Matthew

Matthew 1

Matthew 1:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Inrugi ti nagsurat iti kapuonan ni Jesus tapno ipakitana nga isuna ket kaputotan ni Ari David ken ni Abraham. Ti kapuonanna ket agtutultuloy [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:15|1:17].

Ti libro iti kapuonan ni Jesu-Cristo

Mabalin nga ipatarusyo daytoy iti naan-anay salaysay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Daytoy ti listaan dagiti kapuonan ni Jesu-Cristo."

a putot ni David, a putot ni Abraham

Adda dagiti adu a henerasion iti nagbabaetan da Jesus, David, ken Abraham. Ditoy, ti kayat a sawen ti "anak" ket "kaputotan." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maysa a kaputotan ni David a kaputotan ni Abraham."

anak ni David

No dadduma ti ragup dagiti sasao nga "anak ni David" ket mausar a kas pangawag, ngem ditoy daytoy ket nausar tapno maammoan wenno matunton ti kapuonan a nagtaudan ni Jesus.

Ni Abraham ti ama ni Isaac

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Abraham iti nagbalin nga ama ni Isaac" wenno "Addaan ni Abraham iti anak a lalaki nga isu ni Isaac" wenno "Ni Abraham ket addaan iti anak a lalaki nga agnagan iti Isaac."

Perez ken Zerah...Hezron....Ram

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Matthew 1:4-6

Anakda Salmon ken Rahab ni Boaz

"Ni Salmon ti ama ni Boaz, ken ti ina ni Boaz ket ni Rahab" wenno "Da Salmon kenni Rahab ket isu dagiti nagannak ni Boaz"

ni Boaz ken ni Ruth, anakda ni Obed

"Ni Boaz ti ama ni Obed, ken ti ina ni Obed ket ni Ruth" wenno "Da Boaz ken ni Ruth ket isuda dagiti nagannak ni Obed"

Ni David putotna ni Solomon iti asawa ni Uriah

"Ni David ti ama ni Solomon, ken ti ina ni Solomon ket asawa idi ni Urias" wenno "Ni David ken ti asawa idi ni Urias ti nagannak ni Solomon"

iti asawa ni Uriah

Naiyanak ni Solomon kalpasan a natay ni Urias. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti balo ni Urias."

Matthew 1:7-8

Asa

No dadduma, ti naganna ket ipatarusda a kas "Asaf."

ni Joram ti ama ni Uzziah

Iti kinapudnona ni Joram ket apong diay apong ni Ozias, isunga ti "ama" ket mabalin nga ipatarus a kas "kapuonan."

Matthew 1:9-11

Amon

No dadduma, daytoy ket maipatarus a kas "Amos."

Ni Josiah ti ama ni Jechoniah

Iti kinapudnona ni Josias ket apong ni Jeconias.

idi tiempo iti pannakaipanda idiay Babilonia

"idi napilitda a mapan idiay "Babilonia" wenno "idi inabak ida dagiti taga-Babilonia ken intugotda ida nga agnaed idiay Babilonia." No iti pagsasaoyo ket masapul nga ipakitana no siasino dagiti napan idiay Babilonia, mabalinyo nga ibaga a "dagiti Israelita" wenno "dagiti Israelita nga agnanaed idiay Juda"

Babilonia

Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket ti pagilian ti Babilonia, saan laeng a ti siudad ti Babilonia.

Matthew 1:12-14

kalpasan ti pannakaipanda idiay Babilonia

Usaren ti isu met laeng a panangisao wenno sasao nga inusaryo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:09|1:11].

Ni Shealtiel ti ama ni Zerubbabel

Ti kinapudnona, ni Salatiel ti apong ni Zorobabel.

Matthew 1:15-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ikedkeddeng ti nangisurat a ti kapuonan ni Jesus, ket nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:01|1:1].

a maawagan iti Cristo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nga aw-awagan dagiti tattao iti Cristo."(See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]

pannakaipanda idiay Babilonia

Usaren ti isu met laeng a pannakaibagana wenno pannakaisaritana nga inusaryo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:09|1:11].

Matthew 1:18-19

Sapasap a Pakaammo;

Irugrugi daytoy ti baro a paset ti istoria a sadino ket iladladawan ti nagsurat dagiti paspasamak tapno iturongna agingga iti pannakaiyanak ni Jesus.

Ti inana a ni Maria ket naikeddengen a makikallaysa kenni Jose

Kadawyan nga iyurnos dagiti nagannak ti panagkallaysa dagiti annakda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti nagannak ni Maria, ti ina ni Jesus, ket nagkarida kenkuana nga ipakasarda ni Jose kenkuana." (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Ti inana a ni Maria ket naikeddengen a makikallaysa

Ipatarus daytoy iti wagas a mangilawlawag a ni Jesus ket saan pay a naiyanak idi naikeddengen ti pannakikallaysa ni Maria kenni Jose. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Maria nga agbalin nga ina ni Jesus, ket naikeddengen a makikallaysa."

sakbay iti panagmaymaysada

"sakbay nga agasawada." Daytoy ket maipanggep iti panagkaidda da Maria ken Jose. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "sakbay a nagkaiddada." (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

naammoanda a masikog

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nagsikog isuna." (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

babaen iti Espiritu Santo

Ti pannakabalin ti Espiritu Santo ti namagbalin kenni Maria a maaddaan iti maladaga sakbay a makikaidda isuna iti lalaki.

Ti asawana, ni Jose

Saan pay nga inkasar ni Jose ni Maria, ngem no ti lalaki ken babai ket nagkinnari iti tunggal maysa, ibilang idan dagiti Judio nga agassawa uray saanda pay nga agdendenna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Jose a mangikasar kenni Maria" wenno "Jose." putden a sililimed ti naikeddengen a panagkallaysada "ibabawina ti planoda a panagkallaysa"

Matthew 1:20-21

Kabayatan iti panangpanpanunotna

"Iti panagpanpanunot ni Jose"

Nagparang…kenkuana iti tagtagainep

"immay kenkuana bayat nga agtagtagainep ni Jose"

anak ni David

Ditoy, ti kayat a sawen "ti anak" ket "kaputotan."

ti sikogna ket babaen ti Espiritu Santo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti Espiritu Santo ti nakaigapuan iti panangisikog ni Maria iti daytoy nga ubing." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Agipasngayto iti lalaki

Gapu ta imbaon ti Dios ti anghel, ammo ti anghel a ti maladag ket lalaki.

panaganamto

Daytoy ket bilin. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "masapul a panaganam isuna"

ta isalakannanto

Mabalin a manginayon ti agipatpatarus iti pannangilawlawag a mangibagbaga, "Ti kayat a sawen ti nagan a 'Jesus' ket 'mangisalsalakan ti Apo."

tattaona

Dakdakamaten daytoy dagiti Judio.

Matthew 1:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Inadaw ti nagsurat dagiti padto idi ni profeta Isaias a mangipakita a ti pannakaiyanak ni Jesus ket naibasar iti nasantoan a surat.(See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-background/01.md]])

napasamak amin dagitoy

Ditoy, saanen a ti anghel ti agsasao. Ilawlawagen ni Mateo ti kinapateg ti imbaga ti anghel.

no ania ti imbaga ti Apo babaen iti profeta

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti imbaga ti Apo kenni profeta Isaias nga isuratna idi nabayagen a panawen."(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Kitaenyo...Immanuel

Ditoy, ti ibagbaga ni Mateo ket inadawna iti insurat ni profeta Isaias.

Kitaen

Daytoy a sao ket iyunay-unayna no ania iti simmaruno a naibaga. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kitaen" wenno "Denggen" wenno "Denggenyo ti ibagak kadakayo"

Immanuel

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

ti kayatna a sawen ket, 'Ti Dios ket adda kadatayo'

Daytoy ket awan iti libro ti Isaias. Ipalpalawag ni Mateo ti kaipapanan iti nagan nga "Immanuel." Mabalinyo nga ipatarus daytoy iti agsina a salaysay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kayat a sawen daytoy a nagan ket, 'ti Dios ket adda kadatayo."

Matthew 1:24-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Lepleppasen ti nagsurat ti panangiladawanna kadagiti paspasamak maipanggep iti pannakaiyanak ni Jesus.

kas imbilin ti anghel ti Apo

Imbaga ti anghel kenni Jose nga awatenna ni Maria a kas asawana ken panagananna ti maladaga iti Jesus.

inasawana

"ingkasarna ni Maria"

iti ubing a lalaki

Siguraduenyo a ni Jose ket saan nga agparang nga isu ti pudno nga ama. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti lalaki a maladaga" wenno "iti anakna a lalaki."

Ket pinanagananna iti Jesus

"Pinanaganan ni Jose ti ubing iti Jesus"

Matthew 2

Matthew 2:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Ti baro a paset ti istoria ket mangrugi ditoy ken agtultuloy agingga iti pagleppasan daytoy a kapitulo. Ibagbaga ti nangisurat ti maipanggep iti panagpanggep ni Herodes a panangpapatay iti baro nga Ari dagiti Judio.

idiay Betlehem a sakop ti Judea

"ti ili iti Betlehem iti Probinsia ti Judea"

kadagiti aldaw ni Herodes

"idi ni Herodes ti Ari sadiay"

Herodes

Dakdakamaten daytoy ti Natan-ok nga Ari a ni Herodes.

nakaadal a lallaki

"lallaki a nangadal maipapan kadagiti bituen" (UDB)

naggapu iti daya

"manipud iti pagilian nga adayo a daya iti Judea"

Sadino ti ayan ti naiyanak nga Ari dagiti Judio?

Ammo dagiti lallaki manipud iti panangad-adalda kadagiti bituen, a ti agbalinto nga ari ket naiyanaken. Padpadasenda nga adalen no sadino ti ayanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti maladaga nga agbalinto nga ari dagiti Judio ket naiyanaken. Sadino ti ayanna?"

ti bituenna

Saanda nga ibagbaga a ti maladaga ket isuna ti umno nga akinkukua iti bituen. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti bituen a mangipaspasimudaag iti maipanggep kenkuana" wenno "ti bituen nga adda pakainaiganna iti pannakaiyanakna."

iti daya

"iti iruruarna manipud iti daya" wenno "bayat ti kaaddami iti pagilianmi"

agrukbab

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panggepda ket ti mangdayaw iti maladaga a kas dios, 2) kayatda a raemen isuna a kas ari dagiti tattao.

nariribukan isuna

"nadanagan isuna." Madanagan ni Herodes a daytoy a maladaga ti mangsukat kenkuana a kas ari.

Ti entero a Jerusalem.

Ditoy, ti dakdakamaten ti "Jerusalem" ket dagiti tattao. Nalabes ti panangiyunay-unay ni Mateo no kasano kaadu dagiti tattao nga agdandanag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "adu kadagiti tattao idiay Jerusalem." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Matthew 2:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Iti bersikulo 6, dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba dagiti tattao ket inadawda ti insurat ni profeta Mikias a mangipakita a ti Cristo ket maiyanak idiay Betlehem.

Idiay Betlehem ti Judea

"Iti ili ti Betlehem iti probinsia ti Judea"

daytoy ti insurat ti profeta

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ti insurat ti profeta iti nabayagen a panawen." (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ket sika, Betlehem...Israel

Ad-adawenda ken ni profeta Mikias.

sika, Betlehem... ket saan a sika ti kanunomoan kadagiti mangidadaulo iti Juda

Sarsaritaen ni Mikias dagiti tattao iti Betlehem a kasla addada kenkuana ngem awanda met kenkuana. Kasta met, ti "saan a kanunomoan" ket mabalin nga ipatarus iti "positive phrase.” MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dakayo a tattao iti Betlehem...ti iliyo ket isu ti kapapatgan kadagiti il-ili iti Juda."(See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-apostrophe/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

mangipastor kadagiti tattaok nga Israel

Ibagbaga ni Mikias a daytoy a mangiturturay ket maiyarig iti maysa a pumapastor. Kayat a sawen daytoy nga idalannanto dagiti tattao ken aywanannanto dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a mangidaulonto kadagiti tattaok nga Israel a kas iti panangiwanwan ti pumapastor kadagiti karnerona."(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 2:7-8

sililimed nga inayaban ni Herodes dagiti nakaadal a lallaki

Kayat a sawen daytoy a kinatungtong ni Herodes dagiti nakaadal a lallaki a saan nga ammo dagiti sabali a tattao.

tapno saludsodenna kadakuada no ania ti apag-isu nga oras a nagparang ti bituen.

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket dinamagna kadakuada, "Kaano ti apag-isu a nagparang daytoy a bituen?"'(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

ania ti apag-isu nga oras a nagparang ti bituen

Ipasimudaag daytoy nga imbaga kenkuana dagiti nakaadal a lallaki no kaano a nagparang ti bituen. Imbaga dagiti nakaadal a lallaki no ania nga oras ti immuna a panagparang ti bituen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ubing

Ni Jesus ti dakdakamaten daytoy.

ipakaammoyo kaniak

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maamoak koma" wenno "ibagayo kaniak" wenn “ipadamagyo kaniak” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

agrukbabak kenkuana.

Ipatarus daytoy a kas inaramidyo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:02:01|2:2].

Matthew 2:9-10

Kalpasan a .......da(nangngegda)

"Kalpasan a nangngeg dagiti nakaadal a lallaki"

nakitada iti daya

"nakitada a ngimmato manipud iti daya" wenno "nakitada iti pagilianda"

indalanna ida

"inturongna ida"

nagsardeng

"simmardeng"

iti batog ti ayan ti ubing

"iti lugar nga ayan ti pagnanaeddan ti ubing"

Matthew 2:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy, isalaysayna a ti senario wenno pagteng ket napasamak iti balay a pagnanaedan da Maria, Jose ken ti ubing a ni Jesus.

Simrekda

"Napan dagiti nakaadal a lallaki"

agkakapateg a banag a kukuada

Ditoy, ti "agkakapateg" ket dakdakamatenna dagiti kahon wenno dagiti bag a nakaikargaan dagiti agkakapateg a banag a kukuada. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti pagkargaan a nakaikbilan dagiti agkakapateg a banag a kukuada." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Binallaagan ida ti Dios

"Kalpasanna, binallaagan ti Dios dagiti nakaadal a lallaki." Ammo ti Dios a kayat ni Herodes a dangran ti ubing.

saandan nga agsubli kenni Herodes

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a kunana, 'Saankayo nga agsubli kenni Ari Herodes.'" (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

Matthew 2:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Iti bersikulo 15, inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Hosea a mangpakita a ni Cristo ket mapan idiay Egipto.

pimmanawda

"pimmanaw dagiti nakaadal a lallaki"

nagparang kenni Jose iti tagtagainep

"immay kenni Jose bayat nga agtagtagainep isuna"

Bumangonka, alaem...mapan...Agtalinaed...kenka.

Makisasao ti Dios kenni Jose, isu nga amin dagitoy ket "singular forms" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

agingga nga ibagak kenka

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga ibagak kenka a mabalinyon ti agsubli."(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ibagak kenka

Ditoy, ti “… ak(ibagak)" ket dakdakamtenna ti Dios. Ti anghel ti agsasao para iti Dios.

Nagtalinaed isuna

Nalawag a da Jose, Maria ken ni Jesus ket nagtalinaed idiay Egipto. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nagtalinaedda." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

agingga iti ipapatay ni Herodes

Ni Herodes ket saan a natay agingga iti 2:19. Daytoy a sasao ket dakamatenna ti kabayag ti panagnanaeda idiay Egipto, ken saanna nga ibagbaga a natayen ni Herodes iti daytoy a tiempo.

Manipud ti Egipto, inawagak ti anakko

"Inawagak ti anakko manipud idiay Egipto"

anakko

Idiay Hosea, dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti Israel. Inadaw ni Mateo daytoy tapno ibagana a ni Jesus ket pudno nga Anak ti Dios.

Matthew 2:16

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy, isalaysayna a nagsublin ti senario wenno pagteng kenni Herodes ken ibagbagana no ania ti inaramidna idi naamoanna nga inallilaw isuna dagiti nakaadal a lallaki.

Sapasap a Pakaammo:

Napasamak dagitoy a pagteng sakbay ti ipapatay ni Herodes, nga imbaga ti mannurat idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:02:13|2:15].

inallilaw isuna dagiti nakaadal a lallaki

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:"pinabainan isuna dagiti nakaadal a lallaki babaen iti panangallilawda kenkuana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Nangibaon isuna ket impapatayna amin nga ubbing a lallaki

Saan a ni Herodes ti mismo a nangpapatay kadagiti ubbing. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Minandaranna dagiti soldadona a papatayenda amin nga ubbing a lallaki" wenno "Imbaonna dagiti soldado sadiay tapno papatayenda amin dagiti lallaki a maladaga." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

agtawen iti dua nga agpababa

"2 a tawen wenno ub-ubing pay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

sigun iti apag-isu a tiempo

"maibasar iti tiempo"

Matthew 2:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Jeremias tapno ipakitana a ti ipapatay dagiti amin a lallaki nga ubbing iti rehion ti Betlehem ket sigun iti Nasantoan a Surat.

Ket natungpal

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “tinungpal daytoy" wenno “babaen kadagiti inaramid ni Herodes ket natungpal amin." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

no ania iti naisao babaen kenni Jeremias a profeta

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti insao ti Apo iti nabayagen a tiempo babaen kenni profeta a Jeremias." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Adda timek a nangngeg... awandan.

Ad-adawen ni Mateo ti kinuna ni profeta Jeremias.

Adda timek a nangngeg

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakangngeg dagiti tattao iti timek" wenno "Adda ti napigsa nga uni." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

agsangsangit ni Raquel para kadagiti annakna

Nagbiag ni Rachel iti adu a tawen sakbay daytoy a tiempo. Daytoy a padto ket ipakpakitana a ni Rachel, a natayen, ket agsangsangit para kadagiti kaputotanna.

agkedked isuna a maliwliwa

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan ti siasinoman a makaliwliwa kenkuana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

gapu ta awandan

"gapu ta awanen dagiti ubbing ket saandan a pulos nga agsubli pay." Ditoy, ti "awandan" ket naalumamay a wagas ti panangibaga a nataydan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta nataydan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

Matthew 2:19-21

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy, ti senario ket nagbaliw ket sarsaritaennan ti Egipto, a pagnanaedan da Jose, Maria ken ti ubing a ni Jesus.

pagammoan

Dakamaten daytoy rugrugi ti sabali manen a pagteng iti dakdakkel nga istoria. Mabalin nga iramramanna dagiti nadumaduma a tattao ngem kadagiti immuna a pagteng. Mabalin nga addaan iti wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy.

dagiti nagpanggep iti dakes iti biag ti ubing ket nataydan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti aggangandat a mangpapatay iti ubing" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

dagiti nagpanggep

Dakdakamaten daytoy ni Ari Herodes ken dagiti mamalbalakadna.

Matthew 2:22-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti pagleppasan ti paset ti istoria a nangrugi idiay 2:1 maipanggep iti panangpanggep ni Herodes a mangpapatay iti Ari dagiti Judio.

Ngem idi nangngegna

"Ngem idi nangngeg ni Jose"

Arkelao

Datoy ti nagan ti lalaki a putot ni Herodes. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

nagbuteng isuna

"nagbuteng ni Jose"

ti naibaga babaen kadagiti profeta

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti imbaga ti Dios iti nabayagen a panawen babaen kadagiti profeta." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

maawaganto isuna iti Nazareno

Ditoy ti "isuna" ket dakdakamatenna ni Jesus. Dagiti profeta sakbay iti tiempo ni Jesus ket inawaganda isuna iti Mesias wenno ti Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalin nga ibaga dagiti tattao a ti Cristo ket Nazareno."(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Matthew 3

Matthew 3:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti rugrugi ti baro a paset ti istoria a pangibagbagaan ti mannurat maipanggep iti ministerio ni Juan a Mammuniag. Idiay bersikulo 3, inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Isaias tapno maipakita a ni Juan a Mammuniag ket dinutokan ti Dios a mensahero tapno isaganana iti ministerio ni Jesus.

Kadagidiay nga al-aldaw

Daytoy ket adu a tawtawen ti napalabas kalpasan a pimmanaw ni Jose ken ti pamiliana idiay Egipto ket napanda idiay Nazaret. Nalabit a daytoy ket asideg iti tiempo a panangrugi ni Jesus iti ministeriona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan ti sumagmamano a tiempo" wenno "Kalpasan ti sumagmamano a tawtawen."

Agbabawikayo

Makisasao ni Juan kadagiti adu a tattao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

asidegen ti pagarian ti langit

Ti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket dakdakamatenna ti Dios nga mangiturturay a kas ari. Daytoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, usarenyo ti sao a "langit" idiay patarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dandanin nga ipakita ti Diostayo idiay langit nga isuna ket ari. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Ta isuna ti dakdakamaten ni profeta nga Isaias, a kunana

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ta dakdakamaten ni profeta Isaias ni Juan a Mammuniag idi kinunana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ti timek nga agpukpukkaw idiay let-ang

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nangngegan ti timek nga agpukpukkaw idiay let-ang" wenno “Nangngegda ti timek ti maysa a tao nga agpukpukkaw iti let-ang” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Isaganayo ti dalan ti Apo

"Isaganayo ti dalan para iti Apo." Ti panangaramid iti daytoy ket iparangarangna ti panagsagana a dumngeg iti mensahe ti Apo inton umay isuna. Maaramid daytoy dagiti tattao babaen iti panagbabawida kadagiti basbasolda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agsaganakayo a dumngeg iti mensahe ti Apo inton umay isuna” wenno “Agbababawi ken saganaanyo ti iyuumay ti Apo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]]

Matthew 3:4-6

Ita...diro

Nausar ti sao nga "ita" ditoy tapno markaanna ti pagsinaan ti kangrunaan a linia ti istoria. Ditoy, ibagbaga ni Mateo ti maipanggep iti nagtaudan ni Juan a Mammuniag. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-background/01.md]])

nakakawes ni Juan iti pagan-anay a naaramid iti buok ti kamelio ken nakabarikes iti lalat

Ipakpakita daytoy a pagan-anay a ni Juan ket profeta a kas kadagiti profeta idi un-unana a panawen, nangnangruna ni profeta Elias. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-symaction/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Ket ti Jerusalem, amin a Judea, ken amin a rehion

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao manipud kadagidiay a disso. Iyunay-unay ni Mateo no kasano kaadu dagiti tattao a napan iti ayan ni Juan a Mammuniag. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Nabautisaranda babaen kenkuana

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Binautisaran ni Juan ida." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

...da

Dakdakamaten daytoy dagiti um-umay a tattao manipud Jerusalem, Judea, ken dagiti rehion iti aglawlaw ti Karayan Jordan.

Matthew 3:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Irugrugi ni Juan a Mammuniag a babalawen dagiti Pariseo ken Saduseo.

Dakayo a kaputotan dagiti nagita nga uleg

Daytoy ket "metaphor." Ditoy, ti kayat a sawen ti “annak” ket ti kagagalad a kas iti.” Dagiti nagita nga uleg ket napeggad ken ibagbagina ti kinadakes. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dakayo a dakes a nagita nga uleg! Nga" wenno "Dakeskayo a kas kadagiti nagita nga uleg." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

siasinao ti nangballaag kadakayo nga itarayanyo ti pungtot nga umay

Us-usaren ni Juan ti maysa a saludsod a mangbabalaw kadagiti Pariseo ken Saduseo gapu ta kidkiddawenda a bautisaranna ida, tapno saan a dusaen ida ti Dios, ngem saanda met a kayat ti agsardeng nga agbasbasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanyo a maitarayan ti pungtot ti Dios a kas iti daytoy" wenno "saanyo a pagarupen a malisianyo ti pungtot ti Dios gapu ta bautisarankayo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

nga itarayanyo ti pungtot nga umay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "itarayan ti pannusa nga um-umay" wenno "aglibas gapu ta dandaninakayon a dusaen ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Agbungakayo a maikari iti panagbabawi

Ti sao nga "agbunga" ket "metaphor" a dakdakamatenna ti aramid ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipakitayo babaen kadagiti aramidyo a pudpudno a nagbabawikayo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Adda ni Abraham nga amami

"ni Abraham ti kapuonanmi " wenno "Kaputotannakami ni Abraham." Ti pagarupen dagiti panguloen dagiti Judio ket saan ida a dusaen ti Dios agsipud ta kaputotan ida ni Abraham. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Ta ibagak kadakayo

Daytoy ti mangpalagda iti ibaga ni Juan.

kabaelan ti Dios ti mangpataud iti annak para kenni Abraham uray pay babaen kadagitoy a batbato

"Kabaelan ti Dios a mangaramid iti naimpisikalan a kaputotan uray pay manipud kadagitoy a batbato ket itedna ida kenni Abraham"

Matthew 3:10-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Juan a Mammuniag a babalawen dagiti Pariseo ken Saduseo.

Naikabilen ti wasay a maibusor kadagiti ramut dagiti kayo. Isu a tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat ket mapukan ken maibelleng iti apuy.

Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket nakasaganan ti Dios a mangdusa kadagiti managbasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Addaan ti Dios iti wasay ken nakasagana isuna a mangpukan ken mangpuor iti aniaman a kayo a mangpataud iti saan a nasayaat a bunga" wenno "Kas iti panangisagana ti tao iti wasayna a pangpukanna ken puorannna ti kayo a mangpataud iti saan a nasayaat a bunga, nakasagana ti Dios a mangdusa kadakayo gapu kadagiti basolyo." (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

para iti panagbabawi

"a mangipakita a nagbabawikayo"

Ngem ti umay a sumaruno kaniak

Ni Jesus ti tao a sumaruno kalpasan ni Juan.

ket nabilbileg ngem siak

"napatpateg ngem siak"

Bautisarannakayonto babaen iti Espiritu Santo ken babaen iti apuy

Ikumkumpara daytoy a "metaphor" ti panangbautismo ni Juan babaen iti danum iti pannakabautismo babaen iti apuy a mapasamakto kadagiti namati kadagiti umay nga al-aldaw. Kayat a sawen daytoy a ti panangbaubautismo ni Juan ket isimsimbolona laeng ti pannakadalus dagiti tattao kadagiti basbasolda. Idinto a ti pannakabautismo babaen iti Espiritu Santo ken iti apuy ket pudno a nadalusanen dagiti tattao kadagiti basbasolda. No mabalin, usarenyo ti sao a "bautismo" iti patarusyo tapno agtalinaed ti pannakaikumpara ti panangbaubautismo ni Juan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Ta ti salungkayna ket adda kadagiti imana tapno dalusanna a naan-anay ti pagrurosanna ken tapno urnongenna ti trigona iti kamalig

Iyar-arig daytoy a "metaphor" ti wagas a panangilasinto ni Cristo kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti nakillo a tattao, kas iti panangisina ti tao iti bukel ti trigo manipud iti taep. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Cristo ket kasla tao a nakaiggem iti salungkay." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

ti salungkayna ket adda kadagiti imana tapno pangdalusna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakaiggem ni Cristo iti salungkay gapu ta nakasaganan isuna."

salungkay

Daytoy ket alikamen a mausar iti panangilasin iti bukel ti trigo manipud iti pagrurosanna. No ipangatom dagiti pagrurosan ti trigo babaen iti salungkay matnag dagiti bukel ti trigo ket maitayab met dagiti ippes. Kapadpada daytoy ti karaid ngem nalawlawa dagiti ngipinna a naaramid iti kayo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

tapno urnongenna ti trigona iti kamalig. Ngem puorannanto ti taep babaen iti apuy a saanto pulos a maiddep

Daytoy ket "metaphor" a mangipakpakita no kasano ti panangisina ti Dios kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti dakes a tattao. Mapanto dagiti nalinteg idiay langit a kasla iti trigo a maipan idiay kamalig ti mannalon, ket puoranto met ti Dios dagiti tattao a kasla taep iti apuy a saanto pulos a maiddep. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

saanto pulos a maiddep

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanto a pulos maiddep nga apuy." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 3:13-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy,ti pagteng ket nabaliwan idi baubautisaran ni Juan a Mammuniag ni Jesus.

tapno agpabautisar kenni Juan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno mabautisaran ni Juan isuna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Masapul a mabautisaranak babaen kenka, ket umayka kaniak

Nangusar ni Juan iti saludsod a mangipakita iti pannakakellaatna iti kiddaw ni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napatpategka ngem siak. Saan a rumbeng a bautisaranka. Sika ti rumbeng a mangbautisar kaniak." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 3:16-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti nagpatenggaan ti paset ti istoria maipanggep kenni Juan a Mammuniag ken iladladawanna ti napasamak kalpasan a binautisaranna ni Jesus.

Kalpasan a nabautisaran isuna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan a binautisaran ni Juan ni Jesus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dagiti langit ket naglukat kenkuana

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakita ni Jesus a naglukat ti tangatang" wenno "Linukatan ti Dios ti langit para kenni Jesus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

bumabbaba a kasla kalapati

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nalawag daytoy a salaysay a ti Espiritu ket kasla kalapati wenno 2) daytoy ket "simile" a mangiyar-arig iti Espiritu nga in-inayad a bumabbaba kenni Jesus, a kas iti panagdisso ti kalapati. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

adda timek manipud langit a mangibagbaga

"Nakangngeg ni Jesus iti timek manipud langit." Ditoy, ti dakdakamaten ti "timek" ket ti Dios nga agsasao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nagsao ti Dios manipud langit." (UDB) (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Anak

Daytoy ket napateg nga awag para kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaean: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 4

Matthew 4:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Ditoy, inrugi ti nangisurat iti daytoy ti baro a paset ti istoria no sadino ket nagtalinaed ni Jesus iti uppat a pulo nga aldaw idiay let-ang ket sadiay a pinadas a sinulisog ni Satanas isuna. Idiay bersikulo 4, tinubngar ni Jesus ni Satanas babaen iti panangadawna iti sasao manipud Deuteronomio.

inturong ti Espiritu ti Dios ni Jesus

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inturong ti Espiritu ni Jesus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ti diablo...ti mannulisog

Maymaysa laeng ti dakdakamaten daytoy isu ni Satanas. Mabalin nga agusarkayo iti maymaysa a sao maipanggep iti daytoy.

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

"40 nga aldaw ken 40 a rabii." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

No sika ti Anak ti Dios, bilinem

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) daytoy ket panangsulisog tapno agaramid ni Jesus kadagiti milagro para iti bukodna a pagsayaatan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Sika ti Anak ti Dios, isu a mabalinmo a bilinen" wenno 2) daytoy ket panangkarit wenno panangsuot. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekam a sika ti Anak ti Dios babaen iti panangbilinmo." Kasayaatan a ti pannakaawat iti daytoy ket ammo ni Satanas a ni Jesus ket isu ti Anak ti Dios.

ti Anak ti Dios

Daytoy ket maysa a napateg a pangawag para kenni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]]

bilinem dagitoy a batbato nga agbalin a tinapay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ibagam kadagitoy a batbato, 'Agbalinkayo a tinapay!'" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

tinapay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "taraon" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Naisurat

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Insurat ni Moises daytoy idiay Nasantoan a Surat idi nabayag a panawen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Saan agbiag ti tao iti tinapay laeng

Ipatigmaan daytoy nga adda pay napatpateg iti biag ngem iti taraon.

ngem babaen iti tunggal sao a rummuar iti ngiwat ti Dios

Ditoy, ti dakdakamaten ti "sao" ken "ngiwat" ket no ania ti ibagbaga ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem babaen iti panagdengngeg iti tunggal banag nga ibagbaga ti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 4:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 6, nangadaw ni Satanas iti sasao manipud iti Salmo tapno masulisog ni Jesus.

