Filipljani

Chapter 1

¹ 1. Dă la Timotej ša dă la Pavle slugurlje lu Isus Krist, lu toc Kšrćani am Filipi šă lu pastorulor šă lu dekanilor. 2. Milost šă putuljală hă vă fijă dă la Dimizov Tata šă dă la Domnu Isus Krist! ³ Ljubav lu Pavle păntru hej svănc 3. Ju mă zahvalăsk la Dimizovu amnjov dă toći uspomenurlje dă voj. 4. Uvek am fălušăjă să mă arog păntru voj. 5. Dăm ala rănd kă ăc lot parće avostra dă evanđelje dă kănd u vinjit la voj pănă aku. 6. Šă ju mes siguran kă ala kari su apukat să lukri lukru bun ăm voj u fašji maj pă dăparći majbenji, šă majbenji, pănă ăm zuva lu Isus Krist. ⁷ 7. Ju ganđesk kă ăj benji păntru minji să mă gănđesk dă toc voj! Daje kă ju vă aduk uvjek ku minji ăm sufljit, šă ac ămpărcăt mila lu Dimizov ku minji, šă kănd am fost ăm lancur šă kănd ăm fost ăm slobodă, šă să păzăsk evanđelje. 8. Šă Dimizov šćijă kum vă kivinjesk pă toc voj ku ljubav mari lu Isus Krist! ⁹ Aruguminjćilje lu Pavle dă jej 9. Arugumintu amnjov dă voj ăj asta: ljubav avostră să kraskă inka majmult, šă să kăpătăc majmari šćutur, šă tari mari prišjipalur. 10. Aša voj ăc puće uvek să ocijenilec šje ăj benji šă să fijec čišć šă făr dă krivnjă kănd Isus Krist su ăntorši. 11.Šă kusturlje avoštri să fijă umpljeći ku plodurlje dă điriptaći, kutotu păm Isus Krist šă kutotu lu slava, šă lu slavalala lu Dimizov. ¹² Širilala dă evanđelje dă vreme kănd are Pavle ăm čemică. 12. Fraci mej ju gănđesk să šćijec asta šje u fost ku minji u ažutat să să širililaskă Evanđelje. 13. Aku toc šćijă šă kătănjilje lu imperator, ša păšćitot kă mes ăm čemică păntru Krist. 14. Jară jar, većina dă fraci mej păntru aje kă am fost ăm čemică jej ăs aku maj ovisni dă Domnu šă sor apukat să propovjedalaskă maj pă đes šă majămbuluric, dă ikad manti ¹⁵ Napredak ăm propovjedalală 15. Să veđi kă orikic propovjedâešći dă rănd dă ljubomoră dă pristašur, ali akulo ăs orikic kari ăl propovjedalešći pă Krist dăm voje bună. 16. Ešće zadnji pă kari ljam umărat făšje dăm ljubav, kă jej šćije kă ju arem opteretilit să branalesk Evanđelje. 17. Hejelanc šje asre umărac pă haje parći propovjedalešći pă Krist ali nu iskreno, numa dă rănd dă minji să ăm fijâ teško âm čemică. ¹⁸ 18. Šje točno značalešći? Ăm una ili alta mănă, Krist să propovjedalešći, dăm iskreni motivur ili dăm krivi. Ju mes dăm ala rănd fălos ka să fašji dă Jâl să fijă kunuskut păšći tot, šă ju uj fi dă erikeš fălos dă răndă dă aje. 19. Dă rănd dă aruguminjćilje avoštri šă dă zalagalala avostră šă dă rănd dă kutotu šje trăbuje dă la Duhu Svănt alu Isus