Colossians

Chapter 1

¹ Saudaro-saudaro umat Allah di Kolose na setia marsada dohot Kristus! Songon Rasul ni Kristus Yesus, mardasarkon pangangkatan ni Debata-au si Paulus rap dohot saudaronta si Timoteus, ² mangharopkon semoga Allah Amanta mangalehen borkat dohot dame tu homu. ³ Madung hami bege bahaso homu porcaya tu Yesus Kristus jana homu manghaholongi sude umat Allah. ⁴ Harani i ma dompak mandoa hami di homu,torus do hami mandokkon tarimokasih tu Allah, Ama Tuhanta Yesus Kristus. ⁵ Homu Porcaya jana homu manghaholongi,harana mangharop homu tu aha na di sadiohon di surgo marhite Allah di homu. Madung di bege homu taringot tu si,dompak barita na denggan na botul disampehon tu homu. ⁶ Barita na mon Allah i rarat tu sude dunia, jana ngolu ni halak torus diborkati marhite kabar i, sarupo songon ngolumu diborkati muloi sian dibege homu taringot tu rahmat Allah jana botul-botul manghayati sa. (rancu) ⁷ Taringot tusi di sampehon do tu saudaro marhite si Epafras,dongan na hami haholongi. Ia parkarejo ni Kristus na satia markarejo baen haporluanta. ⁸ Mon ia ma hami bege bahaso dohot kuaso na mon Tondi ni Allah bisa homu marsihaholongan. ⁹ Harani i ma totop mandoa hami di homu muloi hami bege satontang tu homu. hami pangido tu Allah anso tondi ni Allah mangalehen tu homu habisukon dohot pangartian anso singkop diboto homu aga hagiot ni Allah. ¹⁰ Dung songoni, bisa homu mangolu satongta tu hagiot ni Allah, jana totop pasonangkon rohaNia, jadi dibagasan sanga aha pe tarbaen hamu manghasilkon angka na denggan. ¹¹ Sai marhite kuaso ni Allah na Agung,homu dipargogoi jadi bisa markancit disude hal dohot sabar jana sonang roha. ¹² Jana dohot hata tarimokasi tu Ama. harana Ama I do na mambaen homu pantas manarimo aha na di sadiohon ni Allah di umat-Na di bagasan Harajaan-Na na torang. ¹³ Madung dipalua ia hita mon kuaso hagolapan dohot papindahon hita tu bagasan harajaan ni AnakNa na dihaholongi Ia. ¹⁴ Marhite anakNa i hita di bebaskon; artina madung sesa dosa-dosanta. ¹⁵ Kristus ima gambar na nyata mon Allah sandiri naso tarida; Kristus ima anak siangkangan, na un parjolo mon sude na dijadihon. ¹⁶ Harana marhite ia do Allah manjadihon sasudena di surgo dohot di tano, sasudena na tarida dohot naso tarida, tarmasuk muse sude tondi na markuaso dohot na mamarenta. sude banua on dijadihon marhite Kristus dohot di Kristus. ¹⁷ Painte so adong sasudena, madung adong Kristus. jana harani Ia ma muse jadi sude maringanan di a ingananna be. ¹⁸ Ia ma ulu mon pamatang Nia, ima jemaat, harana Ia do mual ni hangoluan ni jemaat i sandiri. Ia ma anak siangkangan, naparjolo di pangolu mangulahi mon hamatean, anso sasada Ia sajo ma na umarga mon sasudena. ¹⁹ Allah sandiri do na markagiot anso sude na adong dibagasan diri ni Allah, adong muse do i di diri ni AnakNa. ²⁰ Jana marhite dakdanak i muse ma Allah mamutuskon laho mambaen sude mardenggan muse dohot Ia-bope sasudena di tano, songoni muse na disurgo. Dibaen Allah do sudenai marhite hamatean ni AnakNia di hayu Parsilang. ²¹ Najolo dao do hamu mon Allah. Di musuhi homu do Ia harani parange dohot pikiranmu na jahat. ²² Tai sannari, dohot hamatean ni AnakNa, dibaen Allah do hubungan Nia dohot homu denggan muse. Dohot songon i bisa homu diboan mangadop Allah dibagasan keadaan na badia, ias, jana inda hodar. ²³ Tai tontu homu angkon totop do satia porcaya dohot togu marsitiop tu haporcayaanmu. ulang sampe dipalua homu harapan nadung dilehen tu hamu dompak ditarimo homu barita na denggan mon Allah. kabar i, madung di baritahon tu satiop halak di sude dunia. Jana harani i ma, au, si Paulus, madung jadi Pelayan. ²⁴ Sannari jop do rohangku markancit baen haporluanmu. Harana dohot parkancitan Jasmaningku, hupasingkop aha na ingkon di taon ni Kristus tu jemaatna, ima pamatangna. ²⁵ Allah manyuru au jadi pelayanNia tu haporluanmu. Au angkon manyampehon barita na mon Allah, sasudena; ²⁶ ima barita na marabat-abat na salpui di rahasiahon ni Allah tu sude halak, tai sannari di dinyatahon tu umatNa. ²⁷ Tu umatNa i Allah giot manyampehon songon dia bagas ni hadengganan dohot ke Agungan rahasiaNia i tu sude umat manusia. rahasia i ima: adong Kristus dibagasan dirimunu, na mararti ma i homu dohot mangaraso i hagodangan ni Allah. ²⁸ Kristus i ma na hami baritahon tu satiop halak. hami paingot dohot mangajar halahi sasudena dohot sude habisuhon. Tujuan nami ima anso satiop halak bisa dioban tu Allah, songon halak na dung matobang dibagasan partondion, harana madung marsada dohot Kristus. ²⁹ laho mandapotkon i marsitutu do au karejo. Marjuang do au dohot sude gogo na dilehen Kristus di au jana na markarejo dibagasan au dohot kuaso.

Chapter 2

¹ Pordo rohangku anso di boto homu songon dia hebatna au parjuanganku tu homudohot halai nadi Laodikia dohot naso manada au secara pribadi. ² On sudenahu karejohon anso margogo rohani halahi dohot marsihaholongan anso tarikat halani manjadi sada. ³ Kristus do na mambuka keadilan (kebajiksanaan) dohot pambotoan ni Allah naung lolot nataronjabkon. ⁴ Hu pabotohon do on tu homu, anso ulang di paoto oto homu sangaina isepe na mandokon na manis tu homu. ⁵ Bopena padao dao au dohot homu, anggap nai au nadung rap dohot homu, dohot jobdo rohangku mangida homu saroha dohot totop purcayo tu Kristus. ⁶ Saudaro-saudarongku na dung manarimo Kristus Yesus songon Tuhan. Harani i totop ma homu marsada dohot ia. ⁷ Dohot marurat di bagasan ia giot na angkon pajong-pajong munu na rap dohot Kristus sebagai dasarna (landasan) giot na angkon mur purcayo ma homu tu Kristus manurut aha nadung di ajarkan tu homu giot na marsigor gornarohamu dohot hata tarimo kasi. ⁸ Giotna angkon jago jagona homu, ulang jabat adong namanarik homu dohot palsafah-palsafah ni halak na so marguna, humna giot mangaliluhon falsapah falsapahi inda na sian Kristus mengalainkan pandapot ni halak sajo dohot nasian tondi tondi na mangkuaso i dunia on. ⁹ Harana hadirion ni Allah maringanan doi di bagasan Kristus ima tu hahalakkon (kemanusiaannya) na. ¹⁰ Dohot harani na mangolu marsada dohot Kristus di lehen do di homu ngolu nasasingkopna harana Kristus douluni sude tondi na markuaso dohot na mamarenta. ¹¹ Harani na marsada dohot Kristus, homu madung di paias (sunat). Inda dohot sunat na di baen ni halak mangalainkon dohot sunat na di baen ni Kristus na palua hon homu mon kuaso tabiat na mardosa. ¹² Harana dompak tardidi homu di tanom do homu rap dohot Kristus harana purcayo do homu dohot kuaso ni Allah nadung pangoluhon Kristus mun hamatean. ¹³ Najolo madung mate do homu secara partondion harana homu na mardosa, harana homu inda di sunat secara lahir tai di pangolu Allah do homu rap rap dohot Kristus. Madung di apus Allah do sude dosanta. ¹⁴ Dohot pasoadahon surat ulang ta, na mangancamta dohot syarat-syarat na borat, dohot manyalibkon surat i tu hayu parsilangi Allah mangapuskon sude dakwaan na tu hita. ¹⁵ Di silangi Kristus mambaen sude tondi-tondi na mamarenta dohot na markuaso inda nangkon mardayo be. Di baen do halahi manjadi tontonan umum dompak Kristus manogu-nogu halahi songon tawanan di bagasan hamonangon na. ¹⁶ Harani i ulang ma padiar halak pasala homu satontong tu panganon sangape inumon, sanga satontong tu ari-ari rayo keagamaan, sanga pesta -pesta bulan baru, sanga satontang tu ari sabat. ¹⁷ Sudenai hum bayangan sajo doi mon suak purkaro nangkan ro tai kenyataan na mun purkaro i ima Kristus. ¹⁸ Ulang ma padiar homu dirimu nu di rugihon halak na mar purak-purak na parondo diri na dohot na ma nyomba malaikat-malaikat. Sombong do halahi sude dohot pandapot na duniawi dohot na mambangga-banggahon pangaligian ma husus. ¹⁹ Jadi inda marsitiop tu Kristus na manjadi uluan di toru kuaso ni Kristus. Sude di pasada pamatang oleh sendi-sendinya. ²⁰ Namadung mate do homu rap dohot Kristus, dohot di palua mon tondi-tondi na mangkuasoi banua on nah. Maywa do homu mangolu songon halakuna di kuasoi ni dunia on! Mauwa homu angkon patut tuparaturan-paraturan na songoni? ²¹ Ulang tiop homu on “ulangi rasoi” ulang jamai. ²² Sude paraturani ima satontang tu perkaro naso dipake indana maryumabe i hum paraturan-paraturan dohot pangajaran-pangajaran na di baen ni halak. ²³ Meinang kigi on purkaroi bijak sanado dohot anjuran anso halak manyomba malaikat, parondohom diri dohot mangasop diri tai sudenai inda maryuma tu nagiot mengendalikan nafsu ni halak.

Chapter 3

¹ Madung di pangolu muse homu mulak rap Kristus harana i ikkon marusaho homu dohot mandapot sanga aha na di surgo, di dia Kristus memerintah rap dohot Allah. ² Arahon pikirin mu sanga aha na giot disi, ulang sanga aha na di dunia. ³ Bahaso homu madung mate, jana golumu na buni dohot Kristus di bagasan Allah. ⁴ Jadi mual ni ngolumu napade ima Kristus jana taride homu naron sanga ia pe ikkon maju rap-rap dohot ia di bagasan ha godongon nio. ⁵ Arani i, pamate ma na giot dunia na pa segohon di rimu, tor songon percabulan, sanga aha na so pade, hawa nafsu, na giot na jahat, dohot na congok (harana-keserakahan ima sarupo dohot manyomba berhala). ⁶ Sanga-aha na mam bangkit kon muruk songonima – Allah tu hadop halak-halak maso manurut tu sia. ⁷ Najolo sada homu pe mangihuti nagiot-nagiot mu, dompak dompak maso homu di kuasoi ia do. ⁸ Tai giano na sannari homu mangabungkon sanga aha naso pade sian roha munu ulang muruk, sanga mangamuk, sanga ulang kaluar sakali-sakali sian pamangon mu pangkuling sanga incak-incak pangkuling na kotor. ⁹ Ulang mar gabus nasada tu na asing, harana ngolu na leleng, dohot sude parange madung hami peka. ¹⁰ Homu sannari madung di lehen ngolu na baru. Homu madung halak na bare na dompak di pature torus-torus sian panciptana, ima Allah manurut rupo nia sandiri: maksud na ima anso di tendai homu dohot Allah na singkop. ¹¹ Songon sude parbedaan-parbedaan um padoi, mago ma harani antara halak Yahudi dohot naso Yahudi, halak na mar sunat dohot halak naso mar sunat, inda dong be parbedaan antara halak na asing dohot halak na badia, antara hatoban dohot halak na maluo. ¹² Saudaro-saudaro ima umat ni Allah. Allah mang ndolingi homu, dohot ma mili homu anso manjadi puna nia na khusus. Ima sabotul na homu ingkon patidahon holong niroha, homu ikkon mar denggan ri roha, toruk roha, mar lambok niroha, dohot tahan mar kancit. ¹³ Homu ingkon sobor sada tu na asing, dohot saling mangompuni indo adong na dendam tar hadop na asing. Tuhan mar sonang ni roha mangompuni homu, jadi homu poingkon giot mangampuni sada dohot na asing. ¹⁴ Jana na ponting ima homu ingkon saling mengholonai harana adong ima na pasada hita sude sa hinga manjadi sampurna. ¹⁵ Ikeon ma kaputusan-kaputusan nadi tontuon ni hadameon na dilehen ni Kristus di bagasan rohamu harana Allah ma mio homu giot manjadi sa haporianaan, anso homu mangolu di bagasan hadameon na sian Kristus i ikkon mar tarimo kasi ma homu. ¹⁶ Ikon ma ajaran-ajaran Kristus masuk borkod nabahat tu bagasan rohamu, ikkon ma homu saling mangajar dohot saling mangalehen naseha na denggan i endeon ma mazmur jana puji-pujian dohot logu-logu rohani marende ma tu Allah dohot perasaan syukur di bagasan roha mu. ¹⁷ Sanga aha na homu karejoon dohot pabotoon, ikkon n]ma i di karejohon dohot di dokkon di ginjang goar ni Tuhan. Mar tarimo kasi ma tu Allah, giot ahama na di karejoon Yesus tu ho. ¹⁸ Saudaro-saudaro ruhur-ruhur ni pribadi di bagasan ngolu na im baru: angka ada boru, turut ma ho tu anak lahimu, harani songoni ma torus parangemu songon jalak Kristen. ¹⁹ Homu angka anak lahi haholongi ada borumu, ulang ho kasar tu ibana: ²⁰ Da genak, ima tanggung jawabmu songon halak Kristen nasetia tu ayah, ibu, haranima napasonagkon rohani Tuhan. ²¹ Homu nadung jadi ayah ulang parkanati rohani anakmu, anso ulang jadi margotos halaki. ²² Homu nadung jadi napojo di bagasan sudenai akkon homu hormatma tu alaki hum harani tingki harana halaki potna di puji patuhi ma alaki sian nasa roha na ias. ²³ Karejo ahape na di lehen tuho angkon dikarejohon homu mai dohot gok lobni roha jana Tuhan ma hobasi hamu jana inda ham halak. ²⁴ Ingot hamuma homu angkon manjagit labodo (si) mon Tuhan sanga ahape na dung di sadiohon nu Tuhan baen di umat na jana ima na giot dilehem tu ho. Harana tuanma na satu tu na di hobasi ho. Rap dohot Kristus sendiri. ²⁵ Dohot isepe na mambahen salal. Akkon mananggung kesalahan-kesalahan i. Harani Tuhan dang pandang muka (dang mangaligi muko).

Chapter 4

¹ Homu na dung jadi tuan, angkon ma baenanmuma budak-budakmu dohot benar tigor jana ingot ma homu pe adongdo tuan mu di banua ginjang. ² Angkon ma homu martangang dohot burju dohot si jab. Huhut mandok tarimo kasi tu Tuhan. ³ Martangiung muse ma homu dihami anso Tuhan mangelehendihami hatiha na jeges laho pararatkon barita taringot to rahasia ni Kristus. Harami ima anso au sannari on adong dibagasan hurungan. ⁴ Martangiang ma anso dapot (bisa) patorangkon rahasia i sa torang ni torangna jana huhut saporluna: ⁵ Di bagasan habungan ma homu dohot angka halak naso porsaya, jana homu mangolu dibagasan bisuk, dohot pakema sude kesempatan i denggan-denggan na (jeges-jegesna). ⁶ Angka ragam ni nadidokmu, akkan tabo begean, angkon diboto hamuma. Songon Dia sanga bia homu manjawab sapa-sapani halak. ⁷ Tikhikus, kounta na hita haholongi ima pabotohon tuhamu sude satong tang natuau ia na patuh mar karejo rap dohot hami Tuhan. ⁸ Au mangutus ibana tuho dohot alasan anso homu mangarti sinadongon nami jana hamupu sonang. ⁹ Onesimus akkon kehe rap dohot Sitikhikus ibana halak namon keluargamu ibana halak na patuh, jana hami pemanghaholongina. Ibana dohot Tikhius angkon pabotohon tu homu sudena aha natarjadi di inganku. ¹⁰ Aristarkhus, na adong di bagasan hurungan rap dohot au kirim solam do to homu songoni muse si Markus, kam ni Barnabas, dung di tongos do kibar anso dijagit homu ia muda dung ro to ho. ¹¹ Solom muse mon Yesus namar golar Yustus muse mon halak Yahudi nadung porsaya tu Tuhan Yesus hum halak i na nama sannari mar rajero rap dohot au laho padalamkon karejo na mon Tuhan (Allah) halaki bonar-bonar do ra mambantu au (menolong au). ¹² Solom mon si Eparafas ia pe sian (mon ripe mu) ia pe naposo ni Yesus Kristus. Na sai tongtong martangiong dohot patuh baen tuhamu, ia pe mangido dohot huaso tu Tuhan. Anso haporsayaan na mur tamba togu jana homu benar-benar dewasa, anso hamu muse utuh dohot patuh ta ha giot ni Tuhan. ¹³ Au saksihon, malo ibana madung kerja keras baen di homu jana baen tu halak na di Laodokia dohot na di Herapolis. ¹⁴ Dokter Lukas, na hita haholongi dohot Demas mar kirim solom du tuhamu. ¹⁵ Palalu homu kirim solom nami tu koum-koum Kristen na di Laodikia: jana muse tu si nimfa, dohot tu luas na manbadah di bagasna. ¹⁶ Dung siap suraton di bacahon tu homu: jana usahahon muse ma di bacahon tu jemaat na di Laodikia songoni muse homu sandiri akkon manjaha surat na dikirim na sian Laodikia tuhamu. ¹⁷ Dung di pabotohon si Arhkhipus, salosehonma tugas na dilehen tuho laho mang kobasi Tuhan. ¹⁸ Solom mon au; Paulus; au sandiri do namanuratkon bagian on. Ulang lupa homu harana au laing tong dope di bagasan hurungan: sai anggiat ma Tuhan ma masu-masu hita sude. Hormat kami, Paulus.