No sika ti Anak ti Dios, tumappuakka man

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket panagsulisog tapno agaramid ni Jesus kadagiti milagro para iti bukodna a pagsayaatan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agsipud ta pudno a sika ti Anak ti Dios, mabalinmo ti tumappuak." Wenno 2) daytoy ket panangkarit wenno panangpabasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekam a pudno a sika ti Anak ti Dios babaen iti itatapuakmo" Kasayaatan a ti pannakaawat iti daytoy ket ammo ni Satanas a ni Jesus ket isu ti Anak ti Dios.

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a pangawag a mangiladladawan iti pakainaigan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

tumappuakka man

"agpatinnagka iti daga" wenno "lumagtoka"

ta naisurat

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta insurat dagiti nangisurat iti nasantoan a surat" wenno "ta ibagbaga ti Nasantoan a Surat." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Bilinennanto dagiti anghelna a mangaywan kenka

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ibaganto ti Dios kadagiti anghelna, 'Aywananyo isuna.'" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

Tapayaendakanto

"Igganandakanto dagiti anghel" wenno “sippawendakanto dagiti anghel”

Matthew 4:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 7, tinubngar ni Jesus ni Satanas babaen iti panangadawna iti sabali a sasao manipud iti Deuteronomio.

Naisurat met laeng

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ibagak manen no ania ti insurat ni Moises iti Nasantoan a Surat." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

Nasken a saanmo a suoten

Ti dakdakamaten ti "mo" ditoy ket ti siasinoman. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nasken nga awan ti uray maysa a mangsuot" wenno "Nasken nga awan ti tao a mangsuot."

manen ti diablo

"ket, ti diablo"

Kinunana kenkuana

"Kinuna ti diablo kenni Jesus"

Itedkonto amin kenka dagitoy a banbanag

"Itedkonto amin kenka dagitoy a banbanag." Inyunay-unay ti diablo nga itednanto "amin dagitoy a banbanag," saan laeng a sumagmamano kadagitoy.

Matthew 4:10-11

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti nagpatenggaan iti paset ti istoria maipanggep iti panangsulisog ni Satanas kenni Jesus.

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 10, tinubngar ni Jesus ni Satanas babaen iti panangadawna iti sabali pay a sasao manipud iti Deuteronomio.

Ta naisurat

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Ta insurat met ni Moises iti Nasantoan a Surat." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Nasken nga...ka(agrukbabka)

Ditoy dakdakamaten ti "agrukbabka" ti siasinoman. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-inclusive/01.md]])

Matthew 4:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti rugrugi ti baro a paset iti istoria a sadino ket iladladawan ti nangisurat ti panagrugi ti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Ilawlawag dagitoy a bersikulo no kasano a nakapan ni Jesus idiay Galilea. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-background/01.md]])

Ita

Ditoy, rugrugian ni Mateo nga ibaga ti baro a paset ti istoria.

natiliw ni Juan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tiniliw ti ari ni Juan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iti masakupan ti Zabulon ken Neftali

Dagitoy ti nagan dagiti tribu nga agnanaed iti daytoy a disso sakbay a sinakop dagiti gangannaet ti daga ti Israel adun a tawen ti napalabas. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 4:14-16

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 15 ken 16, inadaw ti nagsurat ti kinuna ni profeta Isaias tapno maipakita a ti ministerio ni Jesus idiay Galilea ket maysa nakatungpalan ti padto.

Napasamak daytoy

Dakdakamaten daytoy ti panagnaed ni Jesus idiay Capernaum.

ti kinuna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti imbaga ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ti Daga ti Zabulon ken ti daga ti Neftali...Galilea dagiti Hentil!

Maymaysa a disso ti iladladawan amin dagitoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Iti nasakupan ti Zabulon ken Neftali... agnanaed ti adu a Hentil iti sakup ti Galilea!"

agturong iti baybay

Daytoy ti Baybay ti Galilea.

Dagiti tattao a nakatugaw iti kasipngetan ket nakakitada iti lawag a naindaklan

Ditoy, ti "kasipngetan" ket dakdakamatenna ti moral a kinasipnget wenno ti basol a mangisinsina kadagiti tattao manipud iti Dios. Ken, dakdakamaten ti "lawag" ti pudno a mensahe ti Dios a mangisalakan kadagiti tattao manipud kadagiti basolda. Daytoy ti langa dagiti tattao nga awan namnamana, ita naaddaanda iti namnama manipud iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

kadagiti nakatugaw iti rehion ken anniniwan ni patay, adda lawag a nangsilnag kadakuada

Iti ababa a sao, daytoy ket agpada ti kayatna a sawen kas iti umuna a paset ti salaysay. Ditoy, ti "rehion ken anniniwan ti patay" ket dakdakamatenna ti naespirituan nga ipapatay wenno ti pannakaisina manipud iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 4:17

Agbabawikayo, ta immasidegen ti pagarian ti langit

Ti ragup ti sasao a “pagarian ti langit” ket dakdakamatenna ti panangituray ti Dios a kas ari. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:03:01|3:2].

Matthew 4:18-20

Sapasap a Pakaammo:

Rugrugian daytoy ti baro a pagteng iti paset ti istoria maipanggep iti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Ditoy rugrugian ni Jesus nga urnongen dagiti lallaki nga agbalin nga adalanna.

Umaykayo, surotendak

Inawis ni Jesus ni Simon ken Andres a sumurot kenkuana, makipagbiag kenkuana, ken agbalin nga adalanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agabalinkayo nga adalak."

pagbalinenkayo a mangngalap iti tattao

Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" nga isuronto ni Simon ken Andres kadagiti tattao ti pudno a mensahe ti Dios tapno sumurot kenni Jesus dagiti dadduma a tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Isurokayo a mangurnong iti tattao para kaniak kas iti panangalapyo iti lames." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 4:21-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Nangayab pay ni Jesus iti lallaki nga agbalin nga adalanna.

Inayabanna ida

"Inayaban ni Jesus ni Juan ken Santiago." Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket inawis ni Jesus ida a sumurot kenkuana, makipagbiag kenkuana, ken agbalin nga adalanna.

dagus

"iti dayta a kanito"

pinanawanda ti bangka...simmurotda kenkuana

Nasken a nalawag a daytoy ket panagbaliw iti panagbiag. Saanen a mangngalap dagitoy a lallaki ken panawandan ti pagbirukan ti pamiliada tapno sumurot kenni Jesus iti unos ti panagbiagda.

Matthew 4:23-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti pagpatenggaan ti paset ti istoria maipanggep iti panangrugi ti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Gupgupen dagitoy a bersikulo no ania ti inaramid ni Jesus ken no kasano ti panagtignay dagiti tattao. (Kitaen: [[End of Story]])

nangisursuro kadagiti sinagogada

"nangisursuro idiay sinagoga dagiti taga-Galilea"wenno "nangisursuro iti sinagoga dagidiay a tattao"

inkaskasabana ti ebanghelio ti pagarian

Ditoy, ti "pagarian" ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti panangikaskasaba iti naimbag a damag maipanggep iti panangipakitanto ti Dios iti bagina a kas ari." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

iti tunggal kita ti sakit ken an-annayen

Dagiti sao a “sakit” ken “an-annayen” ket dandani agpada ti kayatna a sawen ngem nasken a saan nga agpada ti pannakaipatarus daytoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal an-annayen ken tunggal saksakiten."

dagiti linuganan dagiti demonio

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti linuganan ti demonio" wenno "dagiti tengtenglen dagiti demonio." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dagiti agkissiw

"dagiti agkuykuyegyeg no sumro ti sakitda"

dagiti paralitiko

"dagiti saan a makapagna"

Decapolis

Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "dagiti Sangapulo nga Il-ili." Daytoy ti nagan ti rehion iti abagatan a daya iti Baybay ti Galilea. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Matthew 5

Matthew 5:1-4

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti pangrugian ti baro a paset ti istoria a maipanggep iti panangirugi ni Jesus iti panangisurona kadagiti adalanna. Nagtultuloy daytoy agingga iti pagpatenggaan ti kapitulo ken kaaduan a gundaway ket aw-awaganda daytoy iti Kasaba idiay Bantay.

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 3, rugian ni Jesus ti panangiladawanna kadagiti galad dagiti tattao a nabendisionan.

Nagsao isuna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nangrugi ni Jesus a nagsao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

sinuroanna ida

Dakdakamaten ti sao nga "ida" dagiti adalan.

dagiti napanglaw iti espiritu

Kayat a sawen daytoy ket tao a napakumbaba. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti makaammo a kasapulanda ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

ta kukuada ti pagarian ti langit

Ditoy, ti dakdakamaten ti "pagarian ti langit" ket ti panagturay ti Dios a kas ari. Dagitoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaeden ti "langit" iti panangipatarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta ti Dios idiay langit ket isu ti arida." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

dagiti agladladingit

Dagiti mabalin a makagapu a nalidayda ket 1) ti kinamanagbasol ti lubong wenno 2) dagiti bukodda a basol wenno 3) ti ipapatay ti maysa a tao. Saanyo nga ilawlawag ti makaigapu ti panagladingit malaksid no kasapulan daytoy ti pagsasaoyo.

maliwliwadanto

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Liwliwaento ida ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 5:5-8

dagiti naemma

"dagiti natalna" wenno "dagiti saan nga agtalek iti bukodda a pigsa"

ta tawidendanto ti daga

"Itedto ti Dios kadakuada ti entero a daga"

mabisin ken mawaw iti kinalinteg

Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket masapul nasged ti tarigagay ti maysa a tao a mangaramid iti umno. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Tarigagay nga agbiag iti umno a wagas kas iti panagtarigagayda iti taraon ken mainom." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

mapunnodanto

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Punnoento ida ti Dios" wenno "pennekento ida ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dagiti nasin-aw ti pusona

"dagiti nadalus ti pusona a tattao." Dakdakamaten ti "puso" ditoy ti tarigagay ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti laeng kayatda ti agserbi iti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

makitadanto ti Dios

Ditoy, kayat a sawen ti "makita..." ket mabalindanto ti makipagbiag iti sibay ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Palubosanto ti Dios ida a makipagbiag kenkuana."

Matthew 5:9-10

dagiti mamagkappia

Dagitoy dagiti tattao a mangar-aramid iti pamuspusan tapno agkappia dagiti dadduma a tattao.

ta maawagandanto nga annak ti Dios

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta awaganto ida ti Dios nga annakna" wenno "agbalindanto nga annak ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

annak ti Dios

Kasayaatan nga ipatarus ti "annak" iti iti isu met laeng a sao iti kadawyan nga us-usaren ti pagsasaoyo a dakamatenna ti nainpisikalan nga anak ti tao wenno ubing.

dagiti maparparigat

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti tattao a maidaddadanes" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

gapu iti kinalinteg

"gapu ta inaramidda no ania ti kayat ti Dios nga aramidenda"

kukuadanto ti pagarian ti langit

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3].

Matthew 5:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Lepleppasen ni Jesus ti panangiladladawanna kadagiti kababalin dagiti tattao a nabendisionan.

isawangda amin a kita ti dakes a banbanag maibusor kadakayo

"ibagada amin a kita ti dakes a kinaulbod maipanggep kadakayo" wenno "ibagada dagiti agkakadakes a banbanag a saan a pudno maipanggep kadakayo "

gapu kaniak

"gapu ta simmurotkayo kaniak" wenno “gapu ta mamatikayo kaniak"

Agrag-o ken agragsakkayo la unay

Ti "agrag-o'' ken "agragsak la unay" ket nganngani agpada ti kayatna a sawen. Kayat ni Jesus a saan laeng nga agrag-o dagiti agdengdengngeg kenkuana ngem aramidenda ti nalablabes pay ngem iti panagrag-o no mabalin. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

Matthew 5:13-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Rugian ni Jesus nga isuro no kasano a kasla asin ken silaw dagiti adalanna.

Dakayo ti asin ti daga

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) kas iti asin pagbalinenna a nasayaat ti raman ti taraon, masapul nga impluensiaan dagiti adalan ni Jesus dagiti tattao iti lubong tapno agbalinda a nasayaat wenno 2) kas iti panangpreserba ti asin iti taraon, masapul nga aywanan dagiti adalan ni Jesus dagiti tattao manipud iti panagbalin a naan-anay a narugit. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "No ti asin ket para iti taraon, dakayo ket para iti lubong." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]]).

no napukawen ti raman ti asin

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "no napukawen ti asin ti bilegna a mangaramid kadagiti banbanag nga ar-aramiden ti asin" wenno 2) "no napukawen ti asin ti ramanna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

kasano a pagbalinen manen a naapgad

"Kasano a mausar manen?" Nangusar ni Jesus iti saludsod tapno masuroan dagiti adalanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awanen ti wagas tapno mausar manen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

malaksid nga ibelleng iti ruar ket mapayatpayatan dagiti tattao

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "malaksid nga ibelleng dagiti tattao iti dalan ket mapayatpayatan pay dagitoy." (KItaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Dakayo ti silaw ti lubong

Kayat a sawen daytoy ket isaknap dagiti pasurot ni Jesus ti mensahe ti kinapudno nga adda ti Dios kadagiti amin a tattao a saan pay a makaamammo iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Maiyarigkayo silaw dagiti tattao iti lubong." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Ti siudad a nabangon iti rabaw ti turod ket saan a mailemmeng

No iti rabii a nasipnget, mabalin a makita dagiti tattao dagiti silaw nga agranraniag iti siudad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Iti rabii, awan ti makailemmeng iti silaw manipud iti siudad nga adda iti rabaw ti turod" wenno "Makita ti amin ti silaw iti siudad nga adda iti rabaw ti turod." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 5:15-16

Kasta met nga awan ti tao a mangsindi iti pagsilawan

"Saan nga agsindi dagiti tattao iti pagsilawan"

sana ikabil iti sirok ti maysa a basket

"ikabil ti pagsilawan iti sirok ti basket." Ibagbaga daytoy a kinamaag ti panangparnuay iti silaw tapno ilemmeng laeng daytoy iti kasta saan a makita dagiti tattao ti raniag ti silaw.

Pagraniagenyo dagiti silawyo iti imatang dagiti tattao

Kayat a sawen daytoy a ti maysa nga adalan ni Jesus ket rumbeng nga agbiag iti wagas a mabalin a makasuro dagiti dadduma a tattao maipanggep iti kinapudno maipanggep iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kasla koma iti panagraniag ti silaw dagiti biagyo iti imatang dagiti tattao." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti Amayo nga adda sadi langit

Nasaysayaat nga ipatarus ti "Ama" iti isu met laeng a sao a kadawyan nga us-usaren ti pagsasaoyo a dakamatenna ti nainlasagan nga ama.

Matthew 5:17-18

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Inrugi ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag.

dagiti profeta

Dakdakamaten daytoy no ania ti insurat dagiti profeta iti Nasantoan a Surat. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

pudno, ibagak kadakayo

"Ibagak kadakayo ti pudno." Iyunay-unay daytoy a ragup ti sasao no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

mapukaw ti langit ken daga

Ditoy, ti dakdakamaten dagiti sao a “langit” ken “daga” ket ti entero a lubong. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga adda pay laeng daytoy lubong" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

awan ti uray maysa a kur-it wenno tolnek a mapukaw iti linteg

"awan ti uray kabassitan a naisurat a letra wenno kabassitan a paset iti letra a mapukaw iti linteg.” Daytoy ket "metaphor" a dakdakamatenna ti maysa a banag iti Nasantoan a Surat a kasla saan a napateg iti imatang dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "uray dagiti linteg a kasla saan a napateg ket saan a mapukaw manipud iti linteg" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

matungpal amin a banbanag

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napasamak aminen a banbanag" wenno “Agingga a tungpalen ti Dios amin a banbanag” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

amin a banbanag

Ti “amin a banbanag” nga ibagbagana ditoy ket ti tunggal banag nga adda iti linteg. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “amin a naisurat iti linteg”

Matthew 5:19-20

siasinoman a mangsalungasing

"siasinoman a mangsukir" wenno "siasinoman a mangiyaleng-aleng"

iti kababaan kadagitoy a bilbilin

"aniaman kadagitoy a bilbilin, uray ti kanunumoan kadagitoy"

maawaganto

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awaganto ti Dios dayta a tao" wenno "awagganto ida ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

kababaan idiay pagarian ti langit

Ti kayat a sawen ti "pagarian ti langit" ket ti panagturay ti Dios a kas ari. Daytoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, usarenyo ti "langit" iti panangipatarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti kababaan iti nainlangitan a pagarianna" wenno "ti kababaan kadagiti iturturayan ti Dios nga adda sadi langit." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

mangtungpal kadagitoy ken mangisuro kadagitoy

"agtulnog amin kadagitoy a bilbilin ken mangisuro iti dadduma a pagtulnoganda met daytoy"

natan-ok

"kapatgan"

Ta ibagak kadakayo

Iyunay-unay daytoy no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

Matthew 5:21-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina nga imbaga ti maipanggep iti panangpapatay ken panagunget.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti bilin a "Saanka a pumatay" ket "singular," ngem mabalinyo nga ipatarusyo daytoy iti “Saankayo a pumatay” no kasapulan.

a naibaga kadakuada idi un-unana a tiempo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbaga ti Dios kadagiti kapuonantayo idi un-unana a tiempo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Siasinoman a pumatay ket agpeggadto iti pannakaukom

Ditoy, iparparangarang ti sao nga "iti pannakaukom" a kedngan ti ukom a matay ti tao a nakapatay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ukomen ti ukom ti siasinoman a mangpatay iti maysa a tao." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

pumatay...pumatay

Dakdakamaten daytoy a sao ti panangpatay(murder) iti maysa a tao, saan nga iti amin a kita ti panangpatay.

Ngem ibagak

Daytoy nga imbaga ni Jesus ket ipakpakitana no kasano kapateg dagiti bilbilin ti Dios kadagiti pinilina a tattaona idi un-unana a tiempo. Kasta met laeng ti kapateg dagitoy nga ibagbagana. Aramidenyo ti kabaelanyo a mangipatarus iti daytoy a ragup ti sasao a mangipakita iti pannakaiyunay-unayna.

kabsat

Dakdakamaten daytoy ti pada a namati, saan a kabsat iti lasag wenno kaarruba.

agpeggadto iti pannakaukom

Saan a tao ti dakdakamaten ni Jesus no di ket ti Dios nga isu ti mangukom iti tao nga adda ungetna iti kabsatna a namati. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Awan serserbim a tao...Maag…

Panangpabain daytoy kadagiti tattao a saan a makapanunot iti umno. Ti "Awan serserbim a tao" ket asideg iti "awan ammona," idinto a ti sao a"maag" ket inayonna ti saan a panagtulnog iti Dios.

konseho

Daytoy ket lokal a konseho, saan a ti Sanhedrin idiay Jerusalem.

Matthew 5:23-24

mangidatagka

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a nakausaran ti "...ka" ken "...mo" ket "singular", ngem mabalin nga iti pagsasaoyo ket kasapulan nga ipatarus ida iti "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

mangidatagka iti sagutmo

"mangtedka iti sagutmo" wennno "mangipanka iti sagutmo"

idiay altar

Ti altar a dakdakamatenna ditoy ket ti altar ti Dios iti templo idiay Jerusalem. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti Dios idiay altar iti templo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ket idiay nalagipmo

Ket kabayatan nga agtaktakaderka iti ayan ti altar nalagipmo"

addaan iti sakit ti nakem kenka

"adda maysa tao a makaunget kenka gapu iti maysa a banag a naaramidmo"

Makikappiaka pay nga umuna iti kabsatmo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "makikappiaka nga umuna iti dayta a tao." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 5:25-26

Makikinnaawatanka

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a nakaaramatan ti "...ka" ken "...mo" ket "singular", ngem mabalin nga iti pagsasaoyo ket kasapulan nga ipatarus ida iti "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

iti nangidarum kenka

Daytoy ket maysa a tao a mangpabasol a daytoy ket nakaaramid maysa a banag a biddut. Ipanna ti nakaaramid iti biddut idiay pangukoman tapno pabasolenna isuna iti sangoanan ti ukom.

ipaimanaka iti ukom

Ti kayat a sawen ti "ipaimanaka" ditoy ket tapno ited ti maysa a tao iti tengngel iti maysa pay a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "palubosanto ti ukom a makiumanamong kenka." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

ti ukom ipaimanaka iti opisial

Ditoy, kayat a sawen ti "ipaima" ket ti panangiyawat iti maysa a tao iti sidong ti sabali a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iyawatnakanto ti ukom iti opisial." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

opisial

maysa a tao nga addaan iti turay a mangipatungpal iti pangngeddeng ti ukom

maibaludka iti pagbaludan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ibaludnakanto ti opisial iti pagbaludan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Pudno, ibagak kadakayo

"Ibagak kadakayo ti kinapudno." Iyunay-unayna daytoy no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

manipud sadiay

"manipud pagbaludan"

Matthew 5:27-28

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina nga ibaga ti maipanggep iti pannakikamalala ken panaggartem.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti bilin a "Saanka a makikamalala" ket nailanad a "singular," ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy a kas "plural" "kadakayo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

a naibaga

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

siasinoman a kumita iti babai nga addaan panaggartem kenkuana ket nakikamalalan kenkuana iti pusona

Ipakpakita daytoy a "metaphor" a ti lalaki nga addaan panaggartem iti babai ket nakabasol iti pannakikamalala kas iti lalaki a pudno a nakaaramid iti pannakikamalala. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

panaggartem kenkuana

"ken panaggartem kenkuana" wenno "tarigagayanna ti makikaidda kenkuana"

iti pusona

Ditoy, ti dakdakamaten ti "puso" ket ti kapanunotan ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti panunotna" wenno "iti kapanunotanna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 5:29-30

No ti

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti amin a nakaaramatan ti "...mo" ket "singular," ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy iti "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

no ti makannawan a matam ti makagapu a maitublakka

Ditoy, ti dakdakamaten ti "mata" ket ti makitkita ti tao. Ken ti "maitublak" ket "metaphor" para iti "basol." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti makitkitam a pakaigappuan ti pannakaitublakmo" wenno "no kayatmo nga agbasol gapu iti makitkitam." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

suatem

"panangikkat" wenno "panangdadael iti daytoy." No saan a nadakamat ti makannawan a mata, mabalin nga ipatarusmo daytoy "dadaelem dagiti matam." No dagiti mata ti nadakamat, mabalin nga ipatarusyo daytoy, "dadaelem ida."

suatem...putdem

Ibagbaga ni Jesus ti maipanggep iti rumbeng nga aramiden ti tao no nakabasolda. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

ibellengmo iti adayo manipud kenka

"adayoam daytoy"

mapukaw ti maysa a paset ti bagim

“nasaysayaat a mapukaw ti maysa a paset ti bagim"

maitapuak ta sibubukel a bagim iti impierno

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem ti itapuak ti Dios ti sibubukel a bagim idiay impierno." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

no ti makannawan nga imam ti makagapu a

Iti daytoy a "metonymy," ibagbagi ti ima dagiti tignay ti tao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 5:31-32

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina.

Naibaga pay

Ti Dios ti "nangibaga." Ditoy, nangusar ni Jesus iti "passive" tapno agbalin daytoy a nalawag a saan a ti Dios wenno ti sao ti Dios ti saanna nga anamungan. Ngem ketdi, ibagbagana a nainkalintegan laeng ti panagsina no umno ti makagapu iti panagsina ti agassawa. Ti panagsina ket saan a nalinteg uray pay tinungpal ti lalaki ti bilin a mangted iti kasuratan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]].)

mangpapanaw iti asawana

Daytoy ket "euphemism" para iti panagsina. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

ikkanna

"masapul a mangted isuna"

Ngem ibagak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

pagbalinenna isuna a mannakikamalala

Ti lalaki a mangisina iti babai a saan nga umno ti makagapu ket isu ti "pakaigapuan a makaaramid isuna iti pannakikamalala." Iti adu a kultura ket kadawyan para iti babai a makiasawa manen, ngem no ti panagsina ket saan nga umno, iti pannakiasawa manen ket pannakikamalala.

kenkuana kalpasan a naisina

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kalpasan nga insina isuna ti asawana a lalaki" wenno "ti naisina a babai." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 5:33-35

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada

Nangngegyo manen a naibaga...inuulbod a kariyo

Inlawlawag ni Jesus ditoy nga immanamong isuna iti Dios ken iti saona. Ngem, ibagbagana kadagiti agdengdengngeg kenkuana a saanda nga agusar iti saanda a kukua tapno patien dagiti tattao dagiti sasaoda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kinuna dagiti mangidadaulo iti relihionyo nga imbaga ti Dios...inuulbod a sapata." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

'Diyo sapataan iti inuulbod ti kariyo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) saanka nga agsapata iti Apo a mangaramidkanto iti maysa a banag kalpasanna saanmo nga aramiden, wenno 2) saanka nga agsapata babaen iti Apo a pudno nga ammom ti maysa a banag no ammom a saan daytoy a pudno.

Ngem ibagak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

saankayo nga agsapata uray pay babaen iti...siudad ti naindaklan nga Ari

Ti kayat a sawen ni Jesus ditoy ket saan koma nga agsapata ti maysa a tao iti uray ania. Isursuro dagiti sumagmamano a kasla saan a makarurod no ti tao ket saanna a tinungpal ti sapatana no nagkarida babaen iti maysa a banag malaksid iti Dios, kas iti panagkari babaen iti langit, daga, wenno Jerusalem. Ibagbaga ni Jesus a kas kadakes met lang daytoy gapu ta kukua amin ti Dios dagitoy.

saankayo nga agsapata

No iti pagsasaoyo ket adda iti "plural form" para iti bilbilin, usarenyo ditoy. "Saankayonto nga agkari iti inuulbod a sapata" palubosanna dagiti agdengdengngeg nga agkari ngem iparitna ti inuulbod a sapata. Saankayo nga agkari a pulos" maiparit amin a sapata.

isu ti trono ti Dios

Dakdakamaten ti "trono" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ditoy nga agturturay ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

isu ti pagbatayan dagiti sakana

Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" a ti daga ket kukua ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ket kasla pagbatayan a pangiin-inanaan ti ari kadagiti sakana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ta isu ti siudad ti naindaklan nga Ari

"ta isu ti siudad a kukua ti Dios, ti naindaklan nga ari"

Matthew 5:36-37

Sapasap a Pakaammo:

Idi napalabas, imbaga ni Jesus kadagiti agdengdengngeg kenkuana a ti trono ti Dios, pagbatayan, ken naindagaan a pagtaengan ket saanda a kukua tapno agsapatada babaen kadagitoy. Imbagana ditoy a saanda a mabalin nga agsapata uray babaen kadagiti bukodda nga ulo.

kastoy koma ti kunayo, 'Wen, no wen,' wenno 'Saan, no saan,'

"no ti kayatmo a sawen ket 'wen,' ibagam ti 'wen,' ken no 'saan,' ibagam ti 'saan"'

Matthew 5:38-39

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti ragup ti sasao a "siasinoman a mangtungpa kenka" ket nailanad a "singular" "ka", ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy a "plural" "yo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Nangngegyo a naibaga

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:33|5:33].

Mata para iti mata, ken ngipen para iti ngipen

Palubosan ti Linteg ni Moises ti tao nga agaramid iti kapada a panangdangran iti tao a nangdangran kenkuana, ngem saanna a mabalin a dangran iti nakarkaro.

Ngem ibagak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

ti managdakdakes

"dakes a tao" wenno "maysa a tao a mangdangran kenka" (UDB)

mangtungpa...makannawan a pingpingmo

Ti panangtungpa iti pingping ti tao ket panangpabain iti kultura ni Jesus. Kas iti mata ken ima, ti makannawan a pingping ket maysa a napatpateg, ken ti panangtungpa iti dayta a pingping ket nakabutbuteng a panangibabain.

itayam pay ti bangir

"palubosam a tungpaenna pay ta bangir a pingpingmo"

Matthew 5:40-42

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania ti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a "kenka" ken "...mo" ket "singular", kas kadagiti bilin "palubosam," "ikkam," ken "saanmo a panawan," ngem mabalin nga ipatarusyo ida a "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

kawesmo...kagaymo

Ti "bado" ket maikawes nga asideg iti bagi, kasla iti napuskol a pagan-anay wenno suweter. Ti "kagay," ti nanginngina iti dua, ket maikawes iti rabaw ti "bado" tapno pangpabara ken mausar pay nga ules tapno pangpabara iti rabii.

palubosam dayta a tao nga alaenna pay

"itedmo pay iti dayta a tao"

Ket siasinoman

"Ken no ti tao." Impakaawatna a daytoy ket Romano a soldado. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

maysa a milia

Daytoy maysa a ribu nga addang nga isu ti kaadayo ti mabalin a pangpilitan ti Romano a soldado iti maysa a tao tapno agawit iti maysa a banag para kenkuana. No ti "milia" ket makapaduadua mabalin nga ipatarusyo daytoy kas "maysa a kilometro" wenno "kaadayo."

kumuyogka kenkuana

dakdakamatenna daytoy ti nangpilit kenka a mapan.

kumuyogka kenkuana iti dua

"kumuyogka iti masya a milia iti nangpilitanna kenka a kumuyogam, ket kumuyogka pay iti maysa pay a milia." No ti "milia" ket makapaduadua mabalin nga ipatarusyo daytoy kas "dua a kilometro" wenno "mamindua a daras ti kaadayona."

ken saanmo a tallikudan

"ken saanka nga agkedked nga agpabulod iti." Mabalin daytoy nga ibaga iti "positive form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken agpabulod iti."

Matthew 5:43-45

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intultuloy ni Jesus ti nagisuro maipanggep no kasano iti iyuumayna tapno tungpalen ti linteg idiay Daan a Tulag. Inrugina ditoy ti agsao maipanggep iti panagayat kadagiti kabusor.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti "ayatenyo...ken guraenyo ti kabusoryo" ket "singular", ngem mabalin nga ipatarusyo ida a "plural". Amin a nakaaramatan ti "...yo" kas kadagiti bilbilin "ayatenyo" ken "ikararaganyo," ket "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Nangngegyo a naibaga

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:33|5:33].

kaarruba...

Dakdakamaten ti "kaarruba" ditoy ti kameng ti kumonidad wenno bunggoy dagiti tattao a maymaysa ti tarigagayda wenno rebbeng a tratoen a naasi. Saanna a dakdakamaten dagiti tattao nga agnanaed iti asideg. Mabalin nga ipatarusyo daytoy iti "plural".

Ngem ibagak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

tapno agbalinkayo nga annak ti Amayo

Kasayaatan nga ipatarus ti "annak" iti agpada a sao iti pagsasaoyo a kadawyan a mausar a mangdakamat kadagiti annak ti tao wenno ubbing.

