Hosea

Hosea 1

Hosea 1:1-2

ti sao ni Yahweh a dimteng kenni Oseas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti insao ni Yahweh a Dios” (Kitaen: Idiom)

Beeri

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Osias…Jotam… Ahaz… Hezekias …Jeroboam .. Joas

Napasamak dagiti pasamak iti daytoy a libro iti tiempo dagitoy nga ari. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

kasta unay a panagbalangkantis

Ditoy, ibagbagi ti “panagbalangkantis” dagiti tattao a saan a napudno iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 1:3-5

Gomer….Diblaim

Nagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

ti balay ni Jehu

Ti kayat a sawen iti “Pamilia” ditoy ket “balay,” agraman dagiti kaputotan ni Jehu. (Kitaen: Metaphor)

ti balay ti Israel

Dakdakamaten daytoy a sasao ti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metaphor)

ti bai ti Israel

Dakdakamaten ti “bai” ditoy ti bileg ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bileg ti armada ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Hosea 1:6-7

Lo-ruhama

"awanan asi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Hosea 1:8-9

Lo-ruhama

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:hos:01:06|01:06]].

Lo-ammi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanko a tattao" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]

Hosea 1:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

maiyarigto … kadagiti darat iti baybay

Iyunay-unay daytoy ti kinaadu dagiti Israelita. (Kitaen: Simile)

a saan a mabalin a marukod wenno mabilang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan ti makabael a mangrukod wenno mangbilang” (Kitaen: Active or Passive)

Mapasamakto daytoy iti lugar a nakaibagaan daytoy kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti nangibagaan ti Dios kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

iti lugar a nakaibagaan daytoy kadakuada

Daytoy a pannangiyebkas ket mabalin a dakdakamatenna ti Jezreel, ti siudad a nagaramidan dagiti ari ti Israel iti panagpapatay, ken ti pagilasinan iti pannusa ti Dios kadakuada.

maibaganto daytoy kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaganto ti Dios kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Agtitiponto a sangsangkamaysa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ummongento ida ti Dios a sangsangkamaysa” (Kitaen: Active or Passive)

ket sumang-atda manipud iti daga

Daytoy a pannangiyebkas ket mabalin a dakdakamatena ti daga a nakaibaludan dagiti Israelita.

ti aldaw ti Jezreel

Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton isubli ti Dios dagiti tattaona iti daga ti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Hosea 2

Hosea 2:1

Pangsilpo a Pakaammo ken Salaysay:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

'Dagiti tattaok!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo dagiti tattaok!” (Kitaen: Exclamations)

Naipakitan kadakayo ti asi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitan ni Yahweh ti asi kadakayo’’ (Kitaen: Active or Passive)

Hosea 2:2-3

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

Idarumyo

Daytoy ket darum ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman.

ti inayo

Ditoy, ti dakdakamaten ti “ina” ket ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metaphor)

ta saan nga isuna ti asawak

Ibagbaga ni Yahweh a ti Israel ket naisao ditoy a kas maysa a babai, ket saanen nga agtigtignay a kas asawa kenni Yahweh. Ngem ketdi, timmalikud ti Israel manipud iti panagtulnog ken panagdaydayaw kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

ken saan met a siak ti asawana

Saanen a pulos a makinaig ni Yahweh a kas asawa iti nasion nga Israel kas iti ar-aramiden ti asawa a lalaki iti asawana. (Kitaen: Metaphor)

ti pannakikamalalana

Ti asawa a mannakikamalala ket pinanawanna ti asawana tapno makikaidda iti sabali a lalaki. Kastoy ti ar-aramiden ti Israel kenni Yahweh. (Kitaen:Metaphor)

iti nagbaetan dagiti susona

Daytoy a ladawan ket ibagbagana nga agtaltalek ti Israel kadagiti didiosen saan a kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Labusakto isuna ket ipakitak ti kinakalamolamona kas iti aldaw a pannakaipasngayna

Saanton a pulos a salakniban ken isabet ni Yahweh ti kasapulan ti Israel gapu ta timmallikud kenkuana ti nasion. Iti Israel, dagiti assawa a lallaki ti akinrebbeng a mangipaay kadagiti kawes para kadagiti assawada kas maitutop iti linteg. Ti saan a panangipaay kadagitoy ket maysa a pagilasinan a linaksid ti asawa a lalaki ti asawana. (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Pagbalinek isuna a kas iti let-ang

Baliwan ni Yahweh ti Israel nga aglanga a let-ang, rehiyon nga awan iti agnanaed ken saan a nadam-eg. (Kitaen: Simile)

matayto isuna gapu iti pannakawaw

Ditoy dakdakamaten ti “waw” ti rumbeng a panangidayaw ken panagtalek kenni Yahweh, saan a kadagiti didiosen, wenno saanto a makalasat ti Israel a kas maysa a nasion. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 2:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

gapu ta annak ida iti kinabalangkantis

Agtigtignay dagiti Israelita a kasla saanda a maibilang kenni Yahweh. Kas kadagiti naggannakda a saan a nagdayaw iti Dios, kastada met. (Kitaen: Metaphor)

Ta maysa a balangkantis ti inada

Dagiti naglabas a henerasion a nagbirok kadagiti dadduma a dios ket naibilang a balangkantis gapu ta saanda a napudno kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

"Surotekto dagiti kaayan-ayatko, ta ik-ikkandak iti tinapay ken danum, dagiti pagan-anayko a de lana ken linen, ti lanak ken inumek

Dakdakamaten ditoy ti “dagiti kaayan-ayatko” ni Baal ken dadduma pay a palso a dios, a pinili ti Israel a daydayawen a saan ketdi a ni Yahweh. Ti listaan dagiti banbanag ket napateg a kasapulan dagiti tattao tapno agbiagda. (Kitaen: Metonymy)

Hosea 2:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

Ngarud, agaladakto kadagiti sisiit a manglinged iti dalanna. Mangipatakderakto iti pader a maibusor kenkuana tapno saanna a masarakan ti dalanna

Iyunay-unay daytoy a mensahe a lapdanto ni Yahweh dagiti tattaona iti panangsapulda iti balligi ken kinarang-ay, gapu ta itultuloyda ti agdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor and Parallelism)

Ket ibagananto, "Agsubliak iti immuna nga asawak, ta nasaysayaat kaniak idi ngem ita

Agsublinto ti Israel kenni Yahweh saan a gapu iti ayatda kenkuana, ngem gapu ta naupayda iti panagdayawda kenni Baal. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 2:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

Alaekto met laeng dagiti pagan-anayko a de lana ken linen a nausar a mangabbong iti kinalamo-lamona

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket saanto nga agballigi ti apit ken arban ti Israel. Ikkatento ni Yahweh dagiti pamendisionna iti Israel, ket mabatinto nga agmaymaysa dagiti tattao ken agpeggad iti pannakaraut. (Kitaen: Metonymy)

a mangabbong iti kinalamo-lamona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga us-usaren dagiti tattao a pangkawes kadagiti bagida” (Kitaen: Active or Passive)

Hosea 2:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas.

Kalpasanna, labusakto isuna iti sangoanan dagiti kaayan-ayatna

Ti kayat a sawen daytoy ket ibabainto ti Dios dagiti Israelita iti sangoanan dagiti kabangibang a nasion. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 2:3(Kiaten: Metaphor)

awanto ti mangispal kenkuana manipud iti imak

Awan ti uray maysa a mangpadas a mangtulong iti Israel. Dakdakamaten ti “ima” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdusa. (Kitaen: Metonymy)

Hosea 2:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidennanto para iti Israel.

Dagitoy dagiti tangdanko nga inted kaniak dagiti kaayan-ayatko

Dakdakamaten daytoy ti bayad a naawat ti Israel manipud kadagiti palso a dios wenno kadagiti Baal. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy dagiti tangdan nga inted kenkuana dagiti kaayan-ayatna” (Kitaen: Metaphor and Direct and Indirect Quotations)

Pagbalinekto ida a kabakiran

Dadaelento ni Yahweh dagiti kaubasan ken dagiti prutas babaen iti panangipalubosna nga agtubo kadagitoy dagiti dadduma a kayo ken ruot. (Kitaen:Metaphor)

Daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Hosea 2:14-15

Kanayon a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Israel.

Isu a magun-odkonto manen isuna

“Siak a ni Yahweh, pagsubliekto isuna kaniak”

ti tanap ti Akor a kas ruangan ti namnama

Bayat nga idadauloan ni Yahweh ti Israel a rummuar iti Egipto, iturongnanto ti Israel iti Tanap ti Akor tapno mangnamnama manen ti Israel kenni Yahweh.

Sungbatannakto sadiay a kas iti inaramidna idi panawen ti kinaagtutubona kas kadagiti aldaw a rimmuar isuna iti daga ti Egipto

Namnamaen ni Yahweh nga agbabawinto ti nasion nga Israel ket pilienda manen nga agdaydayaw kenkuana a kas Diosda. (Kitaen: Metaphor)

Sungbatannakto

“Agkantanto isuna.”

Hosea 2:16-17

Iti daytanto nga aldaw

Dakdakamaten daytoy ti aldaw inton pilien ti Israel a dayawen laeng ni Yahweh.

daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti asawak

Ti kayat a sawen daytoy ket ayaten ken agbalinto a napudno dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh a kas iti asawa a babai iti asawana. (Kitaen: Metaphor)

Ti Baalko

Ti kayat a sawen ti “Baal” ket “apo” ken dakdakamatenna pay ti palso a dios a daydayawen dagiti Canaanita. (Kitaen: Metaphor)

Ta ikkatekto dagiti nagan dagiti Baal iti ngiwatna

Saanton nga ibalikas dagiti Israelita dagiti nagan ni Baal ken dagiti didiosen. Naibagi dagiti tattao babaen kadagiti ngiwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta saankonto nga ipalubos a baliksenyo dagiti nagan dagiti Baal” (Kitaen: Synecdoche)

Hosea 2:18

Pangsilpo a Pakaammo ken Salaysay:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidenanto iti Isarael.

Iti dayta nga aldaw

Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangdakamat ti maipanggep iti masakbayan a pannakaipasubli ti Israel kenni Yahweh.

makitulagakto kadakuada

Ti baro a katulagan ni Yahweh ket karamanto ti kinatalged dagiti ayup.

ikkatekto ti bai, ti kampilan, ken ti gubat iti daga, ket paidaenkanto iti kinatalged

Iyadayonto ni Yahweh dagiti kabusor ti Israel kadakuada, awanton a pulos ti gubat, natalgedto dagiti tattao. Ibagbagi ditoy ti “bai, ti kampilan, ken ti gubat” ti gubat. (Kitaen: Metonymy)

paidaenkanto iti kinatalged

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti natalged a panagbiag. (Kitaen: Metonymy)

Hosea 2:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidennanto para iti Israel.

Ikarik nga agbalinnakto nga asawam iti agnanayon

Agbalinto ni Yahweh a kas iti asawa a lalaki, ken agbalinto ti Israel a kas asawa ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

iti kinalinteg, iti hustisia, iti kinapudno iti tulag, ken iti asi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken aramidenyo ti umno, nalinteg, napudno ken manangaasi” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ket maam-ammonakto, siak a ni Yahweh

Ti kayat a sawen ditoy ti “maam-amomto” ket panangbigbig kenni Yahweh a kas Diosda ken tapno agbalin a napudno kenkuana.

