Poglavlje
Chapter 1
1 1. Pavle, apostol- nu dă la om njiš păm om, mar păm Isus Krist šă Dimizov Tata, kari lu răđikat pă Jăl dăm morc - 2 šă toc fraci kari ăs ku minji: alu biserišilje dă Galacija. 3 3. Mila fijă vovă, šă putuljală, dă la Dimizov Tata šă Domnu Isus Krist, 4. kari su dat pă Jăl săngur păntru grehurlje anoštri aša să potă Jăl dă pă voje lu Dimizov Tata anostru să nji spasalaskă pă noj dă la sadašnji strikat svetusta. 5. Aluj fijă slava dă erikeš! Amen. 6 6. Ju mes zăbunjit kă voj aša dă friš lac lăsat pă pă Jăl kari vu čimat ăm mila lu Krist, šă su dat la alta evanđelje, 7. Nu, nuj alta evanđelje. Mar ăs lumi kari vă zăbunješći šă gănđešči să ăntorkaă vorba alu Krist. 8 8. Tot makar kă noj ili anđal dăm nor, să vă propovjedalaskă evanđelje kontra dă aje šje noj unj propovjedalit fijă blăstămat! 9. Lasăcăm să mă ănkăjesk dă šje vam zăs aku: Daka šjinjiva u tvrdăli avovă evanđelje efeldă dă šje ac kăpătat, lasă fijă blăstăm pă jăl. 10. Gănđec voj aku, kă ănšjerk să kapăt slava ominjilor? Ili, ăj dozvola lu Dimizov šje gănđesk? Kot sa zadovoljulesk pă ominj? Să ănšjerk să zadovoljulesk pă ominj, ju naš fi šje mes, poslužitelju lu Krist. 11 11. Fracimej ju gănđesk voj să šćijec kă Evanđelje šje am propovjedalit avovă nuj ăngušala omuluj. 12. Nam kăpătatu dă la šjeva ka omu, šă nam fost ănvăcat. Am kăpătatu dă la Isus Krist dă pă otkrivenje. 13 13. Voj ac auzăt dă ponašalala ame dă manti ăm židovska religija, kăt dă fanatički njirgilem Biserika lu Dimizov šă ănšjirkam să u uništilesk. 14. ju ăm židovstvo are predan,am nadmašalit pă toc vršnjaci amen ăm narodu amnjov. 15 15. Ali Dimizov, kari mu akuljes pă minji dăm vreme ame dă fătală, mu čimat dă pă mila aluj ăm vremi kănd ăj pasale aluj. 16. Šă kănd u otkrilit pă Fišjoru aluj ăm minji aša să trăbă să propovjedalesk Evanđelje lu Poganilor, ju nu mam savjetovalit odma ku autoritetu dă lumi. 17. Nam mers sus ăm Jeruzalem să mă svitesk ku eje kari ăsre mar apostolur manti dă minji. Mar am mers ăm Arabija, šă kănd mam ăntors ăm napoj, mam vratalit ăm Damask. 18 18. Tri ej majănkulje ju am mers ăm Jeruzalem să mă kunosk ku Petar šă am rămas ku jăl petnaest zălji. 19. Ali ju nam aflat njiš pă unu altu apostol osim dă Jakov, fračilje Domnuluj. 20. Dimizov ăj svedoku amnjov ju nu mišinjesk kănd vă skruv ešće stvarur avovă. 21 21. Dă pă aje ju am mers ăm regijurlje dă Sirija šă Silicija. 22. Ubrazu amnjov nu are kunuskut lu biserika dă Kršćunji dă Judeja. 23. Jej mă kunušće numa dă pă auzăći kă “ Jăl kari undată nji njirgile pă noj aku propovjedalešći Evanđelje, ănkriđala šje jăl undată ănšjirka să uništilaskă. 24. Šă jej slavale pă Dimizov păntru minji.