Ama...

Napateg daytoy a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 5:46-48

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Nalpasen a nangisuro ni Jesus maipanggep no kasano iti iyuumayna tapno tungpalen ti linteg idiay Daan a Tulag. Daytoy a paset ket nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:17|5:17].

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania ti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti saludsod kadagitoy a bersikulo ket "rhetorical" amin. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

kablaawan...

Sapasap daytoy a balikas a mangipakpakita iti tarigagay para iti kinatao dagiti agdengdengngeg.

Ama...

Napateg daytoy a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 6

Matthew 6:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Jesus ti panangisurona kadagiti adalanna babaen iti Panangasabana idiay Bantay, a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3] Iti daytoy a paset, dinakamat ni Jesus ti "dagiti aramid a kinalinteg" dagiti pananglimos, kararag, ken panagayunar.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao maipapan iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural".

sangoanan dagiti tattao

Ipasimudaagna daytoy a dagiti makakita iti dayta a tao ket padayawandanto isuna. Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " iti sangoanan dagiti tao tapno ibagada a nakita ken ikkandakayo iti pammadayaw no ania ti inaramidyo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]

Saanyo a pagunien ti trumpeta iti sangoananyo

Ti kayatna a sawen daytoy a "metaphor" ket ti panagaramid iti maysa a banag nga addaan panggep a maawis ti imatang dagiti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanka nga agawis iti imatang babaen iti bagim a kas iti maysa nga agpuypuyot/agay-ayam iti napigsa a trumpeta iti kaaduan ti tattao." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Pudno, ibagak kadakayo

''Ibagak ti pudno kadakayo." Nayunan daytoy a ragup ti sasao ti panangiyunay-unayna no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

Matthew 6:3-4

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Jesus iti nangisuro kadagiti adalanna maipanggep iti pananglimos.

saanyo a palubosan a maamoan ti makannigid nga imayo no ania ti ar-aramiden ti makannawan nga imayo

Daytoy ket "metaphor" maipaay iti kadagupan ti palimed. Kas kadagiti ima a masansan nga agmaymaysa nga agtrabaho ken mabalin nga ibaga nga ''ammona'' no ania ti kanayon nga ar-ramiden iti tunggal maysa iti amin a kanito, masapul a saanmo nga ipalubos a maamoan uray ti nasinged kenka intono mangtedka kadagiti napanglaw. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti sagutmo ket maited iti nalimed

Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mangtedka iti napanglaw nga awan iti sabali a makaammo." ( Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

gunggonaannakayo

''gungunaannakanto''

Matthew 6:5-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Nangrugi a nangisuro ni Jesus maipanggep iti kararag.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao maipapan iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a "dakayo" ken " kadakayo" idiay bersikulo 5 ken 7 ket "plural"; idiay bersikulo 6 ket "singular" da, ngem mabalin nga ipatarus mo ida a kas "plural"" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]]

tapno makita isuda dagiti tattao

Ipasimudaagna daytoy a dagiti makakita iti dayta a tao ket padayawanda isunaMABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " tapno makita isuda dagiti tattao ket padayawanda isuda." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]

Pudno, ibagak kadakayo

"Ibagak kadakayo ti kinapudno." Iyunay-unay daytoy a pagsasao ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

sumrekkayo iti uneg iti siledyo. Irikepyo ti ruangan

"mapanka iti nalimed a lugar" wenno " mapanka iti lugar a makapagmaymaysaka"

iti Amayo nga adda iti nalimed

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)awan ti makakita iti Dios uray maysa, wenno 2) Adda iti Dios iti nalimed a disso a kaddua ti tao nga agkarkararag.

Ama

Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

ti Amayo a makakita iti nalimed

Makitanto ti Amayo aniaman nga aramidenyo iti nalimed ken"

saankayo nga agkakararag a paulit-ulit nga awan serserbina

"uliten iti awan serserbina a sasao"

mangngegan ida

Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mangegto ida dagiti palso a didiosenda. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

adu a sarsaritaenda

"atiddog a kararag" wenno "adu a sasao"

Matthew 6:8-10

Sapasap a pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao maipapan iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Nagsao kadakuada a kas bunggoy iti "plural" kas "agkararag a kasla kastoy". "Amin a nagparanganna ti "kadakayo" kalpasan ti "Nailangitan nga Ama" ket "singular". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Ama

Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

madaydayaw koma ti naganmo

Ditoy ti "nagan" ket dakdakamatenna ti Dios ti bagina. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: maamoan koma iti tumunggal maysa a sika ket nasantoan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Umay koma ti pagariam

Dakdakamaten ti "Pagarian" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Agturayka koma a naan-anay iti tumunggal maysa ken iti isuamin." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

matungpal koma ti pagayatam, ditoy daga a kas met iti langit

Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Iti tumunggal maysa koma ditoy daga ket agtulnog iti pagayatam a kas ar-aramidenda ti tumunggal maysa idiay langit." (kiataen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 6:11-13

Sapasap a pakaammo:

Amin a pasamak iti "datayo," "datayo" ken "kadatayo" ket dakdakamatenna dagiti adu a tattao a pangibagbagaan ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-exclusive/01.md]])

tinapaymi iti inaldaw

Dakdakamatenna ti "taraon" ditoy ti taraon a sapasap. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

utang

Ti utang ket no ania ti bulod ti maysa a tao iti sabali. Daytoy ket "metaphor'' para kadagiti basol. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

nakautang

Ti nakautang ket maysa a tao a nakabulod iti sabali. Daytoy ket "metaphor" para kadagiti managbasol. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

saannakami nga ipan iti sulisog,

Ti sao a "sulisog," maysa nga "abstract noun", ket mabalin nga ibalikas a kas "verb". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " saanmo nga ipalubos a mangsulisogka iti aniaman a banag" wenno "saanmo a palubosan ti aniaman a banag a pakaigapuanmi nga agtarigagay nga agbasol." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-abstractnouns/01.md]])

Matthew 6:14-15

Sapasap a pakaammo:

Amin a kanito iti "dakayo" ken "kadakayo" ket "plural". Noman pay kasta, ibagbaga ni Jesus kadakuada no ania iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada no saan a pakawanen ti tunggal maysa dagiti sabali. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Matthew 6:16-18

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Inrugi ni Jesus ti agisuro maipanggep iti panagayunar.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a kanito ti "dakayo" ken "kadakayo" idiay bersikolo 17 ken 18 ket "singular", ngem no kayatmo isuda nga ipatarus a kas "plural" tapno maibagay iti "plural" a "kenka" idiay bersikolo 16. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

agruppangetda

Dagiti managinsisingpet ket saanda a buguan dagiti rupada wenno sagaysayen dagiti buokda. Igaggagarada daytoy nga aramiden tapno mangawis iti imatang tapno makita isuda dagiti tattao ken padayawanda isuda gapu iti panagayunarda.

Pudno, ibagak kadakayo

"Ibagak kadayo ti pudno." Nayunan daytoy a ragup ti sasao ti panagipalawag no anian iti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

sapsapuanyo ti uloyo

"ikkanyo iti lana ta buokyo" wenno "urnosenyo ti buokyo." Ti "sapsapuan" ti ulo ditoy, ket iti gagangay a panangtaripato iti buok. Daytoy ket awan iti pakainaiganna ken "Cristo" a kayatna a sawen ti "maysa a nasapsapuan." Ti kayat a sawen ni Jesus ket masapul a dagiti tattao ket agpadpada ti langada agay-ayunarda man wenno saan.

Amayo makakita iti nalimed

Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:06:05|6:6].

Ama

Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 6:19-21

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Inrugi ni Jesus ti agisuro maipanggep iti kuarta ken kadagiti sanikua.

Sapasap a pakaamo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural", malaksid idiay bersikolo 21, idiay ket "singular" da. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

No sadino ket dadaelen ti insekto ken lati

"pirdien ti buot ken lati dagiti gameng"

insekto

maysa a bassit a tumatayab nga insekto a mangdadael iti lupot

lati

maysa a 'maris daga' a mapataod kadagiti landok

agurnongkayo iti kinabaknang idiay langit,

Daytoy a "metaphor" ket kayatna a sawen nga agaramidka kadagiti nasayaat a banbanag ditoy daga tapno ti Dios bendisyonannakanto idiay langit. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

adda met sadiay ti pusoyo.

Ti kayatna a sawen ti "puso" ditoy ket dagiti kapanunotan ken pagayatan ti maysa a tao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 6:22-24

Sapasap a pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "singular" amin, ngem mabalin a kasapulan nga ipatarusmo dagitoy a kas "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Ti mata ket isu ti silaw ti bagi...nagkaro dayta a kinasipnget

Daytoy ket maiyarig iti nasalun-at a mata a mangpalubos iti maysa a tao a makakita iti an-annayen iti mata a pakaigapuan iti maysa a tao a mabulsek. Daytoy ket maysa a "metaphor" a mangiparparangarang iti kinasalun-at iti naispirituan. Masansan, dagiti Judio ket ar-aramatenda ti ragup dagiti sao a ''dakes a mata'' a dakamatenna ti pinagagum. Ti kayatna a sawen ket no ti maysa a tao naan-anay a napudno iti Dios ket makitana dagiti banbanag iti wagas nga ar-aramidenna, ar-aramidenna daytoy no ania ti kusto. No iti maysa a tao ket naagum iti sabali a kinabaknang ket isuna ket ar-aramidenna no ania ti dakes.(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Ti mata ket isu ti silaw ti bagi

Ti kayatna a sawen daytoy a "metaphor" ket ti mata ket palubosanna ti tao a makakita a kas iti silaw tulonganna ti maysa a tao a makakita iti sipnget. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Kasla iti silaw, ti mata ipalubosnaka a makita a nalawag dagiti banbanag." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

No nasayaat ti matayo

Saan a dakdakamaten daytoy ti salamangka. Dagiti Judio ket masansan nga ar-aramatenda daytoy a kas "metaphor" para iti sumagmamano a naagum. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti maysa, ta no saan, napudno iti maysa ket umsienna ti maysa

Dagitoy a dua ket gagangay nga agpada a banag. Ipagpaganetgetda a ti tao ket saanna a mabalin nga ayaten ken agbalin a napudno iti Dios ken iti kuarta iti agpada a tiempo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

Saankayo a makapagserbi iti Dios ken iti kinabaknang

"Saanmo a mabalin nga ayaten ti Dios ken kuarta iti isu met laeng a tiempo"

Matthew 6:25-26

ibagak kadakayo

Nayunan daytoy ti pateg no ania iti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

kadakayo

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-youdual/01.md]])

Ta saan aya a napatpateg ti biag ngem iti taraon, ken napatpateg ti bagi ngem dagiti lupot?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan duadua a ti biag ket napatpateg ngem dagiti kanenyo, ken ti bagiyo ket napatpateg ngem iti isuotyo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

kamalig

dagiti lugar a pagidulinan kadagiti apit

Ama

Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

saan kadi a napatpategkayo ngem kadakuada?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsud tapno isurona dagiti tattao.MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan duadua a napatpategkayo ngem kadagiti billit." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 6:27-29

Sapasap a pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti amin a kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Ket siasino kadakayo ti makapaatiddog iti biagna iti maysa a kasiko babaen iti panagdandanagna?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsud tapno isurona dagiti tattao. Kayatna sawen nga awan uray maysa a makapaatiddog iti biagna babaen iti panagdandanagna. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

maysa a kasiko

Maysa a "kasiko" ket nakurang a kagudua a metro. Ditoy, daytoy ket maysa a "metaphor" para iti panangnayon iti tiempo iti kaatiddog iti panagbiagto ti maysa a tao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Apay a pakadanaganyo ti maipapan iti pagkawesyo?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saan a rumbeng a pagdanaganyo ti maipanggep no ania iti pagkawesyo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Panunotenyo

"ibilangyo"

lirio

maysa a kita ti balang a sabong (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

ibagak kadakayo

Mangnayun daytoy iti iyunay-unay iti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

saan a nakawesan a kas iti maysa kadagitoy

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan a nagkawes kadagiti bado a kas kapintas dagitoy a lirio." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 6:30-31

Sapasap a Paakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada.

No kawkawesan ti Dios dagiti ruot

Ti kayatna a sawen daytoy a "metaphor" ket inaramid ti Dios a napintas dagiti sabong. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ruot

No iti pagsasaoyo ket adda sao a pakairamanan ti "ruot" ken ti sao nga inusaryo para kadagiti "lirio" kadagiti immuna a bersikulo, mabalinmo nga usaren ditoy.

ket maipuruak iti urno

Ar-aramat idi dagiti Judio ti ruot a pagsungrod a pagluto iti taraonda..MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: maysa iti mangipuruak iti daytoy idiay apoy" wenno "adda mangpuor iti daytoy." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Saan aya nga ad-adda a kawesannakayo ... pammati?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Sigurado a kawesannakayo... pammati." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

dakayo a bassit ti pammatina?

"dakayo nga addaan bassit a pammati." Inungtan ni Jesus dagiti tattao gapu ta addaanda laeng iti bassit a pammati iti Dios.

Ngarud

"Gapu amin kadagitoy"

Matthew 6:32-34

Ta dagiti Hentil ket sapsapulenda dagitoy

"gapu ta pakaseknan dagiti Hentil dagiti maipanggep no ania iti kanen, inumen, ken isuotda"

ti Amayo nga adda sadi langit ket ammona a kasapulanyo dagitoy

Iparparangarang ni Jesus a ti Dios ket sigurado nga isabetna amin dagiti kangrunaan a kasapulanda.

Ama

Napateg daytoy a pang-awag para ti Dios.(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Ngem birukenyo nga umuna ti pagarian ti Dios ken ti kinalintegna

Dakdakamaten ti "pagarian" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maseknankayo iti panagserbi iti Dios, nga isu ti ariyo, ken aramidenyo koma no ania ti umno." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ket amin dagitoy a banbanag maitedto kadakayo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipaayto ti Dios amin dagitoy a banbanag kadakayo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ngarud

"Gapu amin kadagitoy"

ta ti sumaruno nga aldaw pakadanagannanto ti bagbagina

Iladladawan ni Jesus ti "inton bigat" a kas iti tao a mabalin nga agdanag. Kayat a sawen ni Jesus a dayta a tao ket addaanto iti umdas a pagdanaganna maipanggep inton umay iti sumaruno nga aldaw. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]])

ket addaan iti umdas a pakariribukanna

"Iti tunggal aldaw ket addaan iti umdas a dakes a banbanag kenkuana" wenno " Iti tunggal aldaw ket addaan kadagiti umdas a parikut"

Matthew 7

Matthew 7:1-2

Mainayon a palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalan iti pammagbagana idiay Bantay, a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3].

Sapasap a pakaammo:

Makisarsartia ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Saankayo a mangukom

Ipaspasimudaagna ditoy a ti "ukom" ket addaan iti napigsa a kayatna a sawen a "naranggas a panangukom" wenno "iwaragawag a nagbasol." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanyo nga ukomen a siraranggas dagiti tattao ." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

tapno saankayonto a maukom

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saannakayo nga ukomen ti Dios a siraranggas." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ta

Siguraduenyo a maawatan dagiti mangbasa ti salaysay idiay 7:2 ket naibatay no ania iti imbaga ni Jesus idiay 7:1.

Ta no kasano ti panangukomyo, kastanto met ti pannakaukomyo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ukomennakayonto ti Dios a kas met iti panangukomyo iti sabali." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

rukod

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket isu iti rukod a naaramat para iti maited a dusa wenno 2) daytoy iti pangibatayan a maaramat para iti panangukom.

isunto met ti mairukod kadakayo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios ket rukodennakayonto." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]

Matthew 7:3-5

Sapasap a Pakaaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti kanito ti "dakayo" ken "kadakayo" ket "singular" amin, ngem mabalin a kasapulan nga ipatarusmo dagitoy a kas "plural".

Ken apay a kitaenyo... Kasanoyo nga ibaga

Inusar ni Jesus dagitoy nga agpada a saludsod tapno suroan ken guyugoyenna dagiti tao. Kayatna a makitada dagiti bukodda a basol sakbay a makitada dagiti basol ti sabali a tattao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

bassit a puted ti garami

''rugit'' wenno ''narumek'' wenno ''bassit a tapok.'' Agusar iti sao para iti kabassitan a banag a kankanayon a matinnag iti mata dagiti tattao. Daytoy ket "methapor" para kadagiti kabassitan a biddut dagiti tattao.(kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

kabsatyo

Dakdakamatenna daytoy ti pada a namati, saan nga iti "literal" a kabsat wenno maysa a kaaruba.

troso

Ti kadakkelan a paset iti masya a kayo a pinuted ti maysa a tao. Daytoy ket maysa a piraso iti kayo a dakkel unay no literal a maikabil iti mata iti maysa a tao. Daytoy ket "metaphor" maipaay iti kangrunaan a biddut dagiti tattao.(kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]]

Matthew 7:6

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada.

kadagiti aso...kadagiti baboy

Ibilang dagiti Judio a dagitoy nga ayup ket narugit, ket imbaga ti Dios kadagiti Judio a saanda a mangan kadagitoy. Dagitoy ket "metaphor" para kadagiti dakes a tattao a saanda nga ikkan iti pateg dagiti nasantoan a banbanag. Kasayaatan nga ipatarus dagitoy a sasao iti literal. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Perlas

Dagitoy ket kaasping iti nagbukel, napateg a bat-bato wenno kwentas. Dagidiay ket "metaphor" maipaay iti pannakaammo iti Dios wenno kadagiti napateg a banag. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Di laketta ibaddebaddekda

"ibaddebaddek dagiti baboy"

ket rangrangkayen dakayo

''makitanto dagiti aso ket rangrangkayenda"

Matthew 7:7-10

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti kanito ti "dakayo" ken "kadakayo" ket "plural" amin. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Dumawat... Agsapul... Agtuktok

Dagitoy ket "metaphor" para iti panagkararag iti Dios. Iladawan ti "verb form" a masapul nga agtultuloy nga agkararag agingga a sungbatanna. No iti pagsasaom ket adda iti langa maipaay iti agtultuloy a panangaramid iti banag a paulit-ulit, usarem ditoy. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Dumawat

Ti kayat a sawen daytoy ket ti panagdawat kadagiti banag manipud iti Dios. (UDB)

ket maitedto daytoy kadakayo

Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form".MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Itedto ti Dios iti aniaman a masapulyo.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Agsapulkayo

''Sapulenyo manipud iti Dios no ania ti kasapulanyo''

agtuktok

Iti panagtuktok iti ruangan ket maysa a nadayaw a wagas a panangdawat iti dayta a tao nga adda iti uneg ti balay wenno siled nga ilukatna ti ruangan. No ti panagtuktok iti ruangan ket saan a nadayaw iti kaugalianyo, usarem ti sao a mangiladawan iti nadayaw a no kasano ti tao ket mangdawat a malukatan ti ruangan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " Ibagam iti Dios a kayatmo nga ilukatna ti ruangan."

ket mailukatanto

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ilukatto ti Dios para kadakayo.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Wenno siasino kadakayo... ikkanna iti bato?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awan iti uray maysa a tao a kadakayo..maysa a bato." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

iti tinapay

Dakdakamaten daytoy ti taraon. ''sumagmamano a taraon.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

bato... lames… uleg

Dagitoy a pangnagan ket masapul a maipatarus a literal.

Wenno, no dumawat iti lames, ikkanna kadi ti uleg?

Nagdamag manen ni Jesus iti sabali pay a saludsod tapno mangisuro kadagiti tattao. Maawatan a dakdakamaten pay laeng ni Jesus ti masya a lalaki ken iti anakna a lalaki. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ken awan iti uray maysa a tao kadakayo, no dumawat iti lames ti anakna, ikkanna iti uleg." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

Matthew 7:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural amin". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

saan kadi a nangnangruna a ni Amayo manipud langit ket mangted...kenkuana?

Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket ti Amayo manipud langit ket sigurado a mangted... kenkuana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Ama

Napataeg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

aniaman a banag a kayatyo nga aramiden dagiti tao kadakayo

''Aniaman a wagas a kayatmo nga aramiden dagiti sabali kenka''

ta daytoy ti linteg ken insurat dagiti profeta

Dakdakamaten ti "linteg'' ken "dagiti profeta" ditoy no ania ti insurat ni Moises ken dagiti profeta. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Gapu ta daytoy ti insuro ni Moses ken kadagiti profeta idiay nasantoan a sursurat.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 7:13-14

Sapasap a Pakaaammo:

No ipatarusyo, usarenyo ti ummo a sao maipaay iti "nalawa" nga agdumada manipud iti "nailet" no mabalin tapno maikkan iti nalawag a nagdumaan ti nagbaetan dagiti dua a ruangan ken daldalan.

Sumrekkayo iti nailet a ruangan... bassit iti makasarak iti daytoy

Ladawan daytoy ti agdaldaliasat a tao iti maysa a dalan ken sumrek iti pagarian babaen iti maysa a ruangan. Maysa a pagarian ket nalaka ti sumrek ti maysa ket narigat ti sumrek. Daytoy ket "metaphor" a ti kayatna a sawen ti maysa a tao ket masapul nga awatenna iti ad-adu a rigat iti biag babaen iti panagtulnog iti Dios tapno awaten ti agnanayon a biag. No pilienda iti nalaka a biag babaen iti saanda a panagtulnog iti Dios, sumrekdanto iti uneg ti impierno. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Sumrekkayo iti nailet a ruangan

Mabalin daytoy nga iayakar iti pagpatinggaan ti bersikulo 14: no kasapulan. "Ngarud, sumrek iti nailet a ruangan."

ruangan... dalan

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten daytoy ti ruangan a sumrek iti pagarian ken iti dalan a agturong iti ruangan. No kasta, mabain a kayatmo a baliktaden ti urnosna a kas idiay UDB. Wenno, 2) ti "ruangan'' ken "dalan" ket "hendiadys", ken agpada a dakdakamatenda ti pagserkan a mapan iti pagarian. No kasta, saanmo a masapul a sukatan ti urnosna. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hendiadys/01.md]])

agturong iti pannakadadael...agturong iti biag

Mabalin nga ipatarus dagitoy nga "abstract noun'' a kadua dagiti "verb". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "idiay lugar a pakatayamto...idiay lugar a pagbiagamto." (Kitaem: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-abstractnouns/01.md]])

Matthew 7:15-17

Agannad kadagiti

"Aluadanyo dagiti"

nga umay kadakayo a nakakawes a kas iti karnero ngem kinapudnona narungsotda a kas lobo.

Daytoy ket "metaphor" a kayatna a sawen ket dagiti saan a pudno a profeta nga agpammarangda a kasla naimbag ken kayatda iti tumulong kadakayo, ngem kinapudnona ket dakesda ket ranggasandakayo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Maam-ammoyo isuda babaen kadagiti bungada

Dakdamaten daytoy a "metaphor" ti tignay ti maysa a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kas iti pannakaammom iti kayo babaen iti bunga nga agtaud ditoy, maamoam dagiti saan a pudno a profeta babaen iti aramiddda." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Agurnong kadi dagiti tao ...sisiit?

Nagusar ni Jesus iti maysa a suludsod tapno suroanna dagiti tao. Dagiti tao ket mabalin nga ammoda a ti sungbat ket saan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti tao ket saanda nga agurnong...sisiit." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

amin a nasayaat a kayo ket mangpataud iti nasayaat a bunga

Intultuloy ni Jesus iti nangusar iti "metaphor" para iti bunga ket dakamatenna dagiti naimbag a profeta nga agpataud iti naimbag nga aramid wenno sasao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ngem ti dakes a kayo ket mangpataud iti dakes a bunga

Intultuloy ni Jesus iti nangusar iti "metaphor" iti bunga tapno dakamatenna dagiti naimbag a profeta nga agpataud kadagiti dakes nga aramid.. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 7:18-20

Tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat ket maputed ken maipurruak iti apuy

Intultuloy ni Jesus ti nangusar iti "metaphor" ti bunga tapno dakamatenna dagiti saan a pudno a profeta. Ditoy, inbagana laeng no ania ti mapasamak kadagiti saan a nasayaat a kayo. Ipasimudaagna daytoy a kastoyto iti mapasamak kadagiti saan a pudno a profeta. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ket maputed ken maipuruak iti apuy

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maputedto ti tao ken mapuoran daytoy." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mailasinyonto ida babaen kadagiti bungada

Ti sao a "kadakuada" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti profeta wenno dagiti kayo. Daytoy a "metaphor" ket iparparangarangna a ti bunga dagiti kayo ken dagiti aramid dagiti profeta ket agpada a maiparangarang no isuda ket naimbag wenno dakes. No mabalin koma, ipatarus daytoy iti wagas a mangdakamat iti maysa. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 7:21-23

makastrekto iti pagarian ti langit

Dakdakamaten ti "pagarian" ditoy ti turay ti Dios a kas ari. Ti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket nausar laeng idiay libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaedem ti "langit'' iti panangipatarusmo.MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbiagto a kadua ti Dios idiay langit no iparangarangna ti bagina nga ari." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ngem dagiti laeng nangaramid iti pagayatan ni Amak

"siasinoman nga agaramid kadagiti tarigagay iti Ama"

Ama

Napateg daytoy a pang-awag ama iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

iti dayta nga aldaw

Kinuna ni Jesus "dayta nga aldaw" nga ammona a mabalin a naawatan dagiti agdengdengngeg a dakdakamatenna ti aldaw ti panagukom. Rumbeng nga iramanmo laeng ti "aldaw ti panagukom" no saan a maawatan dagiti agbasbasa

saan kadi a nagipadto... pinaksiatmi dagiti demonio... nagaramidkami kadagiti agkakabileg nga aramid?

Nangusar dagiti tattao iti maysa a saludsod tapno mailawlawagda nga inaramidda dagitoy a banag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:" nagipadto kami...pinaksiatmi dagiti demonyo...nagaramid kami kadagiti naindaklan nga aramid." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

kami

Daytoy ''dakami'' ket saan a karaman ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-exclusive/01.md]])

iti naganmo

Ti kayatna a sawen ti "nagan" ditoy ket addaan iti pannakabalin ken turay ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

agkakabileg nga aramid

"milagro"

saankayo nga am-ammo

Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao saan a naibilang kenni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saankayo a pasurot" wenno "awan ti mabalinko nga aramiden kenka." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 7:24-25

Ngarud

"maigapu iti daytoy"

Sasaok

Dakdakamaten ti "sao'' ditoy no ania dagiti imbaga ni Jesus. (Kitaem: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

kaslanto iti maysa a nasirib a tao nga nangipatakder iti balayna iti rabaw iti bato

Inyasping ni Jesus dagidiay altulnog kadagiti saona kadagiti tao a nagpatakder iti balayna idiay awan ti makaperdi iti daytoy. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

bato

Daytoy ket bato iti rabaw ti daga ken pitak, saan a dakkel a bato iti rabaw ti daga.

nangipatakder

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "impatakderna daytoy." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 7:26-27

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti paggibusan ti Kasaba ni Jesus idiay Bantay, a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3].

kaslanto iti maag a tao a nangipatakder iti balayna iti kadaratan

Intultuloy ni Jesus daytoy a "simile" manipud kadagiti naglabas a bersikulo. Inyaspingna dagidiay saan nga agtulnog kadagiti saona kadagiti maag nga agpatpatakder iti balay. Dagiti laeng maag ti mabalin nga agpatakder iti maysa a balay iti kadaratan a lugar a dagiti tudo, layus, ken angin ket iyanudna ti darat. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

narba

Usaren ti sapasap a sao iti pagsasaoyo a mangiladawan no ania ti mapasamak inton ti balay ket marba.

ken naminpinsan ti pannakadadaelna

Pinirdi dagiti tudo, layus, ken angin ti balay.

Matthew 7:28-29

Sapasap a pakaammo:

Iladladawan dagitoy a bersikulo no kasano a nagtignay dagiti tao kadagiti isursuro ni Jesus iti Kasaba idiay Bantay. (Kitaen: [[End of Story]])

Ket idi nalpas a

Markaan daytoy a ragup ti sasao ti paggibusan ti Kasaba idiay Bantay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Kalpasan.''

nasdaaw dagiti tattao gapu iti panangisurona

Daytoy ket nalawag idiay 7:29 a nasdaawda unay saan laeng a kadagiti insuro ni Jesus ngem uray pay iti wagas a panangisurona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nasdaaw kami iti wagas a panagisurona."

Matthew 8

Matthew 8:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti pangrugianan ti baro a paset ti estoria a naglaon iti sumagmamano a salaysay iti panangag-agas ni Jesus kadagiti tao. Daytoy a tema ket nagtultuloy inggana idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:35|9:35]. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-newevent/01.md]])

Idi simmalog ni Jesus manipud iti turod, simmurot kenkuana dagiti adu a tattao

"Kalpasan a simmalog ni Jesus manipud iti turod, simmurot kenkuana dagiti adu a tao." Dagiti adu a tao ket mabalin a karaman ditoy dagiti isu met laeng a tao a simmursurot kenkuana idiay bantay ken tattao a saan pay a simmurot kenkuana.

Pagammoan

Ti sao a "Kitaenyo" ket pagilasinan tayo iti baro a tao ditoy istoria. Ti pagsasaom ket mabalin nga adda wagas nga aramidenna daytoy.

agketong

"maysa a lalaki nga addaan iti ketong" wenno " maysa a tao nga addaan iti sakit ti kudil" (UDB)

nagparintumeng iti sangoananna

Daytoy ket pagilasinan iti napakumbaba a panagraem kenni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-symaction/01.md]])

no pagayatam

"no kayatmo" wenno "no tarigagayam." Ammo ti agketong a ni Jesus ket addaan iti pannakabalin a mangagas kenkuana, ngem saanna nga ammo no kayat isuna a sagiden ni Jesus.

mabalinnak a pagbalinen a nadalus

Ditoy, kayat a sawen ti "nadalus" ket maagasan ken tapno mabalinna manen ti agnaed iti komunidad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalinnak nga agasan" wenno " pangngaasim ta agasannak." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Dagus a nadalusan isuna iti ketongna

Ti nagbanagan iti panangibaga ni Jesus a "madalusanka" ket naagasan dayta a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "immimbag isuna" wenno "pinanawan isuna ti ketong" wenno "ti ketong ket nagpatingga." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 8:4

kenkuana

Dakdakamatenna ditoy ti lalaki nga inagasan ni Jesus.

awan ti siasinoman a pangibagaam

"saanmo nga ibagbaga iti siasinoman" wenno "saan mo nga ibagbaga iti siasinoman nga inagasanka"

ket ipakitam ta bagim iti padi

Iti linteg dagiti Judio ket kasapulan nga ipakita iti padi ti naagasan a kudilmo, isuna iti mangpalubos kadakuada a makikadua kadagiti sabali a tattao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

idatonmo ti sagut nga imbilin ni Moises, kas pammaneknek kadakuada

Iti linteg ni Moises ket kasapulan nga iti maysa a naagasan ti ketongna ket mangted iti sagut a panagyaman iti Padi. Inton ti Padi ket awatenna ti sagut, maammoanto dagiti tattao a naagasanen daytoy a tao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

kadakuada

Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti 1) dagiti padi wenno 2) amin a tattao wenno 3) Dagiti mangdildillaw kenni Jesus. No mabalin, agaramat iti "pronoun" a mabalin a mangdakamat iti aniaman kadagitoy a bunggoy. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-pronouns/01.md]])

Matthew 8:5-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy ti pasamak ket nagbaliw iti sabali a tiempo ken lugar ket ibagbagana ti panangagas ni Jesus iti sabali pay a tao.

saan a makakuti

"saan a makagaraw gapu iti sakit."