Hosea 2:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidennanto para iti Israel.

daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Sungbatanto ti daga ti bukel, ti baro nga arak ken ti lana, ket sungbatandanto ti Jezreel

Ipaayto ti daga ti kasapulan ti bukel, baro nga arak, ken lana ti olibo. Ipaayto met dagitoy a banbanag dagiti kasapulan ti Jezreel. Ti daga ken dagitoy a produkto ket naibaga a kasda la tattao a mabalin a mangipaay kadagiti kasapulan ti dadduma. (Kitaen: Personification)

Jezreel

Ti nagan daytoy a tanap ditoy ket ibagbagina dagiti amin nga Israelita. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 2:23

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Oseas maipanggep iti aramidenanto para iti Israel.

Imulak isuna iti daga nga agpaay kaniak

Mabalinnga ipatarusa daytoy a kas: “Aywanakto dagiti Israelita a kas iti mannalon a mangimula kadagiti mulana ket aywananna dagitoy” (Kitaen: Metaphor)

Lo-ruhama

Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “awanan asi.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 1:6 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanan Asi.” (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Lo-ammi

Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “saanko a tattao.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 1:9. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a Tattao” (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Ammi-atta

Ti kayat a sawen dagitoy a nagan ket “dakayo dagiti tattaok.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo Dagiti Tattaok” (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Hosea 3

Hosea 3:1-3

Mapanka manen, ayatem ti maysa a babai, nga inayat ti asawana, ngem maysa a mannakikamalala

Dakdakamaten daytoy iti Oseas 1:2. Ibagbaga manen ni Yahweh kenni Oseas a mangayat iti mannakikamalala a babai.

Ayatem isuna kas iti panagayatko, siak a ni Yahweh, kadagiti tattao ti Israel

Babaen iti panangayatna iti mannakikamalala a babai, agbalinto a pagtuladan ni Oseas iti panagayat ni Yahweh iti Israel. (Kitaen: Symbolic Action)

uray no nagkamangda kadagiti dadduma a dios ken pagay-ayatda dagiti kankanen a naaramid iti pasas

Nangan dagiti tattao iti kankanen a pasas wenno kankanen nga igos kabayatan dagiti fiesta iti pagdaydayawanda kadagiti palso a dios.

sangapulo ket lima a pidaso a pirak ken maysa ket kagudua nga omer ti sebada

Daytoy ti gatad a panggatang iti maysa a tagabu.

Sangapulo ket lima a pidaso

“I5 a pidaso” (Kitaen: Numbers)

maysa ket kagudua nga omer ti sebada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “330 a litro ti sebada” (Kitaen: Biblical Volume)

Hosea 3:4-5

Ta agbiagto dagiti Israelita iti adu nga aldaw nga awanan iti ari, prinsipe, sakrifisio, adigi a bato, efod wenno didiosen kadagiti bumalay

Kas iti panagbiag ni Oseas nga awan ti asawana gapu ta nakikammalala ti asawana, agbiagto ti Israel nga awanan ti ari ken awanan ti panagdaydayaw iti Dios, gapu ta nagrukbabda kadagiti didiosen.

ket birokendanto ni Yahweh a Diosda

Ti kayat a sawen ti “biroken” ket dawdawatenda iti Dios nga awatenna ida ken ti panagdayawda.

ken ni David nga arida

Ditoy, ibagbagi ni “David” dagiti amin a kaputotanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a kaputotan ni David nga agbalin nga arida” (Kitaen: Metonymy)

Ket kadagiti kamaudianan nga al-aldaw

“iti masakbayan”

umaydanto a sibubuteng iti sangoanan ni Yahweh ken iti kinaimbagna.

Ibagbagi ti “sibubuteng” ti kinapakumbaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agsublidanto kenni Yahweh ket ipakumbabadanto dagiti bagida, dayawendanto isuna, ken agdawatdanto iti pamendisionna” (Kitaen: Metonymy)

Hosea 4

Hosea 4:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Mangrugi daytoy a kapitulo iti panangbabalaw ni Yahweh kadagiti saan a napudno nga Israelita.

Addaan ti pammabasol ni Yahweh kadagiti agnanaed iti daga

Ibagbaga ni Yahweh a nagbasol dagiti Israelita a maibusor kenkuana ken ti pananglabsing iti tulagna ket naibaga a kasla pabpabasolen ida ni Yahweh iti pagukoman. (Kitaen: Metaphor)

pammabasol

Daytoy ket darum ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 2:2.

Sinalungasing dagiti tattao dagiti amin a linteg

Ibagbagi ditoy ti “linteg” dagiti saksakupen nga ipalpalubos ti linteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a tinungpal dagiti tattao ti linteg iti amin a wagas” (Kitaen: Metaphor)

agsasaruno ti pannakaiparukpok iti dara

Dakdakamaten ditoy ti “pannakaiparukpok ti dara ti “pammapatay’’ a masansan a pakairamanan ti panangpadara iti biktima. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagsasarunoem dagiti panagpapataymo” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metonymy)

Hosea 4:3

Isu nga agmagmaga ti daga

Dakdakamatenna daytoy ti tikag, no awan ti tudo iti napaut a tiempo.

kumapkapuy

Panagkapuy ken pannakatay gapu iti sakit wenno kinaawan iti taraon.

ket napukawdan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matmataydan” (Kitaen: Active or Passive)

Hosea 4:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Israel.

darum

maysa a darum wenno reklamo ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman

saanmo a palubosan a pabasolen ti maysa a tao ti sabali a tao

Awan koma ti rumbeng a mangidarum wenno mangpabasol iti sabali a tao gapu ta nagbasol ti amin.

Maitibkolkayonto a papadi

Ditoy, ti kayat a sawen ti “maitibkol” ket saan a panagtulnog iti Dios wenno panagsardeng nga agtalek kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

dadaelekto ti inayo

Ti “ina” ditoy, ket dakdakamatenna ti nasion nga Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 2:2 (Kitaen:Metaphor)

Hosea 4:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Idiay 4:6, kasarsarita ni Yahweh dagiti padi maipapan kadagiti tattao ti Israel. Ngem idiay 4:7 Sarsaritaenna ti maipapan kadagiti padi, saan a kadagiti Israelita.

Madaddadael dagiti tattaok gapu iti kinakurang iti pannakaammo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matmatay dagiti tattaok, gapu ta dakayo a papadi ket saanyo nga insuro a nasayaat kadakuada ti maipanggep kaniak tapno agtulnogda kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

pannakaammo

Ditoy, ti “pannakaammo” ket dakdakamatenna ti pannakaammo iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Pagbalinekto a pakaibabainan dagiti dayawda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ti “dayaw” ket maysa a “metonym” a mangibagbagi kenni Yahweh, ken ti “bain” ket maysa a “metonym” a mangibagbagi kadagiti didiosen” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Insardengdan ti panagdaydayawda kaniak, ti madaydayaw a Diosda, ket ita agdaydayawda kadagiti nakababain a didiosen” 2) impatarus daytoy dagiti dadduma a bersion ti Biblia a kas “Sukatakto dagiti dayawda iti pannakaibabain.” Ti kayat a sawen daytoy ket ikkatento ni Yahweh dagiti banbanag a pakaidaydayawan dagiti papadi ken pagbainenna dagiti padi. (Kitaen: Metonymy)

Hosea 4:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti maipapan kadagiti padi.

Agtaraonda iti basol dagiti tattaok

No agbasol dagiti tattao, agidatonda tapno pakawanen ida ti Dios. Mapalubosan dagiti padi a mangan kadagitoy a sagsagut. Dagiti padi a mangmangan kadagitoy a sagsagut ket naibaga a kasla kankanenda dagiti basbasol dagiti tattao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Metaphor)

naagumda kadagiti kinadangkesda

Kayat dagiti padi nga ad-adda pay nga agbasol dagiti tattao tapno ad-adu pay a daton ti maidatag a kanen dagiti papadi. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kastanto met laeng kadagiti tattao a kas kadagiti papadi

“Agpadanto ti pannakadusa dagiti tattao ken dagiti padi”

kadagiti aramidda

“dagiti kadawyan nga ar-aramidenda” wenno “dagiti kababalinda”

Hosea 4:10

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel.

ngem saanda nga umado

“ngem awanan iti annak”

pinanawandak

Nagsardengen dagiti tattao iti panagdaydayaw ken panangsursurotda iti Dios.

Hosea 4:11-12

Pangsilpo a Pakaammo ken Salaysay

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel.

Ti kinaderrep, arak ken ti baro nga arak ti nangpukaw ti pannakaawatda

Ar-aramiden dagiti tattao ti Israel ti pannakinaig iti saanda pay nga inkasar ken panaginum iti adu nga arak. Iti panagaramid kadagitoy ket nalipatanda dagiti bilbilin ni Yahweh. Dagitoy nga aramid ket naibaga ditoy a kasda la maysa a tao a makalapped kadagiti dadduma a tattao iti pannakaawatda iti kinapateg ti panagtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Personification)

ket agipadpadto kadakuada dagiti sarukodda

Agus-usar dagiti agdaydayaw iti didiosen kadagiti sarukod a mangtulong kadakuada a mangipadto iti masakbayan. Naibaga a dagiti sarukod a kasla dagitoy ket tattao a makaibaga kadagiti padto. (Kitaen: Personification)

Ta inyaw-awan ida ti espiritu ti kinaderrep

Ti panagdaydayaw kadagiti didiosen ken pannakikaidda kadagiti balangkantis iti templo ket nangisuro kadagiti tattao ti Israel ti tarigagay nga agbasol a kankanayon kenni Yahweh kadagitoy a wagas. (Kitaen: Personification)

Inyaw-awan

naallukoyna dagiti tattao nga agbasol (Kitaen: Metaphor)

Hosea 4:13-14

Sapasap a pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel.

....kadagiti tapaw dagiti bantay ken agpupuorda iti insenso iti tapaw dagiti turod

Kadawyan kadagiti tattao ti mangipasdek kadagiti didiosen kadagitoy a lugar, masansan a maaw-awagan a “nangangato a lugar” iti Daan a Tulag.

kulto a balangkantis

Dagitoy dagiti babbai a nakinaig kadagiti lallaki nga immay agdayaw kadagiti didiosen. Nakita daytoy a kas nasagradoan nga aramid kas pammadayaw kadagiti palso a dios.

Isu a madadaelto dagitoy a tattao a saan a makaaw-awat

Dadaelento ni Yahweh ti nasion nga Israel gapu ta saanda a maawatan wenno saanda a nagtulnog kadagiti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 4:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Juda ken Israel.

saan koma nga agbasol ti Juda

Ammo ti Dios no kasano ti kinamanagbasol ti Israel ken saanna a kayat nga aramiden ti Juda ti isu met laeng a banag.