Chapter 2
1 1Dă pă četrnaest ej,jej u vinjit ăm Jeruzalem ku Barnaba šă lam lot ku minji pă Titu.2 Ăm jăšăt afară kum mu su objavalenj šă ljam spus evanđelje kari am propovjedalit alu alci,dar nam făkut šă nam ljărgat uzalud. 3 3 Njiš Titu,urtaku amnjov šă grk nu gost prisiljen să să obrezălaskă,4 dă rănd dă uljez šă dă fraci kari ăs mišjinoš,kari vrebalešči sloboda šje avenj noj ăm Isus, numa să nji fakă robovur.Nu,njiš unu trenutak nanj popustulit,nu njanj podložulit: numa evanđelje să rămăji la voj! 6 6 A jej šje god značalešči - fijă šje ăs, nu mi dă aje,Dimizov nu să uităm šjinji ăj šje - hej kari ăs važni, njimika nor adus.7 Suprotno jej u văzut kă mi povjerilit evanđelje dă hej kari ăs neobrezani, a alu Petar dă obrezani - 8 kă hăl kari u făkut po Petrovu apostolstvo la obrezani,u făkut šă ăntri poganima - 9 9kum ur kunuskut milost kari mi dată dă la Dimizov, Jakov,Kefa šă Ivan, kari ăs stupur, mur dat a mijă šă alu Barnabi zajedništvo: noj unj fi ăntri pogani,a jej ăntri obrezani! 10Numa trăbă să nji gănđenj šă dă hej kari ăs sărašj, šje aje anj făkut. 11 11A kănd Kefa u vinjit ăm Antiohija, ăm ubraz mam usprotivilit kă u zavredilit osudă: 12 ănume, majnti dă šje ur vinjit dă la Jakov,ur mănkat una ku pogani; a kănd jej u vinjit su apukat să să povlačalaskă, šă lji frikă dă hej kari ăs obrezani. 13 13 Dă pă jăl u mers šă alci Židovur šă Barnaba are zaveden ku prjetvornost. 14 Ali kănd ur văzut kă nu umblă ravno po istini dă evanđelje, atunšje am zăs alu Kefa: "Dakă tu kari ješč Židov,kušč ka poganu a nu ka židovu, kum atunšje poc ku săla să puj pă pogan să fijă Židov?" 15 15 Noj ăščenj Židov, a nu "grešnici". 16 Ali noj ščijenj kă noj nu nji pučenj opravdalenj ku djelurlje dă Zakon, numa ku vjera dă Isus Krist. Daje noj ăm Krist Isus anj ănkrizut să nji opravdalenj ku vjera ăm Krist, a ku djelurlje dă Zakon kă atunšje njime nu su opravdali. 17 17 Dakă šjeva anj tražalit šă njanj opravdalit ăm Krist atunšje šă noj ăščenj grešnici, nuj atunšje Krist ăm službă dă grijeh? Nikako!18 Ănume,dakă ponovno gradalenj šje am rustunat,arăt kă mes prestupnik. 19 Dă pă Zakon nu mor numa să kust păntru Dimizov. Ku Krist mes razapet. 20 20 Kust,ali nu numa ju mar Krist kustă ăm minji. A šje aku kust ăm telă, ăm vjeră kust ăm kupilu alu Dimizov mari mă plašji šă kari mă Plaški šă kari u dat kustuš dă minji.21 Nu mes lot dă la milostu alu Dimizov! Anume, dakă ăj opravdanje dă pă Zakon, atunšje Krist u murit uzaludno.