Kinuna ni Jesus kenkuana

"Kinuna ni Jesus iti senturion"

Umayak ket paimbagek isuna

"Umayak iti balaymo tapno paimbagek ti adipenmo"

Matthew 8:8-10

sumrekka iti sirok ti bubongak

Daytoy a ragup ti sasao "iti sirok ti bubongak'' kayatna a sawen ket iti "balayko.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

ibagam laeng ti sao

Ditoy ti "sao" ket kayatna sawen nga agsao wenno ibilin. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "bilinim." (Kiten: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

umimbagen

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "umimbagto." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

a naisaad iti babaen ti turay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “ti tao nga adda iti babaen ti turay ti maysa a tao.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

babaen iti turay... addaanak met

Ti adda iti "babaen" ti maysa a tao ket kayatna a sawen nga agbalin a gagangay laeng ken tapno agtulnog kadagiti bilin ti maysa a nangatngato ti saadna. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

soldado

''nalaing a mannakigubat"

Pudno, ibagak kadakayo

"ibagak iti pudno kadakayo." nayunan daytoy a ragup ti sasao iti panangiyunay-unay no ania iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. Awan pay nasarakak nga addaan iti kastoy a pammati ditoy Israel Dagiti agdengdengngeg kenni Jesus ket mabalin nga addaanda iti kapanunotan a dagiti Judio idiay Israel, isuda a mangibagbaga nga annak isuda ti Dios, mabalin nga addaan iti dakdakkel a pammati ngem iti sabali. Ibagbaga ni Jesus nga isuda ket biddut ket ti pammati ti centurion ket dakdakkel. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 8:11-13

kadakayo

Ditoy ti "kadakayo" ket dakdakamatenna "dagiti sumursurot kenkuana" idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:08|8:10]. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

manipud iti daya ken iti laud

Iti panangusar iti agduma a "daya" ken "laud'' ket isu ti wagas a panangibaga iti "uray sadino." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "manipud iti isuamin a lugar'' wenno ''manipud iti adayu iti amin a paset." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

agsanggirdanto iti lamisaan

Dagiti tattao iti dayta a kultura ket agdalupisakda iti abay dagiti lamisaan kabayatan a mangmanganda. Ti kayat nga ipatigmaan daytoy a ragup ti sasao ket dagiti isuamin nga adda iti lamisaan ket pamilia ken nasinged a gagayyem. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbibiag a kas pamilia ken nasinged a gayyem." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

idiay pagarian ti langit

Ditoy ti "pagarian" ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. Dagiti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket nausar laeng idiay libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaedem ti "langit" iti patarusmo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ti Dios tayo ket adda idiay langit, ipakitana nga isuna ket ari." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Dagiti annak iti pagarian ket maipuruakto

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipuruakto ti Dios dagiti annak iti pagarian." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dagiti annak iti pagarian

Ti ragup ti sasao nga "annak iti" ket dakdakamatenna dagiti maibilang iti maysa a banag, iti daytoy a pasamak ket iti pagarian ti langit. Adda met iti "irony" ditoy gapu ta dagiti "annak" ket maibellengdanto ngem dagiti ganganaet ket mapasangbaydanto. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti palubosan ti Dios nga iturayanna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-irony/01.md]])

idiay akinruar a kasipngetan

Dagitoy a sasao ket dakdakamatenna ti awan patinggana a pagbanagan dagidiay nanglaksid iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti nasipnget a lugar nga adayu manipud iti Dios" wenno ''impierno" (UDB). (kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Isu ngarud ti maaramid para kenka

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu nga aramidekto para kadakayo." (Kitaem: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]) Ket immimbag ti adipen MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinaimbag ni Jesus ti adipen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iti dayta met laeng nga oras.

"iti isu met laeng nga oras idi kinuna ni Jesus a paimbagenna ti adipen"

Matthew 8:14-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy, ti pasamak ket nagbaliw iti sabali a tiempo ken lugar ket ibagbagana iti panangagas ni Jesus iti sabali a tao.

napan ni Jesus

Dagitoy nga adalan ket mabalin a kadua ni Jesus, ngem ti nakaipaayan iti imatang daytoy nga estoria ket adda iti no ania iti imbaga ken inaramid ni Jesus, isu a dakamatem laeng dagiti adalan no kasapulan tapno maliklikan iti saan nga umno a kaipapanan.

katugangan ni Pedro

katugangan**- "ti ina ti asawa ni Pedro"

ket pinanawan isuna ti gurigorna

"immimbag isuna" wenno "pinaimbag isuna ni Jesus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]]

bimmangon

"bimmagon iti nagiddaanna''

Matthew 8:16-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy ti pasamak ket nagbaliw iti dayta a rabii ken panangipakaamo iti panangagas ni Jesus kadagiti adu pay a tattao ken panangpaksiat kadagiti demonio.

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikolo 17, ti agsursurat ket dinakamatna ni profeta Isaias tapno ipakitana a ti ministerio ni Jesus a mangagas ket isu ti pannakatungpal ti padto.

Idi dimtengen ti rabii

Daytoy ket mabalin nga ipasimudaagna a daytoy ket kalpasan iti Aldaw a Panaginana, gapu ta saan nga agtrabaho wenno agdaliasat dagiti Judio iti Aldaw a Panaginana. Agurayda agingga iti rabii tapno ipanda kenni Jesus dagiti tattao. Saan a masapul a dakamatem ti Aldaw a Panaginana no la ketdi no kasapulam a liklikan ti saan nga umno a kaipapanan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

adu dagiti linuganan dagiti demonio

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''adu dagiti tenengngngel dagiti demonio" wenno "adu dagiti linuganan dagiti demonio"(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Pinaksiatna dagiti espiritu babaen iti maysa a sao

Ditoy, ti "sao" ket maysa a bilin. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Binilinna dagiti espiritu a pumanawda." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

natungpal ti insao ni Isaias a profeta

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Tinungpal ni Jesus ti padto nga insao ni profeta Isaias kadagiti tao iti Israel." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Isuna a mismo innalana dagiti an-annayentayo ken sinagabana dagiti saksaksakittayo

Inadaw ni Mateo ti imbaga idi ni profeta Isaias. Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada a banag ken ipagpaganetgetna a pinaimbagnan dagiti sakittayo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinaimbagna dagiti addaan iti sakit." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

Matthew 8:18-20

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy ti pasamak ket nagbaliw ken ibagbagana ti maipapan iti sungbat ni Jesus kadagiti sumagmamano a tattao a mayat a sumurot kenkuana.

Ita

Daytoy a sao ket naarat ditoy tapno markaanna iti nagsinaan iti kapatgan a linia iti estoria. Ditoy ni Mateo ket inrugina nga ibaga ti baro a paset iti estoria.

Imbilinna a pumanawda

"imbagana kadagiti adalanna"

sadinoman

"iti sadinoman a lugar"

Addaan ti abut dagiti musang, ken addaan iti umok dagiti billit iti tangatang

Kayat a sawen daytoy nga uray dagiti atap nga ayup ket addaanda iti lugar a paginanaan.

dagiti musang

Dagiti Musang ket ayup a kasla kadagiti aso. Mangmanganda kadagiti agum-umok a billit ken dagiti sabali pay a babassit nga ayup. No saanyo nga ti musang iti lugaryo, mangaramatkayo iti sapasap nga awag para iti kasla aso a parsua wenno sabali a burburan nga ayup. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

abut

Dagiti musang ket agaramidda kadagiti auot iti daga tapno agnaedda ditoy. Usaren ti umno a sao para iti lugar a pagnanaedan ti ayup nga inusarmo para kadagiti "musang".

ti Anak iti Tao

Dakdakamaten a mismo ni Jesus ti bagina. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-123person/01.md]])

Awanan iti pangiyiddaanna iti ulona

Dakdakamaten daytoy ti lugar a pagturogan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan ti pagturoganna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 8:21-22

Ipalubosmo nga umuna a mapanak ket ipunponko ti amak

Saan a nalawag no ti ama daytoy a lalaki ket natayen ken maipunponen wenno maitabonen, wenno no ti lalaki ket kayatna iti agtalinaed iti mabayag a tiempo agingga a matay ti amana tapno maipunponna daytoy. Ti kangrunaan a puntos ket kayat ti lalaki ti agaramid nga umuna iti maysa a banag sakbay a sumurot kenni Jesus.

ibatim ti natay a mangipunpon iti bukodda a minatay

Saan a kayat a sawen ni Jesus a "literal" a dagiti natay a tao ket ipunponda dagiti sabali a natay. Mabalin a kayat sawen ti "ti natay" ket 1) daytoy ket maysa a "metaphor'' para kadagiti matayto, wenno 2) daytoy ket maysa a "metaphor'' para kadagiti saan a sumursurot kenni Jesus ken isuda ket natayda iti naespirituan. Ti kangrunaan a puntos ket ti adalan ket masapul saanna nga ipalubos iti aniaman a mangtantan kenkuana manipud iti isusurotna kenni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 8:23-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy ti pasamak ket nagbaliw iti paset a pinagpatalna ni Jesus ti bagyo a kas agbalballasiw isuna ken dagiti adalanna iti baybay ti Galilea.

Pagammoan

Daytoy ket isu iti pagilasinan iti sabali a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Ti pagsasaom ket mabalin nga adda iti wagas a maipakita iti daytoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagus'' wenno "Saanna a binallaagan."

rimsua ti dakkel a bagyo iti baybay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maysa a napigsa a bagyo ti rimsua iti baybay"

isu a nalengdan ti bangka kadagiti dalluyon

"Daytoy ket mabalin nga ikabil iti ''active form''. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu a nalengdan ti bangka kadagiti dalluyon." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

riniingda isuna, a kunada, "Isalakannakami, Apo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) riniingda nga umuna ni Jesus ket kinunada, "Isalakannakami" wenno 2) kas ririingenda ni Jesus kinunkunada "Isalankannakami." dakami...datayo no kasapulan nga ipatarusmo dagitoy a sasao kas karaman wenno saan a karaman, ti karaman ket isu iti mas kasasayaatan. Dagiti adalan ket mabalin a kayatda nga isalakan ni Jesus ida ken ti bagina manipud iti pannakapattog. (Kitaen [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-inclusive/01.md]]) mataytayon "mataykamin"

Matthew 8:26-27

kadakuada

"kadagiti adalan"

Apay a mabutengkayo...pammati?

Tinubngar ni Jesus dagiti adalan iti "rhetorical question. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saan a rumbeng a nagbuteng kayo...pammati" wenno "Awan iti rumbeng a pagbutnganyo...pammati." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

dakayo a bassit ti pammatina

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:06:30|6:30].

Ania a kita ti tao daytoy, nga uray pay dagiti angin ken ti baybay ket agtulnog kenkuana?

''Uray ti angin ken ti baybay ket agtulnog kenkuana! Ania a kita ti tao daytoy?" Daytoy a 'rhetorical question' ket ipakpakitana iti pannakabigla dagiti adalan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Daytoy a tao ket saan a kapada iti siasinoman a nakita tayo! Uray dagiti angin ken dalluyon ket agtulnog kenkuana!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Uray pay dagiti angin ken ti baybay ket agtulnog kenkuana?

Iti panagtulnog wenno saan a panagtulnog dagiti tattao wenno ayup ket saan a nakakaskasdaaw, ngem ti panagtulnog dagiti angin ken danum ket nakaskasdaaw launay. Daytoy a 'personification' ket iladladawanna dagiti gagangay nga elemento a kas kadagiti tattao a kabaelanda ti dumngeg ken sumungbat. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]])

Matthew 8:28-29

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ditoy ti nagsurat ket nagsubli iti tema iti panangagas ni Jesus kadagiti tao. Daytoy ket nangrugi iti paset a panangagas ni Jesus iti dua a lalaki a niluganan iti demonio.

iti ballasiw

"iti ballasiw ti baybay ti Galilea"

pagilian dagiti Gadareno

Ti Gadareno ket napanaganan para iti ili ti Gadara. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Kasta unay ti rungsotda, isu nga awan agdaldaliasat a makalabas iti dayta a dalan

Dagiti demonio a mantengtengngel kadagitoy dua a lallaki ket narungsotda unay isu nga awan iti makapan iti dayta a lugar.

Pagammoan

Daytoy ket markaanna ti sabali a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Daytoy ket mabalin nga iramanna dagiti nadumaduma a tao ngem kadagiti naglabas a pasamak.Ti pagsasaom ket mabalin nga addaan iti wagas a mangipakita iti daytoy.

"Ania aya ti pakainaiganmi kenka, Anak ti Dios?

Daytoy ti umuna a 'rhetorical question' ket paunget. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg nga awag maipaay kenni Jesus, nga iladladawanna daytoy ti pakainaiganna iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Immayka kadi ditoy a mangparigat kadakami sakbay iti naituding nga oras?

Daytoy maikadua a 'rhetorical question' ket paunget met laeng ket ti kayatna sawen "Saanmo a rumbeng a salungasingem ti Dios babaen iti panangdusam kadakami sakbay iti naikeddeng nga oras ti Dios a panangdusana kadakami." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 8:30-32

Ita

Daytoy a sao ket ipakpakitana a ti nagsurat ket ibagana iti mangbasa ti pakaammo a kasapulan a maammuanna sakbay a maituloy ti estoria. Dagiti baboy ket addadan idiay sakbay a simmangpet ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-events/01.md]]) Ibaonnakami iti dayta nga MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta papanawenna kami"

…kami

Daytoy ket saan a karaman dagiti dua a tao a linuganan ti dakes nga espiritu, dagiti laeng dakes nga espiritu ti dakdakamatenna. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-exclusive/01.md]])

kadakuada

“dagiti dakes nga espiritu”

Rimuar dagiti demonio ket napanda kadagiti baboy

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti demonio ket pinanawanna ti lalaki ket simrek kadagiti baboy"

nagdardaras ti sibubukel nga arban a bimmaba iti rangkis

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: nagtatarayda a napan iti rangkis

natayda iti danum

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "natinnagda iti danum ket nalmesda"

Matthew 8:33-34

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy iti pagleppasan ti pakasaritaan iti panangagas ni Jesus iti dua a lalaki a linugan ti demonio.

agtartaraken kadagiti baboy

"agay-aywan kadagiti baboy"

Impadamagda amin, nangnangruna ti napasamak kadagiti lallaki a linuganan idi dagiti demonio

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti inaramid ni Jesus tapno matulongananna dagiti lallaki a tinengngel dagiti demonio"

ti entero a siudad

Dagiti tattao iti dayta a siudad. Adu kadagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad ngem saan nga amin a tattao nga adda iti dayta a siudad ti napan nangkita kenni Jesus. (Kiataen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

rehion

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ti siudad ken ti daga iti aglawlaw daytoy"

Matthew 9

Matthew 9:1-2

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ti mannurat ket nagsubli iti tema a niruggianna idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:01|8:1] ti panagagas ni Jesus kadagiti tattao. Daytoy ket nangrugi iti pasamak nga inagasan ni Jesus ti maysa a paralitiko a lalaki.

Limmugan ni Jesus iti maysa a bangka

Dagiti adalan ket mabalin siguro a napan a kaduada ni Jesus.

maysa a bangka

Mabalin nga isu met laeng a bangka idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:23|8:23]. Lawlawagem laeng no kasapulan tapno maliklikan ti pannakariru.

napan iti bukodna a siudad

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti siudad a paggigiananna''

Anak

Ti lalaki ket saan a putot ni Jesus. Daytoy ket maysa a nadayaw a pannakisao ni Jesus kenkuana. No daytoy ket makariru, mabalin met nga ipatarusyo daytoy a "Gayyemko" wenno "Agtutubo a lalaki," wenno mabalin nga ikkaten.

napakawanen dagiti basbasolmo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios ket pinakawannan dagiti basolmo" wenno "Pinakawankon dagiti basolmo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 9:3-6

iti bagbagida

Daytoy ket mabalin a "kadagiti bagbagida," iti panunutda, wenno " tumunggal maysa."

mangtabtabbaaw

Ni Jesus ket akuenna a kayana nga aramiden dagiti banbanag a panpanunoten dagiti eskriba a ti Dios laeng ti makaaramid.

ammo ni Jesus ti panpanunotenda

Ammo ni Jesus no ania ti panpanunotenda mabalin siguro a saan a gagangay wenno gapu ta nakitana isuda nga agsasarita iti tumunggal maysa.

"Apay nga agpanpanunotkayo iti dakes kadagiti pusoyo?

Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti eskriba. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

dakes

Daytoy ket dinadakes a kabibiag wenno kinadakes, saan a gagangay a biddut.

nalaklaka.... magna

Dinamag ni Jesus daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti eskriba nga isuda ket mamati a ti lalaki ket naparalitiko gapu kadagiti basbasolna ket no mapakawan dagiti basbasolna, mabalin a kabaelanna ti magna, isu nga idi inagasanna iti paralitiko a lalaki, dagiti eskriba ket mabalin nga ammoda a kayana ti mangpakawan kadagiti basbasol. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Ta ania iti nalaklaka nga ibaga, Napakawanen dagiti basolmo,' wenno ti ibaga a, 'Tumakderka ket magnaka?’

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nalaklaka kadi nga ibaga, 'Dagiti basbasolmo ket napakawan'? wenno nalaklaka kadi nga ibaga 'Tumakderka ket magna'?"

Napakawanen dagiti basolmo

Ti mabalin a kayat na a sawen daytoy 1) "Pinakawanko dagiti basbasolmo" (UDB) wenno 2) "Pinakawan ti Dios dagiti basbasolmo." Ti "mo" ket pangmaysaan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

tapno maammoanyo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekakto kadakayo." Ti "...yo.." ket pangkaadduan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-youdual/01.md]])

mapanka iti balaymo

Saan a lappedan ni Jesus ti lalaki iti sadinoman a papanannanna. Inikkan ni Jesus iti gundaway ti lalaki nga agawid.

Matthew 9:7-9

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ket isu ti pagpatinggaan ti pasamak a panangagas ni Jesus iti maysa a paralitiko a lalaki. Kalpasanna inawagan ni Jesus ti maysa nga agsingsinger ti buis tapno agbalin a maysa kadagiti adalanna.

dinaydayawda

Usarem ti isu met laeng a sao nga inusarmo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:15|5:16].

ti kasta a kinaturay

ti kinaturay a mangipablaak a mapakawan dagiti basbasol

Mateo...isuna...kenkuana

Ti nakaugalian ti iglesia ket ibagana a ni Mateo ti nagsurat iti daytoy nga ebanghelio, ngem ti teksto awan ti kalinteganna a mangsukat iti "Pronouns" manipud "isuna" iti "siak"

kinunana kenkuana

"Kinuna ni Jesus kenni Mateo"

Bayat ti ilalabas ni Jesus manipud sadiay

Daytoy a ragup ti sasao a nausar ditoy ket markaanna ti pangrugian ti pasamak a mangrugi iti "Kitaem" idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:07|9:8]. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagasna nga aramiden daytoy, mabalinmo nga utoben nga usaren ditoy.

Bayat ti ilalabas

Agusarka ti sapasap nga awag ta "mapan". Saan a nalawag no ni Jesus ket agtigtignay nga agpangato wenno agpababa wenno mapan idiay Capernaum wenno umadayo manipud iti daytoy.

Timmakder isuna ket simmurot kenkuana.

"Ni Mateo timmakder ket simmurot kenni Jesus" kas maysa nga adalan, saan laeng a mangkadua kenni Jesus iti sumaruno a papananna.

Matthew 9:10-11

Sapasap a pakaammo:

Daytoy a pasamak ket naaramid idiay balayda Mateo ti agsingsinger ti buis.

balay

Daytoy ket nalabit a balay ni Mateo, ngem mabalinmet a balay ni Jesus ("nakipangan a kadua ni Jesus ken dagiti adalanna). Lawlawagem laeng no kasapulan tapno maliklikan ti pannakariru

Idi nakita dagiti Pariseo daytoy

"Idi nakita dagiti Pariseo a ni Jesus ket mangmangan a kadduana dagiti agsingsinger ti buis ken managbasol a tattao"

Matthew 9:12-13

Sapasap a pakaammo:

Daytoy a pasamak ket naaramid idiay balayda Mateo ti agsingsinger ti buis.

Idi nangngeg ni Jesus daytoy

Ditoy "daytoy" ket dakamatenna iti saludsod dagiti Pariseo a dinamag a maipanggep kenni Jesus a mangmangan a kadduana dagiti agsingsinger ti buis ken managbasol.

Dagiti tao a napigsa ti bagina

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tattao a nasalun-at" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

mangngagas

"Doktor" (UDB)

dagiti laeng masaksakit

"dagiti tattao nga adda nga agsakit ti agkasapulan ti mangngagas"

mapanyo ammoen ti kaipapanan daytoy

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ammoenyo no ania ti kayatna a sawen daytoy:"

Mapankayo

Ditoy ti sao a "mapankayo" ket dakamatenna dagiti Pariseo.

Matthew 9:14-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Dagiti adalan ni Juan a Mammuniag ket saludsudenda ti kinapudno a ni Jesus ken dagiti adalanna ket saan nga agay-ayunar.

saanda nga agayunar

Ti kayat a sawen ti agayunar ket saan a mangan, isu iti sumagmamano a pannanao no sadino iti panagayunar saan a sursurwen mabalin daytoy nga ipaduyakyak kas "agtuloy a mangan a kankanayon" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

Mabalin kadi nga agladingit dagiti makiboda...kadakuada?

Awan ti uray maysa a mangnamnama kadagiti makiboda nga agayunar aginggana a ti nobio ket adda pay laeng kadakuada. (Kitaen [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

dagiti makiboda

Daytoy ket "Metaphor" para kadagiti adalan ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

adda pay laeng kadakuada ti nobio... ti nobio ket maipanaw

Ti "nobio" ket ni Jesus, nga adda a sibibiag pay ken isu "ket adda a kadua" dagiti adalanna. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti nobio ket maipanaw

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Alaento ti maysa a tao ti nobio nga italaw. Daytoy ket maysa a "Metaphor" para iti pannakapapatay. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

agladingit

"agladingit" wenno "agliday" (UDB)

Matthew 9:16

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Nagtultuloy ni Jesus a nangsungbat kadagiti saludsod dagiti adalan ni Juan nga adda a dinamagda.

Awan ti tao a mangitakop iti baro a lupot iti daan a pagan-anay

Daytoy a "Metaphor" ti kayatna a sawen ket dagiti tattao nga iti ammoda laeng ket dagiti kadaanan a sursuro ket saanda a magagaran nga awaten ti baro a maysa. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

lupot

"pagan-anay"

ti takop

"ti pidaso ti baro a pagan-anay nga us-usaren a pangkalub iti pisang ti pagan-anay

Matthew 9:17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Nagtultuloy ni Jesus a nangsungbat kadagiti saludsod dagiti adalan ni Juan nga adda a dinamagda. Kasta met a saan nga ikabil dagiti tattao ti baro nga arak iti daan a lalat a pagikkan iti arak Daytoy ket maysa a "Metaphor" wenno pangngarig a mangsungbat iti saludsod dagiti adalan ni Juan, apay ngay "Apay a dakami ken dagiti Pariseo ket masansan nga agayunar, ngem dagiti adalam ket saan nga agay-ayunar?". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Kasta met a saan nga ikabil dagiti tattao

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kasta met a saan nga aramiden a ibukbuk ti siasinoman" wenno "Saan nga ikabil dagiti tattao"

baro nga arak

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tubbug ti ubas." Daytoy ket dakamatenna ti arak a saan pay a napaingel. No iti ubas ket saan nga am-ammo iti dissoyo, usarem ti sapasap a termino para kadagiti prutas. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]]) daan a lalat a pagikkan iti arak Daytoy ket dakamatenna ti daan a lalat a pagikkan iti arak a naming-adun a nausar. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

bumtak ti lalat

Intono ti baro nga arak ket mapaingel ken umalsa, ti lalat ket mapisang a malukatan gapu ta saannen daytay nga agyatyat. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

baro a lalat a pagikkan iti arak

''baro a lalat.'' Dakamatenna daytoy ti lalat a pagikkan iti arak a saanpay a nausar. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 9:18-19

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ruggianna daytoy iti pasamak a ni Jesus isublina ti biag iti anak a babai iti maysa a panguloen a Judio kalpasan a ti balasitang ket natay.

dagitoy a banbanag

Daytoy ket dakamatenna ti sungbat ni Jesus nga intedna kadagiti adalan ni Juan maipanggep iti panagayunar.

pagammoan

Ti balikas a ''kitaem'' ket pagsaganaennatayo ta adda baro a tao idiay istoria. Iti pagsasaoyo ket mabalin nga adda iti wagas nga aramiden daytoy.

nagparintumeng kenkuana

Daytoy ti wagas ti sumagmamano a pinangipakita ti panagraem iti sursuro dagiti Judio

umayka ket ipataymo ta imam kenkuana, ket agbiagto isuna

Daytoy ket ipakitana a ti panguloen ti Judio ket mamati ken Jesus nga addaan ti pannakabalin a mangisubli ti biag ti anakna a babai.

dagiti adalanna

dagiti adalan ni Jesus

Matthew 9:20-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ket iladladawanna no kasano nga inagasan ni Jesus ti sabali a babai kabayatan nga adda iti dalanna a mapan iti balay ti panguloen dagiti Judio

pagammoan

Ti balikas a ''pagammoan'' ket pagsaganaennatayo ta adda baro a tao idiay istoria. Iti pagsasaoyo ket mabalin nga adda iti wagas nga aramiden daytoy.

agpadpadara

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "addaan ti nakaro a panagsayasay ti dara.'' Mabalin siguro nga agpadpadara isuna a nagtaod iti matrisna uray saan pay a gagangay a tiempo iti daytoy. Ti sumagmamano a kaugalian ket mabalin nga adda iti nadaydayaw a wagas iti panangdakamat iti daytoy a kasasaad. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

No masagidko laeng ti pagan-anayna, umimbagak

Naaddaan ni Jesus ti inagasan nga adu a tattao, ti kaaduan ket addaan ti nakaro a kasasaad kaysa iti daytoy a babai.(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]])

pagan-anay

''kagay''

Ngem

''Ngem ketdi'' Ti namnamaen ti babai a mapasamak ket saan a napasamak.

anakko a babai

Daytoy a babai ket saan a putot ni Jesus. Ngem ketdi, nausar daytoy tapno maipakita a makisarsarita ni Jesus kenkuana iti nadayaw a wagas. No daytoy ket makariru, mabalin met daytoy a ipatarus ''balasitang'' wenno mabalin nga ikkaten.

Matthew 9:23-24

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ket nagsubli iti pasamak a ni Jesus ket isublina ti biag ti anak a babai ti panguloen dagiti Judio.

balay ti opisial

Daytoy ti balay ti panguloen dagiti Judio.

plauta

Daytoy ket atiddag, kawaw a instrumento ti musika, nga ay-ayamen babaen iti panangpuyot iti unegna daytoy wenno iti bangir a pungtona.

agtuktokar ti plauta

''tattao nga agtuktokar ti plauta''

Pumanawkayo

Agsasao ni Jesus kadagiti adu a tattao, usarem ti ''plural command form'' no iti pagsasaoyo ket adda daytoy. ti balasitang ket saan a natay, ngem isuna ket matmaturog Agus-usar ni Jesus iti pinagay-ayam iti balekas. Gagangay laeng idi panawenda Jesus iti panangdakamat a ti natay a tao ket kasla maysa a ''matmaturog.'' Ngem ditoy ti natay a balasitang bumangonto, kasla isuna ket matmaturog laeng. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

Matthew 9:25-26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti mangan-anay maipanggep iti pananbiag ni Jesus iti anak ti panguloen dagiti Judio.

Sapasap a pakaammo:

Ti bersikulo 26 ket salaysay a pakagupgupan a mangiladawan iti nagbanagan ti panangpagungar ni Jesus iti daytoy a balasitang manipud iti patay.

Idi naparuaren dagiti adu a tattao

Kalpasan nga imbaon ni Jesus ti adu a tattao iti ruar'' wenno ''Kalpasan nga imbaon ti pamilya iti ruar dagiti tattao''

Ti damag maipanggep iti daytoy ket nagwaras iti amin iti dayta a rehion.

Daytoy a ''personification'' ket ti kayatna a sawen ti damag ket nagwaras gapu ta dagiti tattao imbagada kadagiti sabali a tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti tattao iti dayta a sibubukel a rehion ket nangngeganda iti maipanggep iti daytoy'' (UDB) wenno ''Dagiti tattao a nakakita nga iti balasitang ket nabbiag ket nangrugi a nangibaga iti tumunggal maysa iti sibubukel a disso iti maipanggep iti daytoy.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]])

Matthew 9:27-28

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy rugianna ti pasamak a ni Jesus agasanna iti dua a bulsek a lalaki.

Iti ilalabas ni Jesus manipud sadiay

Pumanpanaw ni Jesus iti rehion.

ilalabas

Saan a nalawag no ni Jesus ket sumangsang-at wenno sumalsalog. mabalinmo nga usaren ti sapasap a termino para iti ''napan''.

Anak ni David

Ni Jesus ket saan a putot ni David, isu a mabalin daytoy nga ipatarus kas ''Kaputotan ni David'' (UDB). Nupay kasta, ''Anak ni David'' ket kasta met ti pang-awag a naited iti Mesias. (Kitaen [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:21:09|21:9]), ket ti lalaki mabalin siguro nga ay-ayabanna ni Jesus iti daytoy a pang-awag.

Idi nakastrek ni Jesus iti balay

Daytoy ket mabalin siguro a balay ni Jesus (UDB) wenno ti balay idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:10|9:10].

Wen, Apo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Wen, Apo, mamati kami a maagasanakami.''

Matthew 9:29-31

sinagid ni Jesus dagiti matada ket kinunana

Saan a nalawag no sinagidna dagiti dua a mata ti lallaki iti agpadpada a tiempo wenno inusarna laeng iti makannawan nga imana a nangsagid iti maysa ket kalpasanna ti sabali. kas ti makannigid nga ima ket nakaugalian a maus-usar kadagiti narurugit a panggep, mabalin siguro nga inusarna laeng ti makannawan nga imana. Saan met a nalawag no agsasao isuna kas sagsagidenna dagiti matada wenno sinagidna isuda nga umuna ken kalpasanna nagsao kadakuada.

nalukatan dagiti matada

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Inagasan ti Dios dagiti matada'' wenno ''dagiti dua a bulsek a lallaki ket kabaelanda ti makakita'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Ngem

"Ngem ketdi.'' Saan nga inaramid dagiti lallaki no ania ti imbaga ni Jesus nga aramidenda.

inwaragawagda ti maipanggep iti daytoy a damag

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbagada iti adu a tattao no ania ti adda a napasamak kadakuada''

Matthew 9:32-34

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti pasamak a panangagas ni Jesus iti naluganan ti demonio a lalaki a saan a makasao ken iladawanna no kasano a dagiti tattao ket nagtignay.

umel

saan a makasao

nagsao ti umel a lalaki

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nagsaon ti umel a lalaki '' wenno '' ti lalaki a nagbalin nga umel ket nagsao'' wenno ''ti lalaki, a saanen nga umel, nagsao''

Nasdaaw dagiti adu a tattao

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " Dagiti tattao ket nagsiddaawda''

Awan pay ti nakita a kastoy

''Daytoy ket saanpay a napasamak'' wenno ''Awan uray maysa ti nakaaramid iti aniaman a banag kasla iti daytoy.''

