John

Chapter 1

¹ Vorba are dăm kap, vorba are ku Dimizov, šă Vorba vorba are Dimizov. ² Je are la Dimizov dăm kap. ³ Kutotu u fost dăpă je šă njimika šje u fost no fost fără dă je. ⁴ Ăm Jăl are Kust, šă kustu are Lumina alu lumi. ⁵ Lumina svitlăzešjći ăm tunjerik, ali ăntunjirišime inka no ănđicăt lumina. ^{6 7 8} Služba alu Ivan 6. Are Om mănat dă lă Dimizov alu kari are numilje Ivan. 7. Jăl u vinjit să fijă svedok, să spujă dă Lumină, aša să potă lume păm jăl să ănkradă. 8. Jăl nu are Lumina ali u vinjit să svedočulaskă dă Lumină. ⁹ Isus Lumina dă lumi šă cară. 9. Lumina istinită kari svitălzešći pă tot omu, vinji pă pămănt. ¹⁰ Jăl are pă pămănt, lume šă cara u fost dăpă Jăl a cara šă lume nu lu kunuskut. ¹¹ Jăl u vinjit la lume šă cara Aluj, šă lume Aluj nu lor ašćiptat ăm benji pă Jăl. ¹² Ali alu alora kari lor ašćiptat am benji aloră u dat pravă sa fijă kupiji alu Dimizov. ¹³ Ešće nus avuc dăm sănži, šă dăm požudurlje dă telă, njiš dă vojă omuluj, mar dă lă Dimizov. ¹⁴ Šă Vorba su năstămit ăm karnji šă u kustat ăntră noj, šă noj anj văzut slava Aluj, slava ka alu jedini fišjor alu tatsu, pljin dă milă šă dă istină. ¹⁵ Ivan svedočule dă Jăl, šă ăm plăns muže šă zăšje: "Asta ăj Ala dă šje svitem: ala unu šje vinji dă pă minji ari majmari ulogă dă ju, kă Jăl are majnti dă Minji." ¹⁶ Dăm găzdăšije Aluj toc noj unj kăpăta duhovnur blagoslovur, milă pă milă. ¹⁷ Kă Zakonu are dat păm Mojsije, ali mila šă istina ur vinjit păm Isus Krist. ¹⁸ Njime nikad no văzut pă Dimizov. Jedini fătat Fišjor kari ăj ăm bracă alu Tatusu, Jăl lu arătat. ¹⁹ Aku asta ăj spunjala alu Ivan, kănd židovi dăm Jeruzalem ur mănat pă pop šă pă Levitur să ăl ăntrebi pă Jăl: "Šinji ješć tu?" ²⁰ Jăl u spus iskreno. Jăl nu u odbilit, numa u spus otvoreno. "Ju nu mes Krist" ²¹ Šje ješć atunšje? Jej lor ăntribat. "Ješć tu Ilija?" Jăl u dat odgovor: "Ju nu mes" Ješć tu prorok? "Jăl u dat odgovor: "Nu." ²² Antušje u zăs: "Šinji ješć tu să dăđenj odgovor alu alora kari njur mănat? Šje zăš dă ćinji šinji ješć tu? ²³ Jăl u zăs: "Ju mes graju šje mužešći ăm pustinjă, făšjec ravnă kalje alu Dimizov! - kum u zăs Izaija." ²⁴ Aku hej šje ăsre manăc ăs re Farizej. ²⁵ Jej lor ispičit ăm napoj: "Adišje bučež dakă nu ješć Krist, njiš Ilija, njiš prorok." ²⁶ Ivan u zăs: "Ju bučez ku apa ali ăntră voj stă Unu pă kari nu ăl kunušćec. ²⁷ Jel ăj kari u vinji dă pă minji, ăj pus dă dănenće ame, alu kari nu mes njiš vredan să ăj ljeg žnerancurlje." ²⁸ Ešće stvarur ur fost ăm Betanija dă pă Jordan hunđi Ivan bučuza. ²⁹ Ăm hajelantă ză kănd u văzut pă Isus kum vinji la jăl u zăs: "Ujtăcăvă! Birkuca alu Dimizov šje je kutotu grehu alu lume šă cara!" ³⁰ Asta ăj Ala dă kari vă spunjem, Vinji Om dă pă minji kari ăj pus maknti dă minji, daje kă Jăl are majnti dă minji. ³¹ Ju nul kunušćem pă Jăl, ali ăm vinjit să bučez ku apă, să fijă kunuskut ăm Izrael." ³² Atunšje Ivan u svjedočulit: "Ju ăm văzut pă Duh kum u vinjit ăm formă dă puromb dăm nor să să uđunjaskă pă Jăl. ³³ Ju nu ăl kunušćem pă Jăl atunšje, ali Jăl mu mănat să bučez ku apă šă mu zăs: "Pă ala pă kari vejz kă Duhu dăm nor su slăbuză šă rămănje pă jăl, Ala ăj kari bučază ku Duhu Svănt, ³⁴ Šă ju am văzut šă spuj: "Jăl ăj fišjoru alu Dimizov." ³⁵ Hajelantă ză šăđe Ivan ku doj dăm učenici aluj. ³⁶ Atunšje kum u văzut pă Isus kum umblă šă u zăs: "Ujtăcăvă, Jăl ăj Birkuca alu Dimizov!" ³⁷ Kănd ur auzăt doj učenikur sor apukat să mergă dă pă Isus. ³⁸ Antušje Isus su ăntors šă lju ăntribat: "Šje kutăc?"jej ur zăs: "Rabbi hunđi tu čij căj?" ³⁹ Jăl u zăs: "Hajdec šă viđec." Šă aša ur mers da pă Jăl šă ur văzut hunđi kusta šă ur rămăs ku Jăl pănă ăm nopči. ⁴⁰ Unu dăm hej doj učeniš, kari u ăuzăt šje u zăs Ivan ur mers dăpă Isus. ⁴¹ Jăl elši šu aflat pă fračilješ šă ju zăs: “Noj unj aflat pă Mesija" ⁴² Jăl u dus la Isus šă kănd su ujtat Isus pă jăl, Jăl u zăs: "Tu ješč Šimun fišjoru alu Ivan tu či čimaći Kefa šje značalešći Petar- Stjenă." ^{43 44 45} Filip šă Natanijel čimac 43. Zuva šje vinje Isus šu kivinjit să mergă pă kalje dă Galileja. Kum u aflat ăm kalji pă Filip, ju zăs: "Vină dă pă Minji!" 44. Aku Filip are dăm Betsaida dăm varušu alu Ăndrej šă alu Petar. 45. Filip u aflat pă kalji pă Nataniel šă ju zăs aluj, lunj aflat pă ala Unu dă kari Mojsije skrije ăm Zakon šă dă kari proroci skrije - Isus dăm Nazaret fišjoru alu Josip." ⁴⁶ Nataniel u zăs: "Iz Nazareta poći šjeva benji să fijă?" Filip u zăs pă aje: "Hajd šă vejs!" ⁴⁷ Kănd u văzut Isus pă Nataniel kă vinji kitră Jăl, Jăl ju zăs: "Ujtăći! Akulo ăj pravi Izraelac ăm kari nuj ănšiljală!" ⁴⁸ Kum mă kunošć tu pă minji? u ăntribat Natanael. Isus ju zăs: "Ju čam văzut dăsup ljemnu dă smokvă majnti dă šje u svătit Filip ku ćinji." ⁴⁹ Nataniel pă aje u zăs: "Učitelju tu ješć Fišjoru alu Dimizov! Tu ješć Kralju alu Izrael!" ⁵⁰ Isus ju zăs: "Daje kă cam zăs kă čam văzut dăsup ljemnu dă smokvă, mar mă ankrež? Tu vi viđe majmari čudur dă aje! ⁵¹ Šă maj u zăs: "Anume, anume, vă zăk: vic ujtavă dăsvkut noru kum anđeji alu Dimizov kum să urkă šă să slăbođi žjos dasupra pă fišjoru alu Dimizov."

Chapter 2

^{1 2} Isus dăm apa u nustumit ăm vin Tri zălji dă pă aje akulo are nuntă ăm Kanan Galilejă. Mumăsa alu Isus are akulo. 2. Šă Isus are čimat isto akulo pă nunte, una ku učenici Aluj. ³ Ali u ibizit vin. Aša mumăsa alu Isus u zăs: “Jej nu maj ari vin." ⁴ Isus u zăs alji: "căganko šje am ju mu ih činji? Inka no vinjit vreme ame." ⁵ Mumăsa aluj u zăs alu slugur: "Šje gođe vă zăši să făšec voj făšjec!" ⁶ Akulo ăsre šest valovur dăm petri, tradicija are alu židov šăs spelji, tot valov are doj uli tri merur. ⁷ Isus u zăs alor: “Umpljec valovurlje dă apă šă jej ljur umpljet pănăm buz. ⁸ Atunšje Isus u zăs: "Aku vărsăc cără afară šă dušjec la konobaru hăl glavni." Šă jej ur făkut aša. ⁹ Kănd u anšjirkat dăm apă šje su fakut vină jăl odma u čimat pă hăl šje su ănsurat. Jăl nu šćije dă hunđi u vinjit vinula makar kă šćije hej šje ur akărat valovurlje ku apa, šă jăl u zăs alu hăl šne să ănsura: ¹⁰ "Tot omu prvi u punji bun vin pă masă, a kănd toc să ămbată, să be hăl maj slab vin. A tu aj păzăt pănaku vinu bun." ¹¹ Aša Isus su apukat ku čudurlje aluj dăm Kanan Galileja. Jăl akulo u arătat slava Aluj šă učenici u ănkrizut ăm Jăl. ¹² Dă pă aje u mers žjos la Kafarnum ku mumăsa Aluj, ku fraciš šă učenici Aluj ali jej nor rămas mulći zălji akulo. ^{13 14} Arunkala pă trgovcur afară dăm hram 13. Kum să približavale zuva dă Pasă Jăl u mers ăm Jeruzalem. 14. Ăm hram u aflat pă ominj šje šćimba ku životinjur, šă ku birš, puromb. Isto aša ăsre ominj šje ščimba banj. ¹⁵ Atunšje šu făkut bič dăm boc šă pă toc lju mănat afară dăm hram ku biršilje šă ku purombi alor. U răsăpit banji alu hej šje ščimba, šă u rustunat măšălje. ¹⁶ Šă alora šje vinđe puromb Jăl lu zăs: "Dušjec stvarurlješće afară nu făšjec dăm Kasa alu Tata Amnjov zadrugă!" ¹⁷ Atunšje učenici sor gănđit dă ha šje ăj skris ăm Skriptă: “Revnost dă kasa Ata mă mănănkă pă Minji." Židovi kotă znak. ¹⁸ Atunšje židovi ăl izazivale pă Jăl ku vorbi: “Šefălj znak dă autoritet nji arec dă kand faš stvarurlješće?" ¹⁹ Isus u odgovurzăt, răstunăc hramusta žos šă ăm tri zălji ju luj făši ăm napoj să fijă ăntreg." ²⁰ Židovi ur zăs atunšje: "Nju trăbujit četrdeset i šest aj să făšjenj hramusta, šă tu li fašji ăm tri zălji? ²¹ Jăl svite dă hram dă telă. ²² Šă aša majnkulje kănd su skulat dam morc, atunšje učenici Aluj sor gănđit da Jăl kă u zăs ešće stvarur, šă jej ur ănkrizut ăm ha šje are skris šă šje u zăs Isus. ²³ Dă vreme šje are Isus ăm Jeruzalem pă Feštă dă Pasă mulc kănd viđe čudurlje šje făšje să apuka să ănkradă ăm numilje Aluj. ²⁴ Ali Isus nu su dat lă jej găndu kă Jăl benji lji kunušće. ²⁵ šă nuj trăbuje šinjive săj spujă šjeva dă Om, kănd Jăl benji ščije šje ăj ăm Om."

Chapter 3

^{1 2} Nikodem vinji la Isus Antri farizej are Om pă numi Nikodem kari are vođa alu Židov. 2. Jăl u vinjit la Isus dă nopći šă ju zăs: "Gospodaru noj šćijenj ku tu ješć Učitelj dă la Dimizov, kă njime nu poći să făkă čudurlje šje făš Tu a să nu fijă Dimizov ku jăl." ^{3 4} Nanovo rođenje 3. Isus u ăntors vorba: "Ju ăc zăk iskreno, dakă nu să fatăi Om dăm sus jăl nu poći viđe kraljevstva alu Dimizov." 4. "Nikodem ju zăs: "Kum să poći Om ave kand ăj jăl mar bătărn? Nu poći tuna la mumăsa ăm injimă šă să să fată po drugi put, poći aje să fijă? ⁵ Isus ju zăs: "Anume, anume nu ăc zăk kă astă ăj đirept, dakă šinjiva nu ăj avut dăm apă šă dăm Duh jăl nu poći vinji ăm kraljevstva alu Dimizov. ⁶ Aje šje ăj avut dăm karnji ăj karnji, šă aje šje ăj avut dăm Duh ăj Duh. ⁷ Nu vă ămirec kă vam zăs: "Trăbă să vă avec dă sus. ⁸ Văntu baći hunđi gănđešći, šă voj auzăc graju, ali nu šćijec dă hunđi vinji ili hunđi meržji. Aša ăj ku tot omu šje ăj avut da la Duh." ⁹ Ali kum poći stvarurlješće fi? u ăntribat Nikodem. ¹⁰ Isus ju odgovorulit šă ju zăs: "Ješć tu Učitelju alu Izrael šă nu šćijă stvarurlješće. ¹¹ Ju ăc zăk istină: "Noj svitenj dă ha šje šćijenj, šă svedočulenj dă aje šje ănj văzut, šă tot nu apukăc svedočulala Anostră." ¹² "Dakă ăc spuj dă stvarurlje da pă pămănt šă num ănkriđec, kum mic ănkređi atunšje kănd voj spunji dă stvarurlje dăm nor?" ¹³ Njime no mers sus am nor osim dă Jăl šje u vinjit žos dăm nor. ¹⁴ Šă kum u răđikat Mojsije pă šarpi ăm sus ăm pustulot aša šă Fišjoru Omuluj u fi răđikat sus. ¹⁵ Aša să toc šje ănkređi ăm Jăl să ejvi vječni kust. ¹⁶ Kă Dimizov aša plašje pă lume, dă Jăl u dat pă jedini Fišjoruš dă toc eje kari ur ănkređi ăm Jăl, să nu mori, mar să ajvi kust dă erikiš. ¹⁷ Kă Dimizov no mănat pă Fišjoruš pă lumesta să kaznalaskă pă lumi, mar Jăl u mănat pă Jăl să să spasalaskă, dă pă Jăl. ¹⁸ Kari u ănkređi ăm Jăl no fi sudulit, a kari nu ănkređi, nar u fi u sudulit mă nu u ankrăzut ăm lumilje aluj alu jedini Fišjoru alu Dimizov. ¹⁹ "Asta ăj sudulala makar kă Lumina u vinjit la pă svijet, ali ominji majmult plăšje ăntunjirišime dă kită Lumina, daje kă ljes re lukrulje relji. ²⁰ Kă toc kari faši relji mrzălešći lumina, šă skapă dă la lumină, elfeldă sar viđe lukrurlje relji alor ša săr šćisă dă jelji. ²¹ Ali ala šje merži dă pă istină ala vinji la lumină, aša lukrurlje aluj să fijă arătaći kă ăs făkući ăm Dimizov." ^{22 23 24} Maj pă dăparći svedočulala alu Ivan šje bučază. 22. Dă pă ešće stvarur Isus šă učenici Aluj ur vinjit ăm Judeja, šă akulo Jăl u rămăs ku jej šă bučuza. 23. Ivan isto bučuza la Enona apropi dă Salim, kă akulo ăsre mulći izvorur dă apă, šă lume vinje šă să bučuza. 24. Kă Ivan inka nu are vărljit ăm čemică. ²⁵ Ăntri učenici alu Ivan šă ăntri unu židov u jăšăt svadă dă rănd šă dă čistilală. ²⁶ Jej ur vinjit la Ivan šă ju zăs: "Rabbi, ala kari are ku činji kănd arej pă alta parći dă Jordan dă kari tu svedočulej, ujtăći Jăl sangur bučază pă lumi, šă lume meržji la Jăl." ²⁷ Ivan u odgovorulit šă u zăs: "Om nu poći ave šjeva a să nu ăj fijă dăt dăm nor. ²⁸ Voj išćec svedoši amej kă ju ăm zăs: "Ju nu mes Krist, mar ju mes hăl šje merži ăm nenći să spujă kă vinji." ²⁹ Ala kari ari zaručnică, zaručnik ăj. Ali urtaku alu zaručnik kari stă lăngă jăl šă punji ureći šă să ănfălušješći tari la graju alu zaručnik. Aša ăj fălušăje ame šă ăj kompletnă. ³⁰ Jăl trăbă să kraskă majmari, šă majmari, a ju trăbă să fjuv maj mik šă majmik. ³¹ Jăl kari vinji dă pă supra ăj dă pă supra dă kutotu. Jăl kari ăj dă pămănt ăj dă pă pămănt. Jăl kari vinji dăm nor ăj dasupra dă kutotu. ³² Jăl svedočulešći dă kutotu šje Jăl u văzut, šă u auzăt, šă tot njime nu ăj ănkređi la svedočulala Aluj. ³³ Šinji gođe prihvatalešjći svedočulala Aluj potvrdalešći kă Dimizov ăj anume. ³⁴ Kă pă ala pă kari Dimizov lu mănat svitešći Vorba alu Dimizov ša Dimizov ăj dă Duh făr dă granică. ³⁵ Tatusu ăš plaši pă Fišjoruš šă ju dat kutotu stvarurlje ăm mănjilje Aluj. ³⁶ Ala kari ănkređi ăm Fišjoru ari kust vječni, ali ala kari nu ănkređi ăm Fišjoru no viđe kust, mar mirgu alu Dimizov u šăđje pă jel."

Chapter 4

^{1 2 3} Mujere la bunar 1. Kănd Dimizov u saznalit kă farizeji ur auzăt izvješće kă Isus aduna šă bučuza majmulc učeniš dă Ivan- 2. U biti nu are Isus ala kari bučuza mar učenici Aluj. 3. Atunšje Jăl u fužit dăm Jude, šă măržje ăm napoj ăm Galileja. ⁴ Jăl trăbuje să mergă păm Samarija. ⁵ Šă Jăl u vinjit ăm varuš ăm Samarija šje să čima Sihar, apropi dă lok hunđi Jakov u dat pămăntu alu fišoruš aluj Josip. ⁶ Šă akulo are bunaru alu Jakov. Šă aša Isus ušćunjit dă utuzală u šăzut žjos lăngă bunar. Atunšje are hunđiva dămnjaza. ⁷ Mujeri Samaritankă u vinjit šă akară apă. Isus ju zăs: "Dăm apă să bjov." ⁸ Učenici Aluj dă vremi ur mers ăm varuš sa kumpiri šjeva dă mănkat. ⁹ Samritankă ju zăs: "Kum dă tu židov mă šjer pă minji Samaritankă să ăc dov dă but? "Je u zăs asta dăm ala rănd kă Židovi nove poslă ku Samaritanci. ¹⁰ Isus ju odgovurulit: "Să vi šćut šinji ăj šje cu zăs: Dăm dă but, tu aj vi šjirut dă lă Jăl šă Jăl car vi dat živă apă." ¹¹ Mujere u ăntors vorba: "Tu naj njimka ku šje aš tărăji apa afar dăm bunar, kă bunaru ăj tari adănk. Dă hunđi ci živă apă? ¹² Ješć majmari tu dă Tata anostru Jakov šje nju dat bunarusta, dăm kari bije jăl ku fišjoriš šă ku životinjurlje aluj?" ¹³ Isus u odgovorulit: "Šinji gođe be dăm apasta u fi săčos ăm napoj. ¹⁴ Ali šinji gođe u be dăm apa šje Ju ujă da majmult nikad no fi săčos, kă apa šje jej dă ju, ăm jăl u fi ka izvoru dă apă kari u strujuli am kust vječni." ¹⁵ Mujere ju zăs Aluj: "Dăm ape să nu fjuv săčosă ăm napoj, ša să nu maj trăba să vjuv să tărăj apă da ajiše. ¹⁶ "Dući", Jăl u zăs alji, "čamăl pă bărbatuăc šă hajdec ăm napoj ajiše." ¹⁷ Mujere ju odgovorulit: "Ju nam bărbat." Isus ju zăs: "Tu ješć u pravu kănd zăš kă naj bărbat. ¹⁸ Tu aj avut pet bărbec, ali asta pă kari ăl aj aku nuj atov bărbat. Šje ăj zăs ăj anume." ¹⁹ Mujere u zăs: "Domnje, Ju văd ka Tu ješć prorok. ²⁰ Tatusurlje anoštri să aruga šă slavale pă đalusta, ali voj Židovi zăšjec kă Jeruzalem ăj lok hunđi ar trabuji să să slavalaskă pă Dimizov." ²¹ Isus u zăs Isus alji: "Mujeru, ănkređim mijă kă u vojnim vremi kănd nuvic klanjali niti La Tata niti la đalusta ăm Jeruzalem. ²² Voj vă klanjalec la šje nu kunušćec, a njoj ni klanjale u haj šje ščijenj mă spasalala vinji dăla Židov. ²³ Ali šasu vinji, šă aku ăj apropi. Kănd pravi slavitelji lor slavali pă Tata ăm duh šă ăm istină kă ăs dăstafelje slavitelj pă kari lji trăbuješći Tata. ²⁴ Dimizov ăj Duh šă eje kari slavalešći pă Jăl trăbă să fakă aša ăm Duh ša ăm istină." ^{25 26} Isus Mesija 25. Mujere ju zăs Aluj: "kă Mesija u vinji su čima Krist- pomazanik. Šă kănd Jăl u vinji, kutotu nju arata."26. Isus ju zăs alji: “Ju mes, Ju kari ku činji sviteskă!“ ²⁷ Baš atunšje učenici sor ăntors, šă jej as re ămirac kă svite ku mujeri. Njime nu lu ăntribat, “Šjec trăbuju?“ ili “Adišje svitešć ku je?“ ^{28 29 30} 28. La asta kum fužje mujere u lăsat vadra akulo šă u mers ăm varuš šă spunje alu lumi: "Hajdec dă viđec pă om mari kutotu ščijă dă mniji šje am făkut ăm kust. Dară ăj ăla Krist?" 30. Lume dăm varuš ur vinjit afară săl vadă pă Jăl. ³¹ 31. Ăm vreme učenici tot ăla nudule: “ Učitelju, mănănka šjeva.“ 32. Ali Jăl u odgovorulit alor: “Ju am mănkari dă kari voj nu ščijec.“ 33. Učenici sor ăntribat una pă alt: “dară šinjiva ju adus dă mănkat?“ ³⁴ 34. Isus u zăs: "Mănkare ame ăj să fak voje Aluj, kari mu mănat pă Minji, ša să fak dokraja lukru Aluj" 35. Nu zăšjec: "maj patră lunj pănă la žetvă ujtăcăvă Ju vă zăk răđikăcvă oči ša ujtăcăva la poljur kită dă albi ăs dă žetvă. 36. Hăl šje akulježi žetva nu aj plăčit dă lukru numa, mar šă akulježi plodur dă kust vječni, dă aša ămăndoj šă hăl šje samănă šă hăl šje akulježi poći fi zadovoljni una. ³⁷ 37. Kă ajišje să ispunulešči izrekă sta: "Unu Om samănă a unu akulježi." 38. Ju čam mănat să akuljež hunđi nu aj sămănat. Alci ur sămănat a tu aj vinjit sa akuljež.“ ³⁹ Isus šă Samaritanci. 39. Mulc Samaritanc ur ănkrizut ăm Jăl kănd u spus mujere dă Jăl: “Jăl mu spus kutotu šje gođe am făkut dă kănd ščuv dă minji.“ 40. Šă aša kănd ur vinjit Samaritanci la Jăl, jej sor arugat la Jăl să rămăji ku jej, šă Jăl u rămas akulo dovă zălji. ⁴¹ 41. Šă majmulc ur ănkrizut ăm Jăl păntru vorbilje šje spunje. 42. Jej ur zăs alu mujeriljije: “Majmult nu ănkriđenj dă rănd dă vorbilje atelji, mar aku noj ănkriđenj săngur dăm ala rănd kă săngur lanj auzăt pă Jăl šă noj šćijenj ka Jăl ăj anume Spasitelju dă numesta albă.“ ⁴³ Lukroju alu Čisaru 43. Atunšje dă pă dovă zălji, Jel u mers dă akulo ăm Galileja. 44. Anume Isus sangur u zăs kă proroku la Jăl akasă nari pučeri. 45. Tot daje kănd su ăntors ăm Galileja, Galilejanci lor aščiptat ăm benji kă jej ur văzut mulći stvarur šje u făkut pă praznik ăm Jeruzalem, kă ša jej doj ur fost akulo. ⁴⁶ 46. Isus su ăntors daje ăm Kana alu Galileja, hunđi Jăl u făkut vin dăm apă. Šă um unu om alu šinji fišjoru are bičag ăm Kafarnum are akulo. 47. Kum u auzăt kă Isus su ăntors dăm Judeja ăm Galileja, jăl u mers la Jăl šă su arugat să vijă la jăl šă săj ozdravalaskă pă fišjoruš, kă majšjeva šă mure. ⁴⁸ 48. Ali Isus ju zăs pă aje: “Tu nu vi ănkređi făr dă să vejs znakur, šă čudur.“ 49. Lukroju alu Čisaru u zăs Aluj: ”Hajd la minji manti dă šje mu m uri fišjorum!” 50. Isus ju zăs: “Dući fišjoru atov u kusta.“ Om u ănkrizut šje ju zăs Isus šă u mers pă kalješ. ⁵¹ 51. Kum are inka pă kalješ akasă slugurlje aluj lor aflat, kă dušje vorbă kă alu fišeruj ji majbenji. 52. Atunšje jăl u ăntribat ăm kari šas ju trikut kriza mari, šă jej jur zăs: “Jer um šas dă pă damnjaza lu lăsat foku. ⁵³ 53. Tajkăsu atunšje u šćut kă točno atunšje u fost kănd ju zăs Isus: “Fišjoru atov u kusta.“ Šă jăl u ănkrizut, ša toc la kasa aluj. 54. Asta are drugo čudo kari u făkut Isus dă kănd su ăntors dăm Judeja ăm Galileja.

Chapter 5

¹ Dă pă aje are Židovski praznik šă Isus u mers ăm Jeruzalem. ² Ăm Jeruzalem la Uša lu Birši ăj bazen šje să čamă Betesada, ku pet terasur. ³ Akulo as re pă košći multă lumi bičaga, orb, šlagărzăc, šă paralizirani-kari aščipta apa să vijă. ⁴ Kă anđal vinje žjos ăm bazenula ăm vremilje šă făšje apa šă vinje apa šă šjinji gođe prvi vinje la ape ozdravale dăm bilo kari bičišug să fi avut pă jăl. ⁵ Akulo are Om kari are bičag trideset osam godina. ⁶ Kănd lu văzut Isus akulo kă ăj pă košći, šă kă ăj bičag mar multă dobă, Jăl ju zăs aluj: “Aj gănđi să fijă ăntrimat?“ ^{7 8} 7. Omu bičag ju odgovorulit: “Ju nam pă njime săm ažući să tun ăm apă kănd mută ăm kupalište da aša kănd vjuv uvek šjinjiva alt tună majfriš dă minji.“ 8. Isus ju zăs aluj: ”Skolăći šă jec coljije šă umblă.“ ⁹ Šă dăm turdată omula su ăntrimat. Jăl šu lot coljilje šă umbla. Ali ăm zuve are sabat. ^{10 11} 10. Ăm zuve are sabat pă aje Židovi u zăs alu omula šje u fost ozdravalit: "sabat ăj, naj fi slobut să ăc duš coljilje. Jăl lju ăntors vorba: "Hăl kari mu dată sănătači mu zăs: jec coljilje šă umblă!' ¹² 12. Jej lor ăntribat: " Šjinji ăj ăla Om mari cu zăs: Jec coljilje šă umblă?" 13. Ali omu šje are ozdravalit nu ščije šinji are Jăl, multă lumi are šă ăm gužva pă nul puće să ăl eflji, Isus u nistălit. ¹⁴ 14. Dă pă aje Isus lu aflat am hram šă ju zăs aluj: “Aku kănd aj fost ăntrimat nu maj grešili kă šjeva maj urăt ăj puče să pecă.“ 15. Omula u mers pă kalješ ša u spus alu židov kă hăl šje u ăntrimat are Isus. ¹⁶ Ozdravala dă Sabat. 16. Dăm aje židovi ăl njirgălje pă Isus. Dă rănd kă Jăl făšje stvarurlješće pă sabat jej šur pus dă lodă kă lor amură. 17. Ali Isus u odgovorulit: "Tata Amjov lukra pănă aku, šă ju lukru isto.“ 18. Židovi gănđe dăm ala rănd majtari să ăl amori, šă numa dăm ăla rănd d kă u rupt tradicija dă sabat, nego šă dă kă u čimat pă Dimzov kă ăj Tata Aluj, šă ku aje să făšji ăj isto ku Dimizov. ¹⁹ Nu ăm vinjt ăm lumilje alu Tata amnjov 19. Atunšje Isus u odgovurulit alor šă lji zăšje: “Fišjoru nu poči faši njimik, dakă nu veđi pă Tatusu kă fašji. Šje gođje fašji Tata šă Fišjoru fašji isto aša. 20. Kă Tatusu plaši pă Fišjoruš šă ăj arată Aluj kutotu šje fašji Jăl. Šă Jăl u arăta Aluj maj mară lukrur dă ešće šă uj fašji, să vă ămirăc. ²¹ 21.Anume, ka kum Tatusu skolă dăm morc šă lji faši să fijă ăm kust, aša isto ša Fišjoru dă kust lu šinji jăl gănđešći. 22. Njiš Tatusu nu dă sud alu njime kă kutotu sudulala u dat alu Fišjoruš. 23. Aša toc să ăl poštivalaskă pă Fišjoru isto kum ăl poštivalešći pă Tatusu. ²⁴ 24. “Ju ăc zăk maj mari istină-šinji gođe auđi Vorba Ame šă ănkređi aluje kari mu mănat pă Minji, ari vejčni kust. Šă jăl no fi suduluit dăm ala rănd kă jăl mar u jišăt afară dăm morći ăm kust. ²⁵ Dovă uskrsnućur 25. Ju vă zăk anume, anume: vinji šasurlje šă majšjeva ăj ajiše kănd morci ur auză graju lu Fišjoru alu Dimizov, šă eje kari auđi ur kusta. ²⁶ 26. Kă kum Tatusu ari kust ăm Jăl, aša u dat Jăl šă alu Fišjoruluj să ajvi ăm Jăl. 27. Šă Jăl ju dat kutotu autoritetu să izvršălaskă sudulala, daje kă Jăl ăj Fišjoru Omuluj. ²⁸ 28. Nu fijec ămirac la asta kă vinji vreme kănd toc kari ăs ăm grop ur auză graju Aluj. 29. Šă ur vinji afară eje kari făšje benji ăm kusturlje alor, a eje kari ur făkut relji, ur uskrsnuli să fijă sudulic. ³⁰ 30. “Ju săngur nu pot faši njimik. Kum aud aša sudulesk. Ali sudulala ame ăj điraptă, daje kă ju nu kot voje ame, mar voje alu Tata Amnjov kari mu mănat pă Minji. 31. Ju svedočulesk dă Minji săngur, svedočulala ame nuj bună. 32. Ali am altu svedok šă ju šćuv kă svedočulala šje dă dă minji ăj bună. ³³ 33. “Tu aj mănat la Ivan šă jăl cu spus istina. 34. Nu ju nu jov svedočulala alu Om. Ju zăk asta să pučec să fijec spasalic. 35. Jăl are lampa šje svitălze šă arđe. ³⁶ 36. Ali ju am majmari svjedočanstvo dă Ivan. Lukru šje mu dată Tata, aje šje ju lukru, arată mă mes mănat dăla Tata Amnjov. 37. Čak šă Tata šje mu mănat pă Minji, u svedočulit păntru minji. Voj nac auzăt nikad graju Aluj, 38. njiš nu jac văzut forma. Šă nu ăc păzăt Vorba aluj ăm sufljičiljevă, ka voj nu ănkriđec la ala Unu kari lu mănat. ³⁹ 39. Voj kutăc Skripta daje kă voj gănđec kă akulo avec kust dă erikeš, šă kă je ăj skritura kari svedočulešći dă Minji. 40. Šă tot voj nac vinjit la Minji să avec kust. ⁴¹ 41. Ju nu kot slavă ăntră lumi, 42. Ali ju vă šćuv pă voj, kă nu avec ljubav alu Dimizov ăm sufljičilje avoštri. ⁴³ 43. Kă ju am vinjit ăm numilje alu Tata Amnjov, ša tot nu mă aščiptăc ăm benji. Dakă altu vinji ăm numilje aluj voj lac aščipta ăm benji. 44. Kum pučec ănkređi, voj kari vă loc poštovanje una dă la alt, ali nu kutăc čast dă la jedini Dimizov! ⁴⁵ 45. “Nu gănđec kă vuj optužuli ăm nenče alu Tata Amjov. Ăj daje unu šje vă optužulešći Mojsije ala ăm kari punjec ănkriđala avoštră. 46. Dakă ac ănkrizut anume alu Mojsije, voj ac ănkređi šă Mijă, mă dă Minji u skris. 47. Ali dakă nu ănkriđec alu skritururlje aluj, kum ăc ănkređi ăm Vorbilje amelji?“