Saankayo a mapan idiay Gilgal, dakayo a tattao; saankayo a sumang-at idiay Bethaven

Naballaagan dagiti tattao ti Juda a saanda a mapan kadagiti siudad ti Gilgal wenno Bethaven tapno agdayawda kadagiti didiosen kadagidiay a lugar. Ti Gilgal ket maysa a lugar nga iti naminsan ket pagdaydayawan kenni Yahweh, ngem nagbalin daytoy a lugar a pagdayawan iti didiosen.

Bethaven

Daytoy ti siudad nga adda iti nagpatinggaan iti nagbaetan ti akin-amianan a pagarian ti Israel ken ti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: How to Translate Names)

Kas iti maysa a nasukir a bumalasang a baka

Ti Israel ket naidilig iti bumalasang a baka a saan nga agtulnog iti amona. (Kitaen: Simile)

Kasano ngarud ida a maiturong ni Yahweh iti pagaraban a kas kadagiti urbon a karnero iti tay-ak?

Mangus-usar ni Yahweh iti saludsod a mangiyunay-unay a saanna a maituloy nga aywanan dagiti tattao gapu ta nasukirda. Ti saanen a panangay-aywan ni Yahweh kadagiti tattaona ket naibaga a kasla maysa isuna nga agpaspastor a saan a makaiturong kadagiti karnerona iti tay-ak tapno mangan gapu ta nasukirda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanto nga ipastor ni Yahweh dagiti managsukir a tattao.” wenno “Iti kasta, saanton nga ituloy ni Yahweh ti mangaywan kadakuada.” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question)

Kasano ngarud ida a maiturong ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasanok a” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Hosea 4:17-19

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan ti Israel.

Nakipagmaymaysa ti Efraim kadagiti didiosen; baybay-am isuna

Ditoy, Dakdakamaten ti Efraim dagiti tattao iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Pinilida nga agdayaw kadagiti didiosen a saan ketdi a ni Yahweh. Bilbilinen ni Yahweh ni Oseas a saanna idan a tubngaren. Saanto a dumngeg dagiti tattao ti Israel. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Hosea 5

Hosea 5:1-2

Pangsilpo a Pakaammo a salaysay:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Nagbalinkayo a palab-og idiay Mizpa ken iket a naiwayat iti rabaw ti Tabor

Ti maysa a palab-og ken maysa nga iket ket agpada a banbanag a mausar a pangtiliw iti an-anupen. Iti daytoy a pasamak, nagaramid kadagiti wagas dagiti padi ken kamkameng iti balay ti ari tapno iyadayoda dagiti tattao kenni Yahweh, bayat iti panangal-allukoyda kadakuada nga agdayaw kadagiti didiosen. Ti Mizpa ken Tabor ket dagiti lugar a pagdaydayawan kadagiti didiosen iti daga ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names and Metaphor)

Nakalumlom dagiti rebelde iti pagnagpapatay

Ditoy, “dagiti rebelde” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao a timmalikod kenni Yahweh, ken dakdakamaten ti “nakalumlom .. iti pagnagpapatay” ti pannangpapatay iti inosente a tattao, wenno ti panangparti kadagiti ayup a maidaton kadagiti didiosen dagiti pagano. (Kitaen: Metaphor)

dagiti rebelde

Mabalin nga ibaga ti mangipatpatarus daytoy a kas “Dakayo a rebelde,” gapu ta dagiti managrebelde a tattao ti Israel ti kasarsarita ti Dios.

iti pagnagpapatay

Dagiti dadduma a bersion ket ipalawagda ti sao a Hebreo a kas mangibagbagi iti kinadangkes.

ngem tubngarekto ida amin

Mabalin nga iladawan ti mangipatpatarus daytoy a kas “Dusaenkayonto amin.”

Hosea 5:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Ammok ti Efraim, ken saan a nailemmeng kaniak ti Israel

Ditoy, ti “Efraim” ken “Israel” ket agpada a dakdakamatenda ti entero nga amianan a pagarian ti Israel, ken mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ditoy, kuna ti Dios nga ammona no ania ti kaiyariganda ken ania ti ar-aramidenda. (Kitaen: Synecdoche and Metonymy and Parallelism)

Efraim, nagbalinka itan a kasla maysa a balangkantis

Naiparang ti Efraim a kas balangkantis gapu ta saanen a napudno dagiti tattao iti Dios, kas iti maysa a balangkantis a saan a napudno iti siasinoman a lalaki. (Kitaen: Simile)

gapu ta adda kadakuada ti espiritu ti pannakikamalala

Ti kayat a sawen daytoy ket addaanda iti tarigagay a saan nga agbalin a napudno iti Dios. Kayatda nga agdayaw kadagiti didiosen.

agsublida kaniak a Diosda…saandak nga am-ammo, a ni Yahweh

Mabalin nga iladawan ti mangipatpatarus daytoy a kas “tapno agsublida kaniak… saandak nga am-ammo,” wenno “tapno agsublida kaniak… “saandak nga am-ammo, a ni Yahweh.”

saandak nga am-ammo, a ni Yahweh

Saanen nga agtultulnog ti Israel kenni Yahweh iti aniaman a wagas. Saanda a bigbigen ni Yahweh a kas Diosda.

Hosea 5:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Ti kinatangsit ti Israel ket agsaksaksi maibusor kenkuana

Iladladawanna daytoy ti “kinatangsit” a kas iti maysa a tao nga agsaksi a maibusor kadagiti tattao ti Israel iti pagukoman. Ti kinatangsitda ken kagagaladda ti mangipakita a nagbiddutda iti saandan a panagtultulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Personification)

isu a maitibkolto ti Israel ken Efraim kadagiti biddutda; ken maitibkolto met kadakuada ti Juda

Dagiti dua a pagarian ket agbalinto a naan-anay a nasukir iti Dios gapu iti kinatangsit ken basolda. (Kitaen: Idiom)

Saanda a napudno kenni Yahweh gapu ta naaddaanda kadagiti annak a saan a mayannatup ti linteg ti panagkasar

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti kayat a sawen daytoy ket as-asawaen dagiti Israelita dagiti tattao manipud iti sabali a nasion ket maad-addaanda kadagiti annak kadakuada wenno 2) ti kayat a sawen daytoy ket saan a napudno dagiti nagannak dagiti Israelita kenni Yahweh ken isursurroda dagiti annakda nga agdayaw kadagiti didiosen.

Ita, ikisapto ida dagiti panagrambak ti baro a bulan agraman dagiti talonda

Dagiti tattao ti Israel ket agrambak koma bayat iti baro a bulan. Nailadawan ditoy ti fiesta ti baro a bulan a kasla maysa a narungsot nga ayup a mangan kadagiti tattao ken kadagiti taltalonda. Nupay kasta, narigat nga ipalawag daytoy a panangiyebkas; adu a bersion ti mangipalawag daytoy nga awan unay ti nalawag a kaipapananna. Nupay kasta, ti sapasap a kaipapananna ket dusaento ti Dios dagiti tattao gapu kadagiti kinasukirda kenkuana. (Kitaen: Personification)

Hosea 5:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Puyotanyo ti tangguyob idiay Gabaa, ken ti trumpeta idiay Rama

Agpada a banag ti kaipapanan ti “tangguyob” ken “trumpeta.” Daytoy a bilin ket naited kadagiti tattao ti Gabaa ken Rama a mangiyunay-unay nga um-umay dagiti kabusor. (Kitaen: Doublet)

Pagunienyo ti ikkis ti gubat idiay Bethaven: 'Surrotendaka, Benjamin!'

Ibagbagi ditoy ti “Benjamin” dagiti soldado manipud iti tribu ti Benjamin. Mabalin a maysa daytoy a kiddaw kadakuada a mangidaulo kadagiti tattao iti gubat. (Kitaen: Synecdoche)

Bethaven

Daytoy ti siudad nga adda iti nagpatinggaan iti nagbaetan ti akin-amianan a pagarian ti Israel ken ti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 4:15. (Kitaen: How to Translate Names)

kadagiti tribu ti Israel no ania ti pudno a mapasamak

“Aramidekto kadagiti tribu ti Israel dagiti impakaammok”

Hosea 5:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Juda ken Israel.

Dagiti pangulo ti Juda ket maiyarig kadagiti mangiyak-akar iti mohon

Ti “panangiyakar iti mohon” ket dakdakamatenna ti pannangiyalis ti marka ti daga a mangmarka iti nagbeddengan iti dadduma a sanikua, a kas maysa a panaglabsing iti linteg dagiti Israelita. (Kitaen: Simile)

Ibuyatkonto ti pungtotko kadakuada a kas iti danum

Ti pungtot ni Yahweh a maibusor iti Juda ket kaslanto iti napigsa nga ayus ti danum a mangdadael kadakuada. Iti nasantoan a kasuratan, dagiti rikna ken “moral a kababalin” ket masansan a maibaga a kasda la likido. (Kitaen: Metaphor)

Naidadanes ti Efraim; naidadanes isuna iti pannakaukom

Namindua a naibaga daytoy tapno mangiyunay-unay. Ditoy, ti “Efraim” ket dakdakamatenna dagiti tattao iti amianan a pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto iti nakaro dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Parallelism and Synecdoche and Active or Passive)

Hosea 5:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Juda ken Israel.

Isu a maiyarigakto iti bassit a tumatayab iti Efraim, ken kas iti buot iti balay ti Juda

Ti bassit a tumatayab iti maysa a pidaso ti bado ken bukbok iti maysa a pidaso ti kayo ket agpada a makadadael. Dadaelen ni Yahweh ti agpada a nasion. (Kitaen: Simile)

Idi nakita ti Efraim ti sakitna, ken nakita ti Juda ti sugatna

Naamiris ti Efraim (ti amianan a pagarian ti Israel) ken Juda (ti abagatan a pagarian ti Israel) nga agpeggadda. (Kitaen: Metaphor)

napan ngarud ti Efraim idiay Asiria, ket nangibaon ti Juda iti mensahero iti naindaklan nga ari

Nagdawat iti tulong ti Efraim ken Juda iti Asiria imbes a ni Yahweh ti pagdawatanda iti tulong. Ti “Mabigbigbig nga ari” ket maysa a titulo iti ari ti Asiria.

Ngem saannakayo a maagasan

Ditoy, dakdakamaten ti “na” ti ari ti Asiria.

Hosea 5:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Juda ken Israel.