Matthew 9:35-36

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ti bersikulo 35 ket ti pagpatinggaan iti paset iti istoria a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:01|8:1] maipanggep iti ministerio a panangpapaimbag ni Jesus idiay Galilea. (Kitaen: [[End of Story]])

Sapasap a pakaammo:

Ti bersikulo 36 rugianna ti baro a paset iti istoria no sadino ket nagisuro ni Jesus kadagiti adalanna ken imbaonna isuda tapno mangasaba ken mangagas kas adda nga inaramidna.

kadagiti amin a siudad

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "adu kadagiti siudad'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

siudad...aw-away

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''nalawa a lugar...bassit a lugar'' wenno ''nalawa nga ili...bassit nga ili''

Kasla da la karnero nga awan ti mangipastor

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awan ti mangidaulo kadagiti tattao'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Matthew 9:37-38

Sapasap a pakaammo:

Nagusar ni Jesus ti ''metaphor'' maipanggep iti panagani tapno ibagana kadagiti adalanna no kasanoda a masapul nga agtignay iti pagkasapulan dagiti adu a tattao iti napalabas a paset.

Nawadwad ti maapit, ngem sumagmamano dagiti agtrabtrabaho

Daytoy a ''metaphor'' pagpadaenna ti dakkel a bilang dagiti tattao a mamatinto iti Dios ken mainayon iti pagarianna iti makan a dumakdakkel idiay taltalon, ket dagidiay mangibagbaga iti sabali maipanggep iti Dios kadagiti agtartrabaho. Iti puntos ti ''metaphor'' ket adda ti sumagmamano a tattao a mangibagbaga kadagiti adu a tattao maipanggep iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti maapit

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaurnong ti naluom a taraon''

Agkararagkayo ngarud iti Apo ti panagapit

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agdawattayo iti Apo, nga isu iti nakaitalkan iti maapit''

Matthew 10

Matthew 10:1

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Daytoy ti nakairugian ti istorya mapipapan iti panangibaon ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua nga apostol tapno aramidenda ti trabahona.

Inayaban ni Jesus dagiti sangupulo ket dua nga adalanna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inayabanna dagiti sangapulo ket dua nga adalanna''

inikkanna ida ti turay

Siguradoem a ti teksto ket nalawag nga ipakaammona a daytoy a turay wenno bileg ket 1) tapno mangpaksiat iti dakes nga espiritu ken 2) tapno mangpaimbag kadagiti an-annayen ken saksakit.

a mangpaksiat

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "patalawenna dagiti dakes nga espiritu" wenno “patalawenna dagiti demonio”

amin a kita ti saksakit ken amin a kita ti an-annayen.

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal an-annayen ken tunggal saksakit.'' Ti balikas nga ''an-anayen'' ken ''saksakit'' ket agasideg ti kaipapananda ngem masapul a maipatarus kas dua nga agduma a balikas no mabalin. ''Saksakit'' ket daytoy ti makaigapo iti maysa a tao nga agsakit. ''An-annayen'' ket ti pisikal a panagkapsut wenno pannakaparigat manipud iti saksakit.

Matthew 10:2-4

sapasap a pakaammo

Dinakamat manen ditoy ti nangisurat dagiti nagnagan dagiti adalan kas panangipalagip iti kinasiasinoda. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-background/01.md]])

umuna

iti panagsasaruno, saan a ti ranggo wenno saad

patriota

Daytoy dagiti mabalin a kaipapanan: 1) '' ti patriota.'' Ipakpakita daytoy a ni Simon ket paset iti maysa a bunggoy dagiti tattao a kayatna a mawayawayaan dagiti Hudio manipud iti panangituray dagiti Romano. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ti patriota'' wenno ''ti mangay-ayat iti ilina'' wenno ''ti mangilablaban iti pannakawayawaya ti Israel.'' Ti sabali a mabalin a kayatna a sawen ket 2) ''ti naregta'' Kayat a sawen daytoy ket kayat la unay ni Simon a mapadayawan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''managayat.''

Mateo nga agsingsingir iti buis

''Mateo, a maysa nga agsingsingir iti buis''

a mangliputto kenkuana

''a mangliput kenni Jesus''

Matthew 10:5-7

Mainayon a palawag ken pakaammo

Inrugi ni Jesus a binilin dagiti adalanna maipanggep iti masapul nga aramidenda ken no ania ti namnamaenda a mapasamak inton mapanda mangasaba.

sapasap a pakaammo

Uray no idiay bersikulo 5 ket rinuggian ni Jesus ti imbagana babaen iti panangibagana nga imbaonna dagiti sangapulo ket dua, daytoy a bilin ket imbaga ni Jesus sakbay nga imbaonna ida. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-events/01.md]])

Dagitoy a sangapulo ket dua ti imbaon ni Jesus

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Imbaon ni Jesus dagitoy a sangapulo ket dua a lallaki'' wenno ''daytoy dagiti sangapulo ket dua a lallaki nga imbaon ni Jesus''

imbaon

Imbaon ida ni Jesus a mangaramid iti maysa a panggep. [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:01|10:2].

Binilinna ida

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''imbagana kadakuada no ania ti masapul nga aramidenda''

mapukpukaw a karnero iti balay ti Israel

Naiyarig ti entero a nasion ti Israel iti karnero a naiyaw-awan manipud iti mangipaspastor kenkuana. (UDB) (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

balay ti Israel

Daytoy a panangiyebkas ket dakamatenna iti nasion ti Israel. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''tattao ti Israel'' wenno ''kaputotan ni Israel.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Iti ipapanyo

Ti pangsandi a ...yo'' ket dakamatenna dagiti sangapulo ket

dua nga aposto.

(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-pronouns/01.md]])

Ti pagarian ti langit ket immasidegen

Ipatarus daytoy iti kas iti panangipatarusmo iti daytoy a kapanunotan idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:03:01|3:2].

Matthew 10:8-10

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna iti rumbeng nga aramidenda inton mapanda mangasaba.

...yo...yo

Dakamatenna daytoy dagiti sangapulo ket dua nga apostol.

balitok, pirak, wenno gambang

Dagitoy a metal ti maar-aramid a barya. Daytoy a listaan ket ibagbagina ti kuarta, isu a no awan iti pagsasaoyo dagitoy a kita ti ''metal'', mabalinyo nga ipatarus daytoy iti sao a ''kuarta.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

pitakayo

Ti kayatna a sawen daytoy ket ''barikes'' wenno ''barikes iti kuarta'' ngem mabalin a dakamatenna ti aniaman a mabalin a mausar a pangikabilan ti kuarta. Ti barikes ket maysa nga atiddug a tali a lupot wenno lalat a naipalikaw iti siket.

bay-on

Daytoy ket mabalin nga uray ania a kita ti pagkargaan kadagiti gargaret no kasta nga agdaliasat ti maysa a tao, wenno maysa a pagkargaan a pagikkan wenno pagurnungan ti dadduma iti taraon wenno kuarta.

sobra a pagan-anay

Usarem ti sao nga inusarmo para iti ''pagan-anay'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:40|5:40].

iti taraonna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''iti kasapulanna''

Matthew 10:11-13

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna maipanggep ti rumbeng nga aramidenda inton mapanda mangasaba.

...yo...yo

Daytoy a pangsandi ket dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga apostol.

Aniaman a siudad wenno bario

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Inton sumrekkayo iti maysa a siudad wenno bario'' wenno ''Tunggal siudad wenno bario a sumrekkanyo''

siudad...away

''nalawa a bario... bassit a bario'' wenno ''nalawa nga ili... bassit nga ili.'' Dagitoy ket agpapada a sao kas idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:35|9:35].

agtalinaedkayo sadiay agingga a pumanawkayo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''agtalinaed iti dayta a balay ti tao aginggana a pumanawkayo iti dayta nga ili wenno bario''

No sumrekkayo iti maysa a balay, kablaawanyo daytoy

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No adda sumrekkanyo a balay, kablaawanyo dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy.'' Maysa a gagangay a kablaaw kadagidiay nga al-aldaw ket '''Talna koma ti adda iti daytoy a balay!'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

No maikari ti balay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''no pinasangbaydakayo dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a balay'' (UDB) wenno ''No nasayaat ti panangpasangbay kadakayo dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a balay'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ti kappia nga adda kadakayo ket adda iti daytoy Ti kaipapanan ti sao nga “daytoy” ket ti balay a ti kayat na a sawen ket “dagiti agnanaed iti dayta a balay”.

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''kappia ti lak-amen dagiti agnanaed iti dayta a balay” wenno “maaddaan iti talna dagiti agnanaed iti dayta a balay”.

ti kappia nga adda kadakayo

Daytoy a kappia ket masapul a dawaten dagiti apostol iti Dios tapno maited kadagiti tattao idiay balay.

no saan a maikari

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''no saandakayo nga awaten a nasayaat'' (UDB) wenno ''no saandakayo a tratoen a nasayaat''

palubusam a ti kappiam ket agsubli kenka.

Adda dua a mabalin a kayat a sawen daytoy: 1) No iti pagtaengan ket saan a maikari, tenglento ti Dios ti talna wenno bendision iti dayta a pagtaengan, wenno 2) No ti pagtaengan ket saan a maikari, ket dagiti apostol mangaramid ngarud koma iti maysa a banag, kas iti panagdawat iti Dios a saanna a padayawan dagiti kablaawda iti talna. No iti pagsasaoyo ket adda iti kapadpadana a sawen a panangisubli ti maysa a kablaaw wenno iti nagbanaganna, Dayta ket masapul a mausar ditoy.

Matthew 10:14-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intultuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna maipanggep iti rumbeng nga aramidenda inton mapanda mangasaba.

Maipapan kadagiti saan a mangawat kadakayo wenno dumngeg

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No awan ti mangawatto kadakayo wenno dumngeg kadagiti tattao iti dayta nga ili ''

dumngeg kadagiti sasaoyo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''dumngeg kadagiti mensaheyo'' (UDB) wenno '''dumngeg kadagiti ibagayo''

pagpagenyo dagiti tapok manipud kadagiti sakayo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''pagpagenyo dagiti tapok kadagiti sakayo iti dayta a balay wenno siudad.'' Daytoy ti pagilasinan a ti Dios ket ilaksidna dagitoy a tattao iti dayta a balay wenno siudad.

iti Sodoma ken Gomorra

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''dagiti tattao nga aggigian idiay siudad ti Sodoma ken Gomorra'' a dinadael ti Dios babaen iti apuy manipud langit (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

dayta a siudad

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti siudad a saan a mangawat kadagiti apostol wenno dumngeg kadagiti mensaheda. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 10:16-18

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna. Ditoy, rinugianna nga ibaga kadakuada ti maipanggep iti pannakaparparigat a sagabaendanto no mapanda mangasaba. ibaonkayo Ibaon ni Jesus isuda a rummuar para iti naisangsangayan a panggep.

a kasla karnero iti nagtitingngaan dagiti lobo

Ti karnero ket maysa nga ayup a saanna a kabaelan a salakniban ti bagina a masansan a dangran dagiti lobo. Ibagbaga ni Jesus a dagiti adalanna ket saan nga adayo a mapasamak nga agpeggadda wenno dangran ida dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “kasla karnero iti nagtitingngaan dagiti tattao a kas kadagiti napeggad a lobo” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

isu nga agbalinkayo a kas kasirib dagiti uleg ken naamo a kas kadagiti kalapati

Ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna a nasken a naannad ken naamoda kadagiti tattao. No makatikaw ti panangidilig kadagiti adalan kadagiti uleg wenno kalapati, nasaysayaat siguro no saanen a pagdiligen. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''agtignaykayo nga addaan iti pannakaawat ken panagannad, kasta met nga agtignaykayo a kasla awan ammona ken addaan iti kinasayaat.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Ipandakayonto kadagiti konseho

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''gapu ta ipaimadakayonto kadagiti pangukomanda''

Ipandakayonto kadagiti

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''liputandakayo'' wenno ''iyawatdakayonto kadagiti'' wenno ''ipatiliwdakayo ken usigen dagiti.''

konseho

Dagitoy ket lokal a mangidadaulo iti sekta wenno panglakayen a nagmaymaysa a mangpatalinaed iti kappia iti komunidad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''pangukoman.''

gapu kaniak

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''gapu ta maibilangkayo kaniak'' (UDB) wenno '''gapu ta simmurotkayo kaniak''

kadakuada ken kadagiti Hentil.

Ti sao a ''kadakuada'' ket dakdakamatenna ''dagiti gobernador ken dagiti ar-ari'' wenno kadagiti managpabasol a Judio (10:17).

Matthew 10:19-20

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna. Ditoy, rinugianna nga ibaga kadakuada ti maipanggep iti pannakaparparigat a sagabaendanto no mapanda mangasaba.

Inton ipandakayo

"No idatag dakayo dagiti tattao iti pangukoman.'' Dagiti ''tattao'' ditoy ket isu met laeng a ''tattao'' kas idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:16|10:17].

dakayo

Ditoy, ti ''dakayo'' ken ''saankayo'' ket dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga apostol.

ti Espiritu ti Amayo

No kasapulan, mabalin daytoy nga ipatarus a kas '' ti Espiritu ti Dios ti nainlangitan nga Amayo'' wenno mabalin manginayon iti maysa a ''footnote'' tapno agbalin a nalawag a ti dakdakamaten daytoy ket ti Dios ti Espiritu Santo ken saan a ti espiritu ti naindagaan nga ama.

Ama

Daytoy ket maysa a napateg a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

kadakayo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''babaenkadakayo''

Matthew 10:21-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a lak-amenda no rummuarda a mangasaba.

Iyawatto iti kabsat ti kabsatna iti patay, ken ti ama iti anakna

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Iyawatto ti kabsatna dagiti kabsatna iti patay, ket dagiti ama iyawatnanto ti anakna iti patay''

ket isudanto ti pakaigapuan ti pannakatay dagiti nagannakda

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ket mapapatayda'' wenno ''ket papatayento isuda dagiti adda nga agturay''

Guraennakayonto ti amin

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Amin a tattao guraendakayonto''" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

gapu iti naganko

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''gapu kaniak'' wenno ''gapu ta nagtalekkayo kaniak''

siasinoman ti makaibtur

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''siasinoman ti agtalinaed a napudno''

Maisalakanto dayta a tao

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Isalakanto ti Dios dayta a tao''" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mapankayo iti sumaruno

''mapankayo iti sumaruno a siudad''

Ket addan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''sumangpet''

Matthew 10:24-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a lak-amenda no rummuarda a mangasaba.

Ti maysa nga adalan ket saan a natantan-ok ngem iti mannursurona

“Ti maysa nga adalan ket kankanayon a nababba ngem iti maestrona'' wenno ''Ti maysa a manursoro ket kankanayon a nangatngato ngem iti adalanna.''

Kasta met a saan a nangatngato ti maysa a tagabu ngem iti amona

Ket iti maysa a adipen saan a nangatngato iti amona. Daytoy ket sapasap a kinapudno, saan a maipanggep iti maymaysa nga amo ken adipen. Ti maysa a adipen ket saan a ''nangatngato'' wenno ''napatpateg'' ngem ti amona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ken ti maysa a adipen ket kankanayon a nababbaba ngem iti amona'' wenno ''ken ti maysa nga amo ket kankanayon a napatpateg ngem iti adipenna.

Ket ti tagabua a kas ti amona

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ket ti tagabu masapul a mapnek nga agbalin laeng a kas kapateg ti amona''

No Beelzebub ti inyawagda iti amo ti balay, ad-adda pay ketdi a dakdakes ti nagan nga iyawagda kadagiti kameng ti balayna!

“awan duadua a ti nagan nga iyawagda iti nagan dagiti kameng iti balayna ket ad-adda a dakdakes” wenno “awan duadua nga ad-adda nga awaganda iti dakdakes a nagan dagiti kameng iti balayna”

Beelzebub

Daytoy a nagan ket mabalin nga 1) isurat a kas ''Beelzebub'' wenno 2) ipatarus kas iti orihinal a sao a nagtaudanna, a ti kayatna a sawen ket ''Satanas.''

Matthew 10:26-27

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a lak-amenda no rummuarda a mangasaba.

saankayo nga agbuteng kadakuada

Ditoy ti ''kadakuada'' ket dakamatenna dagiti tattao a mangparigat wenno mangdangran kadagiti pasurot ni Jesus.

ta awan ti nailemmeng a saanto a maibutaktak, ken awan ti nailimed a saanto a maammoan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Ipakitanto ti Dios dagiti banbanag nga ilimlimed dagiti tattao.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ti ibagak kadakayo iti kasipngetan, ibagayo iti lawag, ket ti nangngegyo naiyarasaas iti lapayagyo, iwaragawagyo iti tuktok ti balay.

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Ibagayo kadagiti tattao iti aldaw no ania iti imbagak kadakayo iti kasipngetan, ken iwaragawagyo iti tuktok ti balay no ania ti nangngeganyo iti naiyarasaas kadakayo'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

Ti imbagak kadakayo iti kasipngetan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No ania ti imbagak kadakayo iti nalimed'' wenno ''Dagiti banbanag nga ibagbagak kadakayo a nalimed'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ibagayo iti lawag

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ibagam iti kaadduan'' wenno '' ibagam iti publiko'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti nangngegyo a naiyarasaas

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No ania ti inyarasaasko kadakayo''

iwaragawagyo iti tuktok ti balay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ipukkawyo tapno mangngegan ti amin.''

Matthew 10:28-31

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a sagabaendanto no rummuarda a mangasaba.

Sapasap a Pakaammo:

Ditoy rinuggian met ni Jesus ti nangted iti rason no apay a dagiti adalanna ket masapol a saanda a mabuteng iti pannakaidadanes a mabalin a mapadasandanto.

Saankayo nga agbuteng kadagiti mangpapatay iti bagi ngem saanda a kabaelan a papatayen ti kararua

''Saankayo nga agbuteng kadagiti tattao, mabalinda a patayen ti bagi, ngem saanda a mapatay ti kararua.''

Saankadi a mailako ti dua a billit tuleng iti maysa a bassit a barya

Daytoy a padaniw a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas ''Panunotem ti maipanggep kadagiti billit tuleng. Addaanda laeng iti battit a pateg a mabalinmo a magatang iti dua kadakuada iti maysa laeng a bassit a barya'' (UDB). (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

billit tuleng

Daytoy a babassit, a mangmangan ti bukel a billet ket nausar a maysa a pangngarig kadagiti banbanag a dagiti tattao saanda a panpanunoten a napateg. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

maysa a bassit a barya

Daytoy ket masansan a maipatarus kas bassit a barya idiay proyekto a pagsasao. Dakamatenna ti bronse a barya nga agbalor iti maipanggep iti kasangapulo ket innem a suweldo ti agmalem ti maysa nga agtartrabaho. Mabalin met nga ipatarus a bassit laeng a kuarta.''

awan ti uray maysa kadakuada a matmatnag iti daga a saan nga ammo ti Amayo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ammo ti Amayo no adda uray maysa a billit tuleng a matay'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

matnag iti daga

''matay''

uray dagiti buok iti uloyo ket nabilang

''Ammo ti Dios no mano ti buok nga adda iti uloyo'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Napatpategkayo ngem kadagiti adu a billit tuleng.

''Ti Dios ad-adda nga ipatpategnakayo ngem kadagiti adu a billit tuleng''

Matthew 10:32-33

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a mapadasandanto.

tumunggal maysa a mangbigbig kaniak iti sangoanan dagiti tattao

'''siasinoman a mangibaga iti sabali nga isuna ket adalak'' wenno ''siasinoman a mangibaga iti sangoanan ti dadduma nga am-ammonak isuna ket napudno kaniak”

Bigbigekto met iti sangoanan ni Amak

''ibagakto met…nga isuna ket taok''

iti sangoanan dagiti tao

''sangoanan dagiti tattao'' wenno ''sangoanan ti sabali a tattao''

Ama

Daytoy ket maysa a napateg a pang-awag iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

siasinoman a mangilibak kaniak iti sangoanan dagiti tattao

''siasinoman iti mangilaksid kaniak iti sangoanan dagiti tattao'' wenno '' siasinoman nga agkedked a mangbigbig kadagiti sabali nga isuna ket adalak'' wenno ''no agkedked ti siasinoman a mangibaga nga isuna ket saan a napudno kaniak.''

Matthew 10:34-36

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto.

Saanyo a panunoten

''Saanyo nga ipagarup'' wenno ''Masapul a saanyo a panunoten''

ngem kampilan

Dakdakamaten daytoy ti saan a panaagkikinnaawatan a pakaigapuan ti pannakasina-sina, panagraranget, ken panagpipinnatay dagiti tattao. [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:37|10:38]) (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

mangpataud

''tallikudan'' wenno ''bingayen'' wenno ''pagsinaen''

ti ibubusor ti maysa a lalaki iti amana

''ti anak a lalaki busorenna ti amana''

Matthew 10:37-39

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto.

mangay-ayat

Ti sao nga ''ayat'' ditoy ket dakamatenna ti ''nainkabsatan nga ayat'' wenno ''ayat manipud iti maysa a gayyem.'' MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “panangaywan'' wenno '''napudno'' wenno ''nadungngo''

saan a maikari kaniak

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''saan a maikari a maibilang kaniak'' wenno ''saan a maikari nga agbalin nga adalak'' wenno ''saan a maikari a maibilang kaniak''

mapukawnanto

Daytoy ket saanna a kayat a sawen a matayto ti tao. Maysa daytoy a pangngarig para iti ''saannanto a magun-od ti pudpudno a biag.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

mapukawna ti biagna

Daytoy ket saanna a kayat a sawen a matay. Daytoy ket metaphor a ti kayatna a sawen a ti tao a mangibilang a napatpateg pay ti panagtulnog kenni Jesus ngem iti biagna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''tallikudanna wenno ilibakna ti bagina.''

gapu kaniak

''gapu ta agtaltalek isuna kaniak'' wenno ''maibilang kaniak'' wenno ''gapu kaniak.'' Daytoy ket kapadpadana ti kapanunotan a kas ''gapu iti pagsaya-atak'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:16|10:18].

masarakannanto

Ti kayat a sawen daytoy a pangngarig ket ''makasarakto ti pudpudno a biag.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 10:40-41

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto.

mangpasangbay

Daytoy ket kapadpadana ti sao nga ''inawat'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:14|10:14] ken kayatna a sawen ''inawatna a kas sangaili.''

Pasangbayenna met ti nangibaon kaniak

''pinasangbayna met ti Dios Ama a nangibaon kaniak''

Matthew 10:42

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Lepleppasen ni Jesus ti panangbilbilinna kadagiti adalanna maipanggep iti rumbeng nga aramiden ken namnamaenda no mapanda mangasaba.

maysa kadagitoy a kanunumoan, iti uray sangabaso a nalamiis a mainum a danum, gapu ta isuna ket maysa nga adalan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''maysa kadagitoy a kanunumoan” wenno “ti kanunumoan kadagitoy.” Ti ragup ti sasao a “maysa kadagitoy” ket dakdakamatenna ti siasinoman kadagiti adalan ni Jesus.'

saannanto a mapukaw iti gunggonana

''dayta a tao ket manamnama a maawatnanto ti gunggonana'' saannanto a mapukaw iti gunggonana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

Matthew 11

Matthew 11:1-3

Sapasap a Pakaammo

Rugrugi daytoy iti baro a paset iti istoria a pangibagbagaan ti nagsurat no kasano a simmungbat ni Jesus kadagiti adalan ni Juan a Mammuniag. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-newevent/01.md]])

Idin a nalpasen

Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakitana nga isu daytoy ti rugi ti pasamak' No iti bukodyo a pagsasao ket addaan ti wagas a mangiparang ti rugi iti pasamak, mabalinmo nga usaren dayta. Mabalin nga ipatarus a ''Kalpasan'' wenno '''Kalpasan dayta''

binilin

Daytoy a sao ket mabalin met nga ipatarus a kas ''sursuroan'' wenno ''bagbagaan.''

ti sangapulo ket dua nga adalanna

Dakamatenna daytoy ti sangapulo ket dua a napili nga apostol ni Jesus.

Ita

''Iti dayta a tiempo.'' Mabalin met nga ikkaten daytoy.

idi nangngeg ni Juan idiay pagbaludan ti maipanggep

AT: ''Idi ni Juan, nga adda idiay pagbaludan, nangngegna ti maipanggep'' wenno ''Idi adda nangibaga kenni Juan, nga adda idiay pagbaludan, ti maipanggep''

nangipatulod iti mensahe babaen kadagiti adalanna

Imbaon ni Juan a mammuniag dagiti adalanna nga addaan ti maysa a mensahe kenni Jesus.

ket kinunana kenkuana

Ti pangsandi a ''kenkuana'' ket maipanggep kenni Jesus.

Sika kadi daydiay umay

“Sika kadi daydiay namnamaenmi nga umay” Sabali pay daytoy a wagas a panangdakamat iti Messiah wenno iti Kristo.

agbirokkami pay

''mangnamnamakami pay kadi iti sabali.'' Dakdakamaten ti “kami” dagiti amin a Judio, saan laeng a dagiti adalan ni Juan.

Matthew 11:4-6

ipadamagyo kenni Juan

''ibagayo kenni Juan''

Matthew 11:7-8

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Nangrugi a nangibaga ni Jesus kadagiti adu a tattao ti maipanggep kenni Juan a Mammuniag.

Ania ti napanyo kinita idiay let-ang...ti angin?

Inusar ni Jesus daytoy a ragup ti sasao iti tallo a '''rhetorical'' a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao no ania a kita ti tao ni Juan a Mammuniag. Mabalin a maipatarus kas '''Rimmuarkayo kadi tapno makita...angin? Sigurado a saan!'' wenno ''Awan duadua a saankayo a napan idiay let-ang a mangkita iti maysa a runo....angin!'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

ti maysa a runo a gungungunen ti angin

Daytoy ket mabalin a kaipapananna ket 1) kayat a sawen ni Jesus a dagiti mulmula idiay igid ti karayan Jordan wenno 2) mabalin a maysa a "metaphor" para iti kita ti tao: ''maysa a tao a kasla runo a gungungunen iti angin.'' Daytoy a ''simile'' ket addaan iti dua a mabalin a pakapaitarusanna: a mabalin a ti maysa a tao a 1) mabalin a nalaka a matignay iti angin, maysa a "metaphor" para iti nalaka nga agbaliw ti panunotna, wenno 2) agtagari no agpuluyupoy ti angin, maysa a "metaphor" para iti panagsasao iti adu ngem saan met a makaisawang iti aniaman a napateg. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

runo

''natayag, a rout a mula''

nakakawes iti nalammuyot a pagan-anay

''nakakawes ti nangina a pagan-anay'' Isusuot dagiti nababaknang a tattao ti kastoy a kita ti pagan-anay.

pudno

Daytoy a sao, a masansan a maipatarus a ''kitaem'' ket manginayon iti panangiyunay-unay iti animan a sumarsaruno. AT: ''kinapudnona.''

Matthew 11:9-10

Pangsilpo a sasao

Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao ti maipanggep kenni Juan a Mammuniag.

Sapasap a Pakaamo:

Idiay bersikulo 10, imbaga ni Jesus ti inadaw a sasao ni profeta Malakias tapno ipakitana a ti biag ken panagserbi ni Juan a mammuniag ket natungpal a padto.

Ngem ania ti napanyo kinita-- maysa a profeta?

Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno pagpapanunotenna dagiti tattao no ania a kita ti tao ni Juan a Mammuniag. AT: “Ngem awan duadua a napankayo idiay let-ang tapno kitaenyo ti maysa a profeta!” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Ngem ania ti napanyo kinita-- maysa a profeta? Wen, kunak kadakayo

Dakdakamaten ti “yo” dagiti adu a tattao iti agpada a sitwasyon.

nangnagruna pay ngem maysa a profeta

''saan a gagangay a profeta'' wenno ''ad-adda a napatpateg isuna ngem iti gagangay a profeta''

Isuna ti

Dakdakamaten ti “isuna” ni Juan a Mammuniag.

isuna ti dakdakamaten ti naisurat idi

AT: “Daytoy ti insurat ni profeta Malakias idi nabayagen a panawen maipapan kenni Juan a Mammuniag”

ibaonko ti mensaherok

Dakdakamaten ti ''...ko'' ken ''...rok'' ti Dios. Ibagbaga ni Malakias ti imbaga ti Dios.

iti sangoanam

Pangmaysa daytoy gapu ta agsasao ti Dios iti Messiah iti pagsasao. Ken dakdakamaten iti “sangoanam” ti sibubukel a tao. AT: “iti sangom” wenno “a mapan nga umun-una kenka. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Matthew 11:11-12

Pangsilpo a Sasao

Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag.

kadagiti impasngay dagiti babbai

Maysa a wagas daytoy iti panangdakamat kadagiti amin a tattao. ''kadagidiay naiyanak iti babai'' wenno ''kadagiti amin a tattao a nagbiag''

awan ti natantan-ok ngem ni Juan a Mammuniag

AT: ''Ni Juan a Mammuniag ti katatan-okan'' wenno “Ni Juan a Mammunig ti kapapatgan”

iti pagarian ti langit

paset ti pagarian nga ipatakderto ti Dios. AT: '''a simrek idiay pagarian ti langit.''

natantan-ok ngem isuna

''ti ad-adda a napatpateg ngem ni Juan''

Manipud kadagiti al-aldaw ni Juan a Mammuniag agingga ita

"Manipud iti tiempo a rinugian nga inkasaba ni Juan ti mensahena.

ti pagarian iti langit ket agsagsagaba iti kinaranggas, ket dagiti nararanggas a tattao pilitinda nga alaen.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) tratoen dagiti naranggas a tattao daytoy a siraranggas wenno 2) ''idadanes dagiti tattao iti maipanggep iti pagarian ti langit, ket padpadasen dagiti nararangas a tattao a tenglen daytoy'' wenno 3)''ti pagarian ti langit ket sibibileg a dumurdur-as, ket kayat dagiti nabibileg a tattao ti agbalin a paset iti daytoy.”

