Philippians

Chapter 1

¹ So Paulus ngan Timotius, hamba Yesus Kristus, nya simua nyo kudus: ² Anugerah ngan damai sejahtera so Tompo, Oma adeap, ngan Tuhan Yesus Kristus ngeroto omu! ³ Oko busukur nik Tompo ko sitiap kali oko nenteh omu. ⁴ No uwah doa ko nya omu simua, oko selalu budoa ngan sukacita ⁵ kaneh kuroja sama di omu nginyua uwah pemberitaan Injil so onu pertama sampei di te. ⁶ Oko sungguh yakin ma Adeap ngeh di jeh toyat ngekoji koyuh di baek no antara omu, Adeap ngeh ge di akan menyempurnakannya sampei onu Yesus Kristus. ⁷ Jeh sepantas neh oko kinyam mah te terhadap nat kaneh nat simua adeah no oti ko. Baek kutika oko no penjara maupun kutika oko nginyua pembelaan ngan peneguhan akan Injil, omu ijeh jodi mitra ngan oko no uwah anugerah Tompo. ⁸ Tompo adalah saksi ko, betapa oko puroyu ngan nat simua uwah kasih Yesus Kristus. ⁹ Te lah doa ko: Kiranya kasihmu semakit butambah-tambah, ngan pengetahuan ngan segala hikmat; ¹⁰ sehingga omu doput miliah oniah di baek; supaya omu tulus ngan kai bucacat no onu Kristus; ¹¹ ngan neh penuhi ngan buo-buo kebenaran di monik so Kristus nya kemuliaan ngan pujian nya Tompo. ¹² Balo saudara ko, oko ingin omu ntao ma oniah di jeh tijodi nik oko justru ijeh mat kemajuan bagi Injil, ¹³ sehingga seluruh pengawal istana ngan simua nyo beket tao ma oko odok penjara bagi Kristus. ¹⁴ Sebagian doi saudara seiman di semakit yakin nik Tompo kaneh pemenjaraanku te, jodi lobiah berani puragah firman Tompo tanpa rasa gola'. ¹⁵ Memang, adeah balo nyo di puragah Kristus kaneh iri ngan persaingan, tetapi adeah ge ngeh di kaneh maksud baek. ¹⁶ Dat di bermaksud baek ngekoji ngeh kaneh kasih sebab dat ntao ma oko neh nempatkan no te nya pembelaan Injil. ¹⁷ Sedangkan di bermaksud ikai baek, dat ngekoji ngeh kaneh ambisi egois, ikai tulus ngan bupiker dat doput noduk kusulit nya ko silomo oko no penjara. ¹⁸ Lalu oniah hasil ngeh? Di pontek adalah ngan cara oniah pun, baek ngan maksud pura-pura maupun maksud benar, Kristus neh puragah, kaneh at oko busukacita. Ei, ngan oko ro terus busukacita, ¹⁹ sebab oko tao ma yoso doa-doamu ngan pertolongan Roh Kristus Yesus, oniah di jeh tikoji nik oko justru akan menjadi pembenasanku. ²⁰ Harapan di oko yakit adalah oko sama sekali ikai noput mangen. Sebalik ngeh, oko noput keberanian penuh agar Kristus, makiah di te ngan selalu, dimuliakan no uwah tubu ko, baek no uwah keadaan medeap atau kobis. ²¹ Kaneh bagi oko, medeap adalah Kristus ngan kobis adalah kuuntok. ²² Akan tetapi, ma oko harus medeap no uwah tubu te, berarti oko akan kuroja menghasilkan buo. Lalu, dikiah di arus ko piliah, oko kai tao. ²³ Oko terjepit no antara idu pilihan at. Kumau oko adalah ntogat pumedeap te ngan bersama Kristus, kaneh at ojuh lobiah baek. ²⁴ Akan tetapi, nya omu, akan lobiah buguna ma oko totap medeap no uwah tubu te. ²⁵ Ngan keyakinan te, oko tao oko akan ngenei ngan omu simua demi kemajuan ngan sukacita omu no uwah iman. ²⁶ Ma oko bubolia age nik omu, maka kebanggaan omu akan butambah no uwah Yesus Kristus kaneh oko. ²⁷ Biar buka at, medeaplah ngan cara di layak bagi Injil Kristus supaya ma oko monik ngan budoput ngan omu, atau ma ikai monik, oko boleh ngopik bahwa omu totap ntaket teguh no uwah nye roh, ngan nye piker, nya bujuang busama-sama bagi iman so Injil. ²⁸ Yea biarkan omu neh nakut-nakuti oleh lawan-lawanmu, kaneh at adalah tana jelas kehancuran bagi dat ngeh, tetapi keselamatan bagi omu, ngan tana at pun so Tompo. ²⁹ Sebab demi Kristus omu ijeh neh ngaruniakan ikai hanya nya pucaya nik Yesus, tetapi ge ngeh nya menderita bagi Yesus. ³⁰ Atlah sobab ngeh oko menghadapi balo pergumulan di sama mah di omu kirih oko hadapi, ngan di te omu ngopik oko mege tungkah mengalami.