Chapter 3
1 1. O bulănž Galačanjilor, šjinji vu vrănčit pă voj să nu punjec ureći la istina? Nu are Isus Krist jasno nacrtalit ăm nenće očilor avoštri skărljimbat pă Kruši? 2. Ju gănđesk să mă ănvăc dă la voj numa asta una stvar: Ac kăpătat Duh păm Zakon, ili păm ănkriđalală la poruka šje ac auzăt? 3. Šćec aša dă bulănž? Vac apukat păm Duh, a aku gănđec să završălec ăm telă? 4 4. Ac tărpilit atit uzaludno? Anume aša samănă. 5. Kănd vă dă Duh šă lukră čudur ăntră voj, fašji Jăl aša lukrurlje dă Zakon, ili dă pă djelurlje dă Zakon ili dă pă vjeră ăm Porukă? 6 6. Abraham ănkriđe lu Dimizov šă ju fost umărat ăm pravednost. 7. Voj pućec fi sigurni, atunšje kă ăs eje kari ari ănkriđală kari ăs pravi fišori lu Abraham. 8.Skripturlje or văzut ăm nenći kă Dimizov u opravdali pă Pogani dakă jej ur ave ănkriđală, šă dăm ala rănd u najavalit Evanđelje majnti lu Abraham ăm ešće vorbi, "Ăm voj or fi blagoslovulit toči narodurlje. 9. Ašă: ăs eje kari ari ănkriđală kari sor ămpărcă ăm blagoslovur ăm ănkriđală lu Abraham. 10 10. Ănume, toc kari să oslonulešći pă lukrurlje dă Zakon ăj dăsup blăstăm. Kă Skriptururlje zăšji: "Blăstămac ăs eje kari nu să cănji dă toći stvarurlje skrišă ăm Kenvije dă Zakon šje lji fašji" 11. Tot, jasno ăj kă njime nuj opravdan ăm nenće lu Dimizov dă pă Zakon, daje kă: pravedni or kusta dă pă ănkriđală.12. Zakonu nuj dă la vjeră,nar zašji:Šjinji vršălešči, ăm Jăl află kust. 13 13. Krist nju otkupulit pă noj dă la blăstămu dă Zakon - Skripturlje zăšji: Jăl u fost să fijă blăstămu păntru noj, Blăstămac ăs toc kari visilešći pă ljemn - 14. Asta u fost făkut ăm rănd dă blagoslovu lu Abraham să potă să vijă la Pogani păm Krist Isus, šă aje păm ănkriđală unj puće să kăpătănj dar igirit dă Duh. 15 15. Fracimej lasăcăm să vă dov ilustracijă dăm svakidašnji kust: Kănd u făkut omu voje aluj šă u fost potvrdălită, njime no punji ăndărăt ili să dodalaskă la je. 16. Aku igiralurlje ăsre făkući lu Abraham šă alu potomstvo aluj. No zăs: " Šă lu tănjiri atej, ka kum ar sviti lu majmulc , ali să obratalešći ka la unu: Šă lu potomstvu avostru,alu Krist. 17 17. Dăm ala rănd ju mă mănank: Dă kănd Zakonu u fost dat dă četri sto trideset ej majmenkulo, nu poništilešći zavjetu šje u fost făkut majnti, aša să otkazalaskă obečanje. 18. Šă dakă nasljedstva vinji dă pă Zakon, atunšje majmult nu vinji da pă igirală. Ali Dimizov u datu lu Abraham dă pă igirală. 19 19. Adišje, atunšje ari Zakon? U fost zăs păntru prekršjarur păn šje potomstvo ar trăbuji să vijă, lu kari igirala u fost făkută, sastavljeno are dă pa anđej păm om dă zakon. 20. Asta posrednik nuj dăkă ăj săngur. Mar Dimizov ăj unu. 21 21. Atunšje ăj Zakonu protiv obečanje lu Dimizov? Nu sigurno nu! Sigurno, dakă zakonu u fost dat kari puće să đe duhovni kust, atunšje opravdanje anume ar vinji dă pă zakon. 22. Ali ăm Skriptur, zakon fašji pă totă lume dăvină dă greh, aša aje šje are igirit poči să fijă dat lu eje kari ănkređi ăm Jăl. 23 23. Ali majnti dă pravila dă Zakon, cănută dăsup zabrană pănă la kalji dă ănkriđală să fijă obnovulită. 24. Aša Zakonu are šefu dă iškulă păn šje no vinjit Krist ăm rănd dă noj să pućenj fi opravdalic dă pă ănkriđală. 25. Ali aku aje ănkriđală u vinjit, noj majmult nu šćenj dăsup ala šef dă iškulă, 26. Dăm rănd dă toc voj, fišjori lu Dimizov. păm ănkriđală ăm Krist Isus. 27 27. Anume, toc voj kari ăsre bučuzac ăm Krist šor pus pă jej pă Krist. 28. Akulo nuj njiš židov njiš Grk akulo nuj njiš slugă njiš slobodan, nuj njiš mujeri njiš om dă voj ăs toc unu ăm Krist Isus. 29. Ali dakă pripadalec lu Krist, atunšje šćec voj potomstvo alu Abraham, šă voj šćec nasljednici aluj dă pă igirală.