Matthew 11:13-15

Pangsilpo a Sasao

Itultuloy ni Jesus nag agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag.

linteg

''linteg ni Moises''

Juan

"Juan a Mammuniag"

ket no sipapaluboskayo

Dakdakamaten ti ''...yo'' dagiti adu a tattao.

daytoy ni Elias

Dakamaten ti “daytoy” ni Juan a Mammuniag. Daytoy a ragup ti sasao ket maysa a ''metonym'' a mangibagbaga a ni Juan a Mammuniag ket kapadpada ti padto ni Elias idiay Daan a Tulag, ngem saanna nga ibagbaga a ni Juan a Mammuniag ket ni Elias. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Siasinoman nga addaan iti lapayag a dumngeg, dumngeg koma

AT: "Dakayo nga addaan ti lapayag a pagdengngeg, dumngegkayo.''

Siasinoman nga addaan iti lapayag a dumngeg

''Siasinoman a mabalin a dumngeg'' wenno ''Siasinoman ti makangngeg kaniak''

dumngeg koma

'' dumngeg koma isuna a nasayaat'' wenno ''palubusam isuna a dumngeg iti ibagak''

Matthew 11:16-17

Pangsilpo a Sasao

Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag.

Ta ania iti pangiyaspingak

Inusar ni Jesus daytoy tapno iyam-ammona ti pakaiyaspingan iti nagbaetan dagiti tattao iti dayta nga al-aldaw ken no ania ti mabalin nga ibaga dagiti ub-ubbing idiay pagtagilakuan. AT: Kastoy dagiti henerasyon ita” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Kasla da la ubbing nga agay-ayam iti pagtagilakuan, nga agtugtugaw ket ibaga utu maysa ken maysa

Ti mabalin a kayat a sawen daytoy a ''simile'' ket 1) ''nagtukar iti pluta'' ni Jesus ket ''nagladingit” ni Juan ngem nagkedked nga agsala wenno agsangit “daytoy a kaputotan”, pangngarig para iti panagtulnog, wenno 2) dinillaw dagiti Fariseo ken dagiti dadduma a mangidadaulo iti relihion dagiti gagangay a tattao gapu iti saanda a panagtulnog kadagiti linteg nga innayonda kadagiti linteg ni Moises. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

daytoy a kaputotan

''dagiti tattao nga agbibiag tatta'' wenno ''dagitoy a tattao'' wenno ''dakayo a tattao iti daytoy a kaputotan''

pagtagilakuan

Maysa a nalawa nga awan ti linongna a disso a paglaklakoan ken paggatgatangan dagiti tattao kadagiti banbanag.

Nagtukarkami iti plauta para kadakayo

Dakamaten ti “kami” dagiti ubbing nga agtugtugaw idiay pagtagilakuan. Dakamaten ti “kadakayo” ti ''daytoy a kaputotan'' wenno dagiti adu a tattao nga agdingdingngeg iti saniweng ngem saan a nagtignay.

plauta

Maysa daytoy nga atiddog, kawaw nga aramaten para ti musika, a matuktukar babaen ti panangpuyot iti angin a pauneg wenno iti bangir a pungto.

ket saanka a nagsala

''ngem saanka a nagsala iti naragsak a musika''

ket saankayo a nagsangit

''ngem saankayo a nakipagsangit kadakami''

Matthew 11:18-19

Pangsilpo a Sasao

Itultuloy ni Jesus ti agsarita kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag.

saan a mangmangan iti tinapay

''saan a mangmangan iti taraon.'' Saanna a kayat a sawen a saan a pulos a nangan ni Juan iti taraon. AT: "masansan nga agayunar'' wenno ''saan a mangmangan iti nasayaat a taraon'' (UDB).

kinunada, 'Addaan isuna iti demonio.'

Inulit ni Jesus no ania ti imbaga dagiti tattao maipanggep kenni Juan. Mabalin met daytoy a maipatarus kas ''indirect quote'': ''kinunada nga addaan isuna iti demonio'' wenno '' pinabasolda isuna nga addaan ti demonio.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

....da

Dakdakamaten ti “..da” dagiti tattao iti dayta nga agdama a kaputotan, nangnangruna dagiti Fariseo ken dagiti mangidadaulo iti relihion.

Ti Anak ti Tao

Agsipud ta ninamnama ni Jesus a maawatan dagiti tattao sadiay nga isuna ti Anak ti Tao, mabalin met a maipatarus a kas ''Siak, ti Anak ti Tao.''

kinunada, 'Kitaenyo, isuna ket maysa a narawet

Inulit ni Jesus ti imbaga dagiti tattao maipanggep kenkuana kas Anak ti Tao. Daytoy ket mabalin a maipatarus kas ''indirect quote: ''kunada nga isuna ket maysa a narawet a tao'' wenno ''pinabasolda isuna ti napalalo a pannangan.'' No impatarusmo ''iti Anak ti Tao'' a kas ''Siak, iti Anak ti Tao'', ti ''indirect quote ket mabalin nga ipatarus a kas '''kinunada a siak ket maysa a narawet a tao.''

isuna ket maysa a narawet

''isuna ket narawet a mangan'' wenno ''agtultuloy isuna a mangmangan iti adu unay a taraon''

mammartek

''maysa a mammartek'' wenno ''agtultuloy isuna nga umin-inom iti adu nga arak”

' Ngem napaneknekan ti kinasirib babaen kadagiti aramidna."

Mabalin a maysa daytoy a proberbio a us-usaren ni Jesus iti daytoy a gundaway, gapu ta dagiti tattao a nangilaksid kenkuana ken ni Juan ket saan a nasirib. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

napaneknekan ti kinasirib

Daytoy a panangiyebkas, a pangiladladawan ni Jesus iti kinasirib a kasla maysa a babai ket saan a nausar ditoy iti kapanunotan a ti kinasirib ket naikabil iti sangoanan ti Dios ngem iti kapanunotan ati kinasirib ket napaneknekan a husto (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]])

kadagiti aramidna

Dakdakamaten ti “…na” ti kinasirib nga inladawan ni Jesus a kasla maysa a babai.

Matthew 11:20-22

Sapasap a pakaammo:

Rinugian ni Jesus babalawn dagiti tattao iti siudad a nangaramidanna idi kadagiti milagro.

binabalaw dagiti siudad

Dakdakamaten ti “siudad” ditoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “binabalaw dagiti tattao kadagiti siudad” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

dagiti siudad

''dagiti ili"

a kaaduan a nangaramidanna kadagiti naindaklan nga aramidna

Mabalin daytoy a maipatarus babaen ti ''active verb": "a nangaramidanna iti kaadduan kadagiti naindaklan nga aramidna'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]).

naindaklan nga aramid

AT: "naindaklan nga aramid'' wenno ''aramid ti pannakabalin'' wenno ''milagro.''

gapu ta saanda a nagbabawi

Dakdakamaten ti ''...da'' dagiti tattao iti dayta a siudad a saan a nagbabawi.

Asika pay, Corazin! Asika pay, Betsaida!

Agsasao ni Jesus a kasla dagiti tattao iti siudad a Corazin ken Betsaida ket adda sadiay a dumdumngeg kenkuana, ngem awanda. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-apostrophe/01.md]])

Corazin ...Betsaida...Tiro...Sidon

Ti nagan dagitoy a siudad ket nausar kas ''metonymy'' para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

No dagiti naidaklan nga aramid ket maaramid idiay Tiro ken Sidon a nalpasen kadakayo a naaramid

Daytoy ket mabalin a maipatarus babaen ti "'active forms: “ No inaramidko dagiti naindaklan nga aramid idiay Tiro ken Sidon nga inaramidko kadakayo'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]).

Asika pay...a maaramidto kenka

Ti pangsandi a ''...ka'' ditoy ket pangmaysaan.

nabayagdakoman a nagbabawi

Dakdakamaten ti ''...da'' dagiti tattao ti Tiro ken Sidon.

nagbabawi

''impakitada a nagbabawida kadagiti basbasolda''

Ngem maibturanto ti pannakaukom ti Tiro ken Sidon iti dayta nga aldaw ngem kadakayo

"Ipakitanto ti Dios ti dakdakkel nga asina iti Tiro ken Sidon inton aldaw ti panangukom ngem kadakayo" wenno "Dusaennakanto ti Dios iti nakarkaro inton aldaw iti panangukom ngem kadagiti tattao ti Tiro ken Sidon.'' Ti naipakat a pakaammo ket ''gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak, uray no nakitadak a nagaramid kadagiti milagro.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ngem kadakayo

Ti pangsandi a ''...yo'' ket pangmaysaan ken dakdakamatenna ni Corazin wenno ni Betsaida. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-yousingular/01.md]])

Matthew 11:23-24

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jesus a babalawen dagiti tattao kadagiti siudad a nangaramidanna idi kadagiti milagro.

Sika, Capernaum

Agsarsarita ita ni Jesus kadagiti tattao idiay siudad ti Capernaum a kasla agdengdengngegda kenkuana, ngem saan met. Ti pangsandi a ''sika'' ket pangmaysaan ken dakdakamatenna ti Capernaum kadagitoy amin a dua a bersikulo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-apostrophe/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-yousingular/01.md]])

Capernaum...Sodom

Dakdakamaten dagitoy a nagan ti siudad dagiti tattao nga agnanaed idiay Capernaum ken idiay Sodoma. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

panpanunotem kadi a maitan-okka ididay langit?

Maysa daytoy a ''rhetorical'' a saludsod a panangbabalaw ni Jesus kadagiti tattao ti Capernaum gapu iti panagpannakkelda. Mabalin nga ipatarus babaen ti ''active form: “mapankanto kadi idiay langit?'' wenno ''ipagarupmo kadi a padayawannakanto ti Dios?'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

maitan-okka

''mapadayawanto'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

maipababakanto idiay hades

"Iyapannakanto ti Dios idiay hades.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ta no idiay Sodom ti nakaaramidan dagiti naindaklan nga aramid a naaramid kadakayo

''no idiay Sodom ti nangaramidak kadagiti naindaklan nga aramid nga inaramidko kadakayo.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

naindaklan nga aramid

''naindaklan nga aramid'' wenno ''aramid ti pannakabalin'' wenno ''milagro''

adda koma pay laeng agingga ita

Ti pangsandi a ''daytoy'' ket dakdakamatenna ti siudad iti Sodoma

nalaklakanto para iti daga iti Sodoma inton aldaw iti pannakaukom ngem kadakayo."

Daytoy ket mabalin nga ipatarus nga ''Ipakitanto ti Dios ti dakdakkel nga asina iti daga iti Sodoma inton aldaw ti pannakaukom ngem kadakayo'' wenno ''Dusaennakanto ti Dios iti nakarkaro inton aldaw ti pannakaukom ngem kadagiti tattao ti Sodom.'' Ti ''implied information'' ket ''gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak, uray no nakitadak a nagaramid kadagiti milagro.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 11:25-27

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 25 ken 26, nagkararag ni Jesus iti Nainlangitan nga Amana kabayatan nga adda pay laeng isuna iti imatang dagiti adu a tattao. Idiay bersikulo 27, rinuggianna manen a katungtungen dagiti tattao.

Ama.... Anak

Napateg dagitoy a pang-awag a mangiladladawan ti pakainaigan ti Dios kenni Jesus.(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Apo ti langit ken daga

Daytoy ket mabalin a maawatan kas maysa a ''metonym'' nga iti kayatna a sawen ket ''Apo ti tumunggal maysa ken amin a banag iti langit ken daga,'' wenno ''maysa a ''merism'' a ti kayatna a sawen, ''Apo ti lubong.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

Kinuna ni Jesus

Mabalin a kaipapananna daytoy ket 1)dagiti adalan nga imbaon ni Jesus idiay MAT 10:5 ket nagsubli (Kitaen MAT 12:1) ket sumungsungbat ni Jesus kadagiti sumagmamano a banag nga imbaga ti maysa a tao, wenno 2) Ilepleppas ni Jesus ti panangilunodna kadagiti saanna kayat ti agbabawi a siudad: "Maysa pay, kinuna ni Jesus.''

inlimedmo dagitoy a banbanag manipud kadagiti nasirib ken nasaririt, ket impakammom kadagiti saan a nasurosn, a kas kadagiti babassit nga ubbing

Saan a nalawag no ania ti kaipapanan ti ''dagitoy a banbanag.'' No kasapulanna iti pagsasaoyo a dakamaten no ania ti kayatna a sawen, ti kasukat a pangipatarus ket mabalin a napinpintas: ''Impakitam kadagiti awan ti ammona a tattao ti kinapudno a saanmo nga impalubos a maammoan dagiti nasirib ken nakaadal a tattao.''

inlimedmo dagitoy a banbanag manipud

''indulinmo dagitoy a banbanag manipud'' wenno '' saanmo nga ipakaammo dagitoy a banbanag kadagiti.'' Daytoy a sao ket kasupadi ti ''iparangarang.''

kadagiti nasirib ken nasaririt

''tattao a nasirib ken nasaririt'' AT: ''tattao a mangpanpanunot nga isuda ket nasirib ken nasaririt.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-irony/01.md]])

impakaammom

"impakaammom dagitoy'' Dakdakamaten ti “dagito”y ti ''dagitoy a banbanag'' iti un-unana iti daytoy a bersikulo'

kadagidiay saan a nasuroan, a kas kadagiti babassit nga ubbing

Daytoy a sibubukel a ragup ti sasao ket maipatarus a maymaysa a sao nga agkuyog ti kayatna a sawen ti ''ub-ubbing" ken ''awan adalna" wenno "awan ammona.'' AT: "awan ammona a babassit nga ubbing''

kasla babassit nga ubbing

maysa a ''simile'' para kadagiti tattao a saan a nasirib wenno saan a naka-adal, wenno dagiti tattao a makaammo a saanda a nasirib ken saanda a naka-adal (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

ta makaay-ayo unay daytoy iti imatangmo

makaay-ayo iti imatangmo** -''ta nakitam a nasayaat nga aramiden dayta''

Amin a banbanag ket naitalek kaniak manipud iti Amak

Mabalin a maipatarus daytoy babaen iti ''active verb'': ''Intalek ti Amak kaniak dagiti amin a banbanag'' wenno “Impaima ti Amak kaniak dagiti amin a banbanag.'' Ti nasinged nga awan patinggana a pakanaigan ti Dios Ama iti Dios Anak, a ni Jesus, ket naipakita idiay Ama-Anak a pakainaigan. Ti pannakausar ti kapanunotan ti ''Ama'' ken ''Anak'' ket kapanunotan a nausar iti sigud a Nasantoan a Surat tapno mailadawan ti pakainaiganda. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgod/01.md]])

Ket awan iti makaam-ammo iti Anak malaksid iti Ama

''Ti laeng Ama ti maka-ammo iti Anak.'' Ti Ama ken ti Anak laeng ti pudpudno a tattao a pudno a makaamo iti tumunggal maysa (babaen ti Espiritu ti Dios).

maka-ammo iti Anak

maka-ammo iti Anak manipud iti bukodna a kapadasan

ti anak

Dakdakamaten ni Jesus ti bagina. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-123person/01.md]])

awan iti makaam-ammo iti Ama malaksid iti Anak

''Ti laeng Anak ti maka-ammo iti Ama''

maka-ammo iti Ama

maka-ammo manipud iti bukodna a kapadasan

ken siasinoman a tarigagayan ti Anak a pangipakaammoan kenkuana.

AT: "Maam-ammo laeng dagiti tattao ti Ama no kayat ti Anak nga iparangarangna ti Ama kadakuada''

Matthew 11:28-30

Pangsilpo a Sasao

Nalpas a nagsao ni Jesus kadagiti adu a tattao

nga agtarbtrabaho ken madagdagsennan

Dakdakamaten daytoy a ''metaphor'' ti "sangol" iti linteg dagiti Judio.(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ikkankayo iti panaginana

''Palubusankayonto nga aginana manipud iti panagtrabahoyo ken pakadagsenanyo'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Alaenyo ti sangolko

Dakdakamaten ti ''...yo'' iti daytoy a bersikulo ti ''aminkayo nga agtartrabaho ken madagdagsenan.'' Kayat a sawen daytoy a pangngarig nga ''awatem ti trabaho nga intedko kenka'' wenno ''makipagtrabahoka kaniak.'' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

nalag-an ti ipabaklayko

Ti sao a ''nalag-an'' ditoy ket kasupadi iti nadagsen, saan nga kasupadi ti nasipnget.

Matthew 12

Matthew 12:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Rugrugi daytoy iti baro a paset ti istoria a pangibagbagaan ti mannurat iti dumakdakkel a panangsupiat iti ministerio ni Jesus. Ditoy, dinillaw dagiti Pariseo dagiti adalanna iti panangrurosda kadagiti bukel iti trigo iti Aldaw ti Panaginana.

kataltalonan

lugar a pangimulaan iti bukel. No saan nga am-ammo ti trigo ken ti "bukel ti trigo" ket pangsapasap la unay, "kataltalonan a paggapgapuan dagiti mula nga ar-aramidenda a tinapay."

nangruros kadagiti dawa ti trigo ket kinnanda dagitoy .... inaramid dagiti adalam ti saan a nainkalentigan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana

Ti panangruros iti bukel kadagiti taltalon ti sabali ken ti pannangan iti daytoy ket saan a maibilang a panagtakaw. Ti saludsod ket no mabalin nga aramiden daytoy ti maysa a tao wenno saan a nainkalintegan nga aramid iti Aldaw a Panaginana.

dagitoy

dagiti dawa ti trigo

dagiti dawa ti trigo

Daytoy ti kangatoan a paset ti mula a trigo, maysa a kita ti dakkel a ruot. Tengtenglenna dagiti natangkenanen a bukel ti mula.

Kitaem

AT: "Kitaem" wenno "Denggem" wenno "Indengam no ania ti ibagak kenka."

Matthew 12:3-4

Mainayon a Palawag ken pakaammo:

Simmungbat ni Jesus kadagiti panangdillaw dagiti Pariseo.

kadakuada...yo

dagiti Pariseo

Saanyo kadi pulos a nabasa

Tubtubngaren ni Jesus dagiti Pariseo gapu ta saanda a makasursuro manipud kadagiti basbasaenda. AT: "Makasursurokayo koma manipud kadagiti basbasaenyo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

isuna...na

Ni David

tinapay a naidaton

tinapay a naited iti Dios ken naikabil iti sangoananna (UDB)

kakaduana

"dagiti lallaki a kadua ni David"

nainkalintegan laeng para kadagiti papadi

"dagiti laeng papadi iti napalubosan a mangan iti daytoy" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 12:5-6

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Jesus ti summungbat kadagiti Pariseo.

yo...kadakayo

dagiti Pariseo

saanyo kadi a nabasa iti

"Nabasayo ti linteg, isu nga ammoyo nga ibagbagana" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

tinulawanda ti Aldaw a Panaginana

"ar-aramidenda iti Aldaw a Panaginana no ania ti aramidenda iti aniaman nga aldaw"

saanda a nakabasolan

"saan ida a dusaen ti Dios"

ti nangnangruna ngem ti templo

"maysa a tao a napatpateg ngem ti templo." Dakdakamaten ni Jesus ti bagina a kas ti maysa a natantan-ok.

Matthew 12:7-8

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intultuloy ni Jesus iti summungbat kadagiti Pariseo.

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 7, dinakamat ni Jesus ni profeta Hosea tapno tubngarenna dagiti Pariseo.

No naammoanyon

"Saanyo nga ammo"

...yo

dagiti Pariseo

asi ti tarigagayak saan ket a daton

Nasayaat dagiti daton, ngem nasaysayaat ti asi. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

kayatna a sawen daytoy

"ti imbaga ti Dios idiay Nasantoan a Surat"

tarigagayak

Dakdakamaten ti "Siak" ti Dios.

Matthew 12:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Nagbaliw ti pasamak ditoy iti naud-udi a tiempo idi dinillaw dagiti Pariseo ni Jesus gapu iti panangagasna iti lalaki iti Aldaw a Panaginana.

Kalpasanna, pimmanaw ni Jesus manipud idiay

"pinanawan ni Jesus ti kataltalonan"

idiay

dakdakamatenna ti sinagoga dagiti Pariseo a katkatungtungenna

Pagammoan

Ti sao a " Pagammoan" ket pakaammoannatayo iti baro a tao iti estoria. Mabalin a ti pagsasaom ket addaan iti wagas iti panangaramid iti kastoy.

kimbet ti maysa nga imana

"paralitiko ti imana"

Matthew 12:11-12

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Simmungbat ni Jesus iti panangdillaw dagiti Pariseo.

Adda kadi kadakayo, ...saanna kadi a gammatan daytoy ken aonenna?

AT: "Tunggal maysa kadakayo, no adda laeng maymaysa a karneroyo...gammatanyo daytoy ken aonenyo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

kadakuada...kadakayo

dagiti Pariseo

no addaan

"no addaan dayta a tao"

aonenna

"aoenna ti karnero manipud iti abot"

nainkalintegan ti panangaramid iti naimbag

" saan nga agsuksukir iti linteg dagiti agar-aramid iti nasayaat" wenno "dagiti agaramid iti nasayaat ket agtultulnog iti linteg"

Matthew 12:13-14

iti lalaki

ti lalaki a kimbet ti imana.

Unnatem ta imam

"iyunnatmo ta imam"

....na

ti lalaki

daytoy

ti ima ti lalaki

nagsubli iti dati a salun-atna

"naan-anay a naagasan" wenno "nasalun-at manen"

nagpanggepda iti maibusor kenkuana

"pinanggepda a dangran ni Jesus"

Nangbirokda iti wagas ni kasano a maipapatayda isuna

"nagtutulagda no kasanoda a maipapatay ni Jesus"

a maipapatayda isuna

papatayen ni Jesus

Matthew 12:15-17

Sapasap a Pakaammo:

Ilawlawag daytoy a paset no kasano a tinungpal dagiti aramid ni Jesus ti maysa kadagiti padto ni Isaias.

daytoy

"a pangpanggepen dagiti Pariseo a papatayen isuna".

immadayo...manipud

"pimmanaw"

awan pangibagbagaanda maipapan kenkuana

"saanda nga ibagbaga iti siasinoman ti maipanggep kenkuana"

ti naibaga idi babaen kenni profeta Isaias, a kinunana

"ti imbaga ti Dios iti nabayagen a tiempo babaen kenni profeta Isaias"

Matthew 12:18

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Dinakamat ti mannurat ditoy ni profeta Isaias tapno ipakitana a natungpalen ti ministerio ni Jesus a kas naisurat iti Nasantoan a Surat.

adtoy

“Kitaem”. Inusar ti Dios daytoy a sao tapno mangiyam-ammo iti baro a tao

a pakaay-ayoan unay ti kararuak

Dakdakamaten ti “kararua” ti sibubukel a tao. AT: “ket may-ayoak unay kenkuana”

ipakaammonanti ti pannakaukom

Saan a kayat a sawen ti “pannakaukom” ti “dusa”. Kayatna a sawen a ipakaammo ti adipen kadagiti Hentil a nalinteg ti Dios ken isalakannanto isuda.

Matthew 12:19-21

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ti mannurat ti mangdakamat kenni profeta Isaias.

Saanna a dadaelen ti aniaman a naparpar a runo

"saannanto a dangran dagiti nakapuy a tattao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

naparpar

"saan unay a nabittak wenno nadadael "

umas-asuk a pabilo

ibagbagi ti pabilo ti pagsilawan kalpasan a naiddep ti apuyna dagiti tattao nga awan gawayna wenno dagiti tattao nga agturong iti pannakadadael (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

agingga

Mabalin nga ipatarus daytoy iti baro a "sentence:" "daytoyto ti aramidenna agingga"

mapagballiginna ti panangukom

"guyguyugoyenna dagiti tattao a nalintegak"

iti naganna

Dakdakamaten ti “nagan” ditoy ti sibubukel a tao. AT: "kenkuana" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 12:22-23

iti maysa a tao a bulsek ken umel

"tao a saan a makakita ken makasao".

Nasdaaw amin dagiti tattao

" Naklaat it kasta unay dagiti amin a tattao a nakakita nga inagasan ni Jesus ti lalaki"

Matthew 12:24-25

daytoy a nakakaskasdaaw

Maipapan daytoy iti milagro iti panangagas iti bulsek, tuleng, ken naluganan iti demonio a lalaki.

Saan a mangpaksiat daytoy a tao kadagiti demonio malaksid no babaen kenni Beelzebub

"Kabaelan laeng daytoy a tao ti mangpaksiat iti demonio gapu ta adipen isuna ni Beelzebub"

daytoy a tao

Likliklikan dagiti Pariseo ti panangawagda kenni Jesus babaen iti naganna tapno maipakita a linaksidda isuna.

....da...kadakuada

dagiti Pariseo

Matthew 12:26-27

No ni Satanas ket paksiatenna ni Satanas

"No agtrabaho ni Satanas maibusor iti bukodna a pagarian" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Kasano pay a makapagpatuloy ti pagarianna?

"Saan a makatakder ti pagarian ni Satanas," wenno "saan nga agtalinaed ti pagarian ni Satanas." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

paksiaten..

"piliten a rummuar" wenno "paksiaten" wenno "ibelleng" wenno "paruaren"

siasino ngarud ngay ti manmangted kadagiti annakyo iti pannakabalin a mangpaksiat kadakuada

AT: "ket ibagayo met garud kadagiti pasurotyo a pakpaksiatenda dagiti demonia babaen iti pannakabalin ni Beelzebul. Ngem ammoyo a saan a pudno daytoy. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

isudanto dagiti agbalin nga ukomyo

AT: "dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ti Dios ti mangukomto kadakayo gapu iti panangibagbagayo a nangpaksiatak kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebub."

Matthew 12:28-30

kadakayo

kadagiti Pariseo

saanna nga igalut nga umuna ti napigsa a tao

"a saanna a tenglen nga umuna ti napigsa a tao"

Ti saanko a kadua

"siasinoman a saan a tumulong kaniak" wenno "siasinoman a saan a makipagtrabaho kaniak"

ket maibusor kaniak

"agtrabtrabaho a maibusor kaniak" wenno "mangdaddadael iti trabahok"

makipagurnong

Daytoy ti kadawyan a balikas para iti panagapit kadagiti mula. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 12:31-32

kadakayo

kadagiti Pariseo

mapakawanto ti tunggal basol ken panangtabbaaw kadagiti tao

"Pakawanento ti Dios ti tunggal basol ken panagtabbaaw a maaramid dagiti tattao" wenno "Pakawanento ti Dios ti tunggal tao nga agbasol wenno agtabbaaw" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ngem saanto a mapakawan ti panangtabbaaw iti Espiritu

"Saanto a pakawanen ti Dios ti panagtabbaaw iti Espiritu" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]

Ken ti siasinoman nga agsao iti aniaman a maibusor iti Anak ti Tao, mapakawanto dayta kenkuana

"Pakawanento ti Dios ti aniaman a sao a naisawang a maibusor iti Anak ti Tao"

daytoy...a lubong...iti masakbayan

AT: "daytoy a tiempo...ti tiempo a paumay."

Matthew 12:33-35

Ibilangyo a napintas ti maysa a kayo no napintas ti bungana, ken ibilangyo a saan a napintas ti kayo no saan a napintas ti bungana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “No aramidem ti kayo a napintas, napintas met dagiti bungana, ket no aramidem a saan a napintas ti kayo ket saan met a napintas dagiti bungana” wenno 2) “No ibilangmo a napintas ti maysa a kayo, dayta ket gapu ta napintas dagiti bungana, ket no ibilangmo a saan a napintas ti kayo, dayta ket gapu ta saan a napintas dagiti bungana.” Maysa a proverbio daytoy. Masapul nga usaren dagiti tattao ti kinapudnona daytoy tapno maammoanda no nasayaat ti maysa a tao wenno dakes.

nasayaat...dakes

Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "nasalun-at...saan a nasalun-at" wenno 2) "mabalin a makan....saan a makan."

mailasin ti kayo babaen iti bungana

Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "ammo dagiti tattao no nasalun-at wenno saan ti kayobabaen iti panangkitada iti bungana" wenno 2) "ammo dagiti tattao no ania a kita ti kayo babaen iti panagkitada iti bungana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Dakayo...kayo

dagiti Pariseo

no ania ti adda iti puso ti tao isu met ti isawang ti ngiwatna

"maibaga laeng ti tao no ania ti linaon ti pusona" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

kinasayaat...kinadakes

"dagiti nalinteg a kapanunotan...dagiti dakes a kapanunotan" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 12:36-37

kadakayo...da

dagiti Pariseo

sungbatanto dagiti tattao

"Damagento ti Dios kadakuada ti maipanggep" wenno "Ukomento ti Dios ti pateg ti"

awan serserbina

"awan pategna." AT: "makadadael."

....da

"tattao"

maibilangka a nalinteg...makeddengankanto

"palintegennakanto ti Dios....ukomennakanto ti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 12:38-40

dakes ken mannakikamalala a kaputotan

Pagaayat dagiti tattao nga agbibiag iti daytoy a tiempo ti agar-aramid iti dakes ken saanda a napudno iti Dios.

awan ti maited a pagilasinan

"Saan a mangted ti Dios iti pagilasinan iti daytoy a dakes ken mannakikamalala a kaputotan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iti pagilasinan ni Jonas

AT "ti napasamak kenni Jonas" wenno "ti milagro nga inaramid ti Dios para kenni Jonas" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

iti puso ti daga

iti uneg ti tanem (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 12:41

Tumakderto dagiti taga-Nineve...iti sangoanan daytoy a henerasion ket ukomenda daytoy

AT: "Pabasolento dagiti tattao iti Nineve daytoy a henerasion...ken denggento ti Dios ti pammabasolda ket ukomennakayo" wenno "Ukomento ti Dios a nagbasol dagiti tattao ti Nineve....ken daytoy a henerasion, ngem gapu ta nagbabawida ngem dakayo ket saan, dakayo laeng ti ukomenna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

daytoy a henerasion

dagiti tattao nga agbibiag kabayatan ti tiempo ti panangaskasaba ni Jesus (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti natantan-ok

"maysa a napatpateg"

Matthew 12:42

Tumakderto ti Reyna ti taga-abagatan...a kaduana dagiti lallaki iti daytoy a henerasion ket ukomenanto ida

AT: "Pabasulento ti Reyna ti taga-Abagatan daytoy a henerasion...ken denggento ti Dios ti pammabasolna ket ukomennakayo" wenno "Ukomento ti Dios ti Reyna a taga-abagatan...ken daytoy a henerasion a nakabasol, ngem gapu ta immay isuna tapno agdengngeg kenni ari Solomon ket dakayo ket saan a dimngeg kaniak, dakayo laeng ti ukomenna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Reyna ti taga-abagatan

Dakdakamatenna daytoy ti Reyna ti Seba, maysa a pagarian ti Hentil. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

Naggapu isuna manipud kadagiti pungto ti daga

"Naggapu isuna manipud iti adayo unay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

daytoy a henerasion

dagiti tattao nga agbibiag kabayatan ti tiempo a nangaskasaba ni Jesus (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ti natantan-ok

"maysa a napatpateg"

Matthew 12:43-45

kadagiti namaga a lugar

"dagiti namaga a lugar" wenno "dagiti lugar nga awan ti agnanaed a tattao"

ngem awan ti masapulanna

"saan a makainana”

kunaenna

"ibagbaga ti dakes nga espiritu"

masarakanna a nawalisan ken naiurnos daytoy a balay

AT: "masarakan ti dakes nga espiritu nga adda ti nangwalis iti balay ken inkabilna dagiti amin a banbanag iti uneg iti balay iti rumbeng a pangikabilanna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 12:46-47

ti inana

Ti ina ni Jesus

dagiti kakabsatna a lallaki

Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) dagiti kakabsatna a lallaki iti bukodna a pamilia wenno kakabagianna wenno 2) nadekket a gagayyem wenno kakadua iti Israel.

