Dimizov. ⁵ 5. Patnjurlje lu Krist ur vinjit ăm kusturlje anoštri dăm pljin, makar kă păm Krist anj kăpătat multă osvježenje. 6. Aša isto, dakă avenj ănšjirkalur să sufărănj jelji ar trăbuji să fijă păntru utjeha ata să fijă dă spasenje; aje ăj dakă ac fost ănšjirkat ša ăc sufărat, voj ăc kăpăta utjehă ka kum noj avenj. 7. Nji fašji nadurlje anoštri dă voj toc maj sigurni kănd noj šćijenj kă voj vă ămpărcăc ku noj ăm patnjur šă ăm ămbăluremi. ⁸ 8. Fracimej, noj gănđenj voj să šćijec šjeva dă patnjurlje kari ur vinjit pă noj ăm Azija. Jej ăsre tari opterečeni dă pučere anostră nu maj puće să căjă, šă noj anj rămas făr dă kust. 9. Nji să viđe kă anj fost kaznalic pă morći, ali svrha dă asta are să părđenj ănkriđală ăm noj săngur, šă să u punjenj ăm Dimizov, kari ăj sposoban šă să răđišji ăm kust šă pă morc. 10. Da, Jăl nju spasalit pă noj dă neizbježna morći, šă Jăl nju spasali maj. ¹¹ 11. Voj pućec isto să lukrăc ku noj isto, šă păntru noj, ku aruguminćilje avoštri. Šă mulc ur zahvalali lu Dimizov păntru uslugurlje aluj păntru noj, bez sumnje ănturšjala dă vorbă la aruguminjćilje alu multă lumi. ¹² 12. Asta ăj slava anostră: svjedočanstva anostră ăj šă savjest kă ănj kustat- posebno pă lăngă voj ăm svetost šă ăm iskrenost dă la dimizov, nu ăm mudrost tjelăsnă,mar ăm milost alu Dimizov. 13. Ju nu zăk njimika šje voj nu prišjipec, isto dă heje šje čitilešči šă prišjepi šă ju ănkred kă voj ăc priznali asta,šă mă nadalesk kă voj vic prišjepi do kraja, 14. ka kum djelomično nji prišjipec: mă noj ščenj slava avostră ka šă voj anovă ăm zuva alu dimizovu anostru Isus. ¹⁵ 15. Dă rănd dă uvjerenje ame, ju am planărzăt să vjuv la voj elši,16. aje ăj kă ju aš trăbuji să stov la loku avostru pă kalje ame ăm Makedonija, să avec mai una milost, dăm Makedonija muj ăntoršji la voj să mă otpratalec ăm Judeja. ¹⁷ 17.Dali ăm fost lakomislen kănd gănđem?ili pjesme ganđem,dă pă tjelă gănđem šă ăm minj ăj istodobno "Da,da! šă "Ne,ne!?18 Dimizovu ăj svedoku anostru: anosta vorba avovă bună "Da!" šă "Nu!" ¹⁹ 19. Isus Krist, Fišjoru lu Dimizov kari Silvan šă Timotej šă ju - spunjenj la voj jun "Da! šă "Nu!" čar ăm Jăl ăj "Da!". 20. Ănume, kutotu obećanje ali Dimizovu ăj ăm Jăl, "Da!".Šă dă pă Jăl ăj šă anostru "Amen!" Slava alu Dimizovu! ²¹ 21. Kă Dimizov ăj kari u potvrdălit ănkriđala anostră šă ănkriđala avostră ăm Krist, šă Dimizov kari nju pomazalit pă noj. 22.Jăl u pus pečatu aluj pă noj, šă nju pomazalit pă noj, šă nju dat Duhu aluj ăm sufljičilje anoštri. ²³ 23.Ju čem pă Dimizov ka pă svedoku: kă dăm šje rănd nam vinjit la voj ăm Korint are să vă šparalesk pă voj. 24. Noj nu ščenj gospodari dă vjeră avostră šă suradnici,dă radosti avostru.Ăm vjeră ščec postojani.

Chapter 2

¹ 1. Ăm gănđală dăm aje, ju mam ăngănđit să nu vjuv la voj ăm napoj ăm žalost. 2. Kă dakă vă aduk žalji la voj, šinji mu aščipta ăm măndremi, osim eje pă kari ju ljam ăntristat? ³ 3. Anume, ju am zăs asta stvar ăm karće ame avovă. Dă frikă kă kănd ju ăš vinji aš puće šă am žalji dă la eje kari ju aš trăbuji să aščept să ăm đe fălušăjă, ju ănkred kă voj šćec toc ăm asta ka ju, kă aje šje mar fašji fălos ar ave isti efekt pă toc voj. 4. Šă kănd vam skris, ju rem tari ăm problemur, am avut brigur ăm sufljitum šă am vărsat mulći lăkrm. Ju nu kivinjem să vă aduk žalji la voj, mar majbenji să vă dov să šćijec dă mari ljubav šje am dă voj. ⁵ 5.Dakă šjinjiva mu ăntristat pă minji,mar nu čar pă minji šă pă toc voj.6.Dăstul ăj kazna dă la večină 7.kapu voj trăbă să ăl utješălec să nul apušji tari mari žalji. ⁸ 8. Ju mă arog la voj, arătăc ljubav.9 Šă nu vă skruv să văd dăkă ăščec prokušani,šă dăkă ăščec ăm kutotu poslušni. ¹⁰ 10. Alu šjinji tu jerc,alu alor šă ju jert; kă šă ju alu šjinji ju jert,jărt păntru voj,ăm mjenjače alu Dimizov,11 sa nu nji nadmudrulaskă Sotona.Kă noj ščenj namjerurlje aluj! ¹² 12. Kănd am mers la Troada să propovjedalesk Evanđelje lu Krist, akulo are dăsvăkută ušă dă minji ăm numilje Domnu. 13. Tot daje, ju nu avem putuljală dă gănd, daje kă ju nam aflat pă Titu, pă fračilje amnjov, akulo, ju dăm ala rănd mam lot să fug dă la jej šă am mers ăm Makedonija. ¹⁴ 14. Ali hvala fijă lu Dimizov, kari ăm Krist uvek mă dušje la pobjedă, šă širilešči mirosur măndri.15. Kă noj šćenj lu Dimizov miomiris lu Krist, anj făkut šă ăntra eje kari ăs spasalic, šă isto ăm eje kari meržji ăm uništenje: ¹⁶ 16. ăj mirosu dă prokletstvo šă dă morći šă miris dă kust lu kust. Aku šjinji ăj bun să propovjedalaskă aša pă aje kalji? 17. Noj šćenj, ka noj nu šćenj ka aša dă mulc, šje fašji zaradă ku kriva ănvăcală dă vorba lu Dimizov. Nu, noj šćenj iskreni- noj anj fost mănac dă la Dimizov,šă ăm numilje aluj svitenj.