Chapter 4
1 1. Ămnapoj lasăcămă să zăk : kit gođe nasljedniku ăj kupil, jăl nuj njimik maj elfeld dă slugă, makar kă šă jăl u fi gazda dă kutotu posjedstvo: 2. Jăl ăj pusă să țină skrbnik šă upravitelj păn la ză kari u odredilit Tatusu. 3 3. Aša ăj ku noj: Kănd asrenj kupij, noj asrenj ka robuvurlje nji ănvăcunj elementurlje dă svet 4. Atunšje u vinjit punina dă vremi. Dimizov u mănat păfriš pă Fišjoru Aluj. Jăl u fost fătat dă mujeri. Jăl su fătat dăsup Zakon. 5. Jăl u vinjit să otkupulaskă pă eje kari ăs dăsup Zakon, să nji fakă kupij dă pă posvojenje. 6 6. Šă daje kă šćec voj fišjor, Dimizov u mănat Duhu dă Fišjoru aluj ăm sufljičilje anoštri să nji fakă să plănženj: "Tata! Tata!" 7. Aku tu majmult nu ješć rob mar fišjor šă nasljednik păm Dimizov. 8 8. Kănd nu kunuščec pă Dimizov,ali služulešči alu Dimizeji kari nus anume. 9. Ali aku, dă pă šje vac ănvăcat să kunušćec pă Dimizov, ili majbenji dă pă šje Dimizov u vinjit să vă kunoskă pă voj kă pă unu aluj, kum vă pućec să vă ănturšjec ăm napoj la slab, šă făr dă ažutari, lažni dimizej, alu kari robuvur ganđec să fijec maj undată? 10 10. Šă daje, voj promatralec zăljilje lunjilje, sezonurlje šă eji! 11. Mijă mi frikă păntru voj! Kă ju am făkut lukru amnjov pă voj uzaludno! 12 12. Fracimej, ju mă arog la voj să fijec ka ju isto ka kum am fost ju ka voj. Voj nu mac făkut njiš šefalj rov. 13. Vă ăngănđec kă nu mi are benji kănd vam propovjedalit elši sor Evanđelje avovă. 14. Šă makar kă avem problemur are ănšjirkală avovă, voj nu mac preziralit, njiš nu mac odbacalit ăm prezir. Maj benji voj mac apukat ka pă anđal lu Dimizov, kă pă Krist Isus osobno. 15 15. Šje u fost ku blaženstvo avostră? Ju pot să svedočulesk anume: vreme kănd voj vac vi skos oči avoštri dakă ar vi fost moguće šă ljac vi dat mijă. 16.Aša? Daje kă va spuj istina, am făkut dužmunj dăm voj? 17 17. Ăs orikic kari bagă multă samă la voj, ali nu dă bună svrhă. Še jej žăndăješći să vă isključulaskă pă voj dă la minji, să pućec să fijec strastveni dă jej. 18. Uvek ăj bună stvar să aj lumi zainteresirani dă voj, dakă ăj dă bună stvară šă nu numa kănd mes ku voj, 19 19. Ju mă gănđesk dă voj kă dă kupiji amej mišj, ku kari mes ju ăm napoj ăm duremi dă fătală dă kupil păm Krist u fi formiralit ăm voj! 20. Kum kivinjesk să fjuv nazočan ku voj aku baš, šă să pot ščimba tonu dă graju amnjov, kă ju mes anume zainteresirani dă voj. 21 21. Aku spunjecăm, voj kari gănđec să fijec pod Zakonom, nac čitalit šje zăšji Zakonu? 27. Skripturlje zăšji kă Abraham ave doj fišjor, unu dă la robkinjă a altu dă la mujeri slobodnă. 23. Fišjoru dă la robkinjă are avut pă prirodnă kalji; fišjoru lu mujere are slobodnă dă pă igirala lu Dimizov. 24 24. Asta ăj slikă.Anume,dovă mujerilje să predstavljalaskă dovă zavjeturlje: Hagara stă păntru Bătărn Zavjet, kari nji vinji anovă dă pă Planina Sinaj, Je fătešći kupij să fijă robur dăsup Zakon. 25. Hagara ăj ăm alčilje vorbi, planina Sinaj ăm Arabija. Je svitešći isto ku Jeruzalemu dă astas, šă amăndoj je šă kupiji alji ăs ăm robuvulală. 26 26. Ali mama anostră ăj Jeruzalem dă sus varuš dă slobodă. 27. Ăngănđecăvă šje or zăs Skripturlje: "Ănfălušăcăvă, O mujerilor făr dă kupij, kari nikad nor fătat! Căpăc ku fălušăjă, voj kari noc avut duremi dă fătală! Kă mujere lăsată ari majmulc kupij dă kit mujere kari ari bărbat. 