Chapter 6

¹ Dă pă aje Isus u mers pă alta parći dă jezera la Galileja, Tiberijskog mora. ² Multă lumi mărže dă pă Jăl, kă or văzut mulči čudur kum ozdravale pă bičieš. ³ Atunšje Isus u mers sus pă planină šă u šăzut žjos ku učenici Aluj. ⁴ Apropi are mari Židovski praznik. ⁵ Isus su ujtat pă lăngă jăl šă u văzut mari gărmadă kum vinje la Jăl, šă u zăs alu Filip: “Hunđi ănj kumpăra pită să rănjenj pă totă lumesta?“ ⁶ Isus ju zăs asta să ăl ănšjerši kă Jăl ščije šje gănđe Jăl să fakă. ⁷ Filip ju odgovorulit: “četrdest pet dolara vrednă pită no fi dăstul dă atita lumi njiš undată să baži ăm gură.“ ⁸ Unu dăm učenišije Andrija, Fračisu alu Šimun Petar u zăs: ⁹ “Ajišje ăj unu kupil šjeri pet dărabur dă pită šă doj pešć, ali šje ăj aje ăntra tita?“ ¹⁰ Isus u zas pă aje: "Punjec pă lumi să šadă žos.“ Multă jarbă are pă lokula. Numa kănd bărbec ur šăzut žos asre hunđiva apropi dă pet hiljada lumi. ¹¹ Atunšje Isus šu lot pet dărabur dă pită šă su zahvalalit, šă u ămpărcăt alu toc pă lokula. A dăm peščilje are kită gođje ca re voje. ¹² Šă dă pă šje sur suturată, Jăl u zăs alu učenici: "să akuljagă šje u rămănje, šă njimika să nu să vărljaskă." ¹³ Šă aša ur akuljes ostatkurlje šă ur umpljet dvanaest košarur, dăm pet dărabur dă pită, dăm š je toc ur mănkat. ¹⁴ Kănd ur văzut šje čuda u făkut Isus, lume ur zăs: “Anume asta ăj prorok kari u vinjit pă lume albă.“ Isus umblă pă apă. ¹⁵ Kănd ščije Isus kă ar vinji šă lor lo săl pujă dă Kralj dă židovur, Jăl să tărije ăm planinur săngur. ¹⁶ Mar kitră dăsara, učenici ur mers žos la apă. ¹⁷ Jej ur tunat ăm kar dă apă šă sor lot să mergă ăm Kafarnaum, mar su ănturăšit, šă inka no vinjit Isus la jej. ¹⁸ Šă apa mar să apukat să fijă re, dă rănd dă vănt delj bălor šje băće. ¹⁹ Kănd ur veslelit mar hunđiva pet kilometra jej lor văzut pă Isus kum umblă pă apă, šă kum vinje majăpropi šă majăpropi dă kar dă apă šă kănd u vinjit dă tot apropi sor ănfrikušat. ²⁰ Jăl u zăs alor: "Ju mes! Nu vă sprăjec!" ²¹ Atunšje ku vojă lor apukat pă Jăl am kar šă karu dă apă u mers đirept la malu la kari sor lot să mergă. ^{22 23} Isus putulješći pă gărmadă. 22. Hajelantă điminjacă garmada pă haje parći dă mal kari are putuljită ur ănvăcat kă njiš unu altu kar da apă nu are akulo mar karu dă apă ăm kari ur tunat učenici alu Isus isto aša kă Isus nu u tuna ăm karu dă apă ku učenici Aluj una, mar kă jej sor lot pă alta parći dă mal săngur. 23. Akulo are alčilje karur dă apă kari or fost apropi dă lokula hunđi jej ur mănkat pită dă pă šje Domnu u dat hvală. ²⁴ Šă kand ur prišjiput lume kă majmult nu as akulo šă jej ur tunat ăm karur dă apă šă sor lot săl koći pă Isus. ²⁵ Šă kănd lor aflat pă Jăl akulo pă alta parći dă apă, jej jur zăs: “Gospodaru kănd aj vinjit aišje?“ ²⁶ Isus u odgovrulit, šă u zăs: “Ju vă zăk iskreno nu mă kutăc daje kă ăc văzut znakur, mar daje kă ac mănkat dăm pite ša vac săturat. ²⁷ Nu lukrăc dă mănkari šje nestslešći, mar majbenji dă mănkari šje trajalešći dă erikeš, kari Fišjoru alu Om vu da, daje ka Tatusu u pus pečatu pă Jăl.“ ²⁸ Še značalešći să faš lukru alu Dimizov?“ jej lor ăntribat pă Jăl. ²⁹ Isus u odgovorulit alor: Asta ăj lukru alu Dimizov să ănkriđec ăm Jăl kari mu mănat.“ ³⁰ Antušje u zăs: "Šjefăld znak fašjă să viđenj săc ăkăđenj? ³¹ Tatusurlje anoštri mănka mană ăm pustinjă kum ăj skris, Jăl lji dăđe pită dăm nor să mănăši." ^{32 33 34} Isus pita dă kust 32. Atunšje Isus u zăs alor: “Ju vă uvjeravalesk, Mojsije nu vu dat pită dăm nor, mar Tata Amjov vă dă Pită istinită dăm nor. 33. Kă Pita alu Dimizov ăj aje šje vinji dăm nor šă dă kust alu lumi albă.“ 34. Dimizolje jej jur zăs Aluj: “Dănji pitasta uvek.“ ³⁵ Isus u zas: “Ju mes Pita dă Kust, ala šje vinji la Minji no fi flămănd, šă ala kari ănkređi ăm minji no fi săčos. ³⁶ Vam zăs: "Makar kă mac văzut pă Minji tot voj nu ănkriđec. ³⁷ Punjec ureći: "Pă toc pă kari mu dat Tata Amnjov ur vinji la Minji, šă ala kari u vinji la minji Ju sigurno nu luj vărlji afară." ³⁸ Kă ju am vinjit žjos dăm nor, nu să fak voje ame, mar voje aluje kari mu mănat pă Minji. ³⁹ “Asta ăj voje alu Aluje šă mu mănat, să nu perd njiš pă unu dăm heje šje mu lu dat, mar să lji răđik ăm napoj pă zadnjă zuvă.“ ⁴⁰ “Da asta ăj voje alu Tata Amjov kari u văđe pă Fišjoru šă ănkređi ăm Jăl u ave kust dă erikeš, šă ju lej răđika sus ăm zadnja zuvă.“ ⁴¹ Židovi sor apukat să să bunulaskă dăm ala rănd kă u zăs: “Ju mes pita šje u vinjit dăm nor.“ ⁴² Šă jej svite: "Nuj asta Isus fišjoru alu Josip, pă kari mamă ša Tata lji kunušćenj?" Kum poči aku si svitaskă: "Am vinjit dăm nor?“ ⁴³ Isus u ăntors vorba: "Nu gumunjec una ku alt!" ⁴⁴ Njime nu vinji la minji osim dakă Tata Amjov kari mu mănat nu ăl tărăjă la minji, šă atunšje šă ju luj skulală ăm zadnja zuva. ⁴⁵ Skris ăj am kenvije dă Proroci: “Toc u fi učenici alu Dimizov. Kari god auđi dăla Tata Amjov šă su ponizili, vinji la minji. ⁴⁶ Njime nikad no văzut pă Tata osim dă ala kari ăj ăm nor Jăl u văzut pă Tata. ⁴⁷ Ju va zăk anume: "kari ankređi ari kust dă erikeš." ^{48 49} 48. Ju mes Pita dă Kust. 49. Tatusurlje avoštri mănka mana ăm pustinjă šă mure. ⁵⁰ Ali ast ăj Pită kari vinji afar dăm nor, dăm kari poči unu să mănăši šă nikad să nu mori. ⁵¹ Ju mest Pita šje Kustă šje u vinjit afară dăm nor. Šinji gođe mănankă dăm asta Pită u kusta dă erikeš. Pita šje vuj da ju ăj karnje ame kari ju uj da păntru lume albă.“ ⁵² Pă aje židovi să sviđe ăntri jej. Jej zăšje: “Kum nji poči da tela aluj se mănkănj?" ⁵³ Isus pă aje u zăs: "Anume, anume vă zăk: “dakă nu mănkăc telă alu Fišjoru Omuluj šă nu bijec sănžilje Aluj, navec kustă ăm voj!" ⁵⁴ Šinji gođe mănănka tela ame šă be sănžilje Amjov jăl ari kust dă erikeš ša ju loj skula pă zadnjă zuvă. ⁵⁵ Kă tela ame ăj anume mankari, šă sănžilje Amjov ăj ănume ăj butură. ⁵⁶ Šinji gođe mănănkă tela ame šă be sănžilje Amjov, jăl u fi ăm Minji, šă ju ăj fi ăm jăl. ⁵⁷ Isto kum mu mănat Tata Amjov šă ju kust păm Jăl isto aša u kusta păm Minji ala kari mănăkă pă minji u ave kust dăpă minji. ⁵⁸ Asta ăj Pita šje u vinjit žos dăm nor, nuj njiš apropi šjefălj mănka Tatusurlje avoštri, šă tot ur murit. Šinji gođe mănănkă dăm Pitasta u kusta dă erikeš.“ ⁵⁹ Jăl svite asta kănd ănvăca am sinagogă ăm Kafarnaum. ⁶⁰ Mulc dăm učenici Aluj kari lor pus ureći pă Jăl atunšje ur zăs: “Ejšćje vorbi ăs tar. Šinji poči punji ureći?“ ⁶¹ Svjestno kă učenici să bunule dă ănvăcala Aluj, Isus u zăs alor: "Vu uvredilităvă asta pă voj? ⁶² Atunšje šje ac zăši pă aje dăkă ăc trăbuji să viđec pă Fišjoru Omuluj să mergă sus akulo hunđi are Jăl majnti? ⁶³ Šje dă kust ăj Duh, tela nuj dă njimika. Vorbilje šă vă spuj ju avovă ăs Duh šă Kust." ⁶⁴ "A tot ăntră voj ăs eje kari nu ănkređi.“ Kă Isus ščije dăm elši kari ăsre eje kari nu ănkriđe šă isto aša kari u izdalilă pă Jăl. ⁶⁵ Jăl u zăs: “Daje văm zăs kă njime nu poči vinji la minji osim dakă Tata Amnjov ăl lasă la minji.“ ⁶⁶ Dă atunšje mulc dam učenici Aluj sor antors andărăt dă la Jăl šă nu maj mărže dăpă Jăl. ⁶⁷ Atunšje Isus u ăntribat pă dvanest učenikur: “Dar šă voj vă ăgănđjec să mă lăsăc?“ ⁶⁸ Šă Šimun Petar u svătit: "Dimizolje la šinji să mărženj? Tu aj vorbilje dă erikeš kust. ⁶⁹ Noj ănkriđenj kă ješć tu svăntu alu Dimizov šje kustă. ⁷⁰ Atunšje Isus lu odgovorulit, Nu vam akuljes ju pă vej dvanaest? Šă unu dăm voj ăj sotona.“ ⁷¹ Ajiše Jăl gănđe dă Juda Iskariotski fišjoru alu Šimun ka jăl gănđe kă unu dăm dvanaestorica planărze să ăl izdălaskă.

Chapter 7

¹ Dă pă aje Isus u mers ăm Galileja daje kă Jăl nu gănđe să rămăji ăm Judea, daje kă židovi ănširka săl amori. ² Dapropi are Židovski praznik šje să čamă Praznik sjenică. ³ Fraci alu Isus jur zăs: “Fušj dăm lokusta ša duć ăm Judeja, să potă să učenici Atej sa vadă čudurlje šje faš. ⁴ Kă njime nu faši stvarur pă askuns dakă jăl gănđešći toc să ščiji dă jelji. Mar dakă faš čudurlješće aratăči la lume šă cară.“ ⁵ Čak njiš fraci Aluj nu ănkriđe ăm Jăl. ⁶ Isus u zăs alor: “Vreme ame inka no vinjit, ali dă voj ăj buna totă vreme. ⁷ Lume šă cara nu vă poči mărzăli pă voj, ali mă mărzălešći pă Minji, daje kă ju svedočulesk protiv dă aje, kă lukrurlje alor ăs relji. ⁸ Da dušjec pă slavlje ali ju nu mă duk kă vreme ame inka no vinjit.“ ⁹ Šă kănd u spus asta Jăl u rămas ăm Galileja. ¹⁰ Ali dă pă šje fraci aluj ur mers pă praznik, Jăl u mers isto ali nu javno mar pă askuns. ¹¹ Ăm vreme židovi ăl kuta pă Jăl akulo šă tot ăntriba: “Hunđi ăj Hăla?“ ¹² Šă ăm gužve are mult svat dă Jăl. Orikic zăšje: “Jăl ăj bun Om!” A alci zăšje: “Nu! Kă Jăl lji je pă lumi dăpă kalje bună.“ ¹³ Tot njime nu svite javno dă Jăl dă frika dă židov. ¹⁴ Atunšje mar ăm sredina dă slavalale Isus u vinjit ăm hram šă ănvăca. ¹⁵ Židovi ăm ămirala ur zăs: “Kum ščijă omusta kenvilje dakă no umblat ăm iškulă? ¹⁶ Isus u odgovorulit: “Ănvăcala ame nuj ănvăcala ame, mar ănvăcala alu Aluje kari mu mănat pă Minji. ¹⁷ Dakă šjinjiva gănđešći să fakă voje Aluj, ala u šči dakă ăj ănvăcală dă la Dimizov uli svitesk dă Minji săngur. ¹⁸ Omu šje svitešći dă Jăl săngur kotă slava aluj ali ala kari kotă slava alu “Aluj” kari mu mănat ăj u pravu šă akulo nuj njiš šefălj hamišag lă Jăl. ¹⁹ "Nu vu dat Mojsije Zakon? Šă tot njime dăm voj nu văršălešči Zakon." Adišje ănširkăc să mă amurăc?“ ²⁰ Gărmadă su apukat să mužjaskă pă Jăl: "Drakă aj ăm činji! Šinji či kotă să či amori?" ²¹ Isus u ăntors vorba: “Am făkut una stvar šă vac ămirat. ²² Mojsije vu dat obrezunje păntru benjilje avostră,nu, aje nu are dăla Mojsije, mar dăla Tatusurlje mănti dă Jăl, šă voj obrezaleac pă kupil šă pă zuva dă sabat. ²³ Dakă obrezalec pă kupil pă sabat să nu kăršlec Zakonu alu Mojsije adăšje vă bunulec atunšje kănd ozdravalesk pă Om pă zuva dă sabat. ²⁴ Nu sudulec dă pă ha šje viđec mar sudulec pravedno!“ ²⁵ Orikic dă lumi dăm Jeruzalem atunšje ur zăs pă aje: "Nuj asta Om pă kari gănđec săl amurăc? ²⁶ Ali ujtăći! Jăl svitešći otvoreno šă njime nuj zăši njiš vorbă. Poći fi ka vladari ganđešći anume kă ăj Krist?“ ²⁷ Nu! Noj ščijenj dă hunđi ăj fišjorusta ali Mesija dakă ikad u vinji njime no šči dă hunđi u vinjit!“ ²⁸ Atunšje kum ănvăca ăm hram Isus su apukat să mužaskă ăm plăns: “Voj nu ščijec numa dă hunđi vjuv, Ju sigurno nam vinjit dăm minji săngur. “Ju mes mănat la voj dă la ala Unu kari ăj Istinit, ali voj nul kunušćec. ²⁹ Ali ju ăl kunosk pă Jăl, daje kă ju am vinjit dă la Jăl, ša Jăl săngur mu mănat pă Minji.“ ³⁰ Atunšje gănđe să ăl apuši jej pă Jăl, šă tot njime no pus măna pă Jăl, daje kă vreme Aluj inka no vinjit. ³¹ Ali multă lumi ănkriđe ăm Jăl, šă ur zăs: “Kănd u vinji Krist u faši majmulći čudur dă omusta?“ ³² Farizeji ur auzăt šje să šupunje ăm gărmadă dă aša ur mănat kătănj să ăl apuši pă Jăl. ³³ Isus daje u zăs: “ Ju uj fi ku voj maj cără, kapu mă duk ăm napoj la ala kari mu mănat pă Minji.“ ³⁴ Voj mic kuta pă Minji šă nu mic puče afla kă hunđi mă duk ju voj nu pučec vinji.“ ³⁵ La aje židovi ur zăs una la alt: “Hunđi merži dă nul pučenj afla? U merži la židov njirgilic ăntră Grc šă u ănvăca pă Grc? ³⁶ Šje zančalešći kănd zăšji: “Voj mic kuta pă Minji šă nu mic puče afla ša hunđi mes ju voj nu pučec vinji?“ ^{37 38} Igirala alu Isus dă Duhu Svănt 37. Pă zadnjă zuvă dă slavalală Isus su skulat sus šă u čimat afară: “Dakă ăj šinjiva săčos lasă vijă la Minji! Să be 38. kari ănkređi ăm minji! Ka kum skrijă ăm karči: Reka dă živă apă u kura afară dăm ănjima aluj!" ³⁹ Asta Jăl u zas dă Duhu Svănt kari ar vinji pă eje kari ănkriđi ăm Jăl. Duhu inka no fost dat. Daje kă Isus inka no fost proslavalit. ⁴⁰ Kănd ur ăuzăt vorbilje Aluj mulc ăm gărmadur ur zăs: “Asta ăj sigurno Prorok!“ ⁴¹ Alci zăšje: “Jel ăj Krist!“ Ali alci ăntriba: “Nu Krist nu vinji dăm Galileja, danu? ⁴² Nu, zaši Karče kă Krist trăbă să vijă dăm sămănca alu David šă dăm varuš makăčel Betlehem hunđi kusta David?“ ⁴³ Šă aša ăm narod u fost părcală păntru Jăl. ⁴⁴ Orikic dăm jej gănđe să ăl apuši šă tot njime no pus mănjilje pă Jăl. ⁴⁵ Kănd ur vinjit ăm napoj oficiri ša farizeji la popa, jej ur fost antribac: “Adišje nu lac adus ăm napoj ku voj?“ ⁴⁶ Odgovoru alor are: “Njiš unu Om nikad no svitită ka kum asta Om svitešći.“ ⁴⁷ Farizeji ur zas pă aje: “Šje šă voj vac pirdut dă pă kalji?“ ⁴⁸ Gănđecăvă ur ănkrizut šinjivă ăm Jăl dăm vladarije uli dăm Farizej?“ ⁴⁹ Šă dă eje kari nu kunošći zakonu ăs blăstămac. ⁵⁰ Nikodem unu dăm jej om kari u vinjit la Isus dă nopći su ăndurat să lji zakă: ⁵¹ “Zakonu anostru nu kaznalešći pă Om manti dă šje u fost auzăt šă manti dă šje ščijenj šje u făkut? ⁵² Jej jur odgovorulit: "Dar nuješ šă tu dăm Galilejă? Ketă ăm Skriptur šă ji viđe kă njiš unu prorok no vinjit dăm Galileja." ⁵³ Atunšje toc ur fužjit akasă.

