Titus

Chapter 1

¹ Moi, Paul, je t'écris cette lettre, Tite. Je suis un serviteur de Dieu et un apôtre de Jésus le Messie. Dieu m'a envoyé pour amener à une plus grande confiance en lui ceux qu'il a choisis comme sa possession. Je travaille pour aider ceux qu'il a choisis pour savoir ce qui est vrai, afin qu'ils puissent vivre d'une manière qui plaît à Dieu. ² Ils peuvent apprendre à vivre ainsi parce qu'ils sont convaincus que Dieu leur donnera la vie avec lui pour toujours. Dieu ne ment pas. Même avant le commencement du monde, il a promis de nous donner la vie pour toujours. ³ Au moment qu’il a fixé, Dieu a communiqué son plan par sa Parole que j’ai été chargé de proclamer selon l’ordre de Dieu notre Sauveur. ⁴ Tite, c’est à toi que j’écris, parce que tu es pour moi comme un vrai fils maintenant que nous croyons tous les deux en Jésus le Messie. Que Dieu le Père et le Messie Jésus notre Sauveur continuent d'être pleins de bonté envers toi et te donnent un esprit de paix.

⁵ Tu sais pourquoi je t'ai laissé sur l'île de Crète. C'est pour que tu finisses le travail qui reste inachevé et que tu nommes aussi dans chaque ville des anciens pour les groupes de croyants. C'est ce que je t'ai demandé. ⁶ Donc, chaque ancien doit être irréprochable, le mari fidèle d'une seule femme. Ses enfants doivent avoir confiance en Dieu et on ne doit pas les accuser de mauvaise conduite ou de désobéissance. ⁷ Un dirigeant du peuple de Dieu s’occupant des serviteurs et des biens qui sont les affaires de Dieu, doit avoir une réputation irréprochable. Il ne doit pas être fier de lui-même et il ne doit pas se mettre en colère rapidement. Il ne doit être ni alcoolique, ni violent, ni querelleur et il ne doit pas être attiré par des gains malhonnêtes. ⁸ Il doit, au contraire, recevoir les étrangers qui viennent chez lui, aimer ce qui est bien et il doit toujours agir avec discernement. Il doit être sage, juste et honnête avec tout le monde. Il doit toujours agir d'une manière digne de quelqu'un qui est dévoué à Dieu et il doit toujours contrôler ses émotions et être maître de lui-même. ⁹ Il doit toujours croire à la parole qui est digne de confiance telle que nous l’avons enseignée, et il doit vivre en accord avec elle. Alors il sera capable de persuader les gens de vivre comme ça aussi, et il pourra démontrer l’erreur de ceux qui ne le veulent pas.

¹⁰ Je te dis ces choses parce qu’il y a beaucoup de gens qui refusent de se soumettre aux autorités en charge, qui trompent les autres et disent n’importe quoi. Leurs paroles sont inutiles et sans valeur. Ils conduisent les gens dans une mauvaise direction et dans l’erreur. Ces gens sont surtout des juifs circoncis. ¹¹ Il faut que toi et les chefs que tu nommes empêchent ces personnes d'enseigner aux croyants car ils enseignent des choses qu'il ne faut pas enseigner, amenant des familles entières à croire de mauvaises choses. Ils font tout cela seulement pour que les gens leur donnent de l'argent. C'est vraiment honteux ! ¹² Un Crétois, que son peuple pensait être un prophète, a dit : « Les Crétois ont toujours été des menteurs ! Ils sont comme de dangereux animaux sauvages ! Ils sont paresseux et mangent toujours trop. » ¹³ Ce témoignage est vrai. Pour cette raison, réprimande-les avec vigueur. Alors ils viendront à croire et pourront enseigner des choses correctes au sujet de Dieu. ¹⁴ Il faut qu’ils cessent de vivre selon des histoires inventées par les Juifs et des commandements qui ne viennent pas de Dieu. Ces commandements viennent de gens qui ont cessé d’obéir à ce qui est vrai. ¹⁵ Quand les pensées et les actions des gens sont fixées sur ce qui est bon, alors tout ce qu’ils font est bon. Mais si leurs pensées et leurs actions sont attachées à ce qui est mauvais, ils ne croient pas au Messie Jésus, tout ce qu’ils font est mauvais. Leur façon de penser a été ruinée et ils ne se sentent même pas coupables quand ils font ce qui est mal. ¹⁶ Bien qu’ils affirment ouvertement connaître Dieu, ce qu’ils font montre qu’ils ne le connaissent pas. Ils sont détestables, désobéissent à Dieu et sont incapables de faire aucune bonne action pour lui.

Chapter 2

¹ Mais toi, Tite, parle aux gens de tout ce qui est en accord avec la vérité que tu connais au sujet de Dieu. ² Dis aux hommes âgés qu'ils doivent toujours avoir la maîtrise d’eux-mêmes, que leur mode de vie doit gagner le respect des autres et qu'ils doivent agir raisonnablement. Dis-leur qu’ils doivent croire fermement ce qui est la vérité au sujet de Dieu, aimer vraiment les autres et faire toutes ces choses même quand c'est difficile. ³ Dis aux femmes âgées que, comme les hommes, elles doivent vivre pour que tout le monde sache qu’elles honorent beaucoup Dieu. Dis-leur qu’elles ne doivent rien dire de méchant ou de faux sur d’autres personnes, et qu’elles ne doivent pas être dépendantes aux excès du vin. Au lieu de cela, elles devraient enseigner aux autres ce qui est bon. ⁴ Ainsi, elles pourront apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants. ⁵ Les femmes plus âgées devraient aussi apprendre aux jeunes femmes à contrôler ce qu’elles disent et ce qu’elles font, à ne pas agir d’une façon inconvenante envers un homme, à bien travailler à la maison et à faire ce que leur mari leur dit. Elles devraient faire toutes ces choses pour que personne ne puisse diffamer la Parole de Dieu. ⁶ Quant aux jeunes hommes, exhorte-les également à agir avec modération. ⁷ Toi, de même, tu dois continuellement et à tous égards être un modèle de ce qui est bon afin que les autres voient aussi ce qu’ils devraient faire. Lorsque tu enseignes aux croyants, assure-toi que tout ce que tu dis est vrai et dis-le d’une manière qu’ils respecteront. ⁸ Enseigne aux gens ce qui est juste avec des messages que personne ne peut attaquer, de sorte que si un adversaire veut t’arrêter, il se couvrira de honte parce qu’il n’aura rien de mal à dire au sujet de chacun de nous. ⁹ Quant aux croyants qui sont des esclaves, enseigne-leur qu’ils doivent toujours obéir à leurs maîtres en toutes choses. Dis-leur de chercher à vivre d’une manière qui satisfait leurs maîtres en tous points, et de ne pas être argumentatif avec eux. ¹⁰ Ils ne doivent pas leur dérober les plus petites choses. Il faut qu’ils se montrent fidèles et se conduisent d’une bonne façon qui en toute choses amènera les gens à honorer la Parole de Dieu, notre sauveur, que nous leur enseignons. ¹¹ Dieu offre de sauver tout le monde par un don que personne ne mérite. Il faut donc que les croyants manifestent la révélation de ce don par leur comportement. ¹² Par ce don gratuit, Dieu nous apprend à rejeter ce qui est mauvais et ce que les gens de ce monde désirent et font. Il nous apprend à être raisonnable, à faire ce qui est juste et à lui obéir alors que nous vivons dans le temps présent. ¹³ En même temps, Dieu nous apprend à attendre le jour que nous espérons et qui nous rendra très heureux ; le jour où Jésus le Messie, notre Sauveur et Dieu puissant reviendra dans ce monde d’une manière glorieuse. ¹⁴ Il a donné sa vie pour nous, étant mort à notre place pour nous rendre libres de vivre comme Dieu le désire, et enlevant notre péché pour faire de nous un groupe de personnes spéciales qui n’appartiennent qu’à lui et mettent tous leurs efforts à accomplir de bonnes œuvres.

¹⁵ Tite, parle de tout ce que je t’ai dit. Exhorte les croyants à vivre comme je l’ai décrit et corrige-les quand ils ne le font pas. Emploie toute ton autorité pour encourager ou adresser des reproches si c’est nécessaire. Assure-toi que tout le monde prête attention à ce que tu dis.

Chapter 3

¹ Tite, continue de rappeler aux gens de notre peuple qu’ils doivent obéir aux autorités qui les gouvernent. Ils doivent être prêts à faire ce qui est bon chaque fois qu’ils le peuvent. ² Ils ne devraient rien dire d’irrespectueux au sujet de personne. Ils devraient être pacifiques et bienveillants. Ils devraient traiter tout le monde avec douceur et comme plus important qu'eux-mêmes. ³ Nous devons nous rappeler que, nous aussi, nous ne comprenions rien et nous étions peu disposés à obéir à Dieu. Nous servions nos passions, nos désirs et toutes sortes de plaisirs comme si nous étions leurs esclaves et ils nous poussaient à mener une vie mauvaise. Nous étions jaloux les uns des autres, les gens nous trouvaient haïssables et nous nous haïssions les uns les autres. ⁴ Mais Dieu a montré son amour et sa bonté pour nous et les tous les êtres humains en nous sauvant parce qu’il nous aime. ⁵ Il nous a sauvés en nous enlevant notre péché comme s’il l’avait lavé, alors que le Saint-Esprit nous a renouvelé et nous a permis de commencer une nouvelle manière de vivre pour Dieu. Il ne nous a pas sauvés à cause des œuvres bonnes et justes que nous accomplissons, mais il nous a sauvés parce qu’il est miséricordieux. ⁶ Dieu a généreusement répandu son Saint-Esprit sur nous quand Jésus le Messie nous a sauvés. ⁷ Par le don gratuit de sa grâce, Dieu a déclaré que nous sommes justes. Donc, nous pouvons partager par le don de son Esprit-Saint tout ce que Jésus désire nous donner, en particulier la vie éternelle avec lui. ⁸ Ce sont des paroles dignes de confiance complète. Je veux que tu insistes fortement sur ces points afin que ceux qui ont cru en Dieu se consacrent continuellement à l’accomplissement d’œuvres qui sont bonnes et aident les autres. Voilà ce qui est excellent et utile pour tout le monde. ⁹ Mais beaucoup de gens voudront débattre avec vous des sujets qui n’ont aucun sens, comme des listes des membres de familles juives. Reste loin des querelles et des disputes qu’ils veulent avoir avec vous au sujet de la loi religieuse. Elles sont inutiles et dépourvues de sens. ¹⁰ Si quelqu’un continue de provoquer des divisions après avoir été averti une, puis deux fois d’arrêter de le faire, alors éloigne toi de lui, ¹¹ parce que tu peux être certain que quelqu’un comme lui s’est écarté de la bonne voie ; il fait le mal et se condamne lui-même.

¹² Quand je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de me rejoindre à Nicopolis, parce que c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. ¹³ Fais toutes les préparations possibles pour le voyage de Zénas, le spécialiste de la loi, et Apollos, t’assurant qu’ils auront tout ce dont ils auront besoin. ¹⁴ De la même façon, assure-toi que les membres de nos assemblées apprennent à s’appliquer à faire de bonnes œuvres pour tous ceux qui ont besoin d’aide. En faisant cela, ils vivront d’une manière utile pour Dieu.

¹⁵ Tite, tous ceux qui sont avec moi te saluent ! Salutations de notre part à tous ceux qui nous aiment en tant que croyants. Que Dieu continue de vous combler tous de biens.