1 Thessalonians

Chapter 1

¹ 1. Dă la Pavle, Silvan šă Timotej, lu Biserika lu Solunjani, ăm Dimizov Tata šă lu Domnu Isus Krist. Milost šă putuljala fijă ku voj dă la Dimizov Tata šă Domnu Isus Krist! ² 2. Noj zahvalalenj lu Dimizov dă toc voj ăm toći vremilje šă noj nji âm aruguminjćilje anoštri. 3. Noj nu pućenj mujta kănd njanj arăta ăm nenće lu Dimizov Tata anostru, kum u vinjit lukru avostru dăm ănkriđala avostră, kum lukru avostru u vinjit dăm ljubav, šă izdržljivost avostră u vinjit dăm nada avostră ăm Domnu Isus Krist. ⁴ 4. Fracimej, noj šćijenj kă Dimizov vă plaši šă kă Jâl vu akuljes pă voj. 5. Noj anj adus Evanđelje la voj nu ăm făloši vorbi, mar isto ku pućeri, ku Duhu Svănt šă ku pljină osudă, šă voj šćijec kum njanj ponašalit ăntri voj păntru benjilje avoštri. ⁶ 6. Šă voj ăm ănturšjală ac sljedilit anostru primjer šă primjeru lu Domnu. Voj nu numa kă ac apukat Vorba, mar ac kunuskut progonstvo ăm aša să făšjec, ac cănut ăm Duhu Svănt ku multă fălušăjă. 7. Pă aje kalji voj ac fost să fijec primjer lu toc kari ănkređi păm Makedonija šă Grčka. ⁸ 8. Ănkriđala avestrâ u făkut Vorba lu Domnuluj să zvonulaskă tari šă jasno păm Makedonija šă Grčka, ali nu numa aje, puvešće dă ănkriđala avostră u mers afară ăm totă parće aša lume să šćiji, šă noj nu trăbă să zăšenj alta vorbă. 9. Kă lume aku nji zăšji kum unj vinjit la voj, šă kum ac lăsat pă idolurlje avoštri šă vac ăntors la Dimizov šă aku služulec istinito pă Dimizov ăm kust. 10. Šă jej spunji kă voj aku aščiptăc ănturšjala dăm nor dă Fišjoru Alu Isus Krist pă kari Dimizov lu răđikat dăm morc kari nju adus afară pă noj dă la mirgu šje vinji.

Chapter 2

¹ 1. Voj săngur pučec svedočili, fracimej kă posjeta anostră la voj nu are făr dă rezultatur. 2. Kum šćijec, noj mar anj fost ăm Filipije. Akulo urăt njur uslužulit ša ur făkut peldă dăm noj. Ali kum gođ, noj asrenj ămbăluric kănd Dimizov gănđe dă la noj să propovjedalenj Evanđelje avovă šă aje ăm nenće dă mulc kari nu nji podržavale pă noj. ³ 3. Šă kum vac ăngănđi, noj nanj făkut predlog aša kă unj fi advokaci dă krivi doktrinur, njiš nanj avut njiš šefălj nečisti motivur ili praksă bilo šefălj ănšjinjală. 4. Ali Dimizov nju pus una să fijenj dă povjerenje ku Evanđelje, šă aša noj propovjedalenj , nu să făšenj kum lume gănđešći, mar kum Dimizov gănđešći kari să ujtă ăm sufljičilje anoštri. ⁵ 5. Noj nanj koristilit ăm njiš šefălj vremi vorbi dă laskanje, kum voj šćijec, njiš nanj avut flămănži motivur kari noj ănj ănšjirkat să askunđenj, šă Dimizov Jâl Săngur ăj svedoku anostru. 6. Šă noj nikad nanj šjirut aruguminći dă la ominj, njiš dă la voj, ili dă la šjinjiva alt, makar ka noj nikad nanj aščiptat slavă dă la ominj, njiš dă la voj ili dă la šjinjiva alt makar kă apostoli lu Krist noj pućenj să kutânj mari zahtjevur. ⁷ 7. Naprotiv noj anj vinjit am nenće avestră nježno ka sestrica kari ăš ănfašă pă kupijiš. 8. Daje kă noj žăndăjenj păntru voj să fijec posvećeni, noj nu kivinjenj njimik majbenji dă kit să adušenj Evanđelje la voj, makar šă să dăđenj kusturlje anoštri daje kă nji šćec aša dragi anovă. 9. Fracimej voj vă ăngănđec kum anj lukrat noj,kum noj propovjedalenj Evanđelje lu Dimizov avovă, noj anj lukrat šă nopće šă zuva să nu fijenj teret lu njime dăm voj. ¹⁰ 10. Šă voj ša Dimizov ăj svedok la ponašalala anostră kitră voj šje ănkriđec, aje are svănt pravedan šă făr dă krivnjă. 11. Voj šćijec kum anj tretiralit pă toc dăm voj. Kâ Tata ku kupiji aluj, noj vă făšjenj dă njimik šă vă utješilenj. 12. Šă noj anj pus pă toc voj să kustăc kustu vredan lu Dimizov, kari vă čamă pă voj ăm kraljevstva Aluj šă ăm slavă. ¹³ 13. Noj šćenj uvek zahvalni lu Dimizov isto dăm asta rănd, kă kănd ac prihvatalit vorba lu Dimizov noj propovjedalenj a v oj nac prihvatalit ka vorba dă Om mar ka vorba lu Dimizov, kă aje anume ăj, šă ăj aku ăm lukru ăm voj kari ănkriđec. ¹⁴ 14. Fracimej voj aku šćec imitatori dă biserišilje lu Dimizov ăm Krist Isus kari ăs ăm Judeja. Šă aša ac patalit ista stvarur dă la ominji dăm pămăntu avostru ka eje biseriš šje trăbuje sa patalaskă dă la židov. 15. Jej lor amurăt pă Domnu Isus Krist isto kă šă pă alor proroš. Jej njur dus ăm nenće alor. Jej majmenkulo nu ăj fašji pă pă vojă lu Dimizov šă nu arată ljubaznost lu njime. 16. Kă jej gănđešći să nji sprečilaskă dă propovjedalală dă Evanđelje lu Pogani. Jej uvek ănšarkă grehurlje alor păn la granică, šă mirgu lu Dimizov u vinji pă jej pănă la hăl majmik! ¹⁷ 17. Aku , fracimej, noj anj fost odvojulic dă la voj pă una vremi, osobno, ali nu ăm duh. Noj kivinjenj să vă viđenj ubrazurlje ăm nap oj, šă noj ănj ănšjirkat tari să făšjenj aje moguće. 18. Svitesk dă minji săngur, ju Pavle am ănšjirkat să vjuv la voj undată šă ăm napoj, ali Sotona nju sprečilit să vinjenj. 19. Kăn Domnu anostru Isus Krist su ăntoršji šje nadă šă šje fălušăjă ănj ave noj, šje nagradă să punjenj ăm nenće Aluj, kănd u fi ku voj? 20. Da anume, vej šćec slava anostră šă fălušaje anostră!

Chapter 3

¹ 1. Aša kănd majmult nu pućenj să birenj, noj njanj ăngănđit kă ăj maj benji să rămănjenj ăm Atena săngur. 2. Šă atunšje anj mănat pă Timotej la voj. Jăl ăj sluga lu Dimizov, fračilje anostru, šă urtak ăm lukru ăm Evanđelje lu Krist. 3.Misija aluj are să vă ămbăluraskă ăm ănkriđala avostră dă rănd dă problemurlje aluj, kă čak šă voj šćijec kă problemurlje ăs ljigaći să vijă. ⁴ 4. Noj isto, anj upozorulit dă asta kănd asrenj ku voj, kă ănširkalurlje ur kăđe pă noj maj š jeva šă šje anj zăs u fost, kum šă šćijec. 5. Pă asta račun kănd majmult nu pućem să biresk răđikala ăm sus ju lam mănat la voj să aud dă ănkriđala avostra, ăm frikušală să mă ăngănđesk kă dar ănšjirkitoru vu uvjerilit să lăsăc, atunšje kutotu lukru anostru ar fi bezveze. ⁶ 6. Timotej su ăntors aku la noj dă la voj. Jâl nji adušji bun hir dă ănkriđala avostră šă dă ljubav. Jâl nji spunji isto aša kă voj uvek vă ăngănđec dă noj ljubazno šă kivinjec să nji viđec, maj undată. 7. Ešće stvarur njar ănfălušăt pă noj fracimej ăm gărmada dă toći duruminćilje anoštri šă potreburlje. Posebno hiru dă ănkriđala avostră nju ănfălušăt. ⁸ 8. Nji adušji obnovulit kust kănd noj adušjenj kă voj stăćec benji ăm Domn. 9. Kum pućenj noj da dostatnă hvală ăm loku avostru, dă kustu fălušăje šje nji dăđec voj anovă kum vinjenj ăm nenće Aluj? 10. Anume, noj nji arugănj rano šă kasno să pućenj viđe ubrazurlje avoštri maj undată šă să pućenj să vă ažutănj ăm dăđală dă aje šje vă ibizešći ăm ănkriđala avostră. ¹¹ 11. Dimizovu Tata šă Domnu Isus Krist atunšje să dukă pašurlje anoštri la voj! 12. Avovă Domnu vu dat ljubav sâ dăđec una la alt alu ominjiler, šă să fakă să kuri čak šă ka kum ăj ljubav anostră păntru voj! 13. Šă aša fakă Jâl sufljičilje avoštri bălori, sobodni dă krivnjă šă svăntă ăm nenće lu Dimizov šă Tata la vinjiala dă Domnu anostru Isus Krist, una ku svănci Aluj!

Chapter 4

¹ 1. Maj pă dăparći fracimej, noj vă ăntribănj pă voj šă nji arugănj la voj, ăm numilje lu Domnu Isus, să kustăc majmenkulo pă kalje šje ăj benji lu Dimizov, aša să krišćec majmult šă majmult. Šje ăj aje kalji mar anj aratăt jasno avovă. 2. Vă ăngănđec šje uputur anj dat avovă dă pă autoritetu lu Demnu Isus Krist? ³ 3. Voje ăj lu Dimizov să fijec svănc. Voj trabă vă cănjec ăndărăt dă la preljub. 4. Lasă svaki dăm vojj să baži sama dă aje să akuljagă păntru jâl băšăcă să fijă cănută ăm svăncală šă čast. 5. Nu trăbă să kadă la žăndurlje dă strast. Ka pogani kum fašji ăm neznanje dă Dimizov. 6. Njime nar trăbuji să ănšinjaskă pă fračisu ăm lukru ili să pujă krivnja pă jâl, kă Domnu ăj osvetniku ăm dastafele slučajur. Asta anj zas majnti, šă ănj dat dokazur dă kust. ⁷ 7. Svrha lu Dimizov ăm čimala Aluj anovă ăj aje kă načinu dă kustu anostru nar trăbuji să fijă pljin dă greh, mar făr dă greh. 8. Šinji gođe nu punji ureći la asta kalji dă kust nu punji ureći la šjevă majmult dă kit orikići zakonur făkući dă Om; jâl odbijalešći pă Dimizov kari nju čimat ăm nontru šă nju dat Duhu Svănt să nji ažući anovă. ⁹ 9. Atunšje, ku obzir pă lăngă ljubav fracilor, nuj razlog dă šje aš skri ju avovă dă aje kă Dimizov Jâl săngur vu zapovjedalit să plăšjec una pă alt. 10. Aku mar ljubav avostră uključuljec pă toc fraci ăm ăntreg pămăntu dă Makedonija. Noj nji arugunj la voj daje, să făšjec isto ăm ista kalji. 11. Noj ănkriđenj kă voj vic baći dă aje să kustăc ăm putuljală, šă vic băga sama dă lukrurlje avoštri šă lukrănt ku mănăjilje avoštri. Asta ăj savjet šje anj dat avovă majnti. 12. Voj prišjipec kă noj gănđenj voj să zapovjedalec poštovanje dă autsajder, šă să nu fijec ovisni dă njime. ¹³ 13. Aku fracimej noj nu gănđenj dă voj să fijec ăm neznanje ăm rănd dă eje kari ur murit. Voj nu avec razlog să tugovalec ka ostatak kari nari nadă. 14. Kă dakă noj ănkriđenj kă Isus u murit ša su skulat ăm napoj, aša isto Dimizov u adušji ăm napoj ku Jâl pă eje kari ur murit ăm Domn. 15. Šă atita pućenj să vă zăšenj dăm Vorba lu Dimizov, dă noj kari unj kusta inka kănd Domnu su ăntoršji nor preticali pă eje kari ăs mar umărac ăntri morc. ¹⁶ 16. Ku vorbă dă zapoved la čimala dă arkanđalâ šă la zvuk dă truba lu Dimizov, Domnu săngur u vinji dăm nor. Atunšje eje kari ur murit ăm ănkriđală ăm Krist ur fi elši să să răđiši. 17. Dă pă aje eje dăm noj kari inka kustă ur fi duš ăm oblakur, una ku eje uskrsnulic morc, să să aflji ku Domnu ăm nor! Dă pă aje noj ănj fi ku Domnu dă erikeš šă erikeš! 18. Ămbălurec šă utješilec una pă alt ku ešće verbi.

Chapter 5

¹ 1. A dă vremi šă dă sezonă kănd u vinji Jâl, nuj potrebă, fracimej dă minji să vă skruv bilo šje avovă. 2. Kă voj benji šćijec kă zuva lu Domnuluj u vinji ka lotru dâ nopće. 3. Ăm v ză kănd lume ur zăšji, “ Noj avenj putuljală šă sigurnost, “ uništenje lu luvi dăm turdată, ka kum trudovurlje vinji pă mamă, šă jej nor skăpa. ⁴ 4. Mar voj fracimej nu šćec ăm ăntunjerik aša zuve no vinji la voj ka lotru să vă iznenadalaskă. 5. Voj šćec toc fišjori dă lumină, fišjori dă zuvă. Nu noj nu šćenj dă nopći, njiš dă ăntunjirišemi. 6. Atunšje lasă să nu nji kulkănj ka ostatak dă lumi, mar lasă să păzănj tărjež. 7. Kă aje kari să kulkă aje fašji dă nopći aje, šă eje kari să ămbată fašji aje dă nopći. ⁸ 8. Šă dă kănd noj šćenj ominji dă lumina dă zuvă, lasănji să cănjenj să fijenj tărjež. Lasă punjenj pă štitu dă čept dă ănkriđală šă ljubav. A dă kacigă dă kap lasă punjenj nada šă spasenj. 9. Kă namjera lu Dimizov nuj să nji kaznalaskă ăm mirg, mar să nji spasalaskă dă benjilje lu Domnu anostru Isus Krist. 10. Jâl u murit păntru noj, aša dă ănj fi noj skulac, ili njanj kulka , noj nji ămpărcănj kusturlje anoštri ku Jâl. 11. Dušjec majmenkulo daje ămbălurănt šă dăđec pućeri una lu alt ka kum făšjec pănă aku. ¹² 12. Fracimej, noj făšjenj asta zahtjev dă la voj, să poštivalec pă eje kari lukră ăntri voj, pă eje kari ăs dasupra dă voj ăm Domn šă vă ănvacă kalje. 13. Voj ac trăbuji să lji cănjec pă naltă poštovanje šă să lji plăšjec păntru lukru alor. 14. Fijec ăm putuljală ăntră voj. Noj iskreno făšjenj asta zahtjev avovă fracimej:Upozorulec pă hej nemirni, ămbălurec pă eje kari ăs žos, podržavalec pă hej slab, fijec strpljivi ku toc. ¹⁵ 15. Băgăc sama dă aje njime să nu ăntorkă rovu ku reljilje. Ănšjirkăc uvek să aflăc kălji să făšjec benjilje una lu alt šă lu toc. 16. Ănfălušăcăvă uvek. 17. Nikad nu stăćec să vă arugăc. 18. Dăđec hvală dă kutotu, kă Dimizov aščaptă dă la voj toc, ăm Krist Isus. ¹⁹ 19. Nu astupăc graju lu Duhu. 20. Nu zanemaralec proroštvo 21. Lasăc toći stvarurlje să fijă testiralići, šă cănjecăvă dă aje šje ăj ispravno. 22. Izbjegavalec totă forma dă relji. ²³ 23. Dimizov dă putuljală jâl săngur să vă posvetilaskă pă voj dăm treg! Šă duhu avostru šă duša šă tela să fijă păzătă šă făr dă vinjală ăm nap oj păn šje nu vinji Domnu anostru Isus Krist! 24. Jâl kari vă čamă aluje pućec ănkređi šă Jâl nu vu razočarali pă voj. ²⁵ 25Fracimej, arugâcâvâ dă noj! 26Pozdravalec pâ god fraci pâšči tot svetu.27 Mă arog la voj âm numilje alu Dimizov: asta poslanicâ sâ sâ čitilaska! front