Matthew 12:48-50

iti nangibaga kenkuana

"ti tao a nangibaga kenni Jesus nga agur-uray ti inana ken dagiti kakabsatna a mangkita kenkuana"

Siasino aya ti inak? Ken siasino aya dagiti kakabsatko?

AT: "Ibagak kadakayo no siasino ti pudno nga inak ken kakabsatko." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

siasinoman

"siasinoman"

Ama

Daytoy ket napateg a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 13

Matthew 13:1-2

Iti dayta nga aldaw

Napasamak dagitoy iti agpada nga aldaw a kas iti immuna a kapitulo.

rimmuar...iti balay

Saan a naibaga no siasino ti akin balay iti paggigianan ni Jesus.

naglugan...iti bangka

Nalabit a maysa daytoy a pangkalap a bangka nga awan serrana a naaramid manipud iti kayo nga addaan iti layag.

Matthew 13:3-6

insuro ni Jesus ida iti adu a banbanag babaen kadagiti pangngarig

"Imbaga ni Jesus kadakuada iti adu a banag babaen iti pangngarig"

kadakuada

kadagiti adu a tattao

Dumngegkayo

AT: ''Kitaenyo'' wenno "Denggenyo" wenno "Ipangagyo no ania ti ibagak kadakayo."

adda maysa a lalaki a napan nagmula

"napan nagiwaras ti mannalon iti bukel idiay taltalon"

Iti panagmulana

"Kas iwarwaras ti mannalon dagiti bukel"

iti igid ti dalan

ti "dalan" iti abay ti talon. Ti nalabit a natangken ti daga sadiay gapu ta pagpagnaan dagiti tattao.

tinuktokda dagitoy

"kinnanda amin dagiti bukel"

kabatbatoan

Napno ti bato daytoy nga addaan laeng iti bassit a daga iti rabaw dagiti bato.

Nagtuboda a dagus

"Dagus a nagrusing ken dimmakkel dagiti bukel"

makatangkayagen ti init

Ti kayat a sawen daytoy ket idi ngimmaton ti init

nalaylayda

"linaylay ti init dagiti mula ket napudotanda la unay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

nagangoda

"nalaylay ken natay dagiti mula"

Matthew 13:7-9

Nagdisso dagiti dadduma a bukbukel kadagiti kasisiitan a mula

"natinnag iti pagtubtuboan dagiti sisiitan a mula"

lineppesda ida

"lineppesda dagiti katubtubo mula." Usaren ti kadawyan a sao para iti wagas a lappedan dagiti ruot a dumakkel a nasayaat dagiti dadduma a mula.

nagdawa

"nangpataud iti apit" wenno "nagbunga iti adu pay a bukbukel" wenno "nagbunga"

Siasinoman nga addaan iti lapayag, dumngeg koma

AT: "Dakayo nga addaan kadagiti lapayag a makangngeg, dumngegkayo."

Siasinoman nga addaan kadagiti lapayag

"Siasinoman a makangngeg'' wenno "Siasinoman a makangngeg kaniak"

dumngeg koma

"bay-anyo isuna a dumngeg a nasayaat" wenno "bay-anyo nga ipangagna no ania ti ibagak"

Matthew 13:10-12

kadakuada

kadagiti adalan

Naikkankayo iti pannakaawat kadagiti palimed iti pagarian ti langit, ngem saan a naited daytoy kadakuada

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active form" ken mangmangted iti "implied information": "Inikkannakayo ti Dios iti gundaway a maawatan dagiti palimed ti pagarian ti langit, ngem saan nga inted ti Dios daytoy kadagitoy a tattao" wenno "Inted ti Dios kadakayo iti kabaelan a makaawat kadagiti palimed iti pagarian ti langit, ngem saanna nga inikkan iti kabaelan dagitoy a tattao." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

...kayo

dagiti adalan

dagiti palimed

Dagiti kinapudno a nagtalinaed a nailemmeng ngem iparparangarang itan ni Jesus. AT: "dagiti palimed" wenno "dagiti nailemmeng a kinapudno."

siasinoman nga addaan

"siasinoman nga addaan iti pannakaawat" wenno "siasinoman nga umawat iti isurok."

maikkanto pay iti ad-adu

Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": "Ikkan pay ti Dios isuna iti ad-adu a pannakaawat." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 13:13-14

makisarsaritaak kadakuada

Dakdakamaten ti "kadakuada" dagiti tattao iti daytoy a dua a bersikulo.

gapu ta uray no makakitada, saan a pudno a makakitada. Ken uray no mangmangngegda, saan a pudno a makangngegda

"Inaramat ni Jesus daytoy a "parallelism" tapno ibaga ken iyunay-unayna kadagiti adalan nga agkedked dagiti adu a tattao nga umawat kadagiti kinapudno ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

uray no makakitada, saan a pudno a makakitada

Ti kayat a sawen ti maikadua a pannakausar ti “makakita” ket pannakaawat. AT: "uray no makitkitada dagiti ar-aramidek a banbanag, saanda a maawatan dagitoy."

uray no mangmangngegda, saan a pudno a makangngegda, wenno makaawatda

No ania ti nangngegan ket mabalin a maisao a nalawag. AT: "uray no mangmangngegda ti ibagbagak, saanda a maawatan ti pudno a kayat ko a sawen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Iti panagdengdengngegyo, mangngegyonto, ngem saanyonto pulos a maawatan; iti panangkitayo, makakitakayonto, ngem saanyonto pulos a makita

Rugrugi daytoy ti sasao manipud iti panangdakamat ni profeta Isaias iti maipanggep kadagiti saan a mamati a tattao idi tiempo ni Isaias. Us-usaren ni Jesus daytoy a naadaw a sasao a mangiladawan kadagiti tattao nga agdengdengngeg kenkuana. Daytoy ket maysa pay a "parallelism" ket iyunay-unayna a nagkedked dagiti tattao a mangawat iti kinapudno ti Dios.(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

Iti panagdengdengngegyo, mangngegyonto, ngem saanyonto pulos a maawatan

"Mangngeganyonto dagiti banbanag, ngem saanyonto ida a maawatan."Mabalin nga ipalawag no ania ti nangngegan dagiti tattao. AT: "Mangngegyo ti ibaga ti Dios babaen kadagiti profeta, ngem saanyonto a maawatan ti pudno a kaipapananna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

iti panangkitayo, makakitakayonto, ngem saanyonto pulos a makita

Mabalinmo nga ipalawag no ania ti Makita dagiti tattao. AT: "makitayonto ti aramiden ti Dios babaen kadagiti profeta, ngem saanyonto a maawatan daytoy."

Matthew 13:15

Ta natangken ti puso dagitoy a tattao

Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot. At: "nabuntog a makasursuro dagiti panunot dagitoy a tattao” wenno “saanen a makasursuro dagitoy a tattao."

narigatda a makangngeg

Saanda a tuleng. Ti kayat a sawen ti “narigatda a makangngeg" ket agkedkedda a dumngeg ken mangammo iti kinapudno ti Dios. AT: “saanda a kayat nga usaren dagiti lapayagda a dumngeg.

inkidemda dagiti matada

Kayatna a sawen daytoy a nagkedkedda a mangawat. AT: "agkedkedda a mangusar kadagiti matada a kumita"

isu a saanda a makakita, wenno makangngeg, wenno makaawat kadagiti pusoda, isu nga agsublidanto manen

"Tapno saandanto a makakita kadagiti matada, makangngeg kadagiti lapayagda, makaawat kadagiti pusoda, ken kas pagbanaganna agsublida manen."

agsublidanto manen

"agsublida kaniak" wenno "agbabawi"

paimbagekto ida

"ayabandak a mangagas kadakuada." Kayatna a sawen daytoy nga agasan ida ti Dios iti naespirituan babaen iti panangpakawanna kadagiti basbasolda ken panangatna manen kadakuada a kas tattaona. AT: "ayabandak nga umawat manen kadakuada." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 13:16-17

...yo...kadakayo

Makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna.

nagasat dagiti matayo ta makakitada

Dakdakamaten ti “mata” ditoy ti sibubukel a tao. AT: “Nagasatkayo ta makakita dagiti matayo.” ken dagiti lapayagyo ta makangngegda Dakdakamaten ti “lapayag” ditoy ti sububukel a tao. AT: " ken nagasatkayo ta makangngeg dagiti lapayagyo”

kadagiti banbanag a makitkitayo

Mabalinmo nga ipalawag dagiti nakitada. AT: "dagiti banbanag a nakitayo nga ar-aramidek"

dagiti banbanag a mangmangngegyo

Mabalinmo nga ipalawag ti nangngeganda. AT: "dagiti banbanag a nangngegyo nga imbagak"

Matthew 13:18-19

umay ti managdakdakes ket takawenna ti naimula iti pusona

Dakdakamaten ni Jesus ni Satanas a mangar-aramid iti tao a malipatanna ti nangngegna a kasla maysa isuna a billit a mangtaktakaw iti bukel manipud iti daga. AT: “Aramiden ti managdakdakes a malipatanna ti mensahe a nangngegna a kas iti billit a mangtaktakaw iti bukel manipud iti daga"

takawenna

Padasen a mangusar iti sao a ti kayatna a sawen ket ti pananggammat iti banag sana iyadayo manipud iti tao a nainkalintegan a makinkukua.

ti naimula iti pusona

Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": AT: "ti mensahe nga immula ti Dios iti pusona" wenno “ti mensahe a nangngegna” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iti pusona

Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot ti agdengdengngeg

Daytoy ti naimula a bukel iti igid ti dalan

No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga iti igid ti dalan. AT: "Daytoy ti kayat a sawen dagiti bukel a naimula iti igid ti dalan" wenno “Ibagbagi ti dalan a nakamulaan dagiti bukbukel daytoy a tao” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

igid ti dalan

Ipatarus daytoy kas iti inaramid mo idiay MAT 13:4.

Matthew 13:20-21

Ti naimula iti kabatbatoan

No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga iti nabato a daga. AT: "Ibagbagi ti kabatbatoan a nakaimulaan ti bukel” wenno “Ibagbagi ti kabatbatoan a nakatinnagan ti bukel." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

saan a rimmamut

"narabaw dagiti ramutna" wenno "saanna nga inikkan ti katubtubo a mula iti lugar para kadagiti ramutna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

gapu iti sao

"gapu iti mensahe"

maitublak isuna a dagus

"dagus a matinnag" wenno "dagus a baybay-anna ti pammatina." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 13:22-23

Ti naimula kadagiti nasiit a mula...Ti naimula iti nadam-eg a daga

No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga nga addaan kadagiti nasiit a mula. Dagiti mabalin a pakaitarusanna: "Kasoy ti nagbanagan dagiti naimula iti daga nga addaan kadagiti nasiit a mula...Kastoy ti nagbanagan ti naimula iti nasayaat a daga." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

iti sao

"ti mensahe"

lineppes dagiti pakaringgoran iti lubong ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang, ket saan isuna a makapagbunga

AT: "kas lappedan dagiti ruot iti panagdakkel dagiti nasayaat a mula, dagiti pakaringgoran iti daytoy a lubong ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang ti nanglapped iti daytoy a tao a dumngeg iti sao ti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

pakaringgoran iti lubong

"dagiti banbanag iti daytoy a lubong a pagdandanagan dagiti tattao"

saan a makapagbunga

Naibaga ti tao a kasla maysa isuna a mula. AT: "nagbalin isuna a saan a nabunga" wenno “saanna nga ar-aramiden ti pagayatan ti Dios.”

Agbungbunga isuna ken mangpatpataud iti mula

"Dagitoy dagiti nabunga" wenno "Kasla kadagiti nasalun-at a mula nga agbungbunga iti nasayaat, dagitoy a tattao ket nabunga." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Matthew 13:24-26

Nangibaga pay ni Jesus kadakuada iti sabali a pangngarig

Nangibaga ni Jesus iti maysa pay a pangngarig kadagiti adu a tattao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parables/01.md]])

Ti pagarian ti langit ket kasla maysa a lalaki

Rumbeng a saan nga ipada iti mangipatpatarus ti pagarian ti langit iti lalaki, ngem ketdi ti pagarian ti langit ket kasla iti kasasaad a nailadawan iti pangngarig. *Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

nasayaat a bukel

"dagiti nasayaat a taraon a bukel.” Nalabit a panunoten dagiti agdengdengngeg a sarsaritaen ni Jesus ti maipanggep iti trigo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

immay ti kabusorna

"immay ti kabusorna idiay talon."

kadagiti ruot

Aglanglanga a kasla taraon a mula dagitoy a ruot no naganusda pay, ngem makasabidong dagiti bukelna. AT: "dakes a bukel" wenno "dagiti bukel dagiti ruot" (UDB)

Idi nagrusing dagiti bulongna

"no nagrusing dagiti bukel ti trigo" wenno "no agrusing dagiti mula"

agbungadan

"agbunga iti bukel" wenno "agbunga iti trigo"

ket nagparang met dagiti ruot

AT: "ket makita dagiti tattao nga adda met dagiti ruot iti talon"

Matthew 13:27-28

makinkukua iti daga

Isu met laeng daytoy ti tao a nagmula iti nasayaat a bukel idiay talonna.

saan kadi a nasayaat a bukel ti immulam iti talonmo?

Nangaramat dagiti adipen iti saludsod tapno maiyunay-unay ti panagsiddaawda. AT: "nagimulaka iti nasayaat a bukel iti talonmo." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]]).

Kinunana kadakuada

"Kinuna ti makinkukua iti daga kadagiti adipen"

kayatmo kadi....kami

Dakdakamaten ti sao a "kami" dagiti adipen.

Matthew 13:29-30

Kinuna ti makinkukua iti daga

"Kinuna ti makinkukua iti daga kadagiti adipenna"

ibagakto kadagiti agapit, "Umuna a parutenyo dagiti ruot ket reppeten dagitoy tapno mapuoranda, ngem urnongenyo dagiti trigo idiay kamaligko."

Mabalin nga ipatarusyo daytoy a kas "indirect quote: "Ibagakto kadagiti agapit nga unaenda nga urnongen dagiti ruot ken reppetenda dagitoy tapno maipuorda, kalpasanna ket urnongenda dagiti trigo ket ikabilda iti kamaligko." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

kamaligko

"Ti kamalig ket pasdek iti talon a mabalin a mausar a pagipenpenan/pagidulinan iti bukel."

Matthew 13:31-32

nangibaga ni Jesus ti sabali pay a pangngarig kadakuada

"Nangibaga ni Jesus iti maysa pay a pangngarig kadagiti adu a tattao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parables/01.md]])

Ti pagarian ti langit ket kasla

Kitaenyo no kas-anoyo nga impatarus daytoy idiay MAT 13:24.

bukel ti mustasa

maysa a bassit unay a bukel nga agbalin a dakkel a mula(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

Daytoy a bukel ket pudno a kababassitan kadagiti amin a bukel

Ammo dagiti agdengdengngeg a dagiti bukel ti mustasa ket isu dagiti kabassitan kadagiti bukel. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Ngem no dumakkel daytoy

"Ngem no dumakkel ti mula"

Agbalin daytoy a kayo

"agbalin a dakkel ruot" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

dagiti bilbillit iti tangatang

"dagiti billit" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 13:33

nangibaga ni Jesus kadakuada ti sabali pay a pangngarig

"Nangibaga ni Jesus iti maysa pay a pangngarig kadagiti adu a tattao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parables/01.md]])

Ti pagarian ti langit ket kasla lebadura

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay MAT 13:24. Ti pagarian ket saan a kasla iti lebadura, ngem ti panagwaras ti pagarian ket kasla iti panagwaras ti lebadura. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

tallo a rukod ti arina

"adu nga arina" wenno usarenyo iti balikas ti kulturayo a maus-usar para iti panangrukod iti adu nga arina.

agingga nga immalsa ti namasa nga arina

agingga nga immalsa ti namasa nga aramiden a tinapay. Ti "implied information" ket ti lebadura ken ti tallo a rukod ti arina ket naaramid iti masa nga aramiden a tinapay para iti panagluto iti urno. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 13:34-35

Imbaga ni Jesus amin dagitoy a banbanag kadagiti adu a tattao babaen kadagiti pangngarig. Saan nga agsao isuna kadakuada a saan nga agaramat iti pangngarig

Ti pannakaurnosna "kinuna....dagiti pangngarig...dagiti pangngarig...kinuna" ket kayatna nga iyunay-unay a nagsao isuna kadakuada babaen kadagiti pangngarig. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parables/01.md]])

amin dagitoy a banbanag

Dakdakamatenna daytoy ti insuro ni Jesus a nangrugi idiay MAT 13:1.

saan nga agsao isuna kadakuada a saan a mangaramat iti pangngarig

"awan ti insurona kadakuada malaksid babaen kadagiti pangngarig." AT: "amin nga insurona kadakuada ket imbagana babaen kadagiti pangngarig." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parables/01.md]], [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

pumudno ti naisao idi babaen iti profeta, idi kinunana

Daytoy nga ipatarus daytoy iti "active verb.” AT: "inaramidna ti imbaga ti Dios nga isurat ti maysa kadagiti profeta idi nabayagen a panawen" (UDB). (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

idi kinunana

"idi kinuna ti profeta"

dagiti banbanag a nailemmeng

Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." AT: “dagiti banbanag nga inlemmeng ti Dios". (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

idi naiparsua ti lubong

"manipud idi nagrugi ti lubong" wenno "manipud idi pinarsua ti Dios ti lubong."

Matthew 13:36-39

simrek iti balay

"napan iti uneg" wenno "immuneg iti balay a pagnanaedanna."

Ti agmulmula

"Ti nagmula"

ti Anak ti Tao

Dakdakamaten ni Jesus ti bagina.

dagiti annak ti pagarian

"dagiti tattao a maibilang iti pagarian"

dagiti annak ti managdakdakes

"dagiti tattao a maibilang iti managdakdakes"

ti kabusor a nangimula kadakuada

ti kabusor a nangimula kadagiti ruot.

kanibusanan ti lubong

"pagpatinggaan ti panawen"

Matthew 13:40-43

Ngarud, kas iti pannakaurnong ken pannakapuor dagiti ruot

Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": "Ngarud, kas agurnong dagiti tattao kadagiti ruot ken ipuorda iti apuy." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

kanibusanan ti lubong

"pagpatinggaan ti panawen"

Ibaonto ti Anak ti Tao dagiti anghelna

Sasawen ni Jesus ditoy ti bagina. AT: "Siak, ti Anak ti Tao, ibaonkonto dagiti anghelko."

dagidiay nakaaramid iti kinadakes

"dagiti agaramid iti maisalungasing iti linteg" wenno "dakes a tattao"

urno ti apuy

AT: "umap-apuy nga urno." No ti "urno" ket saan nga ammo, mabalin a mausar ti "pugon".

agraniagto.....a kasla init

"nalaka a makita a kasla iti init" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Siasinoman nga addaan kadagiti lapayag, bay-anyo a dumngeg

AT: "Dakayo nga addaan kadagiti lapayag, dumngegkayo" wenno "Addaankayo kadagiti lapayag, isu a dumngegkayo."

Matthew 13:44-46

Ti pagarian ti langit ket maiyarig

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay MAT 13:24. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

kasla iti maysa a gameng a nailemmeng iti talon

Ti gameng ket nangina unay ken napateg a banag wenno inur-urnong a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": AT: "maysa a gameng nga inlemmeng ti maysa a tao idiay talon" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

inlemmengna daytoy

"kalubanna daytoy"

inlako amin a sanikuana, ket ginatangna dayta a talon

Ti "implied information" ket gatangen dayta a tao ti talon tapno matagikuana ti nailemmeng a gameng. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

agtagtagilako

Ti agtagtagilako ket agkumkompra, kadawyan nga agal-ala kadagiti lako manipud kadagiti adayo a lugar.

kasla iti maysa a tao nga agtagtagilako nga agsapsapul kadagiti napapateg a perlas

Ti "implied information" ket agbirbirok ti tao iti napateg a perlas a mabalinna a gatangen. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

napapateg a perlas

Ti "perlas" ket nalamuyot, natangken, nasileng, puraw wenno nakusnaw ti marisna a kuentas a naporma iti uneg ti kabibe idiay uneg ti baybay ken nangina ti gatadna a kas iti napateg a bato wenno ti panagaramid iti nangina nga alahas. AT: "nasasayaat a perlas" wenno "napipintas a perlas".

Matthew 13:47-48

ti pagarian ti langit ket maiyarig

Kitaenyo no kas-anoyo nga impatarus daytoy idiay MAT 13:24. Ti pagarian ket saan a kasla iti iket, ngem iyasideg ti pagarian dagiti amin a kita dagiti tattao a kasla iti panagtiliw ti iket kadagiti amin a kita ti lames. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

maiyarig iti maysa nga iket a naiwayat iti baybay

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb": AT: "kasla iti iket nga inwayat dagiti mangngalap idiay baybay." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iket a naiwayat iti baybay

"iket a naipurruak iti dan-aw"

makaurnong dayta iti tunggal kita dagiti parsua

"makatiliw iti amin a kita ti lames"

ingguyod dagiti mangngalap daytoy idiay igid ti baybay

"iguyod ti iket inggana iti igid ti baybay" wenno "iguyod ti iket idiay igid"

dagiti nasayaat a banbanag

"dagiti nasayaat"

dagiti awan serserbina a banbanag

"ti saan a nasayaat a lames" wenno "ti saan a makan a lames"

imbelleng...

"saanda nga innala"

Matthew 13:49-50

kanibusanan ti lubong

"pagpatinggaan ti panawen"

Umay..

"rummuar" wenno "umay manipud langit"

Itapuakdanto.. isuda

"ibelleng dagiti managdakdakes"

urno ti apuy

Daytoy ket "metaphor" para kadagiti apuy iti impierno. No ti balikas nga "urno" ket saan nga ammo, mabalin nga usaren ti "pugon." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

addanto sadiay ti panagsasangit ken panagngaretnget dagiti ngipen

"idiayto ti pagsangitan dagiti managdakdakes a tattao ken agngaretnget dagiti ngipenda"

Matthew 13:51-53

Naawatanyo kadi amin dagitoy a banbanag?" Kinuna dagiti adalan kenkuana, "Wen."

No kasapulan, mabalin daytoy nga isurat a kas iti "indirect quotation" a kas iti "sinaludsod ida ni Jesus no naawatanda amin dagitoy, ket imbagada a naawatanda." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

a nagbalin nga adalan iti

"ket nakasursuro maipanggep"

gameng...

Ti gameng ket nangina launay ken napateg a banag wenno dagiti inur-urnong a banbanag. Ditoy ket mabalin a dakdakamatenna ti lugar a nakaiurnongan/nakaidulinan dagitoy a banbanag, ti "kamalig."

Matthew 13:54-56

iti bukodna a rehion

"ti ili a pagnanaedanna"

kadagiti sinagogada

Dakdakamaten ti "pronoun" a "kadagiti" dagiti tattao iti rehion.

nagsiddaawda

"nasdaawda"

dagitoy a milagro

"ken sadino iti nangalaanna iti pannakabalin a mangaramid kadagitoy a milagro" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

anak ti karpintero

Ti karpintero ket tao nga agar-aramid kadagiti banbanag manipud iti kayo wenno bato. No ti "karpintero" ket saan nga ammo, mabalin a mausar ti "mangipatpatakder".

Matthew 13:57-58

Narurudda kenkuana

"Narurod kenni Jesus dagiti tattao iti ilina" wenno "...saanda nga awaten isuna"

Mapadayawan ti maysa a profeta

"Mapadayawan ti profeta iti sadinoman" wenno "Makaawat ti profeta iti pammadayaw iti sadinoman" wenno "Dagiti tattao iti sadinoman ket padayawanda ti profeta" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

bukodna a pagilian

"ti bukodna a rehion" wenno "ti ili a pagnanaedanna"

bukodna a pamilia

"ti bukodna a pagtaengan"

saan isuna a nangaramid iti adu a milagro idiay

Saan a nangaramid ni Jesus iti adu a milagro iti bukodna nga ili.

Matthew 14

Matthew 14:1-2

Tetrarka

Daytoy ket saad a nababba ngem ari.

Iti dayta a tiempo

"Kadagidiay nga aldaw" wenno "Bayat nga agminministerio ni Jesus idiay Galilea."

Herodes, a tetrarka

Ni Herodes Antipas, mangiturturay iti kakapat ti Israel (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Nangngeg ni Herodes.... damag maipanggep kenni Jesus

"nangngegna dagiti damag maipanggep kenni Jesus" wenno "nangngegna ti maipanggep iti kinalatak ni Jesus"

Kinunana

"Kinuna ni Herodes"

Matthew 14:3-5

Ta tiniliw ni Herodes ni Juan, ginalutanna, ken imbaludna

Masansan a kasta, bilinen ni Herodes dagiti dadduma tapno aramidenda dagitoy a banag para kenkuana. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

tiniliw ni Herodes ni Juan

"impatiliw ni Herodes ni Juan"

Ta kinuna ni Juan kenkuana, "Saan a nainkalintegan nga alaem isuna a kas asawam."

"Ta kinuna ni Juan kenkuana a saan a nainkalintegan para kenkuana nga asawaenna." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

Ta kinuna ni Juan kenkuana

"Ta kanayon nga ibagbaga ni Juan kenni Herodes."

Saan a nainkalintegan

Sibibiag pay laeng ni Felipe idi asawaen ni Herodes ni Herodias.

Matthew 14:6-7

Iti tengnga...

"iti tengnga dagiti bisita nga adda sadiay a nakipagrambak iti panagkasangay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 14:8-9

Kalpasan a binilin isuna ti inana

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan a sinuroan isuna ti inana." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

kinunana

Ti dakdakamaten ti "pronoun" a "na" ket ti anak a babai ni Herodias.

bandehado

"dakkel a pinggan"

Nagliddaang unay ti ari gapu iti kiddawna

"Ti kiddawna ket pinagliddaangna unay ti ari." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ti ari

Ni Herodes Antipas a tetrarka ([linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:14:01|14:1]).

Matthew 14:10-12

inyegda ti ulona a nakaparabaw iti maysa a bandehado ket intedda iti babai

"adda nangiumay/nangiyeg iti ulona a nakabandehado ket intedda iti babai." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

babai

Usaren ti sao para iti saan a nangasawa a babai. “Balasang” wenno “balasitang”

dagiti adalanna

"dagiti adalan ni Juan"

napanda imbaga kenni Jesus

"napan dagiti adalan ni Juan kenni Jesus ket impadamagda ti napasamak kenni Juan a Mammuniag " (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 14:13-14

Nangngeg ni Jesus daytoy

"nangngegna ti napasamak kenni Juan" wenno "nangngegna ti damag maipanggep kenni Juan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

pimmanaw

pimmanaw wenno immadayo manipud iti adu a tattao

sadiay

"manipud iti dayta a lugar"

Idi nangngeg dagiti tattao daytoy

"Idi nangngeg dagiti adu a tattao ti napananda" wenno "Idi nangngeg dagiti adu a tattao a pimmanaw isuna"

dagiti tattao

"dagiti adu a tattao" wenno "dagiti tattao"

Ket simmangpet ni Jesus sakbay kadakuada ket nakitana dagiti nakaad-adu a tattao

"Idi napan ni Jesus idiay igid ti baybay, nakitana dagiti nakaad-adu a tattao."

Matthew 14:15

napan dagiti adalan kenkuana

"napan dagiti adalan ni Jesus kenkuana"

Matthew 14:16-18

Saanen a masapul

"dagiti tattao ket saanda a kasapulan a"

Kinunada kenkuana

"Kinuna dagiti adalan kenni Jesus"

Iyegyo dagita kaniak

"Iyumayyo dagiti tinapay ken lames kaniak"

Matthew 14:19-21

agtugaw...

wenno "agdalupisak." Usaren ti sao iti kulturayo para iti langa dagiti tattao no manganda.

Innala...

"ineggemanna." Saanna a tinakaw dagidiay. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

tinapay

"dagiti tinapay" wenno "sibubukel a tinapay"

Kimmita idiay langit

Mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "Kabayatan a tumangtangad idiay langit" wenno 2) "Kalpasan a timmangad idiay langit."

inurnongda

"inurnong dagiti adalan."

Dagidiay nangan

"Dagiti nangan iti tinapay ken lames." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 14:22-24

Dagus

"Kalkalpas a pinakan ni Jesus dagiti lima a ribu a tattao,"

Idi rabiin

"Rabiin" wenno "Idi nasipngeten"

Matthew 14:25-27

magmagna iti rabaw ti baybay

"magmagna iti rabaw ti danum"

nagbutengda

"nagbuteng la unay dagiti adalan"

Al-alia

pimmanaw nga espiritu iti bagi ti natay a tao

Matthew 14:28-30

Simmungbat ni Pedro kenkuana

"Simmungbat ni Pedro kenni Jesus"

Matthew 14:31-33

Sika a nagbassit ti pammati

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:06:30|6:30].

apay a nagduaduaka

"rumbeng a saanka koma a nagduadua." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Anak ti Dios

Napateg daytoy nga awag para kenni Jesus a mangiladawan iti pakainaiganna iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 14:34-36

Idi nakaballasiwdan

"Idi nakaballasiwen ni Jesus ken dagiti adalan iti dan-aw"

Genesaret

Daytoy ket maaysa a bassit nga ili iti amianan-laud iti igid ti baybay ti Galilea (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

impadamagda

"impadamag dagiti tattao iti dayta a disso"

Nagpakpakaasida kenkuana

"Nagpakpakaasi dagiti masakit a tattao kenkuana"

bado...

"kawes" wenno "no ania ti suotna"

Matthew 15

Matthew 15:1-3

Apay a salungasingen dagiti adalam ti kaugalian dagiti panglakayen

"Apay a saan a raraemen dagiti annuroten nga inted dagiti nagkakauna a mangidadaulo iti relihion."

saanda a buggoan dagiti imada

"saanda a bugbuggoan dagiti imada sigun iti seremonia nga annuroten ti lintegtayo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 15:4-6

Siasinoman

"Siasinoman a" wenno “Ti tao”

…saanen a masapul a raemenna ni amana

…saanen a masapul nga ipakitana ti panagraemna iti amana babaen iti panangaywan kenkuana

inaramidyon nga awan bileg ti sao ti Dios gapu laeng kadagiti kaugalianyo

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "impangpangrunayo dagiti nakaugalianyo ngem ti sao ti Dios"

Matthew 15:7-9

agpayso ti impadto ni Isaias

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbaga ni Isaias ti kinapudno iti daytoy a padto"

idi imbagana

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "idi imbagana ti imbaga ti Dios"

Dayawendak dagitoy a tattao kadagiti bibigda

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ibaga dagitoy a tattao dagiti umno a banbanag"

ngem adayo ti pusoda kaniak

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem saan a pudno nga ay-ayatendak." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Awan serserbi ti panagdaydayawda kaniak

"Agpampammarangda laeng nga agdaydayawda kaniak"

dagiti bilbilin nga inaramid dagiti tattao

"annuroten nga inaramid dagiti tattao."