Chapter 3

¹ 1. Nji apukănj să nji predlagalenj ăm napoj? Nji trăbă anovă kărc dă preporukă dă voj, ili dă la voj? 2. Voj šćec karće anostră. Skritura ăj ăm sufljitu avostru, čitalit šă prišjiput dă la toc. 3. Jasno ăj kă vej šćec karće dă la Krist dă rănd dă lukrurlje avoštri, skris nu ku njegru, măr ku Duhu lu Dimizovu ăm kust; nu pă tablur dă petri, mar pă tablur dă sufljičilje dă karnji. ⁴ 4. Noj avenj povjerenje ăm Dimizov păm Krist. 5. Nuj aje kă noj šćenj sposobni dă noj săngur să gănđenj kă noj săngur pućenj să făšjenj šje gođe benji. 6. Jăl nju făkut sposobni să služulenj dă Nov Savez,nu slovur,măr dă duh;mă slovurlje amoră a duhu dă Kust. ⁷ 7. Zakonu ugraviralit pă petră, serviralit să adukă kaznur dă morći, tot u vinjit ku dastafelj lumină dă kupiji da Izrael nu să poći ujta pă ubrazu lu Mojsije dă rănd dă lumina mari , slavă kari păfriš să ašćinži. 8. Adišje služba făkută dă Duh ave maj mari slavă. ⁹ 9. Kă dakă služba dă osudă rezultiralešći ăm prokletsvo, ave slava alji, kăt dă majmari slavă ari služba šje fašji pravdă? 10. Anume nu fost proslavljeno ăm mjera pjesme trăbuje,damă să usporedbălešči ku mai mari slava. 11. Kă dakă aje šje u fost făkut dă njimik u vinjit ăm slavă, kit dă majmult slavan ăj sadašnji plan kari u rămănje! ¹² 12. Šă daje kă noj avenj dastafelj nadă noj svitenj ku majmult ămbăluremi. 13. Noj nu šćenj ka Mojsije, kari akupire ubrazuš ku veo, kari sprečavale lu Izraelci să kušći pă kraj dă šjevă šje ar vi fužit. ¹⁴ 14. Găndurlje alor ăsre ăntărići.Anume aša pană la asta zuvă astăs kănd gođe Savezu Bătărn are čitalit isti veo ăj akulo, inka nuj răđikat kă numa păm Krist poći fi lot ăndărăt. 15. Da anume ăj kă pănă ăm asta zuvă astăs, kănd gođe Mojsije ăj čitalit, ala veo inkă aj akulo žos pă sufljičilje alor. 16. Ali dakă unu su ăntoršji la Domn, veo su maknuli. ¹⁷ 17. Aku Domnu ăj Duh, šă hunđi Duhu lu Domnu ăj akulo ăj sloboda. 18. Šă atunšje ku ubrazurlje făr dă veo noj toc pućenj să nji ămirănj, kă ăm ščiklă, slava lu Domn. Šă noj vinjenj să fijenj ščimbac am slika aluj dă la slavă la slavă, păm Duhu lu Domn.

Chapter 4

¹ 1. Păm mila aluj noj unj apukat asta službă; dăm ala rănd noj nu uščunjenj. 2. Njanj maknulit dă la astupată dă rušănji:nu nastupalenj lukavo šă nu imănj borba Alan dimizov,mar objavalenj istina ša spunjenj alu totă lume kari ari savjest ăm njenče alu Dimizov. ³ 3. Šă dakă ăj veo isto dasupra pă Evanđelje anostră, akulo ăj numa alu alora kari ăs pirduc: 4. Jej ăs eje kari nu ănkređi alu kari găndurlje dimizovu dă asta svet u urbit. Jej ăs cănuc dă viđala dă lumina tari dă Evanđelje dă slava lu Krist, kari ăj forma lu Dimizov. ⁵ 5. Sigurno, šje propovjedalenj noj nu ăj dă la noj săngur, mar dă Isus Krist,a dă noj săngur noj jednostavno zăšenj kă noj šćenj slugurlje avoštri păntru benjilje lu Isus. 6. Kă Dimizov undată u zăs: Lasă lumina să ardă afară dăm ăntunjirišemi!, u svitlăzat ăm sufljičilje ănoštri să nji đe lumina šă să nji đe ščući dă slava lu Dimizov, kum ăj vazută ăm ubrazu lu Isus Krist. ⁷ 7. Noj păzenj asta blagă ăm posudur dă glină, să aratănj kă asta pučeri u ažuns dă la Dimizov a nu dă la noj. 8. Šă aša makar kă šćenj astrăns, noj nu šćenj zdrubic; šă makar kă šćenj kănva ku kănva kompleksirani noj nikad nu šćenj ăm gubitak. 9. Makar ka šćenj njirgilic noj nu šćenj lăsac; šă makar luvic žos, nu šćenj uništilic. 10. Ăm telurlje anoštri noj uvek dušjenj ku noj morće lu Domnu Isus, aša dă kustu lu Isus ar puće isto să fijă mănat ăm nenći ăm kusturlje anoštri. ¹¹ 11. Anume,noj kit kustănj nji predalenj la morči dă rand dă Isus, šă atunšje kustu alu Isus su arăta ăm tela anostră.12 Šă morče lukră ăm noj,a kustu ăm voj. ¹³ 13. Noj avenj ista vrstă dă ănkriđală ka šă ala kari u skris: Ju am ănkrizut daje am svătit,šă aša noj svitenj kum noj ănkriđenj. 14. Noj šćijenj: kă Jăl kari lu răđikat pă Domnu Isus dăm morc u răđika šă pă noj ku Isus šă nju da ku voj una lok ăm slava Aluj. 15. Noj făšjenj toći stvarurlješće păntru benjilje aveštri: aša kum mila ažunžji afară la mulc ša la majmulc, zahvalurlje kari ur meržji ăm sus ăm slavalală la Dimizov u krešći mult. ¹⁶ 16. Nu uščunjenj. Naprotiv, makar kănd šă anostră pă dănafară om să hušćunješći, anostră pă dă nontru om să obnovulešči dăm ză ăm ză.17. Noj avenj nevoljur ali čar unu moment,nji afušji obilato tari mult slavă da kust vječni, 18. Kă anovă nuj dă vidljivo numără nevidljivo: kă vidljivo ăj privremeno a nevidljivo da vječni kust.