Isu nga agbalinakto a kasla iti leon iti Efraim

Mapan rauten ni Yahweh ti Efraim a kas iti panangdarup ti maysa a leon. (Kitaen: Simile)

kasla iti urbon a leon iti balay ti Juda

Tratoen ni Yahweh ti Juda iti isu met laeng a wagas. Ipakpakita ni Yahweh ti pannakaupayna iti amianan ken abagatan a pagarian. (Kitaen: Simile)

Siak, uray siak

Iyunay-unay ni Yahweh nga isuna ti mangiyeg iti pannakaukom kadagiti amin a tattaona.

rangrangkayekto

Kas iti leon a mangrangrangkay iti ayup a kanenna, isu a rangrangkayen ni Yahweh dagiti tattaona manipud kadagiti balay ken pagarianda. (Kitaen: Metaphor)

Mapanakto ket agsubliak iti lugarko

Panawanto ni Yahweh dagiti managsukir a tattaona.

sapulenda ti rupak

Padasenyo ti umay iti presensia ti Dios babaen iti panagdayaw ken panagidaton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dawatenda kaniak nga ipangagko ida” (Kitaen: Metaphor)

Hosea 6

Hosea 6:1-3

Pangsilpo a Pakaammo a salaysay:

Impudno dagiti Israelita ti pannakasapulda iti panagbabawi.

rinangrangkaynatayo…sinugatannatayo

Dinusa ti Dios dagiti Israelita gapu ta saanda a nagtulnog kenkuana ken nagdayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Parallelism)

Paimbagennatayonto…bedbedannanto dagiti sugattayo

Patien ti Israel a kaasianto ida ti Dios no agbabawida ken ispalennanto ida kadagiti pakariribukanda. (Kitaen: Parallelism)

Kalpasan ti dua nga aldaw ket papigsaennatayo; pagungarennatayo iti maikatlo nga aldaw

Ibagbagina daytoy ti apagbiit a tiempo. Patien ti Israel a a dagus nga umay ti Dios a mangispal kadakuada manipud kadagiti kabusorda. (Kitaen: Idiom)

dua nga aldaw…maikatlo nga aldaw

“2 nga aldaw…iti maika-3 nga aldaw” (Kitaen: Numbers and Ordinal Numbers)

Am-ammoentayo ni Yahweh

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ammoen” ket saan laeng nga ammoen ti kababalin ti Dios ken dagiti lintegna, ngem kasta met nga agbalin a napudno kenkuana.

Ti iyuumayna ket sigurado a kas iti idadateng ti parbangon

Umayto tulongan ni Yahweh dagiti tattaona a kas iti kinasigurado iti isisingising ti init iti tunggal agsapa. (Kitaen: Simile)

Hosea 6:4-5

Pangsilpo a Pakaammo a salaysay:

Agsasao ni Yahweh.

ania ti aramidek kadakayo?

Iyeb-ebkas ti Dios a dandanin nga agpatingga ti kinaanusna ket panangukom ti nabatbati. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko nga ammo no ania ti aramidek kadakayo!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Isu a tinupekko ida babaen kadagiti profeta

Babaen kadagiti profetana, impakaammo ni Yahweh ti pannakadadael dagiti nasukir a nasion. Ti pannakadadael ditoy a naawagan a ”tinupekko” ket awan duadua a kas iti panangukom. (Kitaen: Metaphor)

Maiyarig dagiti bilbilinmo iti silaw nga agranranniag

Ditoy, makisarsarita ni profeta Oseas iti Dios. Mabalin a ti kayatna a sawen no mangted ti Dios iti bilin a matay ti maysa a tao a kas pannusa, daytoy ket kasla kimat. Wenno kayatna a sawen ket ipalubos dagiti bilbilin ti Dios a maammoan dagiti tattao ti kinapudno, a kas iti panangipakita ti lawag kadagiti banbanag. (Kitaen: Simile)

Hosea 6:6-7

Kas kenni Adan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ni Adan, ti umuna a tao wenno 2) daytoy ket “metonym” a mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad ti Israel a maawagan ti Adan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla kadagiti tattao iti siudad ti Adan” wenno 3) dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao. Ti kayat a sawen ti sao nga “Adan” ket “tao” wenno “sangkataoan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla amin a sangkataoan” (Kitaen: Metonymy)

Hosea 6:8-9

Ti Galaad ket siudad… napnoan kadagiti tugot iti dara

Ti “Dagiti tugot ti dara” ket mabalin nga ibagbagina dagiti managdakdakes ken dagiti aramidda a panangpatay. (Kitaen: Metonymy)

Hosea 6:10-11

Kasta met kenka Juda, naitudingen ti panagapit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangitudingak pay iti tiempo ti panagani para kenka, Juda” (Kitaen: Active or Passive)

panagapit

Ibagbagi ditoy ti “panagapit” ti maudi a panangukom ti Dios iti Israel ken Juda. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 7

Hosea 7:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

kayatko nga agasan ti Israel

Ti panangpatulnog manen ti Israel iti Dios ken ti mangaw-awat kadagiti bendisionna ket naibaga a kasla daytoy ket agpapaimbag. (Kitaen: Metaphor)

gapu ta manga-allilawda

Agkuskusit dagiti tattao nga aggatgatang ken aglaklako kadagiti banbanag. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tulisan

Daytoy ket maysa a bunggoy dagiti tattao a mangraraut kadagiti dadduma a tattao nga awan iti gapgapuna.

linikmut ida dagiti aramidda

Dagiti dakes nga aramid dagiti tattao ket mabalin a naibaga ditoy a kasla isuda ket dagiti dadduma a tattao a nakasagana a mangpabasol kadakuada iti dakes nga inaramiddda. (Kitaen: Metaphor)

addada iti sangoanak

Ditoy, ti Dios ket ibagbagi ti “sangoanak” a mangiyunay- unay ti presensia ken pannakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket makitak amin daytoy”

Hosea 7:3-5

Mannakikamalalada amin

Nakaaramid iti naespirituan a pannakikamalala dagiti tattao babaen iti panagdaydayawda kadagiti didiosen ken ti panagbalinda a saan a napudno kenni Yahweh. Mabalin a saanda met a napudno kadagiti assawada babaen iti panakikaiddada iti sabali a tattao. (Kitaen: Metaphor)

maiyarigda iti pugon a pinapudot ti panadero

Ti kayat a sawen daytoy ket addaan dagiti tattao iti naregget unay a tarigagay nga agaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti pugon wenno orno a pappapudoten ti panadero” ” (Kitaen: Simile and Active or Passive)

pannakamasa ti arina agingga nga umalsa daytoy

Daytoy ket maysa a wagas iti panagaramid ti tinapay.

Nakitipon isuna

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket makiannamong wenno makikaddua iti siasinoman. Kayat a sawen daytoy ket nakikaddua ti ari kadagiti opisialna a manglais kadagiti banbanag wenno tattao a saan a rumbeng a laisen, uray iti Dios a mismo. (Kitaen: Idiom)

Hosea 7:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Nailadawan ti panangisikat dagiti opisial ti pangukoman. Ti pungtotda ti nangiduron kadakuada a mangpapatay iti arida.

Ta ti puso a kasla pugon

Ti kayat a sawen daytoy ket kasla narubruban nga apuy iti pugon, addaan dagitoy a tattao iti kasta unay a dakes a tarigagay iti kaungganda. (Kitaen: Simile and Metonymy)

bumegbeggang ti pungtotda

Ti kayat a sawen ti sao a “bumegbeggang” ket maysa a banag nga in- inut a mapupuoran nga awan ti apuyna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ In-inut a rumubrubrob ti pungtotda ken saan a madlaw” (Kitaen: Metaphor)

mapupuoran a kasla gumilgil-ayab nga apuy

Ti kinakaro ti pungtotda ket naibaga a kasla daytoy ket nakapudpudot unay nga apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumarkaro unay daytoy” (Kitaen: Simile)

Napudotda amin a kas iti pugon

Idildilig daytoy ti ungetda iti pudot nga aggapu iti pugon. (Kitaen: Simile)

pinatayda dagiti mangiturturay kadakuada

Kasla ti kayat a sawen daytoy ket papatayen dagiti opisial ti pagukoman dagiti arida. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 7:8-9

Nakipulapol ti Efraim kadagiti tattao

Mabalin a daytoy ket pakakitaan iti inaramid dagiti ari iti akin laud a pagarian tapno makikadduada kadagiti dadduma a nasion para iti pannakasalaknib manipud iti pannakaraut.

maiyarig ni Efraim iti naingpis a bibingka a saan a naibaliktad

Ditoy, ti “Efraim” ket dakdakamatenna ti akin laud a pagarian ti Israel. Nakapuy ti nasion, a kas iti naingpis a bibingka a saan a binaliktad ti panadero iti pugon tapno natibtibker. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarig iti bibingka dagiti tattao ti Israel nga awan ti nangbaliktad” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

Naiwarakiwak dagiti ubanna

Ditoy, “dagiti uban” ket ipakpakitana ti kinalakay wenno kinabaket. (Kitaen: Metonymy)

Hosea 7:10-11

Agsaksinto a maibusor kenkuana ti kinatangsit ti Israel

Iladladawan daytoy ti “kinatangsit” a kas iti maysa a tao nga agsaksi a maibusor kadagiti tattao ti Israel iti pagukoman. Ti kayat a sawen daytoy ket ipakpakita ti kinatangsit ti ugali ken kagagaladda a nagbasolda iti saandan a panagtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Personification)

wenno saanda a sinapul isuna

Ti kinakurang ti issem ti Israel kenni Yahweh ket naisao a kasla napukaw isuna ket saanda a sapapulen isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno awan ti inaramidda tapno ipangag ida ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Egipto…. Asiria

Nabibileg dagitoy a nasion a mabalin a pagpatulongan ti Israel.

Hosea 7:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

isarwagkonto ti iketko kadakuada

Daytoy ket maysa a wagas iti panagtiliw kadagiti billit. Itultuloy ni Yahweh nga idildilig dagiti tattao ti Israel kadagiti kalapati. Inton mapanda idiay Egipto wenno Asiria tapno agpatulong, dusaento ida ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

itinnagkonto ida a kas kadagiti billit iti tangatang

Sarsaritaen ni Yahweh ti wagas a panangukomnanto iti Israel a kasla isuda ket billit a tiliwenna babaen iti iket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anopekto ida a kas kadagiti billit” wenno “Tiliwekto ida a kas iti panangtiliw ti mangnganop kadagiti billit”

Hosea 7:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

agas-asugda kadagiti pagiddaanda

Gagangay a mangmangan iti atang dagiti agdaydayaw kadagiti didiosen bayat ti panagsadagda kadagiti tugaw wenno pagiddaan.

Uray no sinuruak ida ken pinapigsak dagiti takkiagda

Daytoy ket mabalin a “metaphor” dagiti soldado, a sursuroan ti Dios dagiti Israelita a mangayat ken agtulnog kenkuana ket naibaga a kasla sursuroanna wenno sansanayenna dagiti tattaona para iti gubat. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 7:16

gapu iti kinakuspag dagiti dilada

Ditoy, ti “dila” ket dakdakamatenna ti imbaga dagiti opisial. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta linaisdak” wenno “gapu ta inlunoddak” (Kitaen: Metonymy)

Agbalinto daytoy a pakalaisanda iti daga ti Egipto.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti makagapu a laisen ken katawaanto ti Egipto dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns)

Hosea 8

Hosea 8:1-3

Sapasap a Pakaamo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti iyaay ti armada ti Asiria a mangraut ti akin-laud a pagarian.

Umayen ti maysa nga agila iti balayko, a ni Yahweh

Ti agila ket maysa a billit nga agsippayot, no dadduma ket nausar a mangibagi kadagiti kabusor ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas iti maysa nga agila a manganop ti sabali nga ayup, umay dagiti kabusor ti Israel a mangtiliw kadagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor)

Sinalungasing… ti katulagak

Ditoy, ti “sinalungasing” ket ipakitana ti “panaglabsing” (Kitaen: Metaphor)

am-ammodaka

“ket napudno kenka”

Hosea 8:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

ngem daytoy laeng ket pakadadaelanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a ti pagbanaganna ket dadaelekto dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)

Imbellengna ti sinan-bakayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti profeta ti agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linaksid ni Yahweh ti sinan-bakayo” wenno 2) Ni Yahweh ti agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a mismo ti nanglaksid iti sinan-bakayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ti sinan-bakayo

Nagdaydayaw dagiti tattao iti didiosen a kalanglanga ti urbon a baka, isu a sarsaritaen ni Yahweh a ti daydayawenda ket ti urbon a baka a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta daydayawenyo ti urbon a baka a didiosenyo, ti panagdayawyo” (Kitaen: Metonymy)

Umap-apuy ti pungtotko kadagitoy a tattao

Masansan a naibaga a ti pungtot ket kas iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makaungetak unay kadagitoy a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Kasano pay kabayag nga agtalinaedda a narugit?

Damdamagen ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti pungtotna maipanggep ti kinarugit dagiti tattaona. “Makaungetak kadagitoy a tattao gapu ta awan ti tarigagayda nga agbalin a nadalus.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Hosea 8:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Gapu ta angin ti immula dagiti tattao ket alipugpug ti apitenda

Ti panangimula iti angin ket panagtignay iti awan serserbina wenno makadadael a wagas. Iti panagapit iti alipugpug ket panagsagaba iti didigra manipud iti aramidna. (Kitaen: Metaphor)

Awan iti dawa ti sitatakder a trigo

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “dawa” ket ti paset ti mula nga ayan ti trigo. Ti ungkay nga awan ti dawana ket awan iti maipaayna iti mannalon. Iti isu met la a wagas, agbanag nga awan mamaayna dagiti aramid ti Israel. (Kitaen: Idiom)

No agbagasdanto man, kanento daytoy dagiti ganggannaet

No adda man nasayaat a pagbanagan dagiti aramiden ti Israel, umayto dagiti kabusor ti Israel ket alaenda dagitoy manipud kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 8:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Naalun-on ti Israel

Ti kayat a sawen ti “naalun-on” ket maabakto ket maitalaw a kas balud. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impan dagiti kabusor ti Israel dagiti Israelita iti sabali a daga” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

a kasla atap nga asno nga agmaymaysa

Masansan a pagarupen dagiti tattao a nasukir dagiti asno. Ti kayat a sawen daytoy ket nagkedked a dumngeg dagiti Israelita kenni Yahweh ngem ketdi napanda nagpatulong kadagiti taga-Asiria. (Kitaen: Simile)

Nangtangdan ti Efraim kadagiti agayat para kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangtandan dagiti Israelita kadagiti sabali a nasion a mangsalaknib kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Hosea 8:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Maisuratko ti lintegko para kadakuada iti maminsangapulo a ribu a daras, ngem ibilangda

Iladladawan ni Yahweh ditoy a ti “maminsangapulo ribu a daras” ket nalabes a panangisao a kayatna a sawen nga uray no namin-ano a daras nga inted ni Yahweh ti linteg kadagiti tattao, saanda latta nga agtulnog kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no isuratko ti lintegko iti mamin-adu a daras para kadakuada, ibilangda a” (Kitaen: Hypothetical Situations and Hyperbole and Generalization)

maminsangapulo a ribu

“10,000” (Kitaen: Numbers)

Hosea 8:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Agsublidanto idiay Egipto

Gapu iti basolda, ipanto ti Dios dagiti tattaona a kas tagabu kadagiti Egipcio.

Hosea 9

Hosea 9:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

Ngem saan ida a mapakan ti pagirikan ken ti pagpespesan ti arak

Iladladawan daytoy ti pagirikan ken ti pagpespesan a kaslada tao a mangpakan iti maysa a tao. Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a makaipaay ti apit iti umdas a trigo a mairik tapno masabet ti kasapulan dagiti tattao, ken saanen a makaipaay kadagiti ubas a mapespes tapno makaaramid iti umdas nga arak. (Kitaen: Personification and Metonymy)

ti pagirikan

Nalawa dagitoy a disso a saan laeng a maaramat a pagirikan ti trigo, ngem maaramat pay para ti komunidad ken kadagiti seremonia.

upayento isuna ti baro nga arak

Awanto ti umdas a tubbog ti ubas a maaramid nga arak.

Hosea 9:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

iti maiparit a taraon

Daytoy ket taraon a gagangay a pagkedkedan a kanen dagiti Israelita gapu ta daytoy ti mamagbalin kadakuada a saan a maikari kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Maiyarigto dagiti datonda iti taraon dagiti agladladingit a nagminatay

Ditoy ti “taraon dagiti agminatay” ket dakdakamatenna ti kanento dagiti tattao bayat nga agladladingitda gapu ta natulawan dagitoy ken saan nga awaten ti Dios. Ti kayat a sawen daytoy ket ibilangto ni Yahweh a natulawan dagiti daton dagiti tattao ken saannanto nga awaten dagitoy. (Kitaen: Simile)

Ta para laeng kadakuada dagiti taraonda; saanto a maiyapan iti balay ni Yahweh.

Maaddaanto dagiti tattao ti Israel iti taraon a kanenda, ngem saanto nga awaten ni Yahweh dagitoy a kas datonda.

Hosea 9:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

Anianto ti aramidenyo iti aldaw ti maysa a naituding a fiesta, iti aldaw ti fiesta para kenni Yahweh?

Us-usaren ni Oseas daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanen a marambakan dagiti tattao dagiti fiestada inton maparmek ida dagiti kabusorda ken ibaludda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyonto a marambakan dagiti fiesta nga intuding ni Yahweh para kadakayo” (Kitaen: Rhetorical Question)

iti aldaw ti maysa a naituding a fiesta, iti aldaw ti fiesta para kenni Yahweh?

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy. (Kitaen: Parallelism)

ummongento ida ti Egipto ket itanemto ida ti Memfis

Ti Egipto ken Memfis ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tiliwendakayonto ti armada ti Egipto. Mataykayonto sadiay, ket itabondakayonto dagiti tattao iti siudad ti Memfis" (Kitaen: Metonymy)

Dagiti gamengda a pirak— makumotanto dagitoy kadagiti sisiitan

Dagiti sisiit a nagtubo iti lugar a nangidulinan dagiti Israelita kadagiti pirakda ket naibaga a kasla sisiit dagiti kabusor a tattao a mangala kadagiti napapateg a sanikua dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtubonto dagiti sisiit iti nangidulinanda kadagiti gamengda a pirak” (Kitaen: Metaphor)

Hosea 9:7

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni profeta Oseas.

Umadanin dagiti aldaw ti pannakadusa; umadanin dagiti aldaw ti panagsagaba

Ibagbaga ni Oseas a dagitoy dua nga agpada a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna nga umadanin nga ukomen ni Yahweh dagiti tattao ti Israel gapu kadagiti dakes nga aramidda. (Kitaen: Parallelism)

Ti profeta ket maysa a maag, ken ti napabileg a tao ket agmauyong

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga imbilang dagiti tattao a maag dagiti profeta wenno 2) a nagbalin nga agmauyong dagiti profeta gapu kadagiti basbasol nga inaramid dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)

gapu iti nadagsen a basolyo ken dakkel a gurayo

Dagiti ragup ti sasao a “nadagsen a basol” ken “dakkel a gura” ket agpada ti kayatna a sawen. Maipakita ti basol dagiti tattao iti gura kenni Yahweh ken kadagit profeta. (Kitaen: Doublet)

Hosea 9:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

Ti profeta a kadua iti Diosko ket isu ti agbanbantay iti Efraim

Ti maysa nga “agbanbantay” ket bantayanna ti ruar ti siudad tapno kitaenna no adda iti umay a peggad. Ti panangballaag ti profeta kadagiti tattao no agbasbasolda ken agpeggadda iti panangdusa ti Diosna kadakuada ket naibaga a kasla isuna ti agbanbantay iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti profeta ket kasla maysa nga agbanbantay para iti Dios iti entero nga Efraim” (Kitaen: Metaphor)

Efraim

Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” dagiti amin a tattao ti Israel. (Kitaen: Synecdoche)

ngem ti pangsilo ti billit ket adda iti amin a dalanna

Ti “pangsilo ti billit” ket maaramat a pangtiliw ti billit. Ti kayat a sawen daytoy ket aramiden dagiti tattao ti Israel ti amin a kabaelanda a mangpasardeng iti profeta ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangikabil dagiti tattao iti palab-og para kenkuana iti sadinoman a papananna” wenno “aramiden dagiti tattao ti amin a kabaelanda a mangdangran kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Rinugitanda unay dagiti bagbagida a kas kadagiti aldaw ti Gabaa

“Nagbasol dagiti tattao ti Israel ket nagbalinda a dakes a kas iti inaramidda idi idiay Gabaa"

Hosea 9:10

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Idi nasarakak ti Israel

Ti dakdakamatenna daytoy ket idi damo a naaddaan ti relasion ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel babaen iti panangakuna wenno panangawatna kadakuada a kas naisangsangayan a tattaona.

kasla agbirbirokak kadagiti ubas iti let-ang. Kas iti umuna a bunga iti tiempo ti kayo nga igos

Agpada nga iyunay-unay dagitoy a salaysay ti kasasaad a makaay-ayo iti maysa a tao. Kayat a sawen daytoy a maragsakan unay ni Yahweh idi nangrugi ti relasyonna kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism and Simile)

Baal Peor

Nagan daytoy ti maysa a bantay iti daga ti Moab a pagdaydayawan iti palso a dios a ni Baal. (Kitaen: How to Translate Names)

Hosea 9:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

tumayabto ti dayagda a kas iti billit

Mapukawto dagiti tattao ti Efraim, wenno ti akin-laud a pagarian ti Israel dagiti amin banbanag a pakaigapuan ti panagraem dagiti nasion kadakuada. Mapukawto a dagus ti dayagda a kas iti panagtayab ti billit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti dayagda ket kaslanto iti billit a tumayab nga umadayo manipud kadakuada” (Kitaen: Simile)

inton umadayoak kadakuada

No isardeng ti Dios a tultulongan ti akin-laud a pagarian, kaslanto tinallikodanna ida a napisikalan. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 9:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni profeta Oseas.

Nakitak ti Efraim, a kas iti Tiro, naimula iti tanap

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga adda iti natalged a lugar a kayariganda ti kayo a naimula iti naulimek a tanap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nasion ti Israel ket napintas ken makaay-ayo idi a kasla iti siudad ti Tiro, kasla maysa a kayo nga immula ti tao idiay tanap” (Kitaen: Metaphor)

Efraim… Tiro

Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” ti akin-laud a pagarian ti Israel. Dakdakamatenna dagitoy a lugar dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. (Kitaen: Synecdoche and Metonymy)

ngem ipanto ti Efraim dagiti annakna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem iruarto dagiti tattao ti Israel dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy)

Itedmo kadakuada, O Yahweh— ania ti itedmo kadakuada? Ikkam ida

Mangus-usar ni Oseas iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a kayatna a mangted ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel iti maiparbeng kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti kiddawko kenka, O Yahweh, nga itedmo kadakuada: itedmo kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ikkam ida iti maal-alisan nga aanakan

Ti kayat a sawen ti “maalisan” ket nasapa unay a naikkat ti sikog ket natay ti ubing. Kidkiddawen ni Oseas nga agbalin a kasta dagiti amin a babbai kadagiti nasion.

Hosea 9:15

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

papanawekto ida iti balayko

Ibagbaga ni Yahweh a pilitennanto a papanawen ti Israel iti dagana, ti daga ti Canaan. Ditoy ti “balayko” ket ibagbagina ti Canaan. (Kitaen: Metonymy)

opisialda

Dagiti lallaki nga agserserbi iti ari

Hosea 9:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh idiay bersikulo 16. Irugrugi ni Oseas ti agsasao idiay bersikulo 17.

Natungro ti Efraim; nagango dagiti ramutda; saanda nga agbunga

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kayariganda ti kayo nga addaan iti sakit a saan nga agbunga ken mabalinen a mapukan. Daytoy ket panangibaga a kimmapsuten dagiti tattao ket umayto iti mabiit dagiti kabusorda ket parmekenda ida. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 10

Hosea 10:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas maipanggep iti Israel.

Maiyarig ti Israel iti maysa a narukbos a pinuon ti ubas nga agbunga

Ti Israel ket naibaga a kas maysa nga ubas nga adu ti panagbungbungana. Iti apagbiit ket rimmang-ay ken napigsa dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

maysa a narukbos a pinuon ti ubas

Ad-adu ti ibungbungana daytoy nga ubas ngem iti gagangay.

Kas umad-adu ti bungana… Kas umad-adu ti maapit iti dagana,

Agpada dagitoy a ti kayatna a sawen ket bayat a rumangrang-ay dagiti tattao, pumigpigsa ken bumakbaknangda.

Manangallilaw dagiti pusoda

Ti dakdakamaten ti ”puso” ket ti kabuklan ti maysa a tao, iyunay-unayna dagiti karirikna ken tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manangallilawda” (Kitaen: Synecdoche)

ita masapul a baklayenda dagiti biddutda

Ditoy, ti “basol” ket “metonym” para iti dusa a mainaig iti daytoy. Daytoy a pannakadusa ket naibaga a kasla daytoy ket nadagsen a karga nga awitenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itan ti tiempo a dusaen ida ni Yahweh gapu kadagiti basbasolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Hosea 10:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas maipanggep iti Israel.

Ket ti maysa nga ari— ania ti mabalinna nga aramiden kadakami?

Ibaganto dagiti tattao a saan ida a tinulungan dagiti arida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no addaankami iti ari ita, saannakami a matulungan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Agsaoda kadagiti ubbaw a sasao

Dakdakamaten ditoy ti “ubbaw a sasao” ti inuulbod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaoda iti inuulbod” (Kitaen: Idiom)

Isu nga agrusingto ti hustisia a kas iti makasabidong a ruot kadagiti naarado a talon

Ti aw-awagan dagiti tattao a hustisia kadagiti lintegda ken kadagiti legal a pangngeddengda ket naibaga a kasla dagitoy ket mula nga agrusrusing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a saan a nainkalintegan dagiti pangngeddengda; ngem ketdi makadangran dagitoy” (Kitaen: Metaphor)

a kas iti makasabidong a ruot kadagiti naarado a talon

Nagwaras iti entero a nasion dagiti kinaulbod ken kinaawan hustisiada ken dangranna amin a kasla makasabidong a mula. (Kitaen: Simile)

Hosea 10:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas ti maipanggep iti Israel.

Bet-Aven

Daytoy ket siudad iti nagbeddengan a nagbaetan iti akin-laud a pagarian ti Israel ken iti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Oseas 4:15. (Kitaen: How to Translate Names)

Maipandanto idiay Asiria a kas sagut iti nabileg nga ari

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Iyadayonto ida dagiti taga-Asiria” (Kitaen: Active or Passive)

Maibabainto ti Efraim ken mabainto ti Israel gapu …dagiti didiosenna.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabainto unay dagiti tattao ti Israel gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen” (Kitaen: Doublet and Active or Passive)

Hosea 10:7-8

Madadaelto ti ari ti Samaria

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento dagiti taga-Asiria ti ari ti Samaria” (Kitaen: Active or Passive)

a kas iti bassit a pidaso ti kayo a tumtumpaw iti danum

Ti kayat a sawen daytoy ket awanto ti kabaelan ti ari ti Samaria a kas iti bassit a pidaso ti kayo nga agtaptapaw iti danum ken maiyalo-allon. (Kitaen: Simile)

Dagiti altar ti kinadangkes…. ket madadaelto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento dagiti taga-Asiria dagiti nangato a lugar ti Israel, a nagaramidan dagiti tattao iti kasta unay a kinadangkes” (Kitaen: Active or Passive)

Ibaganto dagiti tattao kadagiti bantay, ""Lingedannakami!" ken kadagiti turod, "Gaburandakami!"

Saan a gagangay a makisarsarita dagiti tattao kadagiti banbanag a saan a makapanunot wenno makangngeg kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaganto dagiti tattao, ‘abbongandakami koma dagiti banbantay!’ ken ‘Tarigagayanmi nga gaburandakami koma dagiti turod!’” (Kitaen: Apostrophe)

Hosea 10:9

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

kadagiti aldaw ti Gabaa

Daytoy ket mabalin a pakaammoan ti makapakintayeg nga inaramid ti tribu ti Benjamin a nailanad idiay Dagiti Uk-Ukom 19-21. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Oseas 9:9.

sadiay a nagtalinaedam

Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy a salaysay ket agtultuloy dagiti tattao iti agdama a tiempo nga agtignay iti isu met laeng a wagas nga inaramid dagiti kapuonanda idiay Gabaa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agpanpanunotkayo a kas iti inaramidda” (Kitaen: Metaphor)

Saan kadi a dinanon ti gubat dagiti managdakdakes idiay Gabaa?

Inusar ni Yahweh ti maysa saludsod tapno iyunay-unayna a siguradonto nga agibtur iti gubat dagiti agar-aramid iti saan nga umno idiay Gabaa. Ket sarsaritaenna daytoy dagiti tattao nga agibtur iti gubat inton umay dagiti kabusorda a kasla ti gubat ket maysa a tao a mangtiliw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua nga umayto ti gubat kadagiti agaramid iti biddut idiay Gabaa,” wenno “Awan duadua a rautento dagiti kabusor dagiti agaramid iti biddut idiay Gabaa” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor)

Hosea 10:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Maiyarig ti Efraim iti nasusuroan a bumalasang a baka a pagay-ayatna iti agirik

Pagaayat ti bumalasang a baka iti agirik gapu ta makapagnada a siwaya-waya nga awan ti sangolda. Ti kayat a sawen ni Yahweh ket pinalubosanna dagiti tattao ti Israel a siwayawaya ken addaan nasayaat a panagbiag. (Kitaen: Metaphor)

i su nga ikkakto iti sangol ti napintas a teltelna. Ikkakto iti sangol ti Efraim

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “sangol” ti panagsagaba ken pannakatagabu. Naanus ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel, ngem saan a nagbalin a napudno kenkuana dagiti tattao. Isu a dusaennanto ida ken papanawennanto ida a kas tagabu. (Kitaen: Metaphor)

agaradonto ti Juda; Guyudento a mismo ni Jacob ti suyod

Ditoy, dakdakamaten ti “Juda” ket dagiti tattao iti akin abagatan a pagarian ken ti “Jacob” ket dagiti tattao iti akin laud a pagarian. Ti kayat a sawen daytoy ket parigatento ti Dios dagitoy dua a pagarian. (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

suyod

Mausar daytoy a pangburak kadagiti bingkol ken tapno lumukneng a paggabur kadagiti bukbukel a maimula.

Hosea 10:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Agmulakayo iti kinalinteg para kadagiti bagbagiyo ket apitenyo dagiti bunga ti kinapudno ti tulagna

Kayat a sawen daytoy a no agaramid dagiti tattao iti umno, maawatdanto dagiti bendision nga inkari ni Yahweh iti katulaganna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Aradoenyo ti saan a naarado a dagayo

No “saan a naarado” ti daga, saan a nakasagana a mamulaan. Kayat ni Yahweh nga agbabawi dagiti tattao tapno mairugida ti agaramid iti umno. (Kitaen: Metaphor)

Inyaradoyo ti kinadangkes; nagapitkayo iti saan a nalinteg

Ti kinadangkes ken kinaawan ti hustisia ket naibaga a kasla mula dagitoy a maimula ken maapit. (Kitaen: Metaphor)

Kinnanyo ti bunga ti panangallilaw

Ti pagbanagan ti panangallilaw ket naibaga a kasla taraon dagitoy a mabalin a kanen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sagabaenyo ita ti bunga iti panangallilawyo iti tunggal maysa” (Kitaen: Metaphor)

Hosea 10:14-15

Kaslanto daytoy iti panangdadael ni Salmana iti Bet-Arbel iti aldaw ti gubat

Ti umadanin a gubat ket naidilig iti gubat iti nabayagen a tiempo.

Salmana

Daytoy ti nagan ti maysa nga ari a nangdadael iti siudad ti Bet-Arbel idi agarup 740 BC. Pinatay ti armadana dagiti babbai ken ub-ubbing iti irarautda. (Kitaen: How to Translate Names)

Bet-Arbel

Nagan daytoy ti maysa a siudad iti tribu ti Neftali. (Kitaen: How to Translate Names)

Isu a mapasamakto daytoy kadakayo, Betel, gapu iti kasta unay a kinadangkesyo

Ditoy, ti “Betel” ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ibagbaga ti profeta a dagiti tattao ti Betel ket kasla addada sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Metonymy and Apostrophe)

Hosea 11

Hosea 11:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh iti panangay-aywanna iti Israel a kas iti panangay-aywan ti nagannak iti maysa nga ubing.

Idi agtutubo pay laeng ti Israel

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti tattao ti Israel a kas iti maysa nga agtutubo a lalaki. Ti dakdakamaten ni Yahweh ket idi damo nga inrugina ti pannakilangenlangenna kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

inawagak ti anakko manipud iti Egipto

ti “anak” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Dios nga Ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inruarko ti anakko manipud iti Egipto” (Kitaen: Metaphor)

No ad-adda a maay-ayabanda, ad-adda met nga umad-adayoda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ No ad-adda nga aw-awagak ida nga agbalin a tattaok, ad-adda met a pagkedkedandak” (Kitaen: Active or Passive)

Hosea 11:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh maipapan iti panangaywanna iti Israel.

siak ti nangisuro iti Efraim a magna

Dakdakamaten ni Yahweh ti Israel a kas bassit nga ubing a sinuruanna magna. (Kitaen: Metaphor)

Indalanko ida babaen iti asi ken panagayat

Inayat ni Yahweh dagiti tattaona kadagiti wagas a maawatan ken mabigbig dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)

Nagbalinak idi a kas iti maysa a tao a nangpalukay iti bosal kadagiti sangida

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti nasion ti Israel a kas iti nagaget nga ayup a pinalag-anna ti trabahona. (Kitaen: Simile)

nagrukobak a nangpakan kadakuada

Itultuloy daytoy a panangiyebkas ti “metaphor” a nangiladawan iti Israel a kasla maysa nga ubing. Ti kayatna a sawen ket ipaay ni Yahweh dagiti amin a kasapulanda.

Hosea 11:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Saandanto kadi nga agsubli iti daga ti Egipto?

Ti kayat a sawen daytoy a saludsod ket agbalinto manen a tagabu ti nasion ti Israel a kas idi addada idiay Egipto. (Kitaen: Rhetorical Question)

Saandanto kadi nga iturayan ida ti Asiria gapu ta agkedkedda nga agsubli kaniak?

Agbalinto a balud ti Asiria ti nasion ti Israel kas nagbanagan ti panagkedkedda nga agtalinaed a napudno kenni Yahweh. (Kitaen: Rhetorical Question)

Agtinnagto ti kampilan kadagiti siudadda

Ibagbagi ditoy ti “kampilan” dagiti kabusor ti Israel a mangdadael kadagiti siudad ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

dadaelen daytoy ti balunet dagiti ruanganda

Dagiti ruangan ket mangpatalged kadagiti agnanaed iti siudad manipud kadagiti kabusorda, ket patalgeden dagiti balunet dagiti nakaserra a ruangan. Ti kaipapanan ti panangdadael kadagiti balunet ket panangikkat iti kinatalged dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy)

awanto ti tumulong kadakuada

Saanto a palubosan ni Yahweh ti siasinoman a mangtulong ti Israel gapu ta timmalikodda kenkuana.

Hosea 11:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Kasano a baybay-anka, Efraim? Kasano nga iyawatka, Israel?

Ay-ayaten unay ni Yahweh dagiti tattaona isu a saanna ida a dadaelen a naminpinsan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankanto a baybay-an, Efraim. Saankanto nga iyawat, Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kasano a pagbalinenka a kas iti Adma? Kasano a pagbalinenka a kas iti Zeboim?

Ay-ayaten unay ni Yahweh dagiti tattaona isu a saanna ida a dinadael a naminpinsan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a kayat nga aramiden kadakayo ti kas iti inaramidko iti Adma wenno pagbalinenkayo a kas iti Zeboim—dagiti siudad a dinadaelko a pakairamanan ti Sodoma” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ta siak ket Dios a saan ket a tao

Ti Dios ket saan a kas kadagiti tattao a masansan a mangngeddeng a dagus nga agibales.

Nagbaliw ti pusok iti kaunggak

Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti pagayatan ken pangngeddeng ti Dios. (Kitaen: Metonymy)

saanak nga umay a sipupungtot

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga umay a makaunget kadakayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Hosea 11:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti panangisublina kadagiti tattaona.

Magnadanto a sumurot… ni Yahweh

Ti panagdaydayaw ken panagraem kenni Yahweh ket naibaga a daytoy ket kasla panangsursurot kenkuana (Kiten: Metaphor)

Agngerngerakto a kas iti leon

Ar-aramiden ni Yahweh a mabalin a makasubli dagiti tattaona iti dagana ket naibaga a kasla aw-awaganna dagiti tattaona. (Kitaen: Simile)

Umaydanto nga agtigtigerger a kas iti billit… kas iti kalapati

Agawidda a dagus a kas iti billit nga agsubli iti umokna. Ti “agtigerger” ket mabalin a dakamatenna ti panagpayakpak ti payak dagiti billit. Mabalin pay a pagilasinan daytoy kadagiti rikna dagiti tattao a panagpakumbaba ken panagraem iti Dios. (Kitaen: Simile)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

“ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ti sipapasnek nga imbaga ni Yahweh.”

Hosea 11:12

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel ken Juda.

Linikmutnak ti Efraim iti kinaulbod ken ti balay ti Israel iti panangallilaw

Dagiti aramid a panagulbod ken panangallilaw ket naibaga a kasla dagitoy ket banbanag nga impalikmut dagiti tattao iti akin-laud a pagarian kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

Ngem agtaltalinaedto latta ti Juda kaniak

Ditoy ti “Juda” ket dagiti tattao nga agnanaed a mismo sadiay. Sarsaritaen daytoy ti kinapudno ti Dios a kas “agtultuloy” kenkuana. (Kitaen: Metonymy and Metaphor

Hosea 12

Hosea 12:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni profeta Oseas.

Mapakpakan ti Efraim iti angin

Ditoy ibagbagi ti “Efraim” dagiti amin a tattao ti Israel. Ibagbagi pay ti “angin” iti maysa a banag nga awan serserbina wenno banag a saan nga agbayag. Ti panagar-aramid dagiti tattao ti Israel kadagiti banbanag a saan a makatulong kadakuada ket naibaga a kasla kankanenda ti angin. (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

sumursurot iti angin ti daya

Ti angin iti daya ket napudot unay ket makadadael iti daga. Ipakpakitana ditoy ti aniaman a banag a makadadael. Ti panagar-aramid dagiti tattao kadagiti banbanag a mangdadaelto kadakuada ket naibaga a kasla sursurotenda ti angin iti daya. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

mangipanda kadagiti lana ti olibo idiay Egipto.

Nangipatulod dagiti tattao ti Israel iti lana ti olibo a kas sagut iti ari ti Egipto tapno padasenda nga allukoyen isuna a mangtulong kadakuada.

Adda pay pammabasol ni Yahweh a maibusor iti Juda

Ti panangibaga ni Yahweh a nagbasol kenkuana dagiti tattao ti Juda ken linabsingda ti katulaganna ket naibaga a kasla pabpabasolen ida ni Yahweh iti pagukoman. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy nga agpada a ragup ti sasao idiay Oseas 4:1. (Kitaen: Metaphor)

a maibusor iti Juda… dusaennanto ni Jacob gapu iti inaramidna… singirennanto isuna gapu kadagiti aramidna

Ditoy, agpada nga ibagbagi ti “Juda” ken “Jacob” dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a maibusor kadagiti tattao ti Juda… dusaem ida gapu iti inaramidda… pagbayadem ida gapu kadagiti aramidda” (Kitaen: Doublet and Metonymy)

pammabasol

Reklamo daytoy ti maysa a tao a maibusor iti sabali a tao iti pagukoman ti linteg. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Oseas 2:2.

Hosea 12:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni profeta Oseas maipapan kenni Jacob a kapuonan dagiti Israelita.

Iti aanakan, iniggaman ni Jacob ti mukod ti kabsatna

Kayat nga alaen ni Jacob ti lugar ti kabsatna a kas inauna, isu a pinadasna a linapdan ti umun-una a pannakaipasngay ti kabsatna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information

Nakigubal isuna iti anghel ket nagballigi isuna

Nakigubal ni Jacob iti maysa nga anghel tapno bendisionan ti anghel isuna. (Assumed Knowledge and Implicit Information)

Hosea 12:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni profeta Oseas.

ti maiyawag a nagana

Ditoy, ibagbagi ti “nagan” ti amin a kababalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti naganna a pagkararaganmi” wenno “ti naganna a pagdaydayawanmi” (Kiaen: Active or Passive and Metonymy)

Tungpalenyo ti kinapudno ti tulagna ken ti hustisia

Dakdakamaten daytoy ti panagtultulnog iti linteg ti Dios ket panangaramid ti umno.

Hosea 12:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Oseas a profeta ti maipapan iti Israel.

nakusit a timbangan

Agusar dagiti aglaklako kadagiti pagtimbangan a nakusit ti panangrukod daytoy iti dagsen ti kuarta wenno dagiti banbanag a gatgatangen ken ilaklakoda.

pagay-ayatda ti agkusit

Sasauren dagiti aglaklako dagiti aggatgatang kadakuada babaen iti panagul-ulbodda ken makagun-odda iti ad-adu a kuarta ngem iti rumbeng a gatad a maawatda.

Awan duadua a nagbalinakon a

nakabakbaknang; nakasarakak ti kinabaknang Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao nga ibilang dagiti tattao ti Efraim a nakarangrang-ayda unay. (Kitaen: Parallelism)

nakasarakak ti kinabaknang

Ti panagbalin a nabaknang babaen iti panaglako ken panaggatang ket naibaga a kas iti panangbirbirok ti kinabaknang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napaaduk ti kuarta” (Kitaen: Metaphor)

awan ti masarakanda nga aniaman a basol kaniak, aniaman a banag a basol

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao a mangiyunay-unay nga ibilang dagiti tattao ti Efraim nga awan ti pagkuranganda. Ti panangammo a nagbasol ti maysa a tao ket naibaga a kasla panangbirbirok ti basol dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandanto a matakuatan a nakaaramidak iti aniaman a basol” (Kitaen: Doublet and Metaphor)

Hosea 12:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel.

Siak ni Yahweh a Diosyo, nga adda kadakayo manipud pay idiay daga ti Egipto

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”Siak ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadagiti kapuonanyo manipud iti daga ti Egipto” wenno 2) "Siakon ti Diosyo sipud pay idi addakayo iti daga ti Egipto” wenno 3) "Nagbalinak a Diosyo idi addakayo iti daga ti Egipto”

babaen kadagiti profeta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Babaen kadagiti profeta” (Kitaen: Synecdoche)

Hosea 12:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

maiyarigto dagiti altarda kadagiti gabsuon ti bato iti tengnga dagiti talon

Marebbanto ken agbalin a gabsuon dagiti bato dagiti altar a nagdaydayawan dagiti tattao. (Kitaen: Simile)

Nagkamang ni Jacob iti daga ti Aram;

nagtrabaho ni Israel tapno makaasawa Ditoy, dakdakamaten ti “Jacob” ken “Israel” ti isu met laeng a tao. Nagbalin nga Israel ti nagan ni Jacob iti maud-udi a panagbiagna.

Hosea 12:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kadagiti Israelita

babaen iti maysa a profeta

Dayta ket ni Moises.

Sisasaem a pinagpungtot

Nakaro unay ti panangpapungtot a pinarnuay dagiti tattao kenni Yahweh.

Isu nga ibatinto kenkuana ti Apona ti basol ti darana

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “dara” ti basol a naganab dagiti tattao a nangpapatay kadagiti dadduma a tattao. Saanto a pakawanen ti Dios dagiti basbasolda. (Kitaen: Metonymy)

pagbayadennanto isuna kadagiti nakababain nga aramidna

Ti kapanunotan a pagsagabaen ti maysa a tao kadagiti gapuanan dagiti aramidna ket naibaga a kasla banbanag dagiti aramidna a naisubli kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagsagabaen isuna gapu kadagiti nakababain nga aramidna” (Kitaen: Metaphor)

Hosea 13

Hosea 13:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Idi nagsao ti Efraim

Inusar ni Oseas ti balikas nga “Efraim” tapno dakamatenna ti entero nga akin-amianan a pagarian, uray pay maysa daytoy kadagiti nagan dagiti sangapulo a tribu. Kasla sarsaritaen ni Oseas ti maipapan iti napalabas iti nabayagen a tiempo, idi napigsa ken mararaem ti akin-amianan a pagarian, saan a kasla iti agdama a tiempo. (Kitaen: Synecdoche)

adda iti panagtigerger

Kaawatan a nagtigtigerger dagiti tattao gapu ta nagbutengda iti Efraim. Mabalin nga ipararus daytoy a kas: “adda iti panagtigerger kadagiti tattao” wenno “nagtigerger iti buteng dagiti tattao” (Kitaen: [[Assumed Knowledge and Implicit Information])

Intak-okna ti bagina idiay Israel

Ti kayat a sawen ditoy ti “ Intak-ok” ket ti panangaramid ti maysa a tao a napateg ti bagina. (Kitaen: Metaphor)

ngem nagbasol ti Efraim gapu iti panagdaydayawda kenni Baal ket natay isuna

Idi rinugian dagiti tattao ti Israel nga agdaydayaw kenni Baal, kimmapsutda, ket naparmek ida dagiti kabusorda. Ditoy ti sao a “natay” ket dakdakamatenna iti nasion a kumapkapsut. (Kitaen: Metaphor)

Dagitoy a lallaki nga agidatdaton ket umag-agepda kadagiti sinan-urbon a baka

Paset ti panagdaydayaw iti didiosen ti panangag-agep kadagiti imahen dagiti didiosen a sinan-baka. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Hosea 13:3

Isu a maiyarigdanto kadagiti ulep iti agsapa… a kas iti linnaaw… kas iti taep… ken kas iti asuk a rumuar iti simborio

Iyebkas dagitoy a salaysay a saan nga agbayag ti Israel ken mapukawto iti mabiit no agtultuloyda nga agdaydayaw kadagiti didiosen imbes ketdi a sumurotda kenni Yahweh. (Kitaen: Simile)

a maiyangin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga itayab ti angin” (Kitaen: Active or Passive)

Hosea 13:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a kaslada arban ti karnero a nasarakanna nga agalla-alla iti let-ang. Ibagbagana a bigbigenna ida sadiay a kukuana ida.

Naam-ammokayo idiay let-ang

Bigbigen ni Yahweh dagiti tattao a Hebreo a kas naisangsangayan a tattaona, ket inaywananna ida sadiay.

timmangsit ti pusoyo

Ti panagbalin a natangsit ket naibaga a kasla timmangsit ti pusoyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagbalinkayo a napannakkel” (Kitaen: Metaphor)

Hosea 13:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

a kas iti maysa a leon… a kas iti maysa a leopard… a kas iti maysa nga oso… kasla narungsot nga ayup

Dagitoy ket atap nga ayup a mangdarup ken mangpatay kadagiti dadduma nga ayup. Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh a dadaelenna dagiti tattaona gapu kadagiti basbasolda. (Kitaen: Simile)

a kas iti maysa nga oso a natakawan kadagiti annakna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasla it maysa nga oso a mangdarup iti ayup a mangal-ala kadagiti annakna” (Kitaen: Ellipsis and Active or Passive)

a kas iti maysa a leon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas iti panangsikbab ti leon kadakuada” (Kitaen: Ellipsis)

Hosea 13:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Sadino itan ti ayan ti arim, tapno maisalakannaka kadagiti amin a siudadmo? Sadino ti ayan dagiti mangidadaulom, nga imbagam kaniak, 'Ikkannak ti ari ken dagiti prinsipe'?

Sinaludsod ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana iti Israel a no bumusorda kenkuana, awan iti ari wenno mangiturturay ti makatulong kadakuada. Ni Yahweh laeng iti makaisalakan kadakuada manipud iti pannakadadael. (kitaen: Rhetorical Question)

Hosea 13:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Naidulin

Dagiti basbasol ti akin-laud a pagarian ket naibaga a kasla banbanag dagitoy a mabalin a maidulin nga adda iti pakaaramatanna. (Kitaen: Metaphor)

Dumtengto kenkuana dagiti ut-ot ti panagpasngay

Sarsaritaen ni Yahweh ditoy ti panagsagaba a lak-amento dagiti tattao ti Israel a kasla kadagiti ut-ot ti panagpasngay. (Kitaen: Metaphor)

ngem isuna ket saan a nasirib nga anak, ta inton tiempon a maipasngay, saan isuna a rummuar iti aanakan

Iladladawan ni Yahweh dagiti Israelita a kas iti maladaga nga ipaspasngay iti ina. Saan a nasirib ti maladaga gapu ta saanna a kayat iti maipasngay. Saan a kayat dagiti tattao iti agbabawi ken agtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 13:14

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Ispalekto kadi ida manipud iti bileg ti sheol? Ispalekto kadi ida manipud iti ipapatay?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana kadagiti tattao ti Israel a saanna nga isalakan ida manipud iti ipapatay. Awan duadua a dusaennanto ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saanko ida nga ispalen manipud iti ipapatay ken iti isasalogda idiay Sheol.” (Kitaen: Rhetorical Question and Parallelism)

Patay, sadino ti ayan dagiti didigram? Iyegmo ida ditoy. Lubong dagiti natay, sadino ti ayan ti pangdadaelmo?

Sarsaritaen ni Yahweh ti “ipapatay” ken “Lubong dagiti natay” a kasla tattao dagitoy. Us-usaren ni Yahweh dagiti saludsod tapno ibagana a dadaelennanto dagiti tattao iti mabiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita didigraek ida ken bay-ak a matay dagiti tattao ti Israel. Dadaelekto ida ken ibaonko ida idiay Sheol. (Kitaen: Personification and Rhetorical Question and Parallelism)

Ti kinamanangngaasi ket nailinged kadagiti matak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti asik kadakuada” wenno “Saanakto a maasian kadakuada” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

Hosea 13:15

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

kadagiti kakabsatna

Dagitoy a sasao ket mabalin a ti kayatna a sawen ket dagiti nasion iti aglawlaw iti akin-laud a pagarian, nangnangruna iti Juda, ti akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: Metaphor)

umayto ti angin iti daya; agpuyupoyto ti angin ni Yahweh

Napudot unay ken makadadael ti angin nga aggapu iti daya. Dakdakamaten daytoy dagiti armada nga aggapu iti daya nga ipatulod ni Yahweh a mangdadael kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor)

Agmaganto ti ubbog ti Efraim, ken matiananto ti bubonna

Itultuloy nga iladladawan ni Oseas no kasano a dusaento ni Yahweh dagiti tattao ti Israel. Ditoy, ti danum ket biag ken pigsa. (Kitaen: Metaphor)

ti pagiduldulinanna

Dakdakamaten daytoy dagiti sanikua dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 13:16

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

Madusanto ti Samaria, ta nagsukir iti Diosna

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “Samaria” dagiti tattao idiay siudad ti Samaria a nagbasol gapu iti panagrebeldeda iti Dios. (Kitaen: Metonymy)

Matnagdanto

Ditoy ti “matnag” ket matay. (Kitaen: Euphemism)

babaen iti kampilan

Ditoy ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti kabusor a soldado a nangusar kadagiti kampilan iti pannakigubat. (Kitaen: Metonymy)

marumrumekto dagiti ubbingda ken maburayrayanto dagiti masikog a babbai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumekento dagiti kabusor dagiti ubbing nga annakda, ken butiakandanto dagiti masikog a babbai” (Kitaen: Active or Passive)

Hosea 14

Hosea 14:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

ta natnagka gapu kadagiti basbasolmo

Ditoy, ti panagbasbasol ket naibaga a kasla pannakatnag. (Kitaen: Metaphor)

Iyebkasyo ti panagbabawiyo kadagiti basbasolyo

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket sasao a panangipudno ken panagdayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipudnoyo dagiti basbasolyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Hosea 14:3

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas.

ti aramid dagiti imami

Ditoy, nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti “imada” a mangdakamat kadagiti tattao nga agar-aramid kadagiti banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ kadagiti didiosen nga inaramidmi” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti ulila

Daytoy a panangiyebkas ket mabalin nga ibagbagina ti entero a nasion. Iparangarangna ti kinamanangngaasi ti Dios kadagiti tattaona.

ti pakasarakan…iti asi.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “birokem ti tao a manangngaasi” (Kitaen: Abstract Nouns)

Hosea 14:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Paimbagekto ida no agsublida kaniak

Ti panangpasardeng kadagiti tattao iti iyaadayoda iti Dios ket naibaga a kasla papaimbagenna ida. (Kitaen: Metaphor)

tinallikodandak

Ti saan nga panagtulnog dagiti tattao iti Dios ket naibaga a kasla inyadayoda dagiti bagbagida kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

agramutto a kas iti kayo a sedro iti Libano

Ti pannakiladawan ti Israel a naiyasping iti mula ket naituloy ditoy, iti daytoy a gundaway ket naiyasping iti natayag a kayo ti sedro idiay Libano, a nalatak iti kasta a kaykayo. (Kitaen: Simile)

Hosea 14:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Agsublinto dagiti tattao nga agnaed iti salinongna

Agbiag manen dagiti tattao ti Israel a masalakniban babaen iti Dios. Ti Israel ket naibaga a kasla agbibiagda iti salinong ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

lumangtodanto a kas iti trigo ken agsabongda a kas kadagiti pinuon ti ubas

Ti baro a kinarang-ay ti Israel ket naibaga babaen kadagiti termino iti pang-agrikultura. (Kitaen: Simile)

Maiyarigto ti kinalatakna iti arak ti Libano

Kas kalatak iti arak ti Libano, kastanto met ti kalatak ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maammoanto dagiti tattao it sadinoman a lugar ti maipapan iti nasion ti Israel” (Kitaen: Simile)

Ania pay la ti aramidek kadagiti didiosen?

Iparparangarang daytoy a paset a pasardengenton ti Dios dagiti tattao ti Israel iti panagdaydayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Rhetorical Question)

iti saleng nga addaan kadagiti bulbulong a kanayon a nalangto

Ti saleng ket maysa a kayo nga agtalinaed a nalangto dagiti bulbulongna iti makatawen. Ibagbagina daytoy ni Yahweh ken dagiti bendisionna iti Israel. (Kitaen: Simile)

siak ti pagtataudan dagiti bungayo

Ditoy ti “bunga” ket ti tunggal nasayaat a banag nga aggapu kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Hosea 14:9

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Oseas a profeta.

Siasino ti masirib a makaawat kadagitoy? Siasino ti makaaawat kadagitoy tapno maammoanna dagitoy?

Us-usaren ti profeta dagitoy a saludsod tapno ibagana a maawatan ken dumngegto dagiti mamasirib a tattao iti naibaga kadakuada. (Kitaen: Rhetorical Question and Parallelism)

Ta nalinteg ti dalan ni Yahweh, ket magna dagiti nalinteg kadagitoy

Dagiti bilbilin ni Yahweh ket naibaga a kas kadagiti dalan a pagnaan. (Kitaen: Metaphor)

maitibkol

Iti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla pannakaitibkol kabayatan a magmagna. (Kitaen: Metaphor)