28 28. Fracimej noj šćenj ka Izak, kupiji dă igirală 29. Šă aku ăj ka atunšje Fišjoru kari u fost fătat da pă prirodnă kalji ăl njirgilešći pă fišjor kari u fost fătat dă pă Duh aku ka atunšje. 30 30. Šje zăšji Skripta dă aje? Zăšji: "Mănă ăndărăt pă robkinjă šă pă fišjoruš kă fišjoru lu robkinji nu su ămpărcă nasljedstva ku fišjoru lu mujeri šje ăj slobodnă. 31. Fracimej noj nu šćenj kupiji lu robkinji, mar lu mujeri slobodnă.
Chapter 5
1 2 Krist nji oslobodulit să fijenj slobodni ominj. Stăćec benji, daje šă nu vă dăđec ăm napoj ăm jaram dă ropstvo! 2. Šă aša ju Pavle vă zăk avovă: dakă măržjec šă vă obrezalec, Krist nu vu fi dă njiš šefălj ažutari avovă. 3 3. Ju vă upozoralesk ăm napoj kă dakă šjinjiva u fi obrezalit jăl să obvezalešći să căjă ăntreg Zakonu. 4. Voj kari ašćiptăc să fijec opravdalic dă pă Zakon daje tijecăvă ăndărăt dă la Krist šă kăđec ăndărăt dă la milă. 5 5. Dă pă ănkriđală, păm Duh, kă noj nji nadalenj. 6. Anume, kă ăm Krist njiš obrezivanje njiš neobrezivanje să umără dă njimik. Ănkriđala numa adušji pă lăngă ănkriđala află izrazur ăm ljubav. 7. Benji ăljărgăc; šjinji va sprečavale să nu punjec ureći la istină? 8. Asta uvjeravanje nuj dă la Jăl kari vă čamă pă voj! 9 9. Nu trăbă mult kvas să să răđiši pănje. 10. Tot daje ju am ănkriđală ăm voj ăm Domn, kă voj nac cănje alčilje pogledur, šă kă omu kari nu vă dă ugoj u kăpăta prokletstva aluj, nema veze šjinji ar puće să fijă ala. 11 11. A dă minji fracimej, dakă ju inka am fost advokatu dă obrezivanje, adišje aš fi aljirgat? Nu, šă dakă am făkut, atunšje relji ponašalalur pă langă kruši ar fi făkut ăndărăt. 12 Ju kivinjesk dă eje kari vă uznemiravalešći să să taji ăndărăt dă la voj! 13 13. Fracimej, voj ac fost čimac la slobodă, ali băgăc sam kă asta slobodă nu slobud să fijă opravdunje dă kivinjalurlje avoštri sebični. Ăm lok dă aje služulec una lu alt ăm ljubav. 14. U biti ăntreg Zakonu ăj apukat ăm una zapovjed, " Voj ac trăbuji să plăšec pă susedu avostru ka pă ćinji săngur! 15. Ali dakă vic mănka šă vic muška loc sama să nu vă amurăc una pă alt! 16 16. Benji ăngănđecăvă dă savetu amnjov: Umblăc dă pă Duh, šă nijiš ăm šefălj slučaj să nu vă slăbuzăc la kivinjalurlje dă telă! 17. Kă žăndurlje dă telă ăs suprotni dă Duh, šă žăndurlje dă Duh ăs protivno dă telă. Ešće dovă ăs suprotnost una lu alt, šă dăm ala rănd voj nu pućec faši šje ac gănđi ili trăbuji. 18. Ali dakă lăsăc pă Duh să vă dukă, voj nu šćec dăsup zakon. 19 19. Djelurlje dă telă să veđi kari ăs: blud, nečistoča ,razvratnost, 20. štovalala dă lažni dimizej, vračarstvo, neprijateljstvo,svadă, zavist, srđbur,spletkur, lăsălă, 21 zavist, ămbutală, pijankur. Ăm Benčić ăc zăk, kum šă vam zăs:kari aje fašji, kraljevstvo alu Dimizov no viđe. 22 22. Ali plodu dă Duh ăj: ljubav, fălušăje, putuljală, strpljivost, ljubaznost, bunjala, vjernost, 23 molji šă samokontrola. Nuj zakon protiv dă asta. 24. Băgac sama kă eje kari pripadalešći lu Krist Isus, ur pus pă kruši tela ku strasturlje šă žăndurlje. 25 25. Atunšje dakă noj kustănj dă pă Duh, lasă să umblănj dă pă Duh. 26. Lasă nu fijenj umišljeni, njiš sa nu provociralenj pă altu ili să zavidilenj una lu alt!