Chapter 5

¹ 1. Anume, noj šćijenj kasa anostră u fi uništilită, šă kă noj dă la Dimizov unj kăpăta alta kasă, šje nuj făkută dă mănj, dă erikeš ăm nor. 2. Ăm tela anostră sadašnjă noj krišćenj nampak, šă noj kivinjenj să fijenj ămbrăkac ku proslavalită telă dăm nor; 3. atunšje anume, pă aje zuvă noj ănj fi aflac aša ămbărkac, nu goj. ⁴ 4. Kănd ăm asta telă, noj krišćenj dă rănd dă teretu anostru gre, Nu ăj šje noj gănđenj să murenj, šă să fijenj dăzguljic dă telurlje anoštri, mar majbenji kă noj anj trăbuji să fijenj ămbărkac ku novi telur, aša asta smrtnă telă potă să fijă ămbărkată ku nesmrtni kust. 5. Dimizov ăj ala kari nju pripremilit dă asta kraj, šă Jăl nju dat anovă Duh ka garancija. ⁶ 6. Dă asta noj šćenj uvek sigurni: noj šćijenj kă kănd noj šćenj akasă ajiše ăm telă noj šćenj dăparći da la Domn. 7. Aša noj umblănj dă pă ănkriđală, nu dă pă šje viđenj. 8. Noj šćenj ăm bună vojă, makar kă noj unj fi maj făloš să fijenj maj dă parći dă la telurlje pă pămănt šă să fijenj akasă ku Domnu. ⁹ 9. Šă isto aša dă ala rănd noj šćenj uzbuđeni să fijenj ăm bună pozicijă la Jăl, ănj fi noj ăndărăt dă akasă, ili akasă ku Jăl. 10. Kă noj trăbă să fijenj toc ănšjirkac ăm nenće lu skonu dă sud lu Krist aša tot unu u fi nagradalit dă šje u făkut ăm kust pă pămănt, u fi benji, ili relji. ¹¹ 11. Ku frika lu omuluj dă Dimizov ăm găndurlje anoštri, noj ănšjirkănj să kăpătănj lumi păntru Jăl; Dimizov nji ščijă,a mă nadalesk šă la savjestu avostru. 12. Nu, noj nu ănšjirkănj ăm napoj să nji preporučulenj la voj, majbenj, noj vă dăđenj avovă prilikă să nji preporučulec pă noj šă asta voj pučec să făšjec kari vă ponosulec ku ubrazu pădănafară, ăm lok ku sufljitu. ¹³ 13. Anume,dakă noj anj fost " afară dăm noj" - alu Dimizov ščenj;ili "ku noj" - a vogă ščenj.14. Ljubav lu Krist nji je pă toc Mănescu promatrale u asta: unu u murit păntru noj toc, aša toc ur murit; 15. da, Jăl u murit păntru noj toc, aša eje kari kustă să nu potă numa kusta păntru jej săngur majmult, mar păntru Jăl kari u murit păntru jej, šă u fost răđikat ăm napoj. ¹⁶ 16. Dă aku majmenkulo, dăm ala rand, noj nu procijenilenj pă osobă pă telă; dakă nji kunuščenj pă telă pă Krist, aku noj nu maj ăl kunuščenj.17. Dăka ăj šjnjiva ăm Krist, jăl ăj nov stvor. Bătărn u trikut šă u fost făkut nov! ¹⁸ 18. Dimizov u făkut asta kutotu. Păm Isus Krist Jăl nju anumit pă noj păntru Jăl săngur, šă Jăl nju dat službă dă anumală 19. Kănd Dimizov anume pă ăntreg svetu păntru Jăl săngur, Jăl majmult nu maj umăra grehu ominjiler protiv dă jej, šă Jăl nju povjerilit anovă ominjiler, poruka dă anumală. ²⁰ 20. Aku noj šćenj ambasadori lu Krist; Dimizov pă voj nji nagovorulešči. Aša noj nji arugănj pă računu lu Krist fijec anumic ku Dimizov! 21. Kă Dimizov u uzrokovalit pă Krist, kari nikad ne grešilit, să fijă greh păntru noj, aša ăm Jăl noj anj puće apuka opravdanje dă la Dimizov.