Krist, Ju prišjep kă asta kutotu u fi dă benjilje amelji. ²⁰ 20. Aje ăj maj iskrenă dă la minji aščiptală ša nadă dă minji săngur njiš undată să nu mă zgărcăsk, mar numa aku să stov ămbulurit păntru Krist šă să ăl slavalesk pă Jâl ăm tela ame bez obzira să kust păntru Jâl, ili să mor păntru Jăl. 21. Dă minji să kust ăj Krist, să mor ăš kăpăta! ²² 22. Ali să kust ajišje ăm tela sta maj pă dăparći ăj să aduk voćur, atunšje nu pot odlučuli šje ar fi majbenj dă minji. 23. Ju mes tari astrăns ăm dovă odlukurlješće: Ju am avut čežnjă să fugă dă pă pămăntusta šă să mă duk să kust ku Krist, kă očito ar fi aje majbenji. 24. Ali păntru voj ăj majbenji să mă duk să kust ăntra voj, ju mes tari uvjerilit ăm asta. ²⁵ 25. Ju mă sămc kă uj kusta maj cără šă vuj ažuta lu toc voj posebno lu hej šje kustă ăm Krist šă isto aša lu hejelanc ku fălušujă šje vinji dăm ănkriđală. 26. Šă kănd ăj vinji la voj ăm napoj voj ăc ave šansă să vă ănfălušăc majmult dă ikad manti ku minji ăm Krist Isus. Jedinstvo păm vjernă kršćanski kust. 27. Šje gođe să fijă tu trăba să kušć kust vredni dă Evanđelje lu Krist. Atunšje dakă ăj vinji ju la voj ili noj vinji, pot să aud dă voj kă stăčec pă pišori, šă toc una, ku una svrhă, una ănkriđală, să lukrăc una păntru Evanđelje. ²⁸ 28. Njiš undată nu lăsăc pă dužmunji avoštri să vă spariji, njiš kum. Aje šje nu vă spărjec u fi alor znak kă poći să zgubaskă, ali šă dă voj, dă spasenje avostră, šă aje âj kutotu da la Dimizov. 29. Aku cu fost dată dozvola dă milă nu numa să ănkrež ăm Krist, mar šă să patalešć păntru Jâl. 30. Tu aj să bac ista boj ăm šje maj vazut šă pă minji sa mă borulesk, ista borbâ dă šje auž kă ju am.

Chapter 2

¹ 1. Dăm ala rănd, dakă ăj šjeva ka ohrabrenje ăm odnosu anostru ku Krist, dakă aj šjeva ka utjeha dă ljubav, dakă ăs sufljičilje anoštri ujedinilići dă la Duh šă dakă avenj iskreni sufljit, 2. Atunšje umpljec fălušăje ku kusturlje ăm harmonijă, sa avec ista ljubav šă să vă punjec fire pă unu ista cilj. ³ 3. Nu făšjec njimika âm ponos. Kontra făšjec, fijec ponizni, šă să gănđaskă una dă alt majbenji da jăl săngur. 4. Lasăc să vă fijă ăm firi šă da altu a nu čar dă voj săngur. ⁵ Poniznost šă răđikala dă Isus Krist 5. Avec ista ponašanje ka kum ave Krist Isus: 6. Makar Jâl dă kănvă postojale kă Dimizov, šă tot Jâl nu să ănkrista kă are ăm tokma ku Dimizov. 7. Nu jâl u pus kutotu pâm parći šă su putuljit ku aje kă trăbă să fijă slugă šă să fijă avut ka alta lumi. 8. Atunšje kănd u fost om , Jăl să ponizile pă Jâl săngur šă majmult, šă tot ăve vojă să ăl amori, šă să mori pă kruši. ⁹ 9. Dăm ala rănd Dimizov lu răđikat šă ju dat numi dă păsupra da toći numilje, 10. Šă aša la numilje Isus tot đinućilje u ănđinuca u fi pă pămănt ili ăm nor,i li dăsupt pâ pămănt. 11. Šă isto aša totă ljimba u priznali kă Krist ăj Domnu lu slava lu Dimizov lu Tata. ¹² 12. Plăkuci mej voj mac pus ureći uvek, nu numa kănd am fost ku voj, mar šă kănd am fost ăntri voj. Šă aku trăbă să demonstriralec spasenje avostră ku frika šă ku trămuračilje! 13. Dimizov ăj anume ăm voj šâ lukră ăm voj, šă šćec sposobni să făšjec plăkući svrhurlje Aluj. ¹⁴ 14. Făšjec kutotu făr dă gumunjală, ili svadă ,15. Aša pućec rămănje făr dă krivnjă, kupiji lu Dimizov hej nevini ăm ejilje perverznă šă strikaći. Aša pućec să svitilec ka luminjilje šje arată kălje ăm asta svijet. 16. Voj ămbijec vorba dă kust lu lumi dă aša kănd u vinji zuva lu Krist să fijă fălušăje ame kă nam trikut kustu amnjov păntru njimik mar lukru amnjov să fijă dă korist. ¹⁷ 17. Ju mes fălos daje šă makar ša sănžilje amnjov trăbă sa fijă ămbijet ka žrtveni znak dă ănkriđala avostră ju mes zadovoljan šă mă ănfălušăsk ku toc voj.18. Isto aša šă voj ăc trăbuji să vă ănfălušăc šă să fijec zadovoljni ku minji. ¹⁹ Timotej vinji 19. Domnu Isus ganđešći mă nadalesk să măji pă Timotej ăm nenći. Ju uj fi atunšje ănfălušăt să kăpăt vijesti dă voj 20. Nuj njime ka jâl, kari nuj zainterisiran dă kutot šje ăj ku voj. 21. većina dă lumi ari brigurlje alor, a nu dă Isus Krist. ²² 22. Ali voj ăc avut dokaz dă lukru, ka fišjoru ažuta lu tatusu, služule una ku minji ăm propovjedalală dă Evanđelje. 23. Ju mă nadalăsk sa ăl măj manti šje pot far dă kasnalală šă manti să saznalesk kum u fi ku slučaju amnjov. 24. Šă ju sămc kă ku ažutala dă la Domnu Ju săngur uj vinji la voj tari pă friš. ²⁵ 25. Ju ănkred kă trăbă să măj pă Efrodita la voj isto. Jâl ăj fračilje amjov ,urtaku amnjov âm lukrur, fračilje ăm mănj šă jâl ăj nagoviještenik šje ăc mănat să mă služulaskă pă minji. 26. Jâl are bičag šă ăm brigur dăm ala rănd kă ăc auzăt kă jâl ăj bičag. 27. Anume jâl are tari bičag maj šjeva păn la morći, ali Dimizov u avut milă dă jâl. Jâl nu numa kă u avut milă dă jâl, mar šă pă minji isto să fijă nevoljasta pusă lă helje lanći nevoljur šje ăm ăvut ăm kustum. ²⁸ 28. Ju âl mân âmnapoj sâ âl viđec,šâ sâ fijec făloš,a ju uj fi mân pucân ântrist. 29. Šă dăđecăj dobrodošlică ăm Domnu âm fâlušăjâ šâ poštivalec dastafelji ominj. 30. A dă jâl u raskărzăt kustuš să fakă benjilje dă ha šje vă falale avovă păntru minji.

Chapter 3

¹ Maj una stvar fraci mej; Ănfaluăcăvă ăm Domn! Să vă zăk asta avovă ăm âm mulći răndur nu mi gre, šă trăbă dă rănd dă sigurnost avostră. 2. Păzăcăvă dă eje kari ăs kănj šă hej šje faši relji. 3. Noj kari ăl slavalenj pă Dimizov ăm duh noj šćenj anume obrezani, kă noj aflănj spasalala anostră am Krist šă nu punjenj ănkriđala anostră ăm muskuljală dă telâ, ⁴ 4. Dă răndu amnjov ju avem razlogur să ănkred ăm tela ame isto. Anume daka šjinjiva alt gănđešći kă jâl poći să ănkradă ăm tela pot šă ju isto, ša maj mult. 5. Ju arem obrezalit kănd arem osam dana da bătărn Ju arem dă la lume lu Izrael šă dă la pleme lu Benjamin. Šă aša arem Hebrejac, dă la hebrej Tata šă mamă. Ăm odnosur ku zakonu, Ju arem farizej. ⁶ 6. Ju njirgilem crkva, Dă điriptaći dăsup zakon ju arem făr dă krivnjă. 7. Tot šje gođe ăm kăpătat kutotu aje am vărljit păntru Krist. ⁸ 8. Anume, Ju anume mă gănđesk kă kutotu ăj gubitak kănd aj usporedili ku šćućilje šje nari cijenă să kunošć pă Isus Krist, Domnu amnjov, šă aša, dă kutotu stvarurlje am odustalit šă lji smatralesk kă ăs glupostur, numa păntru aje să ăl kapăt pă Krist kă pă ămnjov. 9. Ju gănđesk să fjuv una ku Jâl ; Ju nu gănđesk điriptaći šje vinji dă pă zakon, ali aje điriptači šje vinji păm ănkriđală ăm Krist. 10. Ju gănđesk să ăl kunosk pă Jâl šă să iskusulesk pučere dă uskrnuće Aluj. Ju gănđesk să mă ămpărc ku patnjurlje aluj šă makar să fjuv ka Jal ăm morće Aluj. 11. Šă aša šă ju kumva să iskusulek iskustva dă uskrsnuće dăm morc. ¹² 12. Nu inka nam vinjit pă cilj. Ju nu mă gănđesk dă minji săngur kă mes savršen Ali tot mă trudulesk maj pă dăparći uzbuđen să vjuv lă Isus Krist.13. Fracimej ju nu zăk kă măr ăm vinjit, ali la asta una stvar am vinjit: Ju mujt šje u fost, šă mă ăntork la ha ăm nenći šje vinji. 14. Atunšje mă trudulesk dă hă ăm nenći šă mes uzbuđen să kapăt nagrădă, čimală dăm nor šje Dimizov u dat păm Isus Krist. ¹⁵ 15. Aša lasă pă toc noj kari šćenj duhovno zreli să fijenj ăm dastafelji găndur. Jără jar kari dam voj nu să gănđešći aša Dimizov vu arăta šă avovă ašă isto. 16. Trâbâ sâ nji cânjenj! ¹⁷ 17. Fracimej sljedilec primjerur amnjov, šă ujtâcâvâ pâ heje kari sâ kustâ uzorno. 18. Ju vam spus asta manti šă pă đes, šă ju vă zăk ăm napoj, šă ku lăkrm, kă akulo ăs mulc kari să ponašalešći aša makar kă mrzăle kruše lu Krist. 19. Păntru eje kraj ăj uništenje, rănză alor ăj păntru jej dimizov. Jej ăs ponosni ku rušănje alor šâ sâ gânđešči čar zemaljsko. ²⁰ 20. Noj pă haje parći šćenj građani dă pămăntu dăm nor dăm kari isto aša ašćiptănj kănd u vinji Isus Krist. 21. Jâl u lo telasta anostră dăm pămănt šă u fašji novă; da Jâl u fašji să seminji ka aluj slavalită telă, Asta Jâl poći să făkă, kă Jâl ari pučeri să faka toći stvarurlje să ăl pujă ureći pă Jâl.

Chapter 4

21Pozdravalec pâ toc kari âj svet âm Krist Isus. Vâ pozdravalešči šâ fraci kari âs ku minji.22 Vâ pozdravalešči toc kari âs sveti,šâ hej kari âs dâm dvor dâ la car.23 Milost dâ la Dimizov Isus Krist ku Duhu avostru! ¹ 1. Fraci amej ju vă plak šă vă kivinjesk, voj šćec fălušăje ame šă kruna ame, stăčec ăm Domnu, plăkuci amej. 2. Evodija, šă Sintiha mă atov la voj, să să anumaskă una ku alt ku ažutala dă la Domn. 3. Ju vă ăntrăb ša pă voj isto urataši mej iskreni să ažutăc alu mujerišćije. Jej ămăndoj or lukrat tari să ăm ažući să širilesk Evanđelje, jej or ažutat šă la Klement, šă la alci ažutor urtaš alu kari numilje as ăm kenvije dă kust. ⁴ 4. Ănfălušăcăvă ăm Domn uvek! Lasăcămă să vă zăk ăm napoj: Ănfălušăcăvă! 5. Lasă dă bunjeme avostră să šćiji toc! Domnu ăj apropi! 6. Ša aša nu vă brigalec dă njimik, bez obzira šje gođe să fija arugăcăvă la Dimizov, răđikăcăl šă zahvalalecâvă, spunjecăj šje vă trăbă. 7. Šă putuljala lu Dimizov šje merži pă dasupra dă totă prišjipala u pază sufljičilje avoštri šă găndurlje avoštri ăm Krist Isus. ⁸ 8. A dă voj toc fracimej, voj trăbă vă ganđec dă ešće stvarur:šje gođe ăj častno, đirept, čist, dă plăkut ili dă benjilje. Ukratko dakă ăj šjeva izvanredno šă vredno dă slavalală gănđecăvă dă aje. 9. Šă făšjec elje stvarur šje vac ănvăcat dă lă minji, šă ăc prihvatalit, šje mac auzăt kă svitesk dă aje, šă mac văzut sa fak. Prakticiralec elje stvarur šă Dimizov dă putuljală u fi ku voj. ¹⁰ 10. Tari mu ănfălušit ăm Domn să saznalesk aje aku kă brigurlje dă minji or cvetalit am napoj. Gănđesk să zăk, naravno, kă asrec zainteresirani dă minji, ali nac avut prilikă să ăm arătăc pănă aku. 11. Šă aku nu zăk kă mes ăm potrebă, kă ju mam anvăcăt să fjuv zadovoljan šje gođe situacijă sa fijă. 12. Šćuv să kust ăm sărăšijă šă šćuv kum să kust am găzdăšija. Ju am iskusulit păm toći situacijurlje sa kust, să am dăstul, ili să fâlmăzănsk, ili să kust ku mult ša să kust ăm gazdăšijă. 13. Ju pot să fâk kutotu ku hâl šje âm dâ pučeri! ¹⁴ 14. Tot gănđesk kă tu ăj făkut benji să či ămperc ku minji păm vremilje tari. 15. Šă voj Filipljani šćijec kă dăm kap dă lukru amnjov dă Evanđelje, kănd am lăsat Makedonija biserika avostră are jedina kari mu mers pă mănă ăm dăđală šă ăm kăpătală. 16. Šă inka kănd arem ăm Solun âm dovă răndur ăc mănăt ažutari, dă potreburlje amelji. 17. Nu kot daruvur; mar ju mă ujt păntru plodurlje să fijă pušă dă zaslugurlje avoštri. ¹⁸ 18. Ju aku am kutotu šje ăm trăbă, šâ maj mult dă šje trăba. Ju mes zadovoljan ku daruvurlje šje am kăpătat dă la Epafrodita šje ăc mănat, miris mândru, žrtvâ delj milosâ šje âj mândru alu Dimizov. 19. Dimizovu amnjov kand su ăntoršji, vu ăntorši kutotu potreburlje avoštri dăm slavnă găzdăšije Aluj păm Krist Isus. 20. Să fijă slava lu Dimizovu anostru šă lu Tata, dă erikeš! Lăsâ fijâ aša. ²¹ 21. Pozdravalec pă toc Svănci ăm Krist Isus. toc fraci ajišje ku minji vă mănă pozdravurlje aloar. 22. toc Kršćani ajišea posebno hej šje ănkređi ăm kasa alu Cezar, kivinješći să fijă zapamtalic avovă. 23. Mila lu domnu anotru Isus Krist fijă ku voj toc! Amen!