Chapter 8

^{1 2 3} Mujere apukat ăm preljub 1. Isus u mers pă planina dă Olivur. 2. Điminjaca Jăl u mers ăm napoj ăm hram. Totă lume sor akuljes pă lăngă Jăl, šă Jăl u šăzut žos šă lji ănvăca. 3. Atunšje hej šje skrijă šă farizeji ur vinjit la Jăl ša ăj adušje pă mujeri šje u fost apukat ăm preljub. Ša jej ur pusu am sredină. ⁴ Atunšje jej jur zăs Aluj: “Učitelju mujeresta are apukată am preljub. ⁵ Ăm Zakon Mojsije nju zăs anovă să u buturšenj ku petrilje pă dastafelje mujeri. Aku, šje aj tu să zăš pă aje?“ ⁶ Jej gănđe săl ănšiljaskă ku aje să potă afla šjeva protiv dă Jăl. Ali Isus su apljikat žos šă su apukat să skriji ku žježituš pă pămănt. ⁷ Dă kand sor apukat săl ispičaskă, Jăl su skulat šă u zăs: “Ala ăntri voj šje nari greh vărljaskă elši petră, pă je.“ ⁸ Jară su nagnulit să skriji pă pămănt. ⁹ Ali jej lor auzăt pă Jăl kapu kum ăs re optužulic dă la savjest alor, unu pă kići unu sur apukat dă la majbătărn să fugă dă akulo pănši nor fužjit toc dă akulo. Šă Isus u rămas săngur ku mujere šje stăće ăm nenće Aluj. ¹⁰ Atunšje Isus su skulat sus ša kum no văzut pă njime pă lăngă Jăl, numa pă mujere, jăl u zăs alji: “Hej šje či optužule pă činji hunđi ăs aku? Njime nu ču sudulit? ¹¹ “Njime Dimizolje je u odgovorulit. Atunšje njiš ju nu čuj kaznali, u zăs Isus dući šă nu maj grešili. “ ^{12 13} Isus, lumina alu luke ăm cară 12. Isus ăm napoj u svătit: “Ju mes Lumina dă lumi ša cară. Ala kari mu sledili no maj umblă ăm tunjerik mar u ave Lumina dă Kust.“ 13. “Tu svedočulešć dă činji săngur“ or zăs Farizeji. “Svedočulala ata daje nari bun graj!“ ¹⁴ Makar šă să svedočulesk da minji săngur, u odgovorulit Isus: “Svedočulala ame ăj istinită. Daje kă ju ščuv dă hunđi am vinjit šă hunđi mă duk, a voj nu ščijec dă hunđi am vinjit uli hunđi mă duk. ¹⁵ Voj ăm sudulec dă pă aje šje viđec: "Ju alu njime nu sudulesk. ¹⁶ Šă să sudulesk ăš suduli đirept kă nu mes săngur, Tata šje mu mănat ăj ku Minji." ¹⁷ Šă ăm zakonu avostru skrijă ka svedočulala dă doj ăj anume. ¹⁸ Ju svedočulesk dă Minji săngur šă Tata Amnjov šje mu mănat svedočulešći dă Minji." ¹⁹ Pă aje jej lor ăntribat: "hunđi ăj Tatusu atov?" Isus u odgovorulit: “Voj nu mă kunuščec pă Minji, njiš pă Tata Amnjov, dakă mă kunušćec pă Minji voj ac kunošći šă pă Tata Amnjov." ²⁰ Vorbilješće svitići dăla Isus ăm riznică kăd ănvăca ăm hram. Njime nu le apukat daje kă vreme Aluj inka ne vinjit. ^{21 22} Isus najavalešći zuva kănd u fužji. 21. Isus u svătit alor: “ Ju fug šă voj mic kuta pă Minji, ali voj ăc muri ăm grehurlje avoštri, hunđi mă duk ju voj nu pučec vinji” 22. Židovi u zăs pă aje: "Su amurăsă mar dakă aša zăšji!” Hunđi mă duk ju voj nu pučec vinji.“ Jăl u zăs. ²³ Jăl svite: “Voj iščec dă dăsusupăt a ju mes dă pă supra. Vij iščec dăm asta svijet, Ju nu mes dăpă asta svijet. ²⁴ Daje vam zăs: "kă vic muri ăm grehurlje avoštri kă daka nu ănkriđec kă mes Krist morče vu apuka ăm grehurlje avoštri.“ ²⁵ Jej jur zăs Aluj: "Šinji gănđešć kă ješč tu?" Isus u dat odgovor: “ Ju mes šje vam zăs dăm kap. ²⁶ Ju am mulći să zăk šă să sudulesk dă voj. Ali ala kari mu mănat ăj vjeran šă stvarurlje šje am auzăt dă lă Jăl ju uj spunji alu luke šă cara." ²⁷ Jej nor prišjiput kă lji svite dă Tata. ²⁸ Dăm ala rănd Isus u zăs maj pă aje: “Kănd ac răđika pă Fišjoru Omuluj atunšje voj ăc šči kă ju mes Jăl šă kă nu svitesk dăm kapu Amjov mar dă pă komanda alu Tata Amjov kari mu ănvăcatămă. ²⁹ Jăl kari mu mănat ăj inka ku Minji. Tata Amjov nu mu lăsat săngur kă ju fak šje ăj voje Aluj.“ ³⁰ Kănd u svătit vorbilješće mulc ur ănkrizut ăm Jăl. ^{31 32 33} Isus šă Abraham 31. Isus u zăs alu Židovije kari ur ănkrizut ăm Jăl: “Dakă vic cănje dă Vorba ame atunšje ăc fi anume istiniti učenici Aluj. 32. Šă voj ăc upoznali istina šă istina vu osloboduli.“ 33. “Noj ščenj kupiji alu Abraham šă nanj fost nikad robur alu njime. Šje gănđešč ku vorbe: 'Voj ăc fi oslobodulic?'" ³⁴ Isus u odgovorulit: “Anume ju vă zăk, šinji gođe grešilešči ăj robu grehuluj. ³⁵ A grešniku nu rămănji multă dobă ăm kasă, ali fišjoru rămănji. ³⁶ Dăm ala rănd dakă vă oslobodulešći Fišjoru atunšje anume ăc fi oslobodulic. ³⁷ “Ju ščuv kă voj iščec kupiji alu Abraham, šă tet gănđec să mă amurăc daje kă nuj lok dă vorba ăme sufljičilje avoštri. ³⁸ Ju vă svitesk dă ha šje am văzut Tata Amnjov šje făšje šă voj făšjec šă ac văzut pă Tatusurlje avoštri šje fašji. ³⁹ Jej ur odgovorulit: "Tata anostru ăj Abraham. Isus u zăs: “Să fijec kupiji alu Abraham ac faši šje făšje lukrurlje alu Abraham. ⁴⁰ Ăm lok dă aje voj ănširkăc să mă amurăc, Om kari vu zăs istină kum am auzătu dă la Dimizov. Abraham aje nikad ne făkut. ⁴¹ Voj făšjec lukrurlje alu Tata avostru. Jej jur odgovorulit ăm napej: “Noj nu njanj avut afar dam brak.Dimizov săngur nji Tata anostru.“ ⁴² Isus u zăs: "Kănd ar fi Dimizov Tata avestru atunšje voj mac plaši, kă ju am vinjit dă lă Dimizov šă am vinjit dă Jel. Ju nam vinjit dă răndu Amnjov, mar daje kă Jăl mu mănat. ⁴³ Adăšje nu prišipec vorba ame? Dăje mă nu pučec să punjec ureči la vorba ame. ⁴⁴ Tata avestru ăj sotona šă voj gănđec să făšjec lukrurlje šă gănđala aluj Tata. Jăl ăj ubojica dă Om dăm kap, jăl nu stă ăm istină njiš nuj njiti šjefelj istină ăm jăl. Kănd gođe spunji mišunj uvek sarăđikă pă aje, daje kă jăl ăj mišjinos, šă ăj Tata dă mišjunj. ⁴⁵ Daje kă Ju vă spuj istina, voj mijă nu ăm ănkriđec. ⁴⁶ Kari dăm voj mă poči optužuli dă greh? Adiše atunšje nu ăm ănkriđec kănd vă zăk istină? ⁴⁷ Tot kupilu alu Dimizov punji ureći la Vorba Aluj a voj nu punjec ureči la Vorba Aluj daje kă voj nu iščec kupiji Aluj.” ⁴⁸ Židovi pă aje jur zăs: “Nu ščenj noj u pravu kănd zăšjenj kă ješč tu Samaritanac šă kă aj Duhu Rov. ⁴⁹ Ju nam duh rov Ju ăm poštivalesk pă Tata Amnjov, ali voj nu mă poštivalec. ⁵⁰ Ju nu kot slava Ame, Ăj Unu kari u kotă. Jăl u suduli. ⁵¹ Anume ju vă zăk avovă: “Dakă šjinjiva păzešči vorbilje Amelji nikad no muri. ⁵² Atunšje židovi jur zăs: “Aku ščijenj kă aj drak ăm činji. Abraham u murit, šă proroci ur murit, a tu zăš kă: “Šinji gođe u păză Vorbilje Amelji nikad no muri. ⁵³ Ješč tu majmari dă Abraham? Jăl u murit šă proroci ur murit. Šinji gănđešč tu kă ješč?“ ⁵⁴ Isus u odgovorulit: “Hunđi să mă proslavalesk pă Minji Săngur, slava ame nar značali njimik. Ala Unu kari mă proslavalešči pă Minji ăj Tata Amjov, da kari zăšjec kă ăj Dimizovu avostru. ⁵⁵ Voj nul ščijec, ali ju ăl kunesk pă Jăl, šă dakă am zăs kă nu ăl kunosk atunšje mes mišinos kă vej. ⁵⁶ Abraham Tata avostru su ănfalušăt să vadă Zuva ame. Jăl u văzutu šă u fost fălos daje." ⁵⁷ Atunše Židovi jer zăs: Adišje nu ješć pedeset godina dă bătărn, šă aj văzut tu pă Abraham? " ⁵⁸ Isus lu zăs alor: "Da anume ju vă zăk majnti dă šje Abraham u fost Nu mes!" ⁵⁹ Pă asta Židovi šor lot petri săl buturšjaskă pă Jăl Isus daje su askuns šă u skăpat dăm hram.

Chapter 9

^{1 2} Ozdravala dă Om šje su avut orb 1. Kum măržje Isus pă kalje Aluj, Jăl u văzut pă Om kari are orb dă kănd su avut. 2. Učenici Aluj ju zăs: "Učitelju, šinji u grešilit omusta ili roditelji aluj, să să fătă orb?“ ³ Isus u ăntors vorba: “Njiš roditelji njiš omusta, nego ăj daje să să areći lukru alu Dimizov pă jăl. ⁴ Ju trăbă să lukru lukru alu Aluje kari mu mănat pă Minji, kită ăj inka zuvă. Nopće vinji kănd njiš unu Om nu maj poći să lukri. ⁵ Kită mes inkă ăm svijetusta, Ju mes Lumina dă Svijet.“ ⁶ Dă pă šje u zăs ešče, Jăl u skipat pă pămănt šă u făkut čină ku skipit šă u pus pă oči alu om mari are orb. ⁷ Atunšje ju zăs: “Duči spală ăm bazenu alu Siloam, dă aša omula u mers šă su spălat, šă su ăntors ku oči ăntrimac. ⁸ Susjedi šă hej šje ăl kunušće ka pă kulduž ur ăntribat atunšje: “Nuj asta omula šje šăđe šă kulduže?“ ⁹ Orikic zăšje: "sigurno ăj jăl.“ Alci zăšje: “Nuj ala jăl, forma aluj.“ Jăl săngur u zăs: “Ju mes ala!” ¹⁰ Atunšje jur zăs aluj: “Kum că sor dăsvăkut oči?“ ¹¹ Jăl u odgovorulit: "Om pă numi Isus u făkut čină šă u pusu pă oči amej. Atunšje Jăl mu zăs: “Duči ăm Sileom šă spalăči. Šă ju am mers šă mam spălat, ša ăm văzud.“ ¹² Hunđi ăj Jăl? jej ur ăntribat, jăl u odgovorulit: "Ju nu ščuv.“ ¹³ Jej lor adus pă omu šje are orb la Farizej. ¹⁴ Ăm zuve are sabat kănd u făkut Isus čină šăju dăsvăkut oči a omu orb. ¹⁵ Farizeji ăl ispiče majundat kum počinje să vadă. Jăl lju zăs: “U pus čină pă očim šă ju mam spălat šă văd!" ¹⁶ Orikic dă Farizej zašje atunšje: “Omusta nuj dă lă Dimizov, kă nu păzešći zuva dă sabat.“ Alci să mirgiše šă zašje: “Kum poči grešnik faši aša dă mari čudur?“ Akulo are mari nesporazum ăntră jej, ¹⁷ šă jej jur svătit alu orbuluj šă lor ăntribat: “Šje zăš tu pă aje kă cu dăsvăkut oči?“ Jăl u odgovorulit: “Jăl ăj Prorok.“ ¹⁸ Židovi nor ănkrizut kă omula are orb šă kă ju fost ăntors vidu, păn šje nu jur čimat pă roditelji Aluj akulo. ¹⁹ Asta ăj fišjoru avostru jej ljur ăntribat: “Nuj ala dă kari zăšjec kă are orb dă kănd su avut? Kum poči aku viđe?“ ²⁰ Roditelji Aluj ur zăs: “Da, noj ščijenj kă astă ăj fišjoru anostru šă kă su avut orb. ²¹ Ali noj nu ščijenj kum aku poči viđe, njiš nu ščijenj šinji ju dăsvăkut oči. Ăntrabăcăl! Dăstul ăj dă bătărn: spujă jăl săngur!“ ²² Aša u svitit roditelji aluj, daje kă lji re frikă dă Židov. Daje kă Židovi sor dogovorăzt kă kari gođe lu priznali pă Isus kă ăj Krist, kă pă ala lor vărlji afară dăm sinagogă. ²³ Daje roditelji ur zăs: “Jăl ăj dăstul dă bătărn ăntribăcăl pă jăl." ²⁴ Šă ăm napoj lor apukat pă omula šje are orb am vorbi, šă jej ur zăs: “Dă slavă alu Dimizov!“ Noj ščijenj kă omusta ăj grešnik” ²⁵ Jăl u odgovorulit: “Una stvară ščuv kă rem orb a aku văd." ^{26 27 28 29} 26. Maj undată lor ispičit: “Šje cu făkut Jăl cijă? Kum cu dăsvăkut oči? 27. Ju mar vam spus aje u zăs jăl, ali voj nu punjec ureči. Adišje gănđec să auzăc ăm napoj? Ăj dar daje kă gănđec să fijec učenici Aluj?“ ²⁸ 28. Atunše ăl gnjavile šă eer zăs, “ Tu ješč učeniku aluj, a noj ščenj alu Mojsije. 29. Noj ščijenj kă Dimizov u svătit lu Mojsije, ali dă asta fišer, noj nu ščijenj dă hunđi ăj” ³⁰ 30. Omula u odgovorulit: “Šă ă j čudno, kă voj nu ščijec dă hunđi ăj Jăl, a tot mu dat, să mă koristilesk ku očim! 31. Noj ščijenj kă Dimizov nu punji ureči pă grešniš, ali dakă Om ari frikă dă Dimizov šă faši voje Aluj Jăl ăl auđi. ³² 32. Ăm toc eje dă kănd su apukat lume albă njime no iscjelită oči alu Om šje su avut orb. 33. Dakă omusta nuj dă la Dimizov nor puče să fakă njimika.“ 34. Jej ur mužjit ăm napoj pă jăl: “Tu ješč ku jăl una pokvareni šă voj avec ubarz să nji ănvăcăc?“ Šă lor vărljit afar. ³⁵ 35. Kănd u auzăt Isus ka lor vărljit pă omula afară jăl u mers săl aflji šă ju zăs: “Ănkrež ăm Fišjoru Omuluj?“ 36. Jăl u odgovorulit: “Šinji ăj ala, Dimizolje, să pučenjă ănkređi ăm Jăl.“ 37. Isus ju zas: “Tu laj văzut pă Jăl. Ala ăj šje ăc svitešći.“ 38. Jăl u zăs: "Ju ănkred Dimizolje šă atunšje su pus pă đinucă ăm nenće Aluj. ³⁹ 39. Šă Isus u zăs: “Ju am vinjit ăm svijetusta să aduk kaznalală, aša dă heje šje nu veđi să vadă, šă dă heje šje veđi să potă urbi!” 40. Orikic dăm Farizeje kari ăsre ku Jăl lor auzăt să svitešći ešće stvarur šă jej jur zăs Aluj: “Dar šă noj iščenj isto orb?" 41. Să fijec voj orb nac ave grehur. Mar kănd zăšjec: “Noj viđenj, grehurlje avoštri rămănji.“

Chapter 10

^{1 2} Pastiru šă stada aluj. 1. Ju vă zăk anume, ka omu šje nu tună ăm tor ku biršilje, mar să skitălešći hunđiva okoli ka lotru šă pljačkašu. 2. Pastiru dă birš tună ăm tor pă ušă. ³ Omu šje păzešći uša dăsvaši uša păntru jăl, šă biršilje auđi graju aluj. Jăl ăš čimă biršilje dă pă numi šă lji duši afară. ⁴ Kănd u adus pă toći afară, jăl umblă ăm nenće alor, a biršilje umblă dă pă jăl daje kă jelji kunošći graju aluj. ⁵ Jelji nor merži dă pă Om šje nu kunešći. Majbenji ur skăpa ăndărat dă la jăl ăndărăt daje ka nu kunošći graju alu stranculuj.“ ⁶ Asta usoredbă Isus lji svite šă jej nu prišipe šje gănđe Jăl. ^{7 8} Isus ăj uša 7. Isus u svitit atunšje ăm napoj: “Anume ju vă zăk, Ju mes Uša alu biršilor. 8. Eje zsre toc lotri šă pljačkaš kari ur vinjit majnti dă minji; šă biršilje nu lji auze pă jej. ⁹ Ju mes Uša. Toc kari ur vinji păm Minji, ur fi sigurni, ša ur vinji afară šă ur merži afară šă ur afla pašur. ¹⁰ Lotru vinji numa să furi, šă să amori, šă să uništilaskă. Ju vjuv aša toc să potă ave kust, šă să ajvi ăm izobilje. ¹¹ Ju mes Bun Pastir. Bun Pastiru dă kustuš păntru biršilješ. ¹² Hăl šje nuj Pastir, kari nu ari biršă lasă pă birš šă skapă kănd veđi pă lup kă vinji, šă lupu lji njirgilešći pă birš. ¹³ Razlog dăšje hăl šje ăj plăčit sa păzăskă pă birš skapă ăj daje kă nul dori dă biršiljelje. ¹⁴ Ju mes Bun Pastiru ju am kunosk biršilje amelji, šă biršilje Amelji mă kunošći pă Minji, ¹⁵ isto kum Tata mă kunošći pă Minji. Šă ju kunosk pă Tata Amnjov. Ju dov kustu păntru biršilje Amelji. ¹⁶ Ju am alčilje birš isto kari nus dăm asta gărmadă. Ju trăbă să lji aduk šă pă elje, šă jelji ur punji ureći la graju Amnjov, dă aša akulo u fi una gărmadă ša unu Pastir. ¹⁷ “Tata Amnjov mă plaši dăm asta rănd kă dov kustu Amnjov, aša să ăl pot lo ăm napoj. ¹⁸ Njime nu ăl je dă la Minji. Ju ăl dov săngur. Anume ju am autoritet să ăl dov, šă ju am pučeri să ăl jov ăm napoj. Asta autoritet am kăpătat dă la Tata Amnjov." ¹⁹ Dă rănd dă asta šje fost zăs različită mišljenjur sor răđikăt ăntră Židov. ²⁰ Mulc dăm jej zăšje: “Jăl ari sotonă ăm jăl, šă ăj bulănd. Adăšje să punjenj ureči la Jăl? ²¹ Alci zăšje: “Nu ešće nus vorbi dă Om bulănd. Šă sotona nu poči dăsvaši oči alu Om orb, poči?“ ^{22 23 24} Isus ana ku Dimizov 22. Atunšje ăm vreme dă jarnă u vinjit prazniku dă Posvećenje ăm Jeruzalem. 23. Isus are akulo umblă pă terasa alu Solomon ăm hram. 24. Židovi sor akuljes pă lăngă Jăl šă jur zăs: “Kită dobă nji cănje napeti? Dakă ješć tu Krist zănji otvoreno.“ ²⁵ Isus u odgovorulit: “Ju vam zăs šă voj nu gănđec să ănkriđec. Lukrurlje šje lukru ăm numilje alu Tata Amjov svedočulešći dă Minji. ²⁶ Ali dă voj, voj nu ănkriđec kă voj nu iščec biršilje amelji, kum vam zăs. ²⁷ Biršilje Amelji punji ureći la graju Amnjov, šă ju lji kunosk pă jelji, ša jelji vinji dăpă Minji. ²⁸ Šă Ju lji dov kust dă erikeš. Jej nikad, nikad nor muri njiš njime nu lji poči skoći dăm măna Ame. ²⁹ Tata Amnjov kari mu lju dat Mijă. Jăl ăj majmari dam toc šă njime nu lji poči skoći dăm măna Aluj. ³⁰ Ju šă Tata Amnjov iščenj Unu! ³¹ Atunšje Židovi maj undată šor lot petrilje să vărljaskă pă Jăl. ³² Isus u odgovorulit: “Mulći bunji lukrur vam arătat dă la Tata Amjov. Dă kari lukru ăc vărlji petri pă Minji. ³³ Jej ur zăs: “Noj nu ănj vărlji petri pă činji dă lukrurlje atelji še njaj arătat, mar dăm ala rănd kă ăc faš šjuf dăm Dimizov, ku aje kă tu Om či fašj Dimizov. ³⁴ Isus u odgovorulit: “Nuj skris ăm Zakonu avostru: “Ju am zăs voj iščec dimizej!" ³⁵ Dakă Dimizej lji čemă alu šinji ăj vorba alu Dimizov namjenălită, šă Skripta nu să poči uništili. ³⁶ Dali optuživalec atunšje voj pă Jăl pă kari Tata lu posvetilit, šă lu mănat ăm svijet, daje kă Jăl u zăs: “Ju mes Fišjoru alu Dimizov?" ³⁷ Dakă nu lukru lukrurlje alu Tata Amnjov atunšje num ănkriđec Mijă. ³⁸ Ali dakă lukru, ănkriđec ăm šje fak dakă num ănkriđec Mijă. Voj ăc prišjepi asta atunšje šă ăc ănkređi kă Tata Amnjov ăj ăm Minji, šă Ju ăm Jăl. ³⁹ Jej ur ănšjirkat săl apušji pă Jăl, ali Jăl u skăpat dăm mănjilje alor. ^{40 41 42} Isus meržji păšći Jordan. 40. Isus u mers pă maj dă parći dă Jordan, pă lok hunđi Ivan dăm kap bučuza, šă akulo Jăl u rămas. 41. Mulc ur vinjit la Jăl akulo, ša ur zăs: “Ivan nu făšje čudur, ali šje gođe u zăs Ivan dă Omusta are anume.“ 42. Šă mulc akulo ur ănkrizut ăm Jăl.

Chapter 11

¹ Um Om Lazarus are bičag pă košći, la Betanija, satu alu Mariji šă alu sorăsa Marta. ² Asta are Mărije kari alu uns pă Domnu ku mirosurlje skumpi šă ju aščers pišorilje ku păruš. Fračisu Lazar are omula bičag. ³ Sorilje ur mănat dă pă Jăl ku vorba: “Domnje ala pă kari ăl plaš ăj bičag.” ⁴ Ali kănd u auzăt Isus kă Lazaru ăj bičag u zăs: “Bičišugusta nuj dă morći, mar dă slava alu Dimizov, aša păm aje să să potă Fišjoru alu Dimizov să fijă proslavalit.“ ^{5 6 7} Isus navještavalešći morće alu Isus 5. Isus plăšje pă Marta, Marija, šă pă Lazar. 6. Šă tot kănd u auzăt kă Lazar are bičag, Jăl u rămas maj dovă zălji ăm lokula. 7. Atunšje dă pă aje u zăs alu učeničiš: “Hajc ăm napoj ăm Judeja!" ⁸ Učenici u zăs: "Učitelju, židovi či kuta aku să či amori, šă tu či duš ăm napoj akulo.“ ⁹ Isus u zăs: “Nari zuva dvanaest sati? Atunšje dakă Om umblă dă zuva nu să ămpeđika, daje kă veđi lumina dă svijetusta. ¹⁰ Ali dakă Om umblă dă nopće jăl su ămpeđika daje kă ku jăl nuj lumină.“ ¹¹ kănd u zăs ešće Jăl zăs maj pă asta: “Lazar, urtaku anostru, lu furat somnu, a ju uj merži šăl skolă.“ ¹² Učenici ur zăs: "Dimizolje, dakă lu furat somnu, jăl u fi săntos?“ ¹³ Ali Isus svite dă morčej, makar kă jej gănđe kă Jăl svitešći dă kulkari. ¹⁴ Dă aša u spus Isus direkt: “Lazar ăj mort." ¹⁵ Šă dă benjilje avoštră ju mes fălos kă nam fost akulo aša să pučec ănkređi. Hajc să mărženj la jăl.“ ¹⁶ Hunđi Toma čimat blizancu, u zăs alu urtašiluj učenicilor: “Hăjc šă noj să murenj ku Jăl!“ ^{17 18 19 20} Igirala dă uskrsnuće 17. Kănd u vinjit Isus u saznalit kă Lazar are ăm katakombă mar tri zălji. 18. Betanija are apropi dă Jeruzalem, njiš dovă miljur dă dăpărći. 19. Šă mulc židov ur vinjit la Marta šă la Marija, să lji utješilaskă dă rănd dă fračilje alor. 20. Kănd u auzăt Marta kă Isus vinji, je u mers săl aflji, a Mărije šăđe akasă. ²¹ Marta u zăs alu Isus: “Domnje, să vi fost tu ajišje fračilje Amnjov nar vi murit. ²² Ali tot ščuv kă šje gođe să šjer dăla Dimizov Jăl car da. ²³ Isus ju zăs alji: “Fračilje atov su skula ăm napoj.“ ²⁴ Marta u zăs aluj: “Ju ščuv kă jăl su skula pă zadnja zuvă.“ ²⁵ Isus ju zăs alji: “Ju mes uskrnuće šă kust. Ala kari ănkređi ăm Minji u kusta šă să mori. ²⁶ Šă toc kari kustă šă ănkređi ăm Minji nikad no muri dă erikeš. Ănkrež tu asta?“ ^{27 28 29} 27. Ju odgovorulit: "Da, Domnje ju am ănkrizut kă ješć Krist Fišjoru alu Dimizov kari u vinjit pă lumesta albă.“ Uskrnuće dă Lazar 28. Kănd u zăs asta jej u mers šă u čimat pă sorăsa Marija pum parći šă ăj zăšje: “Učitelju aj ajišje šă u mănat dă pă ćinji.“ 29. Kănd u auzăt asta păfriš su skulat šă u mers la Jăl. ³⁰ Isus inka no tunat ăm sat, mar are pă lokula hunđi lo aflat Marta. ³¹ Židovi kari asre ku Marija ăm kasă šă u tješile, kănd u văzut kum su skulat păfriš, jej ur mers dă pă je kă jej gănđe kă merži ăm katakombur să plăngă akulo. ³² Ali Marija u mers pă lokula hunđi are Isus šă kănd u văzut pă Jăl je u kăzut pă đinuc la pišjorilje Aluj šă ju zăs: “Dimizolje, si vi fost ajišj, fracilje amjov nar muri." ³³ Kănd Isus u văzut kum je plănžje šă židovi kari ur pritrutu, potresen ăm duh šă uzbuđen, ³⁴ u ăntribat: "Hunđi lac pus?" Jej ur zăs: "Dimizolje, haj dă vejs!" ³⁵ Šă Isus u plăns. ³⁶ Pă aje židovi svite: “Ujtăći, kită ăl plăšje!" ³⁷ Ali orikic antri jej zăšje: "Jăl, kari u dăsvăkut oči alu orbuluj, no putut să fakă šjeva să nu mori?“ ³⁸ Atunšje Isus kum arăta kă ăj potresen u vinjit la katakombur. Ka pećina răzămată mari petră ³⁹ Isus u komandărzt: “Locu petre ăndărăt!" Marta sorăsa alu omu mort ju zăs: “Domnje mar šă urăt miros u kăpătat. Mar četri sălii ăj ăm nontru.“ ⁴⁰ Isus ju zăs: “Nu cam zăs kă dakă vi ănkređi vi viđe slava alu Dimizov?“ ⁴¹ Jej ur maknulitu petre ăndărăt. Šă Isus kum u răđikat očiš kătră nor su arugat: "Tata ju mă zahvalalesk la ćinji kă mă auž. ⁴² Ju ščuv kă tu mă puj uvek ureći pă Minji. Ali ju am svitit dă răndu alu gărmadăsta šje stă pă lăngă minji aša să pot jej să ănkradă kă Tu maj mănat pă Minji.“ ⁴³ Šă kănd u zăs Jăl aje, Jăl u mužit dăm totu graju: “Lazar jašă afară!“ ⁴⁴ Šă omula šje are mort u jišăt afară ljigat ku fljencă mănjilje ša pišjoru ăm colji dă gropă, šă ku ubraz akupirit ku maramă. Isus u zăs alor: “Dăzljigăcăl šă lasăclă să mergă!“ ^{45 46} Farizeji planărzešći să amori pă Isus 45. Mulc dăm židovije šje ur vinjit să u posetilaskă pă Marija dă pă šje ur văzut šje u făkut Isus, atunš je ur ănkrizut ăm Jăl. 46. Ali orikic dăm jej ur mers la Farizeji šă ljor spus dă ha šje u făkut Isus. ⁴⁷ Dăm ala rănd stăpănji dă pop šă farizeji ur čimar veliko vijeće pă sastanak. Šă svite: “Šjenj fašji? Kă fišjorusta fašji mulći čudur. ⁴⁸ Dakă lonj lăsa să fakă šje fašji, toc ur ănkređi ăm Jăl. Šă Rimljani ur vinji šă njor lo pămăntusta šă pă lumi.“ ⁴⁹ Ali Kaifa maj mari popa, ala u zăs: “Nu ščijec njimika. ⁵⁰ Nu pučec viđe kă ăj majbenji unu Om să mori dă kită dă toc să propadalenjă?“ ⁵¹ Jăl no zăs dăm haje aluj, nego ka mari popă ăm ala ej svite ka proroku, kă Isus trăbă să mori da narod. ⁵² Ša nu numa dă narod mar šă dă akuljižala una ăm una telă dă toc kupiji lu Dimizov šje ăs njirgilic. ⁵³ Šă aša dăm zuve jej plănărze kum să ăl amori. ⁵⁴ Dăm asta rănd Isus nu mărže păm društvo dă Židov mar u mers ăndărat la pămănt dapropi dă pustinja, am varuš čimat Efraijm šă akulo u rămas ku učenici. ⁵⁵ Židovska Pasa are apropi šă multă lumi dă păm satur ur vinjit ăm Jeruzalem să sa čistilaskă majnti dă Pasă. ⁵⁶ Naravno jej să ujta okolo să ăl vadă pă Isus šă kum stăće una ăm rănd să ăntriba una pă alt: “Šje gănđec? U vinji Jăl pă slavalală? ⁵⁷ Popa mari, šă Farizeji ur dat zapovijed alu tot omu kari ščijă hunđi ăj Isus să vijă să spujă săl apuši.

Chapter 12

^{1 2 3} Mărije unži pišorilje alu Isus 1. Atunšje šest dana majnti dă Pasă Isus u vinjit la Betanija, Ajiše kusta Lazar, omu šje u murit šă pă kari lu skulat Isus dăm morc. 2. Jej ur făkut večeră păntru Jăl, Marta posluživale a Lazar are ăntră gošć, kari šăđe la masă ku Jăl. 3. Atunšje Marija u lot lavoru ku uloj čist šă skump šă u spălat pišjorilje alu Isus ša ju ašćers pišjorilje ku păru alji, šă kasa ăntragă are umpljetă ku mirosu da ulojula. ⁴ Juda Iskariotski unu dăm učenici Aluj ala unu kari lu izdălilă, atunšje u zăs: ⁵ “Adišje ulojula nu su văndut dă pedeset pet dolara šă să vi dat banji la săraš?“ ⁶ Aje no zăs daje ku ju stat dă săraš, nego daje kă are lotru, kum ave kesă, šje să punje ăm kese, jăl fura. ⁷ Isus pă aje u zăs: “Dăj ugoj alji! Je u păzăt dă zuva dă ăngrupala Ame. ⁸ Pă săraš voj uvek vic ave ku voj ali voj nu vic ave uvek pă Minji.“ ⁹ Mari gărmadă dă Židov. Kum ščije kă Jăl ăj akulo, ur mers pă lokula, nu sa vadă pă Isus mar să vadă šă pă Lazar pă kari Jăl lu skulat dăm morc. ¹⁰ Aša stăpănu dă pop ave ăm plan să ăl amori šă pă Lazar. ¹¹ Daje kă păntru Lazar mulc židovi ur fužjit šă ur ănkrizut ăm Isusu. ^{12 13} Mesijanski vinjală Isus ăm Jeruzalem 12. Haje điminjacă mari gărmadă dăm heje šje asre akulo dă prazniku dă Pasă ur auzat kă Isus vinji am Jeruzalem. 13. Jej šor lot granur dăm ljemn dă palmă šă ur mers afară ăm plăns să ăl vadă pă Jel. Muže: “Hosana Blagoslovljen ăj ala kari vinji ăm numilje alu Dimizov! Kralju alu Izrael." ¹⁴ Atunšje u aflat măgar tănăr u šăzut pă jăl ka kum ăj skris: ¹⁵ Fata alu Sion, nu fi frikosă! Ujtaći, kralju atov vinji pă sedla dă măgăr!” ¹⁶ Šje asta kutotu značale dăm kap nu lji are jasno alu učenici, ali dă pă šje Isus u fost proslavalit jej sor ăngănđit dă ha šje skrije, dă Jăl, šă kă jej ur făkut aje păntru Jăl. ¹⁷ Lume šje ăsre ku Jăl kănd lu skulat dăm morc pă Lazar šă kănd lu čimat afar dăm katakombă isto svedočule alu toc dă aje. ¹⁸ Daje gărmada gănđe săl vadă pă Jăl, daje kă jej ur auzăt, kă Jăl făšje čudur. ¹⁹ Farizeji daje ur zăs una la alt: “Ščijec voj kă nu făšjenj njimika? Adăšje totă lume aljargă dă pă Jăl.“ ^{20 21 22} Grci gănđešći sălă vadă pă Isus 20. Ăntră lumi šje ur vinjit să proslavalaskă Pasa asre šă Grc. 21. Jej ur vinjit la Filip, kari are dăm Betsaida ăm Galileja, šă u zăs aluj: “Gănđenj să viđenj pă Isus.“ 22. Filip u mers šă ju zas alu Andriji kapu Andrija šă Filip u mers să zăkă alu Isus. ^{23 24} Tvrd zakon dă Kust 23. Isus u odgovorulit: “Vreme ăj apropi dă Fišjoru alu Omuluj să fija proslavalit. 24. Najozbiljnije va zăk: “Dakă dărab dă zrnă dă pšenică să kadă pă pămant šă să mori, ăj šă u fi numa zrnă dă pšenică; ali šă să mori u adušji majmulći rodur. ²⁵ Ala kari ăš plaši kustuš, lu perđi. A ala kari mărzălešći kustuš ăm kustusta ăm svijetusta lu păzălă dă erikeš. ²⁶ Dakă šinjiva mă posluživalešći pă Minji jăl trăbă să mă sledilaskă, daje ka hunđi mes ju šă sluga Amnjov trăbă fijă. Šă dakă šinjiva u fi sluga amjov, Tata Amnjov ju da čast. ²⁷ “Aku Duša ame ăj ăm potresenă, šă šje să zăk? Tata Amnjov spasalešći mă pă Minji dăm šasusta? Păntru asta svrhă šje am vinjit ăm šasusta. ²⁸ Tata Proslavalešći numilje Atov!“ U vinjit Graj dăm nor šă zăšje: “Ju am proslavalit, šă ăj proslavali am napoj! ²⁹ Kănd ur auzăt Graju orikic ăm garmade kari stăće akulo ur zas: “U durdujit!” Alci zăšje: “Anđalu ju svătit Aluj.“ ³⁰ Ali Isus u zăs: “Graju no vinjit dă benjilje amelji mar dă benjilje avoštri. Isus prorokovalešći kă u meržji pă kruši. ³¹ Aku osuda u kăzut pă asta lumi albă. Aku u fi knezu da svijetusta vărljit afară. ³² Šă dakă mes ju răđikat da la pămănt, ju uj tărăji pă toc ominji la Minji.“ ³³ Asta u zăs, ku šje morći Jăl u muri. ³⁴ Gărmade ju odgovorulit: “Dăm Zakon noj njunj ănvăcat kă Krist u ramănje dă erikeš. Šje gănđešć să zăš kănd svitešć kă Fišjoru Omuluj trabă să fijă răđikat? Šinji ăj Fišjoru Omuluj?“ ³⁵ Isus pă aje u zăs: “Lumina u fi ku voj maj cărăkană. Umblăc kită avec Lumină, să nu vă nopće ănđici. Kănd šinjiva umblă ăm tunjerik nu ščija pă hunđi meržji. ³⁶ Ănkređi ăm Lumină kită inka avec Lumină, aša să fijec fišjori alu Lumină.“ Kănd u spus asta Isus u fužjit dă la jej šă u fost askuns dă la jej. ^{37 38} Židovi fără dă vjeră 37. Makar kă u lukrat mari čudur majnti dă jej, jej nur ănkrizut ăm Jăl. 38. Asta are să să umplji vorba alu prorok Izaija kănd u zăs: “Dimizolje! Šinji u ănkređi la karće anostră? Alu šinji u fost arătată măna alu Dimizov?" ³⁹ Razlog da šje nu puče ănkredă, ăj skris ăm karće alu Izaija. Ăm ešće verbi: ⁴⁰ Jăl lju ljigat oči ša lju antărit sufljičilje alor, dar or viđe ku sufljičilje alor šă să prišjepi ku sufljičilje alor, šă dar sor ănkăji šă ju să lji ozdravaleskă pă jej.“ ⁴¹ Asta svite Izaija kănd u văzut slava Aluj šă kănd u svătite dă Jăl. ⁴² Čak šă mulc poglavarul ur ănkrizut ăm Jăl, ali păntru Farizej nu spunje dă vjera alor ăm Jăl, ka inače ljar vărlji afar dăm sinagogă. ⁴³ Kă jej cijenile ugledu alor ăntră ominj majmult dă slava alu Dimizov. ^{44 45} Isus govorniku alu Tatusu 44. Atunšje Isus u mužjit: “Šinji gođe ănkređi ăm Minji, nu ănkređi numa ăm Minji, mar ša ăm Ala kari mu mănata pă Minji, 45. šă šinji gođe mă veđi pă Minji, ăl veđi šă pă Ala kari mu mănat pă Minji. ⁴⁶ Ju am vinjit ăm svijet să fjuv Lumină, aša šinji gođe u ănkređi ăm Minji no rămănje am tunjerik. ⁴⁷ Dakă šinjiva auđi Vorbilje Amelji šă nu ănkređi ju nul sudulesk, daje kă ju nam vinjit să sudulesk pă svijetusta mar săl spasalesk. ⁴⁸ Šinji gođe mă odbijalešći pă Minji šăă nu prihvatalešći ănvăcala Ame nuj făr dă sudac. Vorba šje am svititu ju uj suduli pă zadnjă zuvă. ⁴⁹ Kă ju nam svătit dă pă Amnjov săngur autoritet, mar naprotiv, Tata Amjov mu zăs šje să zăk šă šje să propovjedalesk. ⁵⁰ Šă ju ščuv kă zapovijedu Aluj ăj kustdă erikeš. Šje gođe zăk Ju, zăk kum Tata Amnjov mu dat Mijă.“

Chapter 13

^{1 2} Isus spală pišjorilje alu učenici. 1. Aku are apropi dă Praznik dă Pasa. Isus ščije kă u vinjit vreme Aluj să fugă dă pă lumesta albă la Tatusu. Jăl u plăkut pă Aluj pă eje kari asre ăm svijetusta, šă Jăl lju plăkut dokraja. 2. Aša la večere sotona mar u băgat ăm sufljitu alu Judi Iskariotski, să ăl izdalaskă. ³ Isus kum ščije kă Tatusu ju pus kutotu ăm măna Aluj šă kă u vinjit dă la Dimizov, šă kă merži ăm napoj la Dimizov, ⁴ su skulat dă la večeră šu su pus sastrane colu, šu lot ubrus šă lu ljigat pă lăngă Jăl. ⁵ Sljedeće šje u făkut are aje kă u băgat apă ăm lavor šă su apukat să spelji pišjorilje alu učenišiloj, šă lji ašćiržje pišjorilje ku colu šje šu lu ljigat pă lăngă Jăl. ⁶ Kănd u vinjit la Šimun Petar, kari ju zăs: “Domnje mi spăla pišjorilje?“ ⁷ Isus ju zăs: “Tu nu prišjep aku šje fak, ali majănkulje vi šći.“ ⁸ Petar ju zăs: "Ju nikad nu cuj lăsa Tu săm spelj pišjorilje.“ Isus ju odgovorulit: “Dakă ju nu ći spăl nu vi ave zajedništvo ku Minji.“ ⁹ Šimun Petar ju zăs: “Dimizolje, nu numa pišjorilje amelji, nego šă mănjilje šă kapu amnjov.“ ¹⁰ Isus ju zăs: “Ala kari ăj spălat, nu trabă altnspălat Ka pišjorilje numa šă ănteg ăj čist! Šă aku iščeć čist, ali nu toc dam voj.“ ¹¹ Kă Jăl šćije šinji lu izdali pă Jăl. Daje Jăl u zăs: “Nus toc dăm voj čišć.“ ¹² Kănd lju spălat pišjorilje šă šu pus colu ăm napoj pă Jăl. U šăzut Jăl ăm napoj žos. Jăl u ăntribat: “Prišjipec, šje vam făkut ju avovă? ¹³ Voj mă čimăc Učitelj šă Domnă. Voj išćec u pravu kă ju mes kutotu aje. ¹⁴ Benj dakă ju Učitelj ša Domn vam spălat pišjorilje aveštri šă voj trăbă să spălăc altuje. ¹⁵ Daje kă ju vam dat primjer, šă voj ac trăbuji să făšjec ka kum vă făk ju avovă. ¹⁶ Anume, anume, vă zăk: "nuj sluga majmari dă Gospodaru aluj, njiš glasniku nuj majmari dă Ala šje lu mănat. ¹⁷ Dakă ščij asta tu vi fi blagoslovulit dakă vi faši. ¹⁸ Ju nu svitesk dă toc voj. Ju lji kunosk pă ominji pă kari ljam akuljes, ali dam ala rănd Karče să să ispunulaskă, ala kari mănankă pită ku Minji, u răđikat kălkăju pă Minji.“ ¹⁹ Ju vă zăk asta majnti dă šje u su dugodlake​, dă aša kănd u vinji vreme šă kănd și događali, voj să pućec ănkređi kă Ju mes Jăl. ²⁰ Naj iskrenije ju vă zăk avovă, šinji gođe prihvatalešći pă eje pă kari ju lji măj, mă apuka pă Minji, ša šinji gođe mă prihvatalešći pă Minji ăl kapătă pă Jăl kari mu mănat pă Minji.“ ^{21 22} Isus spunji kă u fi izdalit. 21. Kănd u zăs Isus, Jăl are zdrănšjinat ăm duh, šă u zăs: “Anume, anume ju vă zăk kă unu dăm voj mu izdali pă Minji.“ 22. Učenici să ujta una pă alt šă sa ăntriba pă šinji gănđe dăm jej. ²³ Unu dăm učenici pă kari Isus ăl plăšje, să naslonule apropi la Isus. ²⁴ Šimun Petar ju arătat ku kapu sa ăl ăntrebi pă Jăl dă šinji Jăl u svătit. ²⁵ šă kum su nagnulit la Isus jăl ju šăpunjit: “Šinji ăj ala Dimizolje?“ ²⁶ Isus ju odgovorulit: “Ala ăj alu kari ăj dov pită dă pă šje am ăntupitu ăm mănkari.“ Atunšje, kănd u ăntupitu pite, Jăl u datu alu Juda Iskariotski, Fišjoru alu Šimun. ²⁷ Šă dă pă šje Juda u mănkat dărabula dă pită sotona u tunat ăm jăl. Isus ju zăs: “Fă păfriš šje gănđešć să fašj.“ ²⁸ Ali njime la večere no prišjiput šje ju zăs Jăl. ²⁹ Orikic pretpostavljale kă mar kand Juda are rizničaru kă Isus ju zăs: “Kumpăra šje nji trăbuješjći dă praznik, uli šjeva ka banji să đe alu săraš. ³⁰ Šă kănd u mănkat dărabula da pita odma u mers afară a nopće are. ³¹ Kum Juda u jăšăt afară, Isus u zăs: "Aku ăj proslavalit Fišjoru alu Omuluj šă Dimizov su proslavalit ăm Jăl! ³² Dakă Dimizov su proslavalit ăm Jăl, šă pă Jăl Dimizov lu proslavali ăm Jăl, šă majšjeva lu proslavalilă! ³³ Kupilor, maj cără mes ku voj. Mic kutamă, ali kum am zăs alu židovur, aša vă zăk šă avovă: "Hunđi mă duk ju, voj nu pučec să vinjec. ³⁴ Komandă vă dov novă: "Plăšjec una pă alt, kum ju pă voj vă plăšjem. ³⁵ Dăpă aje toc u šći kă išćec učenici Amej, dakă vic ave ljubav una dă alt." ³⁶ Šimun Petar u zăs: "Dimizolje, hunđi či duš?" Isus u odgovorulit: "Hunđi ju mă duk, tu aku nu poc vinji ku minji. Vi puće să vijă majănkulo dăpă minji. ³⁷ Pă aje Petar u zăs: "Dimizolje, a dăšje naš puče aku să vju dăpă činji? Kustuš maš da dă činji!" ³⁸ Isus u zăs: "Kustuš caj dă minji? Anume, anume, ju ăc zăk kă niti pijetao no kănta triput tu mar tri puta mi zatajili."

Chapter 14

^{1 2 3} Isus svitešći dă ănturšala aluj 1.Nu lăsăc sufljičilje să vă fijă ăm brigur. Voj ănkriđec ăm Dimizov aša ănkriđec ăm Minji. 2. Mulći ăs sob ăm kasa alu Tata Amjov. Să nu fijă aša vaš zăši. Ju mă duk să fak lok păntru voj. 3. Isus ju odgovorulit: “Šă kănd uj fužji să vă fak lok. Ju uj vinji ăm napoj sa vă jov la Minji aša să pučec fi hunđi mes šă Ju. ⁴ Šă hunđi ju mă duk voj kunušćec kalje.“ ⁵ Toma u zăs Aluj: “Dimizolje noj nu ščijenj hunđi ći duš Tu. Aša kum pućenj noj să šćijenj kalje?“ ⁶ Isus u odgovorulit: “Ju mes Kalje, Istina šă Kustu. Njime nu poći vinji la Tata Amjov numa păm Minji. ⁷ Dakă ma kunušćec pă Minji voj ac šći šă pă Tata Amjov isto. Anume dă aku maj pă dăparći voj ăla kunušćec pă Jăl šă lac văzut pă Jăl.“ ^{8 9} Jedinstvo dă Isus šă dă Tatusu. 8. Atunšje Filip u zăs: “Aratănji pă Tatusu Dimizolje šă noj unj fi zadovoljni.“ 9. Isus ju zăs: “Am fost atită dobă ăntri voj, šă inka voj nu mă kunušćec pă Minji? Šinji gođe mu văzut pă Minji lu văzut šă pă Tata Amnjov. Atunšje kum poc zăši: Aratănji pă Tata? ¹⁰ Numă ănkriđec kă mes ju ăm Tata Amnjov šă kă Tata Amnjov ăj ăm Minji? Šje vă zăk ju avovă nu vă zăk numa Ju săngur. Tata Amnjov kari kustă ăm Minji lukră lukru. ¹¹ Ănkriđecăm Mija ka mes Ju ăm Tata Amnjov šă kă Tata ăj am minji. Uli efaldă ănkriđecăm da rănd dă lukrurljelje." ¹² Anume ju vă zăk iskreno: Ala šje ănkređi ăm Minji u faši ista stvarur šje fak šă Ju; šă jăl u faši inka šă majmari stvarur daje ka ju mă duk la Tata Amnjov. ¹³ Šă šje gođe ăc šire ăm numilje Amnjov, ju uj faši aša Tata Amnjov să ajvi slavă ăm Fišjoruš. ¹⁴ Da ju ăj da dozvolă dă kutotu šje ăc šire ăm numilje Amnjov.“ ^{15 16 17} Igirala dă Duhu Svănt. 15. Dakă mă plăšjec păzăc zapovijedurlje amelji. 16. Atunšje llj šire pă Tata Amjov, šă Jăl vu da altu Utješitelj să fijă ku vej dă erikeš. 17. Jăl ăj Duh dă Istină pă kari svijetusta nul poći kăpăta, daje kă nul veđi, njiš nul kunošći pă Jăl, ali voj ăl kunušćec pă Jăl, daje kă Jăl ăj uvek ku voj šă u fi ăm voj. ¹⁸ Ju nu voj lăsa făr dă Tata. Ju uj vinji lo voj. ¹⁹ Maj cără šă svijetusta majmult nu mu viđe pă Minji ali voj mic viđe pă Minji, daje kă ju kust šă voj vic kusta. ²⁰ Pă zuve vic prišjepi kă ju mes ăm Tata Amnjov šă kă Tata ăj ăm Minji, ša ju ăm voj. ²¹ Šinji gođe ari zapovijedurlje Amelji šă lji păzešći, ăj ala kari mă plašji pă Minji. Šă šinji gođe mă plaši pă Minji u fi plăkut dăla Tata Amjov šă ju loj plašji šă moj arăta la Jăl.“ ²² Juda ju zăs Aluj, nu Iskariotski: “Kum dă ći arăta anovă a alu svijetu nu?“ ²³ Isus u odgovorulit: “Dakă šjinjiva mă plaši jăl u păză zapovijedurlje Amelji šă Tata Amnjov lju plaši, šă noj unj vinji la jăl šă unj kusta ăm jăl. ²⁴ Kari nu mă plaši, jel no cănje Vorba Ame. Šă Vorba la šje punjec aku ureći nuj ame mar alu Tata Amnjov kari mu mănat pă Minji. ^{25 26 27} 25. Asta kutotu vam zăs kită mes inka ku voj. 26. Ali Utješitelju, Duhu Svănt pă kari Tata Amnjov lu măna ăm numilje Amnjov vu ănvăca la kutotu šă vu ăngănđi la kutotu šje vam zăs. Putuljala alu Spasitelju 27. Putuljală las ku voj. Putuljala Ame ju vă dov. Ju vă dov avovă, ali nu kum vă dă svijet. Daje nu lăsăc sufljičilje să vă fijă ăm brigur. Ne avec frikă. ²⁸ Voj mac auzăt pă Minji kă vam zăs kă fug, ali aje kă vjuv ăm napoj. Dakă mă plăšjec ac trăbuji să fijec făloš ka mă duk la Tata Amnjov, daje kă Tata Amnjov ăj majmari da Minji. ²⁹ Šă aku vam zăs asta majnti dă šje su dogudulit, aša kănd su događali să ănkriđec. ³⁰ Noj sviti multă ku voj kă vinji knez dă svijetusta. Protiv dă Minji nu poči njimika. ³¹ Ali lasă kunoskă svijetusta kă ju plak pă Tata šă kă fak šje mu komandărzăt Tata. Skulăcăvă, šă fuženj dă ejš!" ³⁰ 30. Dă pă asta nu vej zăši mulći dăm ala rănd kăprinc dă svijetusta vinji; Ali jel nari njiš šefălj pravur pă Minji. 31. Ali asta u vinjit aša svijet să šćijă kă ju ăl plak pă Tata Amjov, šă kă fak ka kum mu dat zapovijedur. Hajc să fuženj.

Chapter 15

^{1 2} Odnosu alu hăl šje ănkređi ku Domnu 1. Ju mes vijă šă Tata Amnjov ăj vinogradaru.2. Jăl tajă ăndărăt totă grana kari nu aduši plod, šă totă grana šje aduši plod Jăl u čistilešći să potă adukă majmult. ³ Tu ješć mar čistilit dă pă značalală dă Vorba šje cam zăsu. ⁴ Kustă ăm Minji šă Ju uj kusta ăm činji. Ju mes vijă, voj išćec granurlje. Šinji gođe kustă ăm Minji šă ju ăm Jăl aduši majmulći plodur, ali făr dă Minji nu pučec faši njimik. ⁵ Ju mes trs, a voj loz ⁶ Dakă nu kustă ăm Minji Jăl uj tijet ăm dărăt ka grana uskată, să fijă akuljasă šă vărljită ăm fok šă arsă. ⁷ Ali dakă kušć ăm Minji šă Vorbilje Amelji ăm voj, atunšje šjeri šje gođe šje u fi făkut păntru ćinji. ⁸ Ku asta să proslvalešći Tata Amnjov: "Să adušjec mulći plodur šă să fijec učenici Amej." ⁹ Isto kum mă plăšje Tata Amnjov pă Minji aša vam plăkut ju pă voj. Rămănjec ăm ljubav ame. ¹⁰ Dakă vic cănje zapovijedurlje amelji voj vic rămănje ăm plăkăture ame, isto kum am cănut zapovjedurje alu Tata Amnjov šă am rămas ăm plăkăture Aluj. ¹¹ Ju vam zăs asta dă fălušăje Ame să fijă avostră, šă fălušăje avostră să fijă kompletnă. ¹² Asta ăj zapovijedu ame: "Plăšjecăva una pă alt ka kum vam plăkut ju pă voj. ¹³ Majmari ljubav da asta nari Om, să ăš đe kustuš dă urtašiš. ¹⁴ Voj šćec urtaši amej dă ăc faši šje vă zapovijedalesk ¹⁵ Ju nu maj vă čem slugă, kă slugurlje nu ščijă šje ari ăm gănd să fakă Gospodaru. Ali ju vă čem urtaš, daje kă văm spus kutotu šje am auzăt dă la Tata Amnjov. ¹⁶ Voj nu mac akuljes pă Minji. Ju vam akuljes pă voj. Šă ju vam dat să măržjec afară šă să adušjec plodur, plod kari u trajali, aša Tata să vă potă đe šje gođe širec ăm numilje Amnjov. ¹⁷ Aša ăj asta zapovijed ame avovă: "Plăšjecăvă una pă alt." ^{18 19} Măržnja ăm svijet 18. Daka vă mărzălešći svijet, ăngănđecăvă kă svijet mă mărzăle šă pă Minji, majnti dă šje vă mărzăle pă voj. 19. Să fijec alu svijetusta var plaši ka pă aluj, ali dăm ala rănd kă nu ščijec alu svijetusta vă mărzălešći. ²⁰ Ăngănđecăvă kă văm zăs: “Sluga nuj maj mari dă gospodaru." Dakă mur njirgilit pă Minji, šă pă voj vur njrgălji. Dakă ur păzătu vorba Ame, šă avostră ur păzău. ²¹ Šă ku totă asta ur fašji avovă păntru Minji, daje kă jej nu ăl kunošći pă Jăl kari mu mănat pă Minji. ²² Să nu vi vinjit šă să nu lji svătit, jej nar vi fost dăvină, ali aku nari izgovor dă greh. ²³ Šinji gođe mă mărzălešći pă Minji, ăl mărzălešći šă pă Tata Amnjov. ²⁴ Să nu vi făkut lukrur dăstafelji šje njime alt no făkut, jej nar vi fost dăvină; ali aku makar kă mur văzut pă Minji, jej mărzălešći pă Minji šă pă Tata Amnjov. ²⁵ Lasă ispunulaskă vorba šje skrijă ăm Zakonu alor: “Jej mă mărzălešči fără dă razlog." ^{26 27} Izvor dă pučeri alu hăl šje ankređi 26. Kănd u vinji Branitelju pă kari luj măna Ju dălă Tata, Duhu dă Istina kari u vinji dă la Tata u svedočuli păntru Minji. 27. Šă voj ăc fi isto svedoci Amej dăm ala rănd kă asrec ku Minji dăm kap.

Chapter 16

^{1 2} Isus upozorulešći pă učeniš dă progonstvo 1. Ju vam zăs stvarurlješće aša să nu fijec iznenadalic. 2. Kă jej vur vărljiva afară dăm sinagoga. Anume vreme u vinji kă kari gođe vu amură u fi gănđi kă služulešći alu Dimizov. ³ Asta kutotu or faši avovă daje kă nu kunošći njiš pă Tata Amnjov njiš pă Minji. ⁴ Ju vam zăs stvarurlješće aša kănd u vinji vreme să va pučec ănganđi kă văm dat upozorenje. Ju nu vam zăs asta dăm kap daje kă inka arem ku voj. ⁵ Ali aku mă duk la Jăl, kari mu manat pă Minji šă tot njiš unu dăm voj nu mă antrabă pă Minji hunđi mă duk. ⁶ Sufljičilje avoštri ăs pljinji dă tugă daje kă vam zăs stvarurlješće. ⁷ Ju vă uvjeravalesk kă ăj dă benjilje avoštri ka fug ăndarăt. Kă dakă noj fuži Branitelju no vinji la voj. Ali daka uj fuži, ju loj măna la voj. ⁸ Šă kand u vinji, Jăl u arăta alu svijet šje ăj grijeh, pravednost, šă osudă. ⁹ Grijeh, daje kă nor ănkrizut ăm Minji. ¹⁰ pravednost ăj kă Ju mă duk la Tata Amnjov šă voj nu maj mic viđe, ¹¹ a osudă daje kă princu dă svijetusta u fost osudulit. ¹² Ju am mult să vă arăt ali voj nu iščec dăstul dă bălour să ăuzăc. ¹³ Ali kănd Duhu dă Istină u vinji Jăl vu duši ăm ăntragă istina. Jăl u sviti nu dăm Jăl sangur, mar u sviti šje u auzăt, šă u spunji dă stvarurlje šje ur vinji. ¹⁴ Jăl mu slavali pă Minji kă Jăl u lo šje ăj Ame šă vu arăta avovă. ¹⁵ Šje gođe Tata Amnjov ari ăj Amnjov. Daje ju vam zas: “Jăl u lo šje ăj Amnjov šă vu arăta avovă." ¹⁶ Maj cărăkană ša nu mic maj viđe pă Minji, šă atunšje mic viđe ăm napoj pă Minji." ¹⁷ Atunšje unu dăm učenikiur u zăs una la alt: ”Šje gănđe kănd zăšje: Majcără mic viđe šă maj cără šă nu mic viđe kă ju mă duk la Tata Amnjov?" ¹⁸ Aša jej ur zăs: “Šje ăj asta aje šje Jăl zăši: Majcără? Noj nu prišipenj šje gănđešći Jăl ku aje.“ ¹⁹ Isus šćije šje gănđe jej să ăl ăntrebi pă Jăl dă aša lju zăs alor. “ šje svitec dar dă šje vam zăs, “ Majcărăkană šă nu mec viđemă šă majcărăkană šă nu maj undată mec viđe. ²⁰ Ju vă zăk kă vej ăc plănži šă ăc tugovali kănd svijetusta su ănfălušăsă. Da voj ăc tugovali , ali tuga avostră su pretvorili ăm benjilje. ²¹ Mujere ari duremi kănd trăbă să ajvi. Ali dă pă šje fătešći je majmult nu maj să ganđešći dă duremilje šje ari dă rănd dă fălušăje alji kă u vinjit pă lume albă kupilu alji. ^{22 23 24} 22. Aša šă voj aku iščec ăm žalji, ali vuj viđe ăm napoj, šă sufljičilje avoštri ur fi făloši, šă njime no lo fălušăje avostră dă la voj. Pučere dă aruguminjći. 23. “Pă zuve nu mic ăntriba pă Minji njimika. Ju vă zăk sigurno dă ăc šire šjeva pă Tata Amnjov kă Jăl vu da avovă ăm numilje Amnjov. 24. Pănă aku nac šjirut njimika ăm numilje Amnjov. Ali šjirec šă voj vic kăpăta, aša să fijă pljină fălušăje avostră. ²⁵ “Ju am zăs stvarurlješće ăm parabolur. Vreme vinji kănd ju majmult noj trăbuji să vă svitesk ăm parabolur, mar uj sviti dă Tata Amnjov javno. ^{26 27 28} 26. Pă zuve voj vic šjire ăm numilje Amnjov, šă ju noj trăbuji să ăntreb pă Tata Amnjov pantru voj, 27. daje kă Tata vă plašji, daje kă mă plăšjec pă Minji, šă ănkriđec kă am vinjit dă la Dimizov.“ Isus spunji kă vinji vreme să fugă 28. “Ju am fužjit dă la Tata Amnjov šă am vinjit ăm svijetusta. Ju uj fužji dă pă svijetusta šă moj ăntorši ăm napoj la Tata Amnjov.“ ²⁹ Učenici ju zăs Aluj: “Aku tu svitešć javno, šă ku niti šjefălj parabolă nu ći koristălešć. ³⁰ Aku ščijenj kă tu aj znanje dă kutotu šă kă nuc trăbă Cijă pă šjinjiva săc postavalaskă pitunjur. Dăm ala rănd noj ănkrđenj kă tu aj vinjit dă la Dimizov. “ ³¹ Isus u odgovorulit: “Ănkriđec aku?“ ³² Šasurlje vinji, zapravo mar ăs ajiše: toc vic raspăršăli pă strana aluj šă pă Minji mic lăsa să fjuv săngur. Šă tot numes lăsat săngur kă ăj Tata ku Minji. ³³ Ju vam zăs ešće aša să avec putuljală ăm Minji. Ăm svijet vic ave nevolje ali fijec hrabri kă Ju am pobijedilit pă svijetusta!“

Chapter 17

^{1 2} Aruguminjće alu Isus pă zadnjă večera 1. Kănd u svătit asta Isus, u răđikat oči sus ăm nor šă u zăs: “Tata Amnjov vreme u vinjit, proslavalešćic pă Fišjoruc aša să potă Fišjoru să ći proslavalaskă pă Ćinji. 2. Kă tu ăj daj autoritetu pă totă lume šă cara, da Tu ăj daj Aluj kutotu să potă da Kust dă erikeš alu heje kari tu ja dat. ³ Šă asta aj vječni kust: "sa ći ščiji pă Ćinji jedini istiniti Dimizov, šă Isus Kristu pă kari Tu laj mănat." ⁴ Ju cam dat slavă ajiše pă pămănt, Ju am făkut lukru kari maj mănat să fak šă kari mă laj dat Mijă să ăl fak. ⁵ Šă aku, Tata Amnjov, proslavalešćimă la Činji ku slava kari am avut la Činji majnti dă šje are lume šă fara. ⁶ “Ju am arătat numilje Atov alu lumi pă kari Tu maj dat dăm svijetusta. Jej asre Atej, ali Tu mă ljaj dat Mijă šă jej ur păzăt Vorba Ata. ⁷ Jej aku prišjepi kă kutotu šje maj dat Tu Mijă ăj dăla Ćinji. ⁸ Kă ju lji dov alora Vorba kari maj datu Tu, šă jej ur prihvatalitu. Jej istinski prišjepi kă Tu maj mănat pă Minji. ⁹ “Ju mă arog da jej. Ju num fak njiš šjefălj zahtijevur dă svijetusta, ali dă eje pă kari Tu maj daj kă jej ăs Atej. ¹⁰ Kutotu Amnjov ăj Atov, šă Atov ăj Amnjov. Šă Ju am fost proslavalit ăm jej. ¹¹ Ju nu maj mes ăm svijetusta, ali ešće ăs inka ăm svijetusta a Ju vjuv aku la Ćinji. Dimizolje svănt, păzešćălji ăm numilje Atov, pă kari mi onaj dat, să fijă una kum išćenj noj." ¹² Kănd arem ju ku jej ăm svijetusta ju lji păzem ăm numilje Atov. Ju ljam păzăt pă aje pă kari mă ljaj dat Tu. Šă ni pă unu nu lam pirdut osim dă fišjoru dă propast păntru umpljala dă Karći. ¹³ Ali aku vjuv la Ćinji šă zăk asta svitesk ăm svijetusta aša să ajvi Fălušăje Ame ispunulită ăm jej. ¹⁴ Ju ljam dat Vorba Ata. Ali svijetusta mărzăle pă jej daje kă nus re alu svijetusta. Isto ka kum nu mes ju dăm svijetusta. ¹⁵ Ju nu mă arogă la Ćinji să lji jej dă pă svijetusta mar să lji păzešć dă hăl ruv. ¹⁶ Jej nus dă svijetusta isto ka kum nu mes ju dă svijetusta. ¹⁷ Svincešćilji ăm istină Vorba Ata ăj istina. ¹⁸ Isto ka kum maj mănat tu pă Minji ăm svijet aša isto šă ju ljam mănat ăm svijet. ¹⁹ Dă benjilje alor ju mă posvetălesk pă Minji Săngur aša să pota šă jej să fijă posvetălic ăm istină. ²⁰ Ju nu mă arog numa păntru hešće šă dă eje kari u ănkređi ăm Minji păm vorbilje alor, ²¹ să fijă jej toc unu, isto ka kum ăj Tata amjov ăm Minji šă Ju ăm ćinji aša să fijă šă jej ăm Noj aša svijet să ănkrada kă Tu maj mănat pă Minji! ²² Ju ljam dat slava šje maj dat Tu Mijă aša să potă jej fi Unu ka kum išćenj Tu šă Ju. ²³ Ju ăm jej šă Tu ăm Minji. Aša să fijenj kompletno unu aša svijet să šćijă ka Tu maj mănata pă Minji, šă kă Tu lji plašjă ka kum mă plašjă pă Minji. ²⁴ Dă jedinstvo šă dă slavă. 24. Tata Amnjov ju ăm kivinjesk dă eje pă kari maj dat Mijă să fijă ku Minji. Hunđi mes Ju aša să potă să vadă slava Ame kari maj datu Tu, daje kă maj plăkut pă Minji majnti dă temeljurlje dă svijetusta. ²⁵ Pravedni Tata Amnjov, Ju ći ščijem pă ćinji makar ka svijetusta nu ći ščije. Šă ešće ščije kă Tu maj mănat pă Minji. ²⁶ Ju ljam arătat numilje Atov, šă maj uj arăta, aša ljubav šje aj avutu Tu păntru Minji să fija ăm jej šă să fjuv Ju ăm jej.

Chapter 18

¹ Kănd u zăs asta Isus u mers ku učenici, pašći apă dă Kedron, hunđi are gard am kari u vinjit Jăl ku učenici. ² Ali Juda kari lu izdalilă isto šćije lokula, dam ala rand kă Isus šă učenici ăsre una mult pă akulo. ³ Šă aša Juda šu lot um boglă dă kătănj šă oficirur mănac dă la stăpănu dă pop šă dă Farizej ur vinjit akulo ku bakljur šă ku luminj šă ku oružjur. ⁴ Kum šćije Isus kutotu šje u păcă, u mers afară šă lu ăntribat: ”Pă šinji kutăc?“ ⁵ Pă Isus dăm Nazaret jej jur zăs. Isus u ăntors vorba: “Ju mes ala!" ⁶ Ali kănd u zăs Jăl alor: “Ju mes Jăl, jej sor tărăjit ăm napoj šă ur kăzut pă pămănt." ⁷ Jăl daje u ăntribat ăm napoj: “Pă šinji kutăc?“ Šă ăm napoj jej ur zăs: “Pă Isus dăm Nazaret.“ ⁸ Isusu u odgovorulit: “Ju vam zăs kă Ju mes Jăl. Šă daka mă kutăc pă Minji lasă pă ominjišće să mergă ăm nenći.“ ⁹ Asta are aša vorbilje Aluj să fijă umpljeći kum svite: “Pă eje kari Tu maj dat ju nam pirdut njiš pă unu.“ ¹⁰ Atunšje Šimun Petar kari ave mač am mănă u luvit pă sluga alu popa mari šă ju tijet ureće ăm dărăt. Numilje alu slugi are Malo. ¹¹ Atunšje Isus lu čimat pă Petar, bagă mačuc ăm čokuc! Šje noj be dăm kljištaru šje Tata Amnjov mu dat Mijă?" ^{12 13 14} Isus la Popa Mari 12. Atunšje um gărmadă dă kătănj ku kapetanu alor šă ku židovski slugurlje alor lor apukat pă Isus šă lor ljigat. 13. Jej lor dus elši la Ana, daje kă jăl are šogorusu alu Kaifa alu popa Mari ăm ala aj. 14. Kaifa are ala kari u dat savjet alu židovur: "Kă ar fi majbenji unu Om să mori dă narodu ăntreg.“ ^{15 16} Petar tăgădešći pă Isus 15. Šimun Petar ăl pratale pă Isus ka šă hešćelanc učeniš. Ešće učeniš ăsre kunuskuc alu popa mari. Šă aša jăl u mers ăm udvaru alu popă mari dăpă Isus. 16. Ali Petar aščipta la ušă afară. Atunšje altu učenik kari are kunuskut alu popi mari u mers afară šă u svătit alu slugi la ušă šă lu adus pă Petar ăm nontru. ¹⁷ Sluga la ušă kari šăđe, ju zăs alu Petar: “Nu ješć tu unu dăm učenici alu emustuje?" Jăl u zăs: “Ju nu mes!“ ¹⁸ Aku slugurlje ur făkut fok, daje kă jare frik, šă jej să ănklăze aša. Petar isto stăće lăngă fok să să ănklăzaskă. ¹⁹ Popa mari lu ispičit pă Isus dă učenici Aluj šă dă ănvăcala Aluj. ²⁰ Isus u odgovorulit ăm napoj: “Ju am svătit javno alu luke šă cara. Ju uvek am ănvăcat ăm sinagogur šă ăm hram, hunđi židovi ăs pă kup. Ju njimika nam svătit pă askuns. ²¹ Adăšje mă ispičec pă Minji? Ăntribăc pă eje kari ur auzăt šje am svitit. Jej sigurno šćijă šje ljam zăs.” ²² Dă pă šje u zăs, unu dăm slugă ju dat ku palma šă ju zăs: “Kum poc aša să ăntorš vorba alu popă Mari?“ ²³ Isus u zăs: "Dakă am zăs šjeva krivo, atunšje dokazalecăm. Ali dakă Ju am svătit đirept adiše mă luvec?“ ²⁴ Atunšje Ana lu mănăt ljigat la Kajfa la popa mari. ^{25 26 27} 25. Kand să ănklăze Šimun Petar la fok jej jur zăs: “Nu ješć tu unu dăm učenikurlje Aluj?" Petar u tăgădit: "Numes!" Dăpă aje altu slugă alu popa mari, njamu alu kari Petar ju tijat ureće, jur zăs: “Nu čam văzut ăm gard ku Jăl?“ 27. Šă Petar maj undata u tăgădit mă nul šćijă, šă dăpă aje kukošu u kukurzăt! ²⁸ Isus la dănenće alu Pilat 28. Pă Isus dăla Kajfa lu dus ăm palača alu upravitelj. Inka are điminjacă dăstul dă răkori. Jej nor tunat ăm palačă făr dă să vi mănkat Pasa făr dă să fijă imoš. 29. Dăm ala rănd Pilat u vinjit afar šă u ăntribat: “Šje avec să zăšjec protiv dă omusta? 30. Jej jor odgovorulit šă jur zăs: “Să nu fijă Om šje faši relji nikad nu lanj vi adus la ćinji.“ ³¹ 31. Atunšje Pilat u zăs alor: “Locăvăl voj šă sudulecăj voj dă pă zakonurlje avoštri.“ Židovi ur zăs: "Noj nu avenj vlast să amurănj pă njime!" 32. Să să ispunulaskă vorbilje alu Isus kănd svite dă morčeš. ³³ 33. Pilat u mers atunšje ăm napoj ăm palača aluj. Jăl u mănat dă pă Isus, šă ju zăs: “Ješć tu Kralj dă Židov?" 34. Isus u odgovorulit: "Aj zăs asta dăm haje ata uli cor spus alci dă Minji?“ 35. Pilat ju ăntors: "Mes ju Židov? Lume ata šă stãpănji dă pop čar u dat ăm mănjilje amelji. Šaj făkut?“ ³⁶ 36. Isus ju ăntors vorba: “Kraljevstva ame nuj dă la svijtusta, slugurlje amej sar bači păntru mănji să nu fjuv dat la Židov. Nu, Kraljevstva ame nuj dă pă pămănt. 37. Pă aje ăntribat Pilat: "Atunšje ješć tu Kralj?“ Isus ju zăs: Tu zăš- kă Ju mes Kralj. Ju šă dă aje mam avut să vjuv pă svijetusta să svedočulesk dă istină. Tot kari ăj dăm istina, punji ureći la graju Amnjov.“ ³⁸ 38. Pilat ju zăs: "Šje ăj istina?“ Ku asta u mers Pilat afară la Židov šă u spus: “Nu aflu njiš šjefălj dăvina ăm Jăl. 39. Voj avec običaj kă trăbă să las pă unu Om afară pă zuva dă Pasă. Gănđjec să ăl slăboud pă Kralju alu Židovur? 40. Jej jară ăm napej pă jăl: "Nu pă asta Om pă Baraba! A Baraba are pljačkaš.

Chapter 19

¹ Atunšje Pilat lu lot pă Isus šă lu dat să ăl bată. ² Kătănjilje ur făkut krună dăm măršunj šă jur pusu pă kapu Aluj, šă u pus pă Jăl col rošu. ³ Šă ăj zăšje: "Pozdrav Kralju alu Židov!“ Šă ăl pălmăze. ^{4 5 6} Isus odbilit dă la lume dă Židov 4. Dăm ala rănd Pilat u vinjit afară maj undată šă u zăs: “Ujtăcăvă ju văl aduk afară, aša să pučec sa prišipec kă ju nu aflu njiš šjefălj dăvină ăm Jăl!“ 5. Atunšje Isus u vinjit afara šă purta krună dăm măršunj pă kap šă col rošu pă Jăl. Šă Pilat u zăs: “Ujtăcăvă pă omusta!“ 6. Ali kănd stăpănu dă pop šă slugurlje alor lor văzut pă Jăl jej muže: “Punjecăl pă kruši!“ Pilat u zăs alor: “Locăl voj săngur šă punjecăl pă kruši kă ju nu văt njišj šjefăldă dăvină pă Jăl.” ⁷ Židovi ur zăs: "Noj avenj zakon židovi šă dă pă zakonula anostru Jăl trăbuji să fija amurăt, daje kă Jăl svitešći kă Jăl ăj Fišjoru alu Dimizov.“ ⁸ Kănd u auzăt Pilat kă zăši ešće jăl su ănfrikušat majtari dă kănd kustă. ⁹ Kum mărže ăm palačă jăl ju zăs alu Isus: “Dă hunđi ješć?“ Ali Isus nu ju zăs njimik. ¹⁰ Pilat ju zăs: "Adăšje num odgovurzešć? Kă am pučeri să či puj pă kruši šă am snagă să či slăbod?" ¹¹ Isus ju ăntors vorba: “Tu noj ave njiš šjefălj pučeri pă Minji să nu ci fost dată dăm sus. Dăm ala rănd ari maj mari greh ala kari mu dată afară.“ ¹² Atunšje Pilat gănđe să ăl laši ali židovi inka maj pă dăparći muže: “Dakă li lăsa pă omusta să fugă tu nu ješć urtaku alu Cezar! Kari gođe ăš izdălešći sa fijă Kralj ăj pobunjenik protiv dă Cezar.“ ¹³ Kănd u auzăt mužale, Pilat lu adus pă Isus maj undată afară šă lu pus să šadă pă skonu dă osudă, pă lok šje să čamă Litostrotos petră delj ukrasnă šje să čamă pă hebrejski Gabata. ¹⁴ Are zuva dă pripremur dă Pasa šă hunđiva dă damnjaza, Pilat u zăs alu židov: “Ujtăcăvă la Kralju avostru!“ ¹⁵ Ali jej muže: “Ăndărăt ku Jăl! Punjecăl pă kruši!“ Popa mari u ăntors vorba: "Noj nu avenj Kralj mar pă Cezar!“ ¹⁶ Antunšje lu u dată pă Jăl pă kruši. Šă jej lor apukat pă Isus. ^{17 18} Punjala pă kruši pă Isus Krist. 17. Kum dušje kruše Aluj, Jăl u vinjit păn la loku šje să čamă, loku dă Kap šje pă Hebrejski să čamă Golgota. 18. Akulo jej lor pus pă kruši pă, šă ku Jăl maj doj, unu pă una parći, a pă hăla pă haje parći a pă Isus ăm miržuk. ¹⁹ Atunšje Pilat u skris skritură šă u pusu pă kruši. Skriture zăšje: “Isus dăm Nazaret Kralju dă Židov.“ ²⁰ Asta skritură u fost kăntată dă mulc Židov, daje kă loku pă šje are Isus pă kruši are apropi dă varuš. Skritura are skris ăm ljimbă dă Hebrejski, šă dă Latinski, šă dă Grk. ²¹ Židovski popă mar ur zas dă pă aje alu Pilat: “Nu skrijec: 'Kralj židovski', nego skrijec kă Jăl u zăs: 'Kralj Mes dă židov.'" ²² Pilat ju ăntors vorbă: “Šje am skris am skris!“ ²³ Atunšje kătănjilje kănd lor pus pă Isus pă kruši ur lot coljilje šă ljur rupt pă patru dărăbur, totă kătana să kapići unu dărab. Ali coljilje Aluj are kirpită dă sus pănăm žjos dăm unu dărab. ²⁴ Dăm ala rănd jej ur zăs una la alt: “Haj să nju rupenj, mar hajc să vărljenj kockă păntru je lu šinji să fijă.“ Asta are dă rănd dă aje să să umplji Karće kari skrije: “Jej sur ămpărcăt dăm coljilje amelji ună ăntră alt, šă pă coljilje Ame ur vărljit kockă.“ Šă kătănjilje ur făkut aša. ^{25 26 27} Morće dă Spasitelju dă Svijet 25. La kruši la Isus stăče mumăsa Aluj Marija, sorăsa alu mumăsa Aluj Marija Kleofina šă Marija Magdalena. 26. Šă kănd Isus u văzut pă mumăsa Aluj šă pă učenikuš šje ăl plăšje una lăngă alt, Jăl u zăs alu mumasa Aluj: “Mama akulo ăj Fišjoru atov!“ 27. Atunšje u zăs alu učeniku Aluj: “Akulo ăj mumăta ata.“ Šă dăm ala šas učenikula u dusu la kasaš. ²⁸ Dă pă asta Isus ščije ka asta kutotu u fost făkut să să umplji Karće, šă u zăs: “Mijă mi seči.” ²⁹ Akulo are ol pljin dă ucăt. Atunšje jej ur unjikat spužva ăm ucăt ur pusu pă botă šă u cănje la gura. ³⁰ Kănd Isus u lot ucătu, Jăl u zăs: “Gata ăj!“ Šă kum u slăbuzut kapu žjos, šă duhu u dat. ³¹ Asta are zuva dă pripremur da Pasa šă aša telurlje să nu rămăji pă kruši păm zuva dă sabat kă sabat are mari ză. Židovi ur zahtijevalit dă la Pilat să fijă la žrtvurljelje đinucurlje rupći šă telurlje să fijă dušă ăndărăt. ³² Kătănjilje daje ur mers šă lji zdrube đinucurlje, elši lu unu kapu lu halalant šje are pus pă kruši ku Jăl. ³³ Ali kănd ur vinjit la Isus ur văzut kă ăj mort dă ăša nu jur zdrubit đinuci, ³⁴ unu dăm kătănjiljelje lu ămpuns ku koplje ăm bok šă odma u kurat sănži šă apă afară. ³⁵ Ala kari u spus asta are svedok šje u văzut. Svedočulala aluj ăj istinită aša să pučec ănkređi, ³⁶ kă ešće stvarur sor făkut aša să să umplji Skripta: “Njiš unu os no fi zdrubit.“ ³⁷ Šă alta Karći šje zăšje: “Jej sor ujtasă pă Jăl pă kari lor ămpuns.“ ^{38 39} Ăm katakombă alu Josip dăm Arimateja 38. Dă pă asta Josip dăm Arimateja učeniku alu Isus kari are pă askuns dă rănd dă frika aluj dă Židov u širout dă dozvolă dă la Pilat să je ăndărăt tela alu Isus. Pilat ju dat dozvole šă aša u vinjit šă ur lot tela Aluj. 39. Šă Nikodem omu kari majnti lu posetilit pă Isus ăm una nopći isto u vinjit šă u adus ku jăl sedamdeset pet dă dărăbur da začinur šă mirisni uljejur mišăliči. ⁴⁰ Atunšje ur lot tela alu Isus šă lor zamotalit ăm lanenă ljipiđevi una ku uljejurljelje kum ăj običaju alu židov la pripremurlje dă ăngrupală. ⁴¹ Akulo are gard apropi dă lokula hunđi are Jăl pus pă kruši šă ăm gardula are novă katakombă am kari inka njime ne fost pus pă košći. ⁴² Jej lor pus pă Isus akulo pă košći dăm ala rănd kă are zuva dă pripremur dă Pasa a šă katakomba are apropi.

Chapter 20

^{1 2} Uskrsnuće alu Isus Krist 1. Pă elši zuva dă săptămănă, Marija Magdalena u vinjit dă tot dă răkori dă điminjaca la katakombă, inka kănd are ăntunjerik šă u văzut kă petre u fost lotă ăndărăt dă lă katakombă. 2. Šă aša u vinjit aljirgănt lă Šimun Petar šă la hejelanc učeniš pă kari Isus lji plăšje, šă lju spus: “Jej ur lot pă Dimizov anostru dăm katakombă šă noj nu ščijenj hunđi lor pus pă Jăl.“ ³ Atunšje Petar šă hejalanc učeniš sor lot pă kalji la katakombur. ⁴ Jej amăndoj ur aljirgat ali hejlanc učeniš ur fost majfriš dă Petar šă ur vinjit elši la katakombur. ⁵ Kum u stat să să ujći ăm nontru jăl u văzut laneni ljipiđov ănvălit akulo. ⁶ Pă aje u vinjit šă Šimun Petar kari umblă dăpă Jăl šă u tunat ăm katakombă. ⁷ Marama šje are pă frunće Aluj nu are akulo ku ljipiđevilje, mar are ănvălit ăndărăt dă la ljipiđevi. ⁸ Atunšje šă hejelanc učeniš kari ur vinjit la katakombur elši ur mers ăm nontru šă ur ănkrizut ⁹ Kă jej nu prišjipe inka Karće, ur zăs kă Jăl trăbă să uskrsnulaskă dăm morc. ¹⁰ Atunšje učenici ur mers ăm napoj să să družulaskă. ^{11 12 13} Isus să arată la Marija Magdalena 11. Ali Marija stăće afară dă katakombă plăngănt šă kum je plănže u păšăt žjos să să ujći ăm katakombă. 12. Je u văzut pă doj anđej ăm alb kum šăđe pă lokula hunđi tela alu Isus are unu la kapa, a unu la pišjori. 13. Jej jur zăs alji: “ Mujero, adišje plănž?“ Daje ka jej ur lot pă Domnu Amnjov ăndărăt šă ju nu ščuv hunđi lor pusălă pă Jăl.“ ¹⁴ Kum u zăs asta je su ăntors pă alta parći šă lu văzut pă Isus akulo, ali nu ščije kă are ala Jăl. ¹⁵ Isus ju zăs: “Mujero, adăšje plănž? Pă šinji koc tu?“ Je gănđe kă Jel ăj Om šje lukră ăm gard, je zăs Aluj: “Omulji daka laj lot tu pă Jăl ăm dărăt dă ajiăšje, spunjim hunđi laj pus să ma duk dă pă Jăl să ăl juv ăndărăt.” ¹⁶ Isus nu zăs: “Marijo!" Kănd să ăntors je ju zăs aluj pă ljimba dă Hebrejski: “Rabboni!“ Šje značalešći: “Učitelju!“ ¹⁷ Isus nu zăs alji: "Nu mă apuka pă Minji daje kă inka nam mers sus la Tata Amnjov. Mar dući la fraci Amej ša zălji kă ju ăj merži sus la Tata Amnjov šă la Tata avostru la Dimizovu Amnjov šă Dimizovu avostru.“ ¹⁸ Marija Magdalena u mers šă u zăs alu učenici kă je u văzut pă Dimizov, šă kă Jăl u zăs, vorbilješće alji. ^{19 20} Isus să arată la učeniš 19. Ăm sare dă zuvă elši ză dă săptămănă, kănd dă frika alu Židovulor ušălje ăsre ănkujeći hunđi ăsre učeniši akulješ pă um gărmadă, Isus u vinjit, šă u stat ăntră jej. Šă Jăl lju zăs: “Putuljala fijă ku voj!“ 20. Kănd u zăs aje, Jăl u arătat mănjilje šă parće dă košči. Učenici asre făloš kă ăl veđi pă Dimizov. ²¹ Maj undata u zăs Isus: “Putuljala fijă ku voj! Kum mu mănat Tata Amjov pă Minji aša vă măj šă ju pă voj.“ ²² Atunšje kănd u zăs ešće, Jăl u suflat pă jej šă u zăs: “Apukac pă Duhu Svănt. ²³ Dakă vic jirta alu šinjiva grehurlje, jej ur fi jirtac ali daku nu vi jirta niti ciji ă no fi grehurlje jirtac.“ ²⁴ Ali Toma čimat Điminoj, unu dăm Dvanaest, nu are ku jej kănd u vinjit Isus. ²⁵ Aša alci učeniš jur zăs aluj: “Noj anj văzut pă Dimizov!“ Ali jăl u zăs alor: “Nu ăj ănkređi păn šje noj viđe gorilje dă kujă ăm mănjiljej, šă păn šji noj punji măna pă parće dă košćilje Aluj.“ ^{26 27} Isus să arată la učenic šă Tomas ăj ku jej. 26. Osam dana dă pă aje učenici asre ăm napoj ănkujec šă Tomas are ku jej. Šă makar kă ušălje ăsre ănkujeći Isus u tunat ăm nontru šă u stat ăm miržuku dă jej, šă u zăs: “Putuljala să fijă ku voj!“ 27. Šă Jăl u zăs alu Toma: “Punji žejčiljec ajišje ăm nontru šă pregledalešćim mănjilje Amelji šă punji mănăc pă parće dă košćilje Amelji, šă nu fi hăl šje nu ănkređi mar fi Om šje ănkređi. “ ^{28 29} 28. Šă Tomă u ăntors vorbă, šă ju zăs: “Domnu Amnjov šă Dimizovu Amnjov!" 29. Isus ju zăs: "Tu ănkrež daje kă maj văzut pă Minji. Ali blagoslovulit fijă eje kari ur ănkrizut makar kă nu mur văzut!“ ³⁰ Isus u făkut mulći alčilje čudur ăm nenće alu učenici Aluj kari nus skriš ăm kenvijesta. ³¹ Ali ešće ăs skriš ăm nontru aša voj să ănkriđec kă Isus ăj Krist Fišjoru alu Dimizov šă ku ănkriđală voj pučec ave kust ăm numilje Aluj.

Chapter 21

¹ Dă pă asta Isus su arătat ăm napoj la učenici Aluj, la apa mari la Tiberija. Aša u fost. ² Šimun Petar šă Tomas čimat Điminjoj šă Nataniel dăm Kana Galileja šă fišjori alu Zebedejevi, šă maj doj učeniš Aluj ăsre ăm gărmadă. ³ Šimun Petar u zăs alor: “Ju mă duka să apuk pešć, noj ănj vini ku činji, jej jur odgovorulit. Jej ur mers una šă ur mers ku karu dă apă. Ali ăm nopće nor apukat njimika. ⁴ Dă điminjaca Isus stăće la mal. Učenici nu ščije kă ăj Isus. ⁵ Atunšje Isus lju čimat: “Fišjor avec šjeva dă mănkat?“ Nu, ur zas. ⁶ Šă Jăl lu zăs alor: “Vărljec mrežurlje pă desna parći dă kar, šă voj vic apuka.“ Jej ur făkut aša šă jej nu puće să skotă mreža dam apă mă atic pešć asre apukac. ⁷ Atunšje učenik pă kari Isus ăl plăšje u zăs alu Petar: ”Ala ăj Dimizov!“ Dă aša kănd u auzăt Petar kă are Dimizov, jăl šu pus col kă are gol, šă su arunkat ăm apă. ⁸ Alci učenici ur vinjit ăm kar dă apă šă tărăje mreže ku pešć, daje kă nus are dăparći da la mal, numa četristo metri. ⁹ Kănd ur vinjit pă mal ur aflat vatră šă pă je pešć šă pită. ¹⁰ Isus u zăs: “Adušjec cără dăm pešćije šje ac apukat.“ ¹¹ Šimun Petar u sărit sus šă u tărăjit mreža pă pămănt. Pljină are dă pešć, sto pedeset šă tri, šă mreža no su rupt. ¹² Isus u zăs: “Hajdec să mănkăc “ Njiš unu dăm učeniš nu su ăndurat săl ăntrebi: “Šinji ješć Tu?“ Daje kă asre sigurni kă ăj Isus. ¹³ Atunšje Isus u mers šă u lot pită šă u dat alor, šă pešć isto aša. ¹⁴ Asta are treći put kă su arătat Isus la učenici Aluj dăpă šje u uskrnulit dăm morc. ¹⁵ Kănd ur avut doručak, Isus u zăs alu Šimun Petar: “Šimun, Fišjoru alu Ivan, mă plaš majtari dă ešćelanc šje mă plaši?“ Petar ju odgovorulit: “Da, Dimizolje Tu ščijă kă ći plak." Isus ju zăs: “Rănješćim biršilje!“ ¹⁶ Drugi put ju zăs lu Petar, Šimune Fišjoru alu Ivan mă plaš pă Minji?“ Isuse, Tu ščijă kă ći plak: “Isus ju zăs: “Fi Pastiru alu Biršilje Amelji.“ ¹⁷ Treći put Isus ju zăs, alu Petar, Šimune Fišjoru alu Ivan, Mă plaš?“ Petar ate trist daje kă mar treći put lu ăntribat. Ša aša jăl u zăs: “ Isuse, ščijă kutotu. Tu trăbă să ščij kă či plak. Isus ju zăs: “Rănješćim Biršiljem. ¹⁸ Ju ăc zăk ozbiljno, ka am tănjăremi arej ămbărkat kum gănđej šă či dušjej hunđi gănđej, kănd vi ămbătărnji tu ci măcă mănjilje, šă šinjiva ću ljiga šă ću duši ăndărăt hunđi nu gănđešć să ći duš.“ ¹⁹ Astau zăs să ăj spujă ăm nenći šjefălji morći u muri šă ku aje u proslavali pă Dimizov. Atunšje kănd u svătit asta Jăl ju zăs aluj: “Hajd dă pă Minji!" ^{20 21} Isus ăl putulješći pă Petar. 20. Kănd su ăntors Petar andărăt, jăl u văzut kum umblă dăpă Isus, učeniku kari pă večeră su răzămat pă čept, šă ku ăntribat: "Dimizolje, šinji ăj ala kari ću izdali?“ 21. Kănd lu văzut Petar jăl u zăs alu Isus: “Dimizolje, šje ku jăl?“ ²² Isus ju odgovorulit: “Dakă gănđesk ju să ăl aščept păn šje vjuv, š je aj tu ku aje? Lukru atov ăj să vij dă pă Minji.“ ²³ Dăpă aje u mers vorba ăntră dă frac kă učenikula no muri. Isus aje no zăs kă jăl no muri, nego: "Dakă gănđesk ju să ăl aščept păn šje vjuv, šje aj tu ku aje?" ²⁴ Ala učenik dă asta svjedučulešći šă aša u skris. Šă šćijenj kă ăj Anume svjedočanstvo aluj. ²⁵ A ăj dăstul mai šje u făkut Isus, šă kănd za skri kutotu pă rănd, măngănđjesk kă ănrek svijetu, nar apuka knjižilje šje sa skri. front