Chapter 2

¹ Jodi, ma no uwah Kristus adeah dorongan semangat, penghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayang, ngan belas kasihan, ² sempurnakanlah sukacita oko ngan sehati sepikir, mpo kasih di sama, dipersatukan no uwah roh, ngan mpo nye tujuan. ³ Yea ngekoji oniahpun so ambisi di egois atau kusomok di sia-sia; tetapi ngan kerendahan hati, anggaplah nyo beket lobiah pontek daripada omu goning. ⁴ Yealah masik-masik omu hanya memandang nik kepentinganmu goning, tetapi ge ngeh nik kepentingan nyo beket. ⁵ Sa'lah pikiran te adeah no antara omu, mah ge ngeh dimiliki oleh Yesus Kristus, ⁶ di walaupun memiliki rupa ⁷ Sebalik ngeh, Yesus mongki adeap ngeh ikai mpo oniah-oniah ngan menghambakan diri Ngeh sebagai budak nya jodi sama ngan rupa nasio. ⁸ No uwah keadaan-Nya mah nasio, Adeap ngeh merendahkan diri-Nya ngan taat sampei kobis, bahkan kobis no somu kayuh salib ⁹ Nya alasan te'lah, Tompo kale meninggikan Dia ngan menganugerahkan nik Yesus odat no somu sigala odat ¹⁰ supaya no uwah odat Yesus, sitiap lutut bertelut -- baek di adeah no langit, di adeah no bumi, maupun di adeah no sigat bumi -- ¹¹ ngan sitiap jiro mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Tompo, bagi kemulian Tompo, Sang Bapa! ¹² Kaneh at, balo saudara ko di terkasih, makiah omu selalu taat -- ikai hanya kutika oko adeah ngan nat, lobiah-lobiah di te kutika oko ikai ngan nat -- neh rijalah keselamatanmu ngan gola ngan gentar. ¹³ Kaneh, Tompolah di rija neh no uwah omu, baek nya mengingini maupun nya mengerjakan oniah di menyenangkan-Nya. ¹⁴ Neh ngekojilah simua at tanpa menggerutu atau berbantah ¹⁵ supaya omu ikai bucacat ngan ikai bersalah, sebagai balo ona Tompo di ikai tercela no tudo-tudo generasi di mingkua ngan sesat te, sehingga omu businar no antara dat ngeh sebagai torak no dunia. ¹⁶ Bupagealah erat no Firman kehidupan supaya pada onu Kristus, oko adeah alasan nya bermegah bahwa oko ikai bukesek ngan sia-sia ngan kuroja koras ngan sia-sia. ¹⁷ Sekalipun oko arus dicurahkan mah cawat persembahan no somu kurban ngan pelayanan imanmu, oko ngarap ngan busukacita ngan nat simua. ¹⁸ Mah at ge ngeh omu, ngan alasan di sama, ngarap ngan busukacitalah busama-sama ngan oko. ¹⁹ No uwah Tuhan Yesus, oko buharap doput segera mengutus Timotius nik omu supaya oko dihiburkan kutika ngopik agah tentang omu. ²⁰ Kaneh, oko kai adeah nyo beket di baka adeap ngeh, di ngan tulus memedulikan kesejahteraanmu. ²¹ Kaneh, di beket hanya sibuk memedulikan kepentingannya sendiri, ikai kepentingan Kristus Yesus. ²² Mah di jeh neh mu ntao, Timotius ijeh membuktikan adeap ngeh buharga, adeap ngeh melayani ngan oko demi kemajuan pemberitaan Injil mah seorang ona nik oma neh. ²³ Kaneh at, oko buharap doput ngutus adeap ngeh mudek osik oko ntao ngeh oniah di ro tijodi ngan oko, ²⁴ ngan oko pucaya nik Tompo ma oko goning ge ngeh ro mudek monik nik nat. ²⁵ Akan tetapi, oko bupiker perlu ge ngeh ngutus Epafroditus nanu omu. Adeap ngeh sudara oko, konsi sepelayananku, konsi seperjuanganku, ngan ge ngeh nyo di mat pisit nik omu ngan di melayani kebutuhanku. ²⁶ Kaneh, adeap ngeh kale m'puroyu ngan nat simua ngan kale susah oti ngeh kaneh omu ngopik ma adeap ngeh monap. ²⁷ Memang, sane eh adeap ngeh sakit sampei hampir kobis, tetapi Tompo mpodo kumaseh nik ngeh -- ngan ikai hanya nik adeap ngeh, melainkan nik oko ge ngeh -- supaya dukacita oko ikai butumpuk-tumpuk ²⁸ Kaneh at, oko jodi semakit ro ngutus ngeh age nik omu supaya omu doput busukacita kutika ntebea ngeh age, ngan bukuralah kekhawatiran oko. ²⁹ Samutlah Epafroditus uwah Tompo ngan punu sukacita ngan hormatilah balo nyo mah adeap ngeh ³⁰ kaneh adeap ngeh hampir kobis demi pekerjaan Kristus; adeap ngeh mempertaruhkan nyawa ngeh nya nyele bantuan di ikai doput omu nginyua nik oko.

Chapter 3

¹ Akhir ngeh, balo sudaraku, busukacitalah no uwah Tompo. Oko ikai keberatan menuliskan age hal-hal di sama nik omu kaneh hal te akan nyaga omu. ² Waspadalah terhadap balo kosuh, ³ kaneh adeaplah balo nyo busunat di sejati, di meyembah no uwah Roh Tompo, memuliakan Yesus Kristus, ngan di ikai menaruh pucaya nik balo hal di lahiriah ⁴ walaupun oko sebenar ngeh adeah alasan nya bumegah no balo hal di lahiriah. Ma adeah nyo beket di bupiker bahwa adeap ngeh adeah alasan nya bumegah no balo hal di lahiriah, terlebih age oko: ⁵ Oko neh nyunat no onu kumei, bangsa Israel tulen. ⁶ No uwah hal semangat, oko adalah penganiaya jemaat, ngan no uwah kebenaran no sigat Hukum Taurat, oko ikai bucacat. ⁷ Akan tetapi, segala sesuatu di sane eh menguntok oko, di te ko nganggap rugi kaneh Kristus. ⁸ Sungguh, segala sesuatu neh ko anggap rugi neh manding ngan kutika oko konal ngan Yesus Kristus, Tompo oko, di oju lobiah buharga so oniah pun. Demi Kristus, oko ijeh monyam simua ngeh -- kaneh simua at di te ko anggap sampah! -- supaya oko tao noput Kristus. ⁹ Oko neh noput no uwah Kristus ikai no uwah kebenaran di burasal so oko goning di neh ko noput so Hukum Taurat, tetapi di monik so iman no uwah Kristus, yaitu kebenaran so Tompo di berdasarkan iman. ¹⁰ Kira ngeh oko doput ngonal Adeap ngan kuasa kebangkitan-Nya, serta busatu no uwah kujea joro ngeh nya jodi mah Adeap no uwah kematian-Nya ¹¹ sehingga pada akhir ngeh oko memperoleh kebangkitan so antara nyo kobis. ¹² Namun, ikai burati oko ijeh noput ngeh atau ijeh sempurna, melainkan oko ngesek ngeh supaya oko nangkap ngeh mahkiah Kristus Yesus ijeh nangkap oko. ¹³ Balo saudara, oko ikai nganggap ma oko ijeh nangkap ngeh. Akan tetapi, iye hal di neh ko ngekoji: oko melupakan oniah di no kona ko ngan mengarahkan oko nik oniah di no muo oko. ¹⁴ Oko terus maju nik tujuan nya noput hadiah, yaitu panggilan sorgawi so Tompo no uwah Yesus Kristus. ¹⁵ Boh lah adeap di sempurna bupiker mah at. Ma omu ikai bupiker mah at, Tompo akan menunjukkannya ngan jelas nik omu. ¹⁶ Namun bukaat, boh lah adeap terus medeap sisuai ngan kebenaran di ijeh adeap mpo. ¹⁷ Balo saudara, nyogatlah teladan oko ngan tebealah ngan saksama balo nyo di ge ngeh medeap teladan di omu kirih so ome. ¹⁸ Sebab, adeah oi nyo di medeap sebagai musuh-musuh salib Kristus. Tentang hal te, oko ijeh sering rito ngeh nik omu ngan dite oko rito ngeh age ngan pit mateh. ¹⁹ Pungkosik pumedeap dat ngeh adalah kebinasaan, kaneh tompo dat ngeh adalah putua dat ngeh, ngan pujian dat adalah balo hal di modo mangen. Pikiran dat ngeh hanyalah nik balo hal duniawi. ²⁰ Akan tetapi, kewarganegaraan adeap adalah no surga, nokiah adeap ngan punu semangat menanti-nanti Juru Selamat, yaitu Tompo Yesus Kristus. ²¹ Adeap akan mengubah tubu kehinaan adeap jodi mah ngan tubu kemuliaan-Nya. Ngan kuasa Tompo at, Kristus bio mat sigala sesuatu tunduk nik Adeap ngeh.

Chapter 4

¹ Kaneh at, balo saudara ko di neh ko kasihi ngan ko rindukan, di jodi sukacita ngan kebanggaan oko, ntaketlah ngan teguh no uwah Tompo. ² Oko kale memohon nik Euodia ngan ge ngeh nik Sintikhe nya medeap rukut no uwah Tompo. ³ Ei, oko minto nik omu, balo sahabat sejati oko, tuloklah balo sidayua te kaneh dat ijeh kuroja koras ngan oko demi pelayanan Injil, ge ngeh busama Klemens ngan rekan-rekan ngeh sekerja oko di beket, di balo odat ngeh neh nulis no uwah buku pumedeap. ⁴ Busukacitalah selalu no uwah Tompo. Ye' kali age ko labi ngeh, busukacitalah! ⁵ Sa ngeh lah kelembutan oti omu neh ntao simua nyo. Tompo ijeh dikiat. ⁶ Yealah khawatir tentang oniah pun ge ngeh. Namun, no uwah segala sesuatu pulabilah keinginan omu nik Tompo no uwah doa ngan permohonan serta pulabilah syukur. ⁷ Damai sejahtera Tompo di melampaui segala pengertian akan memelihara oti ngan piker oko no uwah Yesus Kristus. ⁸ Akhir ngeh, Balo saudara, semua di benar, semua di mulia, semua di adil, semua di suci, semua di indah, semua di terpuji, semua di sempurna, semua di patut neh muji, pikirkanlah semua ngeh at. ⁹ Oniah di ijeh omu pelajari, terima, kapik, ngan kirih so oko, kajikanlah semua ngeh at, maka Tompo sumber damai sejahtera akan ngeroto omu. ¹⁰ Oko kale busukacita no uwah Tompo kaneh dite, akhir ngeh omo nginyua age perhatian omu nik oko. Memang, sebayu omu nginyua perhatian nik oko, tetapi omu ikai memiliki kusompat. ¹¹ Oko ngelabi hal te ikai kaneh oko tungkah kekurangan, sebab oko ijeh bulajar mencukupi diri no uwah keadaan oniah pun. ¹² Oko tao oniah arti ngeh kekurangan, ngan oko ge tao oniah arti ngeh bulobiah. Uwah segala ngan setiap keadaan, oko ijeh bulajar rahasia medeap berkecukupan, aniah koh ngan bisuah atau sibereah, oniahkoh medeap oi duit atau nyamp duit. ¹³ Oko doput ngekoji ngeh segala sesuatu so Adeap di nginyua kekuatan nik oko. ¹⁴ Namun, omu ijeh bubuat baek gulua bubagi beban ngan oko. ¹⁵ Omu goning tao, jemaat Filipi, bahwa kutika awal pertama pelayanan Injil, osik oko ntogat wilayah Makedonia, nyamp jemaat di gulua bubagi beban ngan oko uwah hal nginyua ngan nerima, kecuali omu. ¹⁶ Bahkan, kutika no kota Tesalonika, omu ngirim bantuan nya kebutuhan oko lobiah so nye kali. ¹⁷ Namun, ikai bantuan at di oko gagou, melainkan oko ngogou buo di akan ngekoi kuuntok omu. ¹⁸ Oko ijeh nerima pumayar punu, bahkan lobiah. Oko mpo simua di oko butuhkan kaneh punginyua di omu kirim nik oko so Epafroditus. Punginyua omu at jodi persembahan di harum, kurban di berkenan, ngan menyenangkan Tompo. ¹⁹ Tompo ko akan memenuhi segala di neh omu perlu menurut kukaya Ngeh di mulia uwah Yesus Kristus. ²⁰ Kemulian bagi Tompo ngan Oma adeap nya selama-lama ngeh. Amin. ²¹ Sampaikan salam ome nik sitiap nyo kudus* uwah Yesus Kristus. Salam nya omu so balo saudara seiman di adeah ngan oko no te. ²² Simua nyo kudus ngirim salam nya omu, khusus ngeh dat di kuroja melayani no istana Kaisar. ²³ Anugerah so Tompo Yesus Kristus ngeroto roh omu. Amin.