Chapter 6
1 1. Fracimej dakă ăj om apukat ăm šjeva ka lukru rov, voj kari šćec duhovni ac trăbuji să ăl punjec pă bună kalji ăm duh šă ăm ljubaznost. Băgăc sama šă dă voj săngur, kă šă voj ăc fi iskušalic. 2. Dušjec teretu una lu alt šă asta u umplje zakonu lu Krist! 3 3. Kănd om gănđešći kă ari jăl ševa mari, jăl ăj zapravo njimika, jel să varalešči pă jăl săngur. 4. Lasă svaki dăm voj să testiralaskă lukru aluj; atunšje dakă ari bilo šefălj razlog dă ămpunžală, jăll poći să ăš zăkă aluj săngur šă să nu pujă pă altu. 5. Kă svaki dăm noj trăbă să dušjenj teretu anostră. 6 6. Unu kari ăj ănvăcat la vorbi ar trăbuji să ămperci ku učitelji ăm totă stvara bună šje jăl ari. 7. Nu fijec prevareni: Voj nu pućec să ăl făšjec dă bulănd pă Dimizov! Šje gođe omu samănă, aje šă u akulježi. 8. Dakă om samănă să ănkrešći tela aluj atunšje dăm asta pămănt jăl u akulježi strikală. Ali dakă samănă ăm Duh, atunšje jăl u akulježi kust vječni. 9 9. Lasă aku să nu nji fijă gre să făšenj benji kă ăm vreme noj ănj akulježi, dakă noj anj perđi ămbălureme. 10. Aša atunšje, kănd gođe noj avenj šansă să făšenj aša lasă făšenj benji lu toc ominji, posebno lu alora kari ăs ku noj ăm ănkriđală. 11 11. Ujtăcăvă šje mar kărc fakă kănd skruv avovă ku măna ame. 12. Šje lji trăbujă, ominjišće kari vă punji ku săla să fijec obrezani, numa păntru krušji alu Krist să nu trpălaskă progonstvo. 13. Čak šă eje kari ăs obrezani nu să cănji dă zakon,a toc ar gănđi să să obrezălaskă să fijă ponosni ku tela. 14 14. Ali dăparći fijă dă la minji să mă ănkrăst dă bilo šjeva osim dă kruše lu Domnu anostru Isus Krist! Pă aje, svetu u fost skărljimbat mijă šă ju am fost skărljimbat lu svet. 15. Obrezanje să umără dă njimik ku Krist, šă gănđala dă obrezanje nu značalešći njimik aluj. Šje să umără ăj fătala novă. 16. Putuljala šă mila pă toc kari sljedilešći asta pravilă, ša pă istinski Izrael lu Dimizov! 17 17. Dă pă asta ,lasăc să nu fakă njime problemur dă minji, kă ju port pă tela ame oznakurlje alu Isus! 18. Mila lu Domnu anostru Isus Krist fijă ku duhu avostru fracimej! Amen. front