Chapter 6

¹ 1. Lukrănt una ku Dimizov, noj vă arugănj să nu zakazalec să upotrebilec mila Aluj. 2. Kă Jel zăšji: Ju am pus ureći la voj ăm bună vremi, šă vam ažutat avovă pă zuva dă spasenje. Băgăc sama! aku ăj bună vreme, aku ăj zuva dă spasenje. 3. Noj nu gănđenj să uvredilenj ăm njika, šă nu să aflji ka krivnja ăm služba anostră. ⁴ 4. Noj ganđenj să nji dokazalenj bunj poslužitelj lu Dimizov ăm totă kalje: păm mari sufărală, dă duruminći, stres, katastrofur, 5. bičărzalur, ăm čemică băgac ăm bunur, făr dă somn šă ăm fomići, 6.ăm ăm čistăšag, ščući, bunjemi šă ljubaznost, dă pă Duhu Svănt šă ăm iskrenă ljubav. 7. Noj trăbă să nji naslonulenj pă istină dă vorbă šă dă pučere lu Dimizov, šă trăbă să fijă naoružan ku oružje da pravednost dă desna mănă šă dă leva; ⁸ 8. Noj trabă să iskusulenj čast šă nečast, bičagă reputacijă šă bună reputacijă. Jej nji čamă pă noj ănšjinjitor, makar kă nu šćenj. 9. Jej nji cenilešći ka pă nu kunuskuc, tot daje noj šćenj benji kunuskuc; noj anj fost zăs să murenj, ali ujtăcăvă! noj kustănj; šćenj kaznalic, ali inkă nanj fost amurăc. 10. Noj šćenj trišć, tot daje uvek făloš; sărašj, tot daje făšjej pă mulc găzdašj; nu avenj njimik, tot daje avenj kutotu šje nji trăbă. ¹¹ 11. Noj anj svătit slobodno avovă, Korinčanjilor; sufljičilje anoštri ăs vărljići dăsvakut la voj. 12. Anostră ljubaznost kitră voj nuj ograničilită, mar majbenji voj šćec ograničeni ăm ljubaznost avostră. 13. Ăm ănturšjală ali ju svitesk ka lu kupij, voj ac trăbuji să vă raširilec. ¹⁴ 14. Nu fijec ăm urtăšija ku lumi šje nu ănkređi. Kă šje ari pravednost ku bezakonje? Šă šje urtăšijă ari lumina ku ăntunjirišeme. 15. Ili šje dogovor ăj akulo ăntră Krist šă Belijar? Ili šje ari Om šje ănkređi ku Om šje nu ănkređi? 16. Šje savez ăj ăntră hramu lu Dimizov šă idolurlje? Dimizov u zăs kă šćenj hramu lu Dimizovu ăm kust. Jăl u zăs: " Ju uj kusta ăm jej, šă muj kretali ăntră jej, šă ju uj fi Dimizovu alor, šă jej ur fi lume ame. ¹⁷ 17. Dăm ala rănd, zăšji Domnu, hajdec afară dăla jej šă fijec posebno; nu punjec măna pă njimik imos, šă ju vuj apuka pă voj. 18. Šă ju uj fi Tata avovă, šă voj ăc fi fišjori amej šă fećilje, zăšji Domnu Svemogući.

Chapter 7

¹ 1. Ănume,noj avenj obečanjur,lasă să nji čistilenj, noj vă plăšjenj,fijec čišć dăm totă ljaga dă telă šă dă duh šă dovršălenj posvećenje ăm frikă lu Dimizov. ² 2. Shvatalec pă noj! Noj nanj vitit njimika rov lu njime,noj nanj strikat pă njime, noj nanj făkut zaradă pă njiš unu Om. 3. Ju nu zăk asta să vă optuživalesk pă voj, kă ju mar am zăs avovă kă šćec ăm sufljitu anostru šă să murenj una šă să kustănj una. 4. Ju vă ănkred avovă: Ju mes ponosan pă voj. Ju mes pljin dă utjehă dă la voj, ju mă ănfălušăsk makar kă avenj problemur. ⁵ 5. Ănume, kănd anj vinjit ăm Makedonija noj avenj problemur, noj nu pućenj să nji uđunjenj telurlje anoštri. Noj renj astrănš dă pă totă parće, noj avenj borbur pă dănăfară, šă frikur pă dă nontru. 6. Ali Dimizov, kari răđikă ăm sus , nju tješilit pă noj, ali isto šă utjeha kari voj ac dat aluj: jăl nju spus anovă kum kivinjec să nji viđec pă noj, kăt dă žalji šă strastveni voj asrec pantru minji toc dă kari mur făkut să mă ănfălušăsk majmult. ⁸ 8. Maka kă ju vam plăns ku karće ame ju nu mă ănkăjesk šje am mănatu; makar kă mam ănkăjit dăm elši kănd am auzăt kă vu băgat ăm žalji. 9. Aku mes fălos dă aje, nu daje kă ac fost ăntristac, mar dăje kă ăntristale avostră vu adus la ănkăjală. Ăntristala avostră are atunšje ku Dimizov šă nac avut štetă. 10.Kă žalost dă la Dimizov fašji obraćenje, a žalji dă la svet fašji morči. ¹¹ 11. Băgăc sama kum asta tugă dă dimizov u lukrat ăm vej, šje vrednost u lukrat ăm vej, šje vrednost să branalaskă pă voj săngur, šje frikă šje kivinjală, šje marljivost, šje vujală la disciplină! Ăm tot aspektu voj vac očistilit pă voj săngur ăm asta stvar. 12. Ju vam skris avovă, ali anume nu atita păntru Om kari făšje rov, njiš păntru ala kari păce reljilje, mar majbenji să vă lăsănj să vă viđec pă voj săngur, ăm nenće lu Dimizov, kit dă posvećeni anovă voj šćec. ¹³ 13. Kutotu asta nju dat utjehă. Šă, ăm aje maj šă utjehurlje anoštri noj anj fost ăm majmari fălušăjă la fălušăjă lu Titu daje kă jăl are osvežilit ăm duh dă la voj toc. 14. Voj viđec să mi ămpuns ju la jăl, ju naš vi fost rušunat. Kă šă toc ju vam zăs are anume aša šje am zăs dă voj lu Titu ăm ămpunžală, su dokazalit să fijă anume. ¹⁵ 15. Sufljitu aluj šă maj tari nježan kănd să ăngănđešći jăl dă toc voj kum lac pus ureći šă kum lac apukat ku poštovanje. 16.Mes fălos kă pot să mă naslonulăsk pă voj.

Chapter 8

¹ 1. Fracimej noj gănđenj să vă spunjenj dă mila lu Dimizov ka kum u fost dată lu biserika dă Makedonija: 2. Jej ăsre testiralic dă pă zajednički stvarur, ali jej ave mari lok dă fălušăjă; aša makar dă sărăšije alor, jej arăta gădăšijă dă ljubaznost. ³ 3. Ju pot să svedočulesk, šă jej or dat majmult dă šjeapuće šă dăm voje slobodnă alor. 4. Jej sor arugat la noj iskreno šă dă milost să țină una să să ămperci ăm lukru ku urtaši alor Kršćani. 5. Šă jej ur dat nu numa banj, ka kum njanj nadalit noj, mar jej or dat pă jej săngur, elši la Domn atunšje la noj, dă pă voje lu Dimizov. ⁶ 6. Dă kănd Titu u făkut početak, noj njanj arugat la jăl să fakă dokraja lukru ăntri voj isto asta lukru dă darežljivost. 7. Voj šćec găzdaš ăm atiće stvarur ăm ănkriđală, ăm svat, ăm ščući, ăm gorljivost, šă ăm ljubav avostră păntru noj; fijec ăm darežljivost. ⁸ 8. Nu zapovjedălăsk, ku gorljivostu dă alci ănšjerk kit ăj istinită plăkăminče avostru.9. Kă voj ščijec darežljivostu alu Dimizovu anostru, alu Isus Krist! Are găzdak, ali păntru voj ăj sărak, numa voj ku sărăšije aluj să fijec găzdašj. ¹⁰ 10. Ăm asta rănd, atunšje, ju vă dov savjetu amnjov: asta dolikuje avovă,voj doći ăc apukat, nu numa ku činu mar ku odluka.11.Dovršălec djela ka kum ac odlučulit, šă dovršălec.12. Dakă ščec spremni, mila ăj šje avec a nu šje nu avec. ¹³ 13.Nu značalešči: alu alci olakšică, a avovă oskudică, numa značalešči - jednakost! 14. Ăm asta trenutak višku avostru păntru oskudica alor- aje ăj jednakost, 15. ka kum ăj skris: Nari njima tari mult kari u sakupilit mult, a njiš nu falalit aluje kari u sakupilit pucăn. ¹⁶ 16. Ali hvală lu Dimizov kari u pus ăm sufljitu lu Titu, asta ista iskrenă brigă dă voj. 17. Jăl nu numa ku apukat anostră molbă mar are tari revan u mers la voj ju voje bună. ¹⁸ 18. Noj ku jăl mănănj pă altu frači, unu kari u kăpătat vorbă bună dă la toći biserkurlje dă propovjedalală dă Evanđelje. 19. Šă nu numa aje, mar jăl u fost isto pus dă la toći biserkurlje să fijă urtaku anostru ăm asta milos lukru anostru, să ažući maj dăparći, dă slava lu Domnuluj šă păntru želja anostră. ²⁰ 20. kum noj ănj izbjegavali bilo šjefălj kritikă dă benjilje šje anj akuljes. 21. Cilju anostru ăj să făšjenj bunji stvarur, nu numa ăm nenće lu Dimizov mari šă lu ominj. ²² 22. Šă aša noj mănănj ku jej pă asta anostru fraći, kari ăm mulći stvarur šă ăm mulći prilikur su dokazalit dă vjernost aluj; ša aku ăj majmult dă kit ikad uzbuđen, dă rănd dă ănkriđala šje ari jăl ăm voj. 23. Titu atunšje ăj urtaku amnjov, šă urtak lukroj ăm služba avostră; a dă fraci anoštri, jej ăs mănac dă la biserikur, šă jej arată slava lu Krist. 24. Dăđec dokaz daje manti dă jej šă toći biserikurlje dă ljubavu avostră šă noj njunj ponosuli ku voj.

Chapter 9

¹ 1. A dă posluživanje pă heje mari ăs svănc ăj suvišno să vă skru.2. Ju šćuv dă spremnosta avostră, šă ju ponosno am spus dă voj lu Makedonc: " Ahaja u fost pripremilită dăm anu šje u trikut. "Šă većina dă rand dă gorljivostu avostru ur fost potaknulit. ³ 3. Ju am mănat pă fracimej aša să nu să areči krivo kă noj nji ponosulenj ku voj; aša voj fijec spremni, makar kă kum šă ju am zăs kă ăc fi. 4. Inače, dakă šjevă ka Makedonjani vinji ku minji šă vă află nepripremljeni,să nu nji răšunănj. 5. Daje gănđem ju kă ăj potrebno să ăntribănj pă ešće frac să mergă ăm nenće ame, šă să je manti ămbijală kari tu aj igirit, šă asta ar fi dar darežljivosti a nu škrtost. ⁶ 6. Lasă numa să zăk asta; ala kari samănă pod šparom, aša šă u akulježi pod šparom. 7. Lasă tot dăm voj să đe kum šă u avut namjeră ăm sufljituš; nu ku săla ili dăsup osjećajur kă Dimizov plaši fălos Om kari dă. ⁸ 8.Dimizov ăj sposoban să vă đe tot blagoslovu ăm mera dă gazdăšijă, aša uvek să aj šje ăc trăbă, ăm totă kalje, šă aša să poc ave mult dă tot bun lukru. 9. Aša Skripturlje zăšji: Jăl lji răsăpă păšćitot šă dă lu sărašj; kă pravednost aluj ăj dă erikeš. ¹⁰ 10. Šă ala kari ari pă om šje samănă ku sămănca šă pită să mănăši, u fašji tari mult sămănca šă Jăl u răđika plodovurlje dă lukrurlje atelji pravedni. 11. Voj ăc fi găzdăšj ăm totă kalje, ăm maj mari ljubaznost isto, šă păm noj ominji ur da hvală lu Dimizov păntru aje. ¹² 12. Asta službă, atunšje ăj ogranićenă dă potreburlje lu urtašji svănci, ali isto aša merži ăm hvală lu Dimizov.13. Osvjedočeni ku posluživanje,slavalešči pă Dimizov dă rănd dă Evanđelje lu Krist, šă Mari zajedništvo păngăla jej šă păngălă toc.14.Dă rămas dă aruguminćilje avoštri, jej čeznulušči tari da voj, daje mă pă voj ăj milostu alu Dimizov.15. Aku hvala fijă lu Dimizov păntru asta besplatni dar!

Chapter 10

¹ 1. Ju Pavle mă obratalesk la voj osobno, dă pă bunjemi šă ljubaznost dă Krist. Kănd mes ăntră voj ju mes bun, ali kănd mes ăndărăt dă la voj ju mes ămbălurit ăndărăt svitit dă voj. 2. Ju mă arog ka kănd ăš fi ku vej ăm napoj să nu fjuv direktan ăm svat ku voj kă mi frikă kă trăbă să fjuv ku orikic dăm voj kari să ujtă dă pă noj ka pă lukroj numa dă zadovoljstvo dă telă. ³ 3. Slobodni kum kustănj noj ăm karnji, tot daje noj nu băćenj batăjilje anoštri dă pă karnji. 4. Šă oružurlje šje nji baćenj nus dă karnji, mar duhovni, , šă ku ažutare dă la Dimizov, pučeriši ăm vărljala dă bălouri zaprekur, alu dužmanuluj. ⁵ 5. Noj pućenj să vărljenj argumenturljelje šă toći alčilje zaprekur kari ăs namjestilći protiv dă istinskă ščući dă Dimizov. Noj pućenj să lonj pă toc šă să lji punjenj să pujă ureći dă Krist; 6. šă kănd undată vac predalit la Jăl, noj šćenj spremni să kaznalenj bilo šefălj neposluh protiv dă Jăl. ⁷ 7. Voj vă ujtăc la šjeva šă sudulec dă pă kum samănă pădănafară. Om să poći sămcă siguran kă pripadalešći lu Krist. Lasă să gănđask dă aje šă să dukă ăm gănd kă noj isto pripadalenj lu Krist, makar jăl pripadalešći Aluj. 8. Kă pretpostavalenj kă ju mă ămpung cărăkană majmult dă autoritetu anestru, kari nju dat Domnu anovă să vă izgradalenj pă voj a nu să va tărăjenj žos. Mijă nu mi rušănji dă aje. ⁹ 9. Ju nu gănđesk să seminji kă ju ănšjerk să vă ănfrikušăsk ku poslanicurlje amelji! 10. Jej zăšji, “ poslanicurlje aluj ăs grelji, šă bălouri, ali ăm telă jăl ăj slab šă nuj njimika ăm svaturlje aluj. “ ¹¹ 11. Ali lasăc dastafelje kritikur să prišjapă asta, kă šje gođe zăšjenj ku poslanicurlje kănd nu šćenj akulo kă noj isto făšjenj ka kănd šćenj akulo. 12. Noj nu pretpostavlaljenj să nji klasărzănj pă noj săngur, ili makar să nji uspoređivalenj ku orikic ominj kari svitešći benji dă jej săngur, kă jej nu arată bună procjenă, kănd jej sudulešći pă jej săngur unu dă la alt šă să uspoređivalešći unu ku alt. ¹³ 13. Noj nanj fašji tvrdnjur. Noj ănj cănje ăm granicur šje Dimizov u zacrtalit păntru noj, šă jej ažunži totă kalje păn la voj. 14. Noj nu tvrdălenj preveč, ka kum nanj vi vinjit la voj. Činjenica ăj noj unj vinjit isto šă la voj ku Evanđelje lu Krist. ¹⁵ 15. Noj nu nji ămpunženj dă lukru făkut dă la alci, mar nji nadalenj kă kum să răđikă ănkriđala avostră, utjecaju anostru ăntră voj ar puće isto să kraskă tari. 16. Noj unj gănđi să mărženj ăm alčilje pămăntur dă pă avostru, făr dă aje să lonj zaslugur dă lukru ăm polje altuje. ¹⁷ 17. A dă ămpunžală lasăl pă ala kari ămpunži să fakă aša ăm Dimizov. 18. Kă nuj prokušano Om kari ăj prihvatalit, mar ăj Om kari Dimizov u preporučulit.

Chapter 11

¹ 1. Ju gănđesk să fijec maj cări strpljivi ku cără bulunzală dă la minji. Mă areg la voj fijec strpljivi ku minji! 2. Ju mes ljubomoran păntru voj, isto ăj ka ljubomora lu Dimizov păntru Jăl săngur. Ju săngur vam zaručulit mu unu bărbat, prezentiralem pă voj ka pă častită djevică să vă acum la Krist. ³ 3. Da mijă mi frikă kă kum šarpilje u ănšinjit pă Eva dă pă lukavost aluj, kumva alčilje găndurlje avoštri isto ur fi strikaći šă dušă pă alta kalji dă la jednostavnă posvetă la Krist. 4. Kă dakă šjinjiva vinji pă lăngă aje šă propovjedalešći pă altu Isus dă kit unu pă kari noj anj proglasalenj, ili dakă kăpătăc duh altu dă kit šje ac kăpătat dă la noj, ili dakă kăpătăc duh altă evanđelje kari nac kăpătat dă la noj atunšje măndru podnosulec. ⁵ 5. Tot daje ju nu mă cuv maj glavni dă ešće "apostolur atej". 6. Šă makar mes nevješt svăčitor, mijă nu ăm ibizešći ščući. Kă asta u fost făkut arătat čisto avovă ăm tot načinu, šă pă totă ăntribala. ⁷ 7. Dor am făkut greh kănd am propovedalit Evanđelje lu Dimizov avovă făr dă plăčală, pă lăngă aje, sastrane mam pus pă minji săngur, aša să pučec voj fi răđikac. 8. Ju am lot banj dă la alčilje biserikur păntru cănjala ame ăm namjeră să vă služulesk avovă. 9. Kănd am fost ku voj ăsre vrem kănd ju arem ăm potrebur, tot daje nam gnjavalit pă njime dăm voj, šă potreburlje amelji ăsre potpuno daći dă la fracimej kari ur vinjit dăm Makedonija. Aša am skăpat dă aje să fjuv teret avovă ăm bilo šjefălj kalji šă ju muj păză. ¹⁰ 10. Sigurno ka istina dă Krist ăj ăm minji, asta ămpunžală ame no fi pusă maj ăm žos ăm pămăntu dă Grčka. 11. Adišje? Značalešći kă nu vă plak pă voj? Dimizov šćijă kă vă plak! ¹² 12. Ju uj fašji majmenkulo šje făšjem păna aku, aša să nu pot da njiš šefălj šansă lu alora kari să ujtă dă prilikă să tvrdălaskă ăm ămpunžala alor kă jej lukră pă ista pravilur ka noj. 13. Jej ăs lažni apostoli, lukroj ănšjinjitor, ăm maskur trešji ka apostolurlje lu Krist. ¹⁴ 14. Šă nuj čudno, ka Sotona săngur vinji pă lăngă noj maskărzăt ka anđalu dă lumină! 15. Aša nuj čudno kă slugurlje aluj isto să maskărzešći pă jej săngur ka slugurlje dă điriptaći. Ali kraju alor lu ăntoršji vorba lu lukrurlje alor. ¹⁶ 16. Ju zăk ăm napoj, njime să nu gănđaskă kă ju mes uzaludan. Ali dakă ăc fašji atunšje ujtăcăvă pă minji ka bulănži šă lasăcămă šă pă minji să mă ămpung u cărăkană. 17. Šje zăk aku, ju nu zăk dă pă odredba lu Domnuluj, Ju svitesk ka bulăndu, pljin dă ămpunžală šă uvjeren. 18. Šă dă kănd ominji generalno să ămpunži dă alor osobni stvarur, ju isto, uj faši isto. ¹⁹ 19. Dă kănd voj săngur šćec aša marđoj, voj uživalec să fijec tolerantni lu bulănž. 20. Voj vă predalec la aje kănd fašji jej robovur dăm voj, kănd jej vor aščipta šă vu pljačkali pă voj, kănd jej sor răđika pă jej săngur šă vur pălmăză păšći ubraz. 21. La rušănje ame, ju priznalesk kă noj šćenj slab. Ju uj sviti bulunzešći aku, ju isto muj ăndura să mă ămpung dă kutotu dă šje šjinjiva alt să ăndură să să ămpungă! ²² 22. Ăs jej Hebrej? Šă ju mes! Ăs jej Izraelci? Šă ju mes! Ăs jej preci lu Abraham? aša mes šă ju! 23. Ăs jej poslužitelji lu Krist? Šă ju mes šă majmult aša: aku ju svitesk ka omu bulănd. Ju ăm făkut majmult lukru dă kit šjinji gođe, am fost često ăm čemică am fost bătut ăm răndur făr dă broj, ăm majmulći răndur am fost ăm nenći ku morće. ²⁴ 24. Pet răndur šă majmult mur bičerzăt židovi ăm četrdeset udaraca. 25. Ăm tri răndur am fost bătut ku bocălje šă undată am fost buturšjit ku petrilje, ăm tri răndur am ažuns ku karu dă apă, šă ăm fost ăm apă adănkă una nopći šă una zuvă. 26. Pă utuzalurlje amelji ăm fost am opasnost dă rijekur, dă pljačkaš, dă lume ame, šă dă Pogani. Ju am fost ăm rizikur ăm varuš, pustinjă, šă pă more, šă ăntră lažni frac; ²⁷ 27. Ju am iskusulit lukru gre šă umor, mulći nopc făr dă somn, fomi šă seći, am fost ăm mulći răndur făr dă mănkari, izložen la frig, šă săršešći ămbrăkat. Šă ăm dodatak pă aje la dastafelje stvarur pă dănafară, uzbudljivost dă kutotu biserišilje sor uđunjit dă minji. 29. Dakă ăj šjinjiva slab, nam simpatiziralit ku slăbăminće aluj? Šjinji u fost mirgiš făr dă žăndu amnjov delje ars să ăj ažut? ³⁰ 30. Šă dakă ăj ispravno dă minji să mă ămpung, mijă mar trăbuji să mă să vadă dă stvarur kari arată slăbăminće ame! 31. Dimizov Tata lu Domnu anostru Isus Krist, Jăl kari ăj blagoslovulit dă erikeš , šă dă erikeš, šćijă kă ju nu mišjinjesk. ³² 32. Asta u fost ăm Damask. Dăsup kralju Areta guvernatoru păze varušu, ăm kivinjală să mă apuši. 33. Ali ju am fost slăbuzăt žos ăm košară păm ublok pă fal, šă am skăpat dă aprope aluj.

Chapter 12

¹ 1. Trăbă să mă hvalălăsk? Ali ju uj merži maj dăparći ša ăj spunji dă orikići vizijur šă otkrivenjur dă Domn šje am avut. 2. Ju kunosk Kršćanin Om prije četrnaesta ej u fost dăm ăm telă ili afară dăm telă, Dimizov ščijă aje, u fost dus ăm treći nor. ³ 3. U fost jăl ăm telă ili afară dăm telă, kănd u fost asta ju nu šćuv. Dimizov šćijă aje. 4. Ju šćuv kă jăl u fost lot sus ăm raj, šă akulo u auzăt vorbi kari nor fost auzăći šă Om nu trăbă să ponovulaskă. 5. Ju mes ponosan dă vizijurlje dă Om, ali inače ju nu muj ămpunži dă njimika osim dă slăbăminće ame. ⁶ 6. Să mă ăngănđesk să mă ămpung nor fi taština, kă aš trăbuji să spuj istina. Ali ju muj păză să nu maj svitesk njimika, kă ju nu gănđesk majmult să mă gănđesk maj mult dă minji dă kă jăl să gănđešći kănd mă veđi. Ili mă auđi kă svitesk. 7. Šă dă rănd dă otkrivenje šje am avut ăsre aša măndri, mijă mu fost daći kronični duruminć ăm tela ame, mu smetalit ka anđalu lu sotoni, ali mu cănut dăm aje să nu fjuv ohol ăm ponašanje. ⁸ 8. Ju lam ăntribat pă Domn ăm tri răndur să mă rešilaskă dă aje. 9. Odgovoru aluj are: “ Mila ame ăj dăstul păntru ćinji, kă pučere ame ăj făkută savršenă ăm slăbăminći. “ Ju maj benji muj ămpunži dă slăbăminće ame, aša pučere lu Krist să potă să să uđunjaskă ku minji. 10. Daje ju am zadovoljstvă ăm slăbăminći šă ăm grelji situacijur, njirgilalur, šă ăm katastrofur. Da anume kănd mes slab, atunšje mes bălor. ¹¹ 11. Ju făšjem bulănd dăm minji săngur kănd mă ămpunžem! Ali voj mac pus ku săla să fak dă bilo šeafălj aruguminći dă minji šje ur vinjit dă la voj. Šă ju nu mes njiš cără nepobjediv la avostră super mari "apostolur", makar kă mes ju cenilit ka njime. 12. Oznakurlje dă pravi ăsre făkući afară kănd arem ju ku voj, kutotu făkut strpljivo, ku znakur šă čudur šă lukrur bălori. 13. Ăm šje respekt asrec voj maj pucăn cenilit dă kit ăm alčilje biseriš, osim kă ju săngur nu vam pus pă kap troškovurlje amelji? Jărtăcăm dakă văm făkut krivo ăm asta. ¹⁴ 14. Ju stov pă pišjori aku spreman să vjuv la voj šă po treći rănd, šă ăm napoj ju noj fi teret, kă ju nu kot šje ăj avostru, mar pă voj săngur. Roditelji ăs eje kari ar trăbuji să pujă blagurlje păntru kupij, a nu kupiji păntru roditelji. 15. Prirodno ju uj čilti ku vojă šă uj fi kompletno čiltit păntru dušurlje avoštri, makar kă ar puće značali kă dă majmult šje ju pă voj vă plak, maj pucăn să mă plăšjec? ¹⁶ 16. Dar ăc dozvoluli kă ju nu arem financijski teret avovă, ali daje zăšjec kă arem dăstul kufiri dă ănšinjală, šă am kăpătat maj benji dă la voj ku ănšinjală. 17. Ăm făkut zaradă dă la voj ku bilo kari dăm eje pă kari ljam mănat să vă poslužulaskă pă voj. 18. Ju am ăntribat pă Titu să vă posjetilaskă, šă ju am mănat pă fračilje ku jăl. Vu iskoristilit Titu pă voj? No lukrat jăl šă ju ăm ista duh? Nanj mers pă ista kalji? ¹⁹ 19. Ăm napoj dar voj vă gănđec kă noj ănšjirkănj să nji opravdalenj ăm oči avoštri. Da, ali šă ju mes isto sljedbeniku lu Krist, dov računu ăm nenće lu Dimizov. Šă, plăkimencimej, kutotu ăj făkut păntru duhovno benjilje avoštri. ²⁰ 20. Kă ju sumnjalesk kă kănd ju vjuv la voj dar nu vuj afla ka kum aš gănđi să vă aflu, šă kă voj isto nu mec afla pă minji kum ac gănđi. Mija mi frikă kă dar ăj afla ljubomorni svăđitor, ănšinjitor, tračar ponosni šă poremećeni. 21. Mijă mi frikă isto kă kănd ju vjuv Dimizovu amnjov mar puće ponizili ăm nenće avostră aša ju să trăbujesk să žalalesk, păntru mulc kari ur grešilit majmenkulo ăm greh šă inka nu sor ănkăjit dă nečistočă, preljubul šă ăm făkături kari prakticirale.

Chapter 13

¹ 1. Asta u fi treći posjet amnjov la voj. Totă optužba trăbă să fijă utemeljilită da pă dokazur dă doj ili tri svedoš. 2. Kănd arem ju ku voj pă drugi rănd ju ljam upozorulit ăm nenći pă eje kari ur zgrešilit, kă pă šje ejelanc, kă dakă uj vinji ăm napoj, ju nu ljuj šparali pă jej, šă makar kă arem odsutan ju uj da upozorenje maj udată,pă njime nuj štedăli. ³ 3. Ju fak asta daje kă voj vă ujtăc dă dokaz kă Krist svitešći păm minji. Nuj slăbăminći ăm jăl kitră voj, šă Jâl ăj pučernjik ăm voj. 4. Anume, makar kă u fost pus pă kruši ăm slăbăminći, tot daje Jăl maj pădăparći kustă dă pă pučere lu Dimizov. Šă isto aša, dă kănd šćenj ujedinilic ku Jăl dă rănd dă slăbăminće anostră, noj ănj ka ăm slučaju avostru, fi ăm kust ku Jăl păm pučere lu Dimizov. ⁵ 5. Ispitilecăvă pă voj săngur să viđec, Nu šćec svjestni kă Isus Krist ăj ăm voj? Ili šćec zaostali? 6. Ju ănkred kă voj ăc fi uvjereni kă noj nu šćenj zaostali? ⁷ 7. Ju mă arog la Dimizov dă voj să nu făšjec rov, makar ju nu zăk kă noj ănj kunuskut testu. Noj gănđenj dă voj să făšjec šje ăj benji, makar kă noj nji pućenj arăta kă anj zakazalit. 8. Nu, noj nu pućenj fašji njimik protiv dă istină, mar numa dă je. ⁹ 9. Šă noj nji ănfălušănj kănd šćenj slab, kănd ac fi numa bălor. Šă aje ăj dă šje nji arugănj dă voj să fijec savršeni. 10. Pă aje ju skruv aku asta kă dă kănd mes ăndărăt dă la voj, aša dă pă ažunužjală, nu trăbă să vă tretiralesk ku rispală dă pă aje šă ku autoritet šje Domnu mu dat. Namjenjeno are dă răđikală, a nu dă rupală žos. ¹¹ 11. Fracimej, nji maj viđenj; ănfălušăcăvă, kutăc savršenstvo, avec băluremi, fijec dă ista găndur, kustăc ăm putuljală, šă ku Dimizovu dă ljubav fijă ku voj. 12. Pozdravalec una pă alt ku poljubac svănt. Vă pozdravaleči toc kari ăs sveti ¹³ 13. Mila lu Domnu Isus Krist, ljubav lu Dimizov, šă zajednica dă Duhu Svănt fijă ku voj toc! front