Matthew 15:10-11

Denggen ken panunotenyo a naimbag

Iyunay-unay ni Jesus ti kinapateg dagiti sumarsaruno nga ibagana.

Matthew 15:12-14

narurod dagiti Pariseo idi nangngeganda daytoy nga insaom?

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakaunget dagiti Pariseo gapu iti daytoy a salaysay?" wenno "nabainan dagiti Pariseo iti daytoy a salaysay?" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 15:15-17

kadakami

"kadakami nga adalan"

magna

"mapan"

kasilyas

usaren ti nasayaat a balikas nga us-usarenyo iti pagsasaoyo iti panangipatarusyo iti daytoy a sao

Matthew 15:18-20

dagiti banbanag a rummuar iti ngiwat

"dagiti sasao nga ibaga ti tao"

agtaud iti puso

"agtaud iti pudno a karirikna ken kapanunotan ti maysa a tao."

pammapatay

panangpapatay kadagiti awan basolna a tattao

panangpadakes

"dagiti sasao a mangpadakes iti pada a tao"

ti saan a panagbuggo

Iti kaugalian dagiti Judio, no saan nga agbuggo ti maysa a tao sakbay a mangan, ibilangda a narugit dayta a tao.

Matthew 15:21-23

adda maysa a babai a Canaanita manipud iti dayta a rehion nga immay

Pimmanaw ti babai iti nakaiyanakanna a daga, nga adda iti ruar ti Israel, sa immay iti Israel ket nasarakanna ni Jesus.

babai a Canaanita

"maysa a babai iti bunggoy dagiti tattao a maawagan iti Canaanita." Kadagidiay a panawen, awanen ti nasion a maawagan iti Canaan. Ngem daytoy a babai a naawagan ditoy iti Canaanita, naggapu iti lugar nga asideg iti siudad ti Tiro ken Sidon.

kasta unay ti panangparigat iti demonio iti anakko

"parparigaten unay iti demonio ti anakko" (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

awan a pulos ti insungbat

"awan a pulos ti imbagana"

Matthew 15:24-26

immasideg isuna

"immasideg ti babai a Canaanita"

…nga alaen ti tinapay dagiti ubbing...kadagiti uken

"saan a nainkalintegan nga alaen ti para kadagiti Judio sa ited kadagiti Hentil " (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 15:27-28

ngem uray dagiti uken kanenda dagiti murkat a maregreg manipud iti lamisaan ti apoda

Ti kayat a sawen ti Canaanita ket “Maadddaan koma met dagiti Hentil iti uray bassit laeng a paset dagiti nasayaat a banag nga ibelbelleng dagiti Judio. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]]

immimbag ti anakna a babai

"Pinaimbag ni Jesus ti anakna a babai" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iti dayta met la nga oras

"mismo nga iti dayta nga oras" wenno "dagdagus"

Matthew 15:29-31

pilay, bulsek, umel, lugpi a tattao

"tattao a saan a makapagna, saan a makakita, saan a makasao, ken dagiti sabali pay a nadangran dagiti takkiag ken sakada." Dadduma kadagiti immun-una a naisurat ket adda iti nadumaduma a panagsasaruno dagitoy a sasao.

Imparangda ida iti sakaanan ni Jesus

"Inyeg dagiti adu a tattao dagiti masakit kenni Jesus"

Matthew 15:32-35

mabalin a matalimudawda

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "amangan no mapukaw ti puotda" wenno 2) "amangan no kumapsutda" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

agtugaw

Usaren ti pagsasao iti saoyo no ania iti nakaugalian iti pannangan dagiti tattao no awan ti lamisaan, mabalin nga agtugaw wenno agdalupisak.

Matthew 15:36-39

Innalana

"Innala ni Jesus." Ipatarus daytoy a kas iti inaramidyo idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:14:19|14:19].

intedna dagitoy

"intedna dagiti napisipisi a tinapay ken lames"

inurnongda

"inurnong dagiti adalan"

Dagidiay a nangan

"Dagiti tattao a nangan"

iti rehion

"maysa a paset ti pagilian"

Magadan

Maaw-awagan daytoy no dadduma iti "Magdala" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Matthew 16

Matthew 16:1-2

tangatang...tangatang

Agkidkiddaw dagiti mangidadaulo a Judio iti maysa a pagilasinan manipud iti Dios, ngem imbaga ni Jesus kadakuada a kumitada iti tangatang. Agusar laeng iti agpada a sao maipanggep iti pagnanaedan ti Dios ken ti tangatang no maawatan dagiti agbasbasa dagiti nagdumaan dagiti kaipapananda (tangatang ken langit). (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

No iti rabii

ti oras a limneken ti init

Nasayaatto ti panawen

nalawag, natalna ken nasaayaat

nalabbaga ti tangatang

naraniag ken nalawag ti tangatang ken lumabbaga ti panaglinnek ti init.

Matthew 16:3-4

Saan a nasayaat ti panawen

"naulep ken agbagyo"

ngem awanto ti maited a pagilasinan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awanto ti ited ti Dios a pagilasinan kadakayo a tattao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 16:5-8

Lebadura dagiti Pariseo ken dagiti Saduceo

Ditoy, ti “lebadura” ket maysa a panangiyarig (metaphor) a ti dakdakamatenna ket dagiti dakes a kapanunotan ken saan nga umno a sursuro. Ipatarusyo daytoy a sao a kastoy lattan ken saanyo nga ilawlawag ti kayatna a sawen iti panangipatarusyo. Mailawlawagto daytoy idiay 16:12. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Nagsisinnaludsod

"nagsisinnungbat" wenno "nagririri"

Matthew 16:9-10

Saanyo kadi pay la maawatan wenno malagip dagiti lima a tinapay a naipaay kadagiti lima a ribu, ken no mano a labba ti naurnongyo? Wenno dagiti pito a tinapay a naipaay kadagiti uppat a ribu, ken no mano a labbati naalayo?

Pinagung-ungtan ni Jesus ida. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Rumbeng a naawatan ken nalagipyon dagiti lima a tinapay a naipaay kadagiti lima ribu ken no mano a labba ti nauurnongyo! Rumbeng met a nalagipyo dagiti pito a tinapay a naipaay kadagiti uppat a ribu ken no mano a labba ti naalayo!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

Matthew 16:11-12

Kasano a saanyo a maawatan a saanak nga agsasao kadakayo maipanggep iti tinapay?

"Rumbeng a naawatanyon a saan a maipanggep iti tinapay ti sarsaritaek." (UDB) (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 16:13-16

Ngem siasinoak iti panagkunayo?

"Ngem dakayo ti pagdamdamagak: siasinoak iti panagkunayo?"

Matthew 16:17-18

Simon Bar- Jonas

"Simon a putot ni Jonas" (UDB)

saan a ti lasag ken dara ti nangipakaammo kenka iti daytoy

Ditoy, ti “lasag ken dara" ket dakdakamatenna ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “saan a tao ti nangipakaammo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ti Amak

Daytoy ket maysa a napateg a pangawag a maipaay iti Dios a mangiladladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios kenni Jesus (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Saanto a pagballigian dagiti ruangan ti hades daytoy

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "ti pannakabalin ti patay ket saannanto a maabak daytoy" wenno 2) dadaelennanto ti pannakabalin ti patay kas iti wagas a panangdadael ti armada iti maysa a siudad. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 16:19-20

dagiti tulbek iti pagarian iti langit

ti kabaelan a manglukat iti dalan nga agpaay kadagiti tattao tapno agbalinda a tattao ti Dios a kas iti wagas a panangpasangbay iti adipen kadagiti bisita iti maysa a balay (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

galutam ditoy daga...mawarwaranto met idiay langit

ti panangiwaragawag kadagiti tattao a napakawandan wenno naukomdan a kas iti napasamak met idiay langit (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 16:21-23

Manipud iti dayta a tiempo

Kalpasan a binilin ni Jesus dagiti adalanna a saanda nga ibaga iti siasinoman nga isu ni Cristo, inrugina ti panangibingay kadagiti plano ti Dios kenkuana (Jesus).

mapapatay

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mapapatayto isuna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mapagungarto iti maikatlo nga aldaw

"iti maikatlo nga aldaw, biagento manen isuna ti Dios"

Matthew 16:24-26

sumurot kaniak

Ditoy, ti panangsurot kenni Jesus ket ibagbagina ti panagbalin a kas maysa nga adalanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “agbalin nga adalak”

ilibakna ti bagina

"lipatenna wenno baybay-anna dagiti tarigagayna"

baklayenna ti krusna, ket sumurot kaniak

"ibaklayna ti krusna, bagkatenna daytoy ket makipagdaliasat kaniak," situtulok nga agsagaba ken matay a kas iti inaramid ni Cristo (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Ta ti siasinoman a kayatna

"Ta siasinoman a mayat"

no magun-odna ti sibubukel a lubong

"no magun-odna ti amin a banag ditoy lubong"

ngem mapukawna ti biagna

"maiyaw-awan isuna wenno madadael ti bagina"

Matthew 16:27-28

ti Anak ti Tao...Amana

Dakdakamaten ni Jesus ti bagina a kasla sabali a tao ti ibagbagana. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Siak, ti Anak ti tao...ti Amak" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-123person/01.md]]

ti Amana

Napateg daytoy a pangawag nga agpaay iti Dios a mangiladladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ti Anak ti Tao, ni Jesus (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

saanto a makaraman iti ipapatay agingga a makitada nga um-umay ti Anak ti Tao iti pagarianna

"makitadanto ti iyuumay ti Anak ti Tao iti pagarianna sakbay a matayda"

saannanto a makaraman ti ipapatay

"saannanto a mapadasan ti ipapatay" wenno "saanto a matay"

nga um-umay ti Anak ti Tao iti pagarianna

Dakdakamaten ni Jesus ti bagina iti maikatlo a persona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga a makitadak nga um-umay manipud iti pagariak." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-123person/01.md]])

Matthew 17

Matthew 17:1-2

Nagbaliw ti langana

"Naan-anay a binaliwan ti Dios ti langa ni Jesus" wenno (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dagiti pagan-anayna

"dagiti kawesna"

sumilapsilap

"agranraniag a kasla lawag" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Matthew 17:3-4

Pagammoan

Pagalibtakennatayo daytoy a sao tapno ipangag ti sumaruno a makapasiddaaw a pakaammo.

kadakuada

kadagiti adalan a kadua ni Jesus

Simmungbat ni Pedro ket kinunana

Ipatarus daytoy iti "kinunana" gapu ta awan iti saludsod a sungsungbatan ni Pedro.

nagsayaat ti kaaddatayo ditoy

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "nagsaayat a dakami nga adalan ket adda ditoy a kadua dakayo, Moises, ken Elias" wenno 2) "nagsayaat a dakayo, Moises, Elias, ken dakami amin nga adalan ket adda tayo ditoy nga agkakadua" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-exclusive/01.md]])

paglinongan

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) dagiti lugar a maipaay iti tattao nga umay agdayaw wenno 2) dagiti saan nga agbayag a lugar a pagturogan dagiti tattao.

Matthew 17:5-8

Pagammoan

Daytoy ket alibtakenna ti agbasa tapno ipangagna iti nakakaskasdaaw a pakaammo a sumarsaruno.

nagpaklebda

"indumog dagiti adalan dagiti rupada iti daga"

Matthew 17:9-10

sumalsalogda

"da Jesus ken dagiti adalan"

Matthew 17:11-13

Pasublienna iti sigud a kasasaad ti amin a banag

"urnosenna dagiti banbanag" wenno ““isaganana dagiti tattao tapno awatenda ti Mesias”

Saanda a nabigbig.....inaramidda....kinayatda

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1)dagiti papanguloen a Judio wenno 2) amin dagiti Judio a tattao.

Matthew 17:14-16

ta agkissiw

no dadduma ket maawanan iti pu-ot ken saanna a matengngel ti panagkutina.

Matthew 17:17-18

kasano kabayag ti pannakikaaddak kadakayo? Kasano kabayag ti panaganusko kadakayo?

Saan a maragsakan ni Jesus kadagiti tatttao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nabannogakon a makikaadda kadakayo! Nabannogakon iti saanyo a panamati ken kinamanagdakdakesyo!"(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 17:19-21

dakami

dagiti agsasao a saan ket a dagiti agdengdengngeg (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-exclusive/01.md]])

Apay ta saanmi a nabaelan a napapanaw

"Apay ta saanmi a napaksiat ti demonio"

awanto ti saanyo a kabaelan nga aramiden

"kabaelanyonto nga aramiden ti aniaman a banag (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

Matthew 17:22-23

panagtalinaedda

"pagnanaed ni Jesus ken dagiti adalan"

Ti Anak ti Tao ket maiyawatto kadagiti ima dagiti tattao

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Maysa a tao ti mangiyawatto iti Anak ti Tao iti" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

papatayendanto isuna

"papatayento dagiti agturturay ti Anak ti Tao"

mapagungarto

"Pagungarento isuna iti Dios" wenno "agbiag manen isuna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 17:24-25

Idi dimtengda

Idi dimteng ni Jesus ken dagiti adalanna

kagudua a siklo

Ti buis dagiti amin a lallaki a Judio nga umuna a maited a kas sagut iti Dios(See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bmoney/01.md]])

iti balay

Ti lugar a pagnanaedan ni Jesus.

Kadagiti ari iti lubong

Sapasap a dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo

Matthew 17:26-27

dagiti iturturayanda

dagiti tattao nga iturayan ti ari.

ngiwatna

"ti ngiwat ti lames"

Alaem dayta

"Alaem ti siklo"

Matthew 18

Matthew 18:1-3

agbalinkayo a kas kadagiti babassit nga ubbing

"Panunotem ti ar-aramiden dagiti babassit nga ub-ubbing" (Kitaen: [linkerror:bible:notes:mMABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:18:04|18:4] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Matthew 18:4-6

siasinoman a mangipakumbaba iti bagina a kas iti daytoy a bassit nga ubing

"siasinoman a mangipakumbaba iti bagina kas iti tignay dagiti ubbing a napakumbaba" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

magalutan ti tenggedna ti dakkel a bato a paggilingan, ken mailemmes isuna iti kaunegan a paset ti baybay.

"no mangigalutda iti paggilingan a bato iti tengngedna ken maitappuak isuna iti adalem a baybay"(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

paggilingan a bato

maysa a dakkel, nadagsen a bato a nagtimbukel ti sukogna a maaramat a paggilingan ti trigo tapno maaramid nga arina. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:: "maysa a nadagsen a bato."

Matthew 18:7-8

No ti imam ken sakam ti pakaigappuan a maitibkolka

Nangusar ni Jesus iti maysa a “hyperbole” tapno iyunay-unayna a saan a barengbareng ti ibagbagana. Kayatna nga ipakaammo a masapul nga aramiden ti maysa a tao ti amin a kabaelanna a mangisardeng wenno mangikkat iti aniaman a makagapu nga agbasol dayta a tao.

Matthew 18:9

suatem ket ibellengmo iti adayo

Nangusar ni Jesus iti maysa a “hyperbole” tapno iyunay-unayna a saan a barengbareng ti ibagbagana. Kayatna nga ipakaammo a masapul nga aramiden ti maysa a tao ti amin a kabaelanna a mangisardeng wenno mangikkat iti aniaman a makagapu nga agbasol dayta a tao.

sumrekka iti biag

"sumrek iti biag nga agnanayon"

Matthew 18:10-11

saanyo a tagibassiten

"saanyo a panunoten a saan a napateg." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ipateg."

kankanayon a kitkitaen.......ti rupa ti

"kanayon nga asideg iti"

Matthew 18:12-14

Ania ti kapanunotanyo?

Panangpanunot no kasano iti tignay dagiti tatttao (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

saan kadi a panawanna ti... ket mapanna biruken ... nayaw-awan?

"kanayon isuna a pumanaw... ket mapanna biruken ... naiyaw-awan."

siam a pulo ket siam

siam** - "99"

saan a pagayatan ti Amayo sadi langit a mapukaw ti maysa kadagitoy a babassit

"Pagayatan ti Amayo nga adda sadi langit nga agbiag amin dagitoy a babassit nga ubbing" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

Matthew 18:15-16

mapasublimton ti kabsatmo

"pinasayaatmo manen ti pannakikaduam iti kabsatmo"

babaen kadagiti ngiwat

babaen kadagiti sao dagiti saksi a rumuar "manipud iti ngiwatda" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 18:17

a dumngeg kadakuada

dumngeg kadagiti saksi ([linkerror:bible:notes:MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:18:15|18:16])

ibilangmo isuna a kas iti Hentil ken agsingsingir iti buis

"tratoen isuna a kas panangtrato iti maysa a Hentil wenno agsingsingir iti buis". Ipaspasimudaag daytoy nga ikkatenen isuna iti taripnong dagiti namati

Matthew 18:18-20

galutanyo...magalutanto...warwaranyo...mawarwaranto

Kitaen no kasano nga ipatarus dagitoy iti [linkerror:bible:notes:MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:16:19|16:19].

ket magalutanto...ket mawarwaranto

'galutanto ti Dios...warwarento ti Dios." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

isuda...kadakuada

"dua kayo"

dua wenno tallo

"dua wenno ad-adu" wenno "uray dua"

a naguummong

"agsasabat"

iti Amak

Daytoy ket napateg a pangawag nga agpaay iti Dios a mangiladladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 18:21-22

pito a daras

"pito (7) a daras" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

pitupulo a maminpito

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "mamin pitopulo ket pito a daras(70x7)" (ULB) wenno 2) "77 a daras." Mabalin a makapatikaw no agusar iti numero, mabalinmo nga ibaga, "ad-adu pay ngem iti kabaelam a bilangen" (kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]]).

Matthew 18:23-25

naidatag kenkuana ti maysa nga adipen

"adda maysa a tao a nangipan iti adipen iti ari" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

sangapulo a ribu a talento

"10,000 a talento" wenno "adu a kuarta ngem iti mabalin nga ibayad ti maysa nga adipen" wenno “dakkel a gated ti kuarta” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bmoney/01.md]])

imbilin ti amona a mailako isuna, ...tapno makabayad.

"Imbilin ti ari nga ilako dagiti adipenna ti lalaki...tapno mabayadan ti utang manipud iti kuarta a naglakoan.

Matthew 18:26-27

nagparintumeng, nagdumog

"nagparintumeng isuna, ken indumogna ti ulona"

sangoananna

"sangoanan ti ari"

pinalubosanna

"bay-an isuna a pumanaw"

Matthew 18:28-31

sangagasut a denario

"100 a denario" wenno "tangdan iti sangagsut nga aldaw" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bmoney/01.md]])

Ginammatan

"inigganan iti” (UDB)

nagparintumeng...Annusannak, ket bayadankanto

Ipatarus daytoy a kas panangipatarusyo iti "nagparintumeng...Annusannak kadi ket bayadankanto" iti [linkerror:bible:notes:MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:18:26|18:26]. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-irony/01.md]])

Matthew 18:32-35

Ket inayaban ti amo dayta nga adipen

"Ket inayaban ti ari ti immuna nga adipen"

Saan kadi a rumbeng met

"Rumbeng met nga" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

Matthew 19

Matthew 19:1-2

Ket napasamak nga idi

Ipakita dagitoy a ragup ti sasao nga agsabalin ti pagtututungtongan wenno topiko. MABALIN NGA IPATARUS A KAS: “Ket” wenno “Kalpasanna” wenno “Kalpasan”

pimmanaw… idiay

"immadayo manipud" wenno "pimmanaw"

Matthew 19:3-4

Immay kenkuana

"immay kenni Jesus"

Saanyo kadi a nabasa...babai?

Nangusar ni Jesus iti maysa saludsod tapno masungbatanna ti damdamagen dagiti Pariseo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS: “Sigurado a nabasayon nga idi punganay idi pinarsua ti Dios dagiti tattao, pinarsuana ida a lalaki ken babai” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 19:5-6

Ken imbagana pay...lasag?

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanyo pay kadi a nabasa ti ibagbagana...lasag?" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

makitipon iti asawana

"makidenna"

maymaysa a lasag

"maymaysa a tao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 19:7-9

Kinunada kenkuana

"Kinuna dagiti Pariseo kenni Jesus"

binilinnatayo

"binilinnatayo a Judio"

kasuratan iti panagsina

ligal a dokumento a mangwaswas iti panagassawa

manipud pay idi punganay awan ti kasta

"Idi pinarsua ti Dios ti lalaki ken babai, saanna a pulos a plinano nga agsinada"

Ken ti lalaki a mangasawa iti babai a naisina ket makabasol met iti pannakikamalala

Adu dagiti nagkakauna a naisurat a saan a karaman dagitoy a sasao.

Matthew 19:10-12

dagiti eunoko a pinagbalinda dagiti bagbagida a eunoko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti eunoko a naikkat dagiti nailemmeng a paset ti bagida" wenno 2) " dagiti lallaki a pinilida ti saanen a mangasawa ken saan a pulos a nakinaig" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]]).

Nga agpaay iti pagarian ti langit

"tapno nasaysayaat ti panagserbida iti Dios"

mangawat iti daytoy a sursuro... awatenna koma daytoy

Kitaen no kasanoyo nga ipatarus ti "awatenna koma daytoy a sursuro... awatem" iti 19:11.

Matthew 19:13-15

adda sumagmamano nga ubbing a naiyeg kenkuana

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: nangiyeg iti sumagmamano nga ubbing dagiti tattao kenni Jesus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Palubosanyo

"itulok"

saanyo ida a paritan nga umay kaniak

"saanyo ida a lapdan nga umay kaniak"

ta ti pagarian ti langit ket agpaay kadakuada

"ti pagarian ti langit ket maipaay kadagiti tatttao a kas kadagitoy" wenno "dagiti laeng tattao a kas kadagitoy a babassit nga ubbing ti mabalin a mapan iti pagarian ti langit"

Matthew 19:16-17

Pagammoan

Ipakpakaammo ti mannurat ti kabarbaro a tao iti istoria. Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo tapno aramiden daytoy.

naimbag a banag

banbanag a makay-ayo iti Dios

Maysa laeng ti naimbag

"Ti Dios laeng ti naan-anay a naimbag"

Matthew 19:18-19

ayatem ti kaarrubam

Ti ammo dagiti Judio ket dagiti laeng Judio a tattao ti kaarrubada. Palawaen ni Jesus dayta a pannakaamo wenno pannakaawat a mairaman amin a tao.

Matthew 19:20-22

tarigagayan

"kayat"

Matthew 19:23-24

nalaklaka para iti kamelio a sumrek iti abut ti dagum, ngem ti baknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios

Narigat unay para kadagiti nabaknang a tattao ti makastrek iti pagarian ti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

abut iti dagum

ti abut nga adda iti murdong ti dagum a pangiyusukan iti sinulid.

Matthew 19:25-27

Kasta unay a siddaawda

"nasdaaw dagiti adalan"

Siasino ngarud dagiti maisalakan?

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Agbirbirokda iti sungbat wenno 2) MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket awan ti uray maysa ti mabalin a maisalakan!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

pinanawanmi amin a banag

"pinanawanmi amin a kinabaknangmi" wenno " intedmi amin a sanikuami"

Anianto ngarud ti adda kadakami?

Anianto ti nasayaat a banag nga ited ti Dios kadakami?

Matthew 19:28

itinto baro a tiempo

"iti tiempo a mapabaro dagiti amin a banbanag" wenno "iti baro a panawen"

agtugawkayonto met kadagiti sangapulo ket dua a trono, a mangukom

"agbalin nga ari ken mangukom iti amin' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 19:29-30

mamin-gasutto a daras ti maawatda

"awatenda iti mamin-gasut a daras a kas kaadu dagiti naimbag a banbanag nga intedda"

adu kadagiti immuna ti maudinto

Adu dagiti immuna iti panagkita iti lubong, a kas kadagiti nababaknang a mangituray iti sabali, ket isudanto dagiti maudi iti pagarian ti Dios.

Matthew 20

Matthew 20:1-2

Ta ti pagarian ti langit ket maiyarig iti maysa a makinkukua iti daga

Iturayan ti Dios ti isu amin a banbanag a kas iti panangituray ti maysa a makinkukua iti daga iti isu amin a dagana. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

Ta ti pagarian ti langit ket maiyarig iti

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:13:24|13:24].

Kalpasan a nakitulag isuna

"Kalpasan a nakitulag ti makinkukua iti daga"

maysa a denario

"tangdan iti maysa nga aldaw" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bmoney/01.md]])

Matthew 20:3-4

Rimmuar manen isuna

"Rimmuar manen ti makinkukua iti daga"

agtaktakder laeng

"Awan ti uray ania nga ar-aramidenna" wenno "awan ti trabahona"

Matthew 20:5-7

agtaktakder nga awan ti ar-aramidenna

"Awan ti uray ania nga ar-aramidenna" wenno "awan ti trabahona"

Matthew 20:8-10

tunggal maysa kadakuada

"tunggal maysa kadagiti trabahador a nangrugi a nagtrabaho iti maikasangapulo ket maysa nga oras"

namnamaenda

"Ipagarup dagiti trabahador a nagtrabaho iti nasapsapa"

Matthew 20:11-12

Idi naawatdan

"Idi naawat dagiti trabahador a nagtrabaho iti nasapsapa"

makinkukua

"makinkukua iti daga" wenno "makinkukua iti kaubasan"

dakami a nagtrabaho iti agmalem ken nangsagrap iti makasinit a pudot

"dakami a nagmalmalem a nagtrabaho iti kapudotan"

Matthew 20:13-14

maysa kadakuada

"maysa kadagiti trabahador a nasapa a timmapog a nagtrabaho"

Gayyem

Agusar iti sao a mabalin nga usaren ti maysa a tao a pangawag iti maysa pay a tao a naannad ti panagtubngar na.

Saan kadi nga immanamongkayo a matangdanan iti maysa a denario?

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nalpasen a nagtulagantayo nga ikkankayo iti maysa a denario." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

pakaragsakak ti mangted

"maragsakannak a mangted"

Matthew 20:15-16

Awananak kadi iti karbengan a mangaramid iti aniaman a kayatko kadagiti kukuak?

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Mabalinko nga aramiden ti kayatko nga aramiden kadagiti bukodko a sanikua." (Kitaem: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Wenno umapalka ta managitedak?

"Saanka a maragsakan gapu ta nagaramidak iti naimbag a banag para kadagiti tattao a saanda nga nagbannugan." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 20:17-19

sumang-attayo

Iramraman ditoy ni Jesus dagiti adalan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-inclusive/01.md]])

maiyawatto ti Anak ti Tao

"maysa a tao ti mangiyawatto iti Anak ti Tao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Kedngandanto isuna....sada iyawat kadagiti Hentil tapno laisenda

dusaento dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba isuna ket iyawatdanto isuna kadagiti Hentil, ket laisento dagiti Hentil

mapagungarto

"pagungarento isuna ti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 20:20-21

iti makannawan nga imam, ken maysa iti makannigid nga imam

Matthew 20:22-24

…yo(kidkiddawenyo)

Ti “pronoun” a “yo” ket dakamatenna ti asawa ni Zebedeo ken dagiti annakna a lallaki a da Juan ken Santiago. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

Kabaelanyo kadi....inumen?

"kabaelanyo kadi nga inumen?" Makisarsarita ni Jesus kada Juan ken Santiago.

inumen ti kopa nga inumekto iti mabiit?

"pagdalanam ti rigat a sagrapek iti mabiit”

maipaay daytoy kadagiti nangisaganaan ni Amak

"ti dayaw iti agtugaw ti abayko ket dayaw a maipaay kadagiti nangisaganaan ni Amak" ( Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 20:25-28

dagiti mangidadaulo kadagiti Hentil ket tengtenglenda ida

"dagiti mangidadaulo kadagiti Hentil ket pilitenda dagiti Hentil nga aramidenda no ania ti kayat dagiti mangidadaulo"

dagiti napapateg a tattaoda

dagiti tattao nga inikkan dagiti mangidadaulo iti turay

ar-armatenda ti turay

"naranggas ti panangituray dagiti ari dagiti Hentil kadagiti tattaoda"

itedna ti biagna

"situtulok a matay"

Matthew 20:29-31

Idi pimmanawda

Sarsaritaen daytoy ti maipapan kenni Jesus ken kadagiti adalan.

lumablabas

"a magna iti ayanda"

inyad-addada ketdi nga impukkaw

"nagpukkaw dagiti bulsek a lallaki iti napigpigsa ngem iti damo a panagpukkawda" wenno " "impukkawda iti napigpigsa"

Matthew 20:32-34

malukatan koma dagiti matami

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kayatmi ti makakita" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

Matthew 21

Matthew 21:1-3

Betfage

maysa a barrio (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

urbon

"ubing a lalaki nga asno"

Matthew 21:4-5

napasamak daytoy tapno matungpal no ania ti naibaga babaen iti profeta

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Napasamak daytoy tapno matungpal ni Jesus ti imbaga ti Dios babaen iti maysa a profeta idi un-unana” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

no ania ti naibaga babaen iti profeta

"no ania ti naibaga iti maysa a profeta sakbay a napasamak daytoy" MABALIN NGA IPATARUS DAYTOY ITI: “no ania ti naibaga babaen kenni profeta Zacarias” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

anak a babai ti Sion

ti Israel (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

asno

maysa nga ayup a pagsaksakayan dagiti napanglaw a tattao

urbon

ubing a lalaki nga asno

Matthew 21:6-8

kagayda

akinruar a kawes wenno nagayad a balabal

sa nagtugaw ni Jesus sadiay

"Nagtugaw ni Jesus iti rabaw dagiti kawes nga naiyaplag iti bukot ti asno."

Matthew 21:9-11

Hosana

pagsasao ti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "isalakannakami" ngem mabalin met a "madaydayaw ti Dios!"

Nariribukan ti entero a siudad

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: Ti sao a “siudad” ditoy ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “nariribukan ti adu a tattao nga adda iti entero a siudad”

entero a siudad

"adu a tattao iti siudad" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] ken [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Matthew 21:12-14

Kinunana kadakuada

"Kinuna ni Jesus kadagidiay agsuksukat iti kuarta ken agatgatang ken agtagtagilako kadagiti banbanag"

balay a pagkararagan

"maysa a disso a pagkararagan dagiti tattao"

rukib dagiti agtatakaw

"maysa a lugar a paglemlemmengan dagiti agtatakaw" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

lugpi

Dagidiay saan a makapagna wenno adda problema ti saksakada.

Matthew 21:15-17

Hosana

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:09|21:09]

anak ni David

Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:09|21:09]

nakaungetda

"narurodda kenni Jesus "

Mangngegmo kadi ti ibagbaga dagitoy a tattao?

"Saan a rumbeng nga ipalubosmo nga ibagada dagitoy a tattao dagitoy a banbanag maipapan kenka!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Ngem saanyo kadi a pulos a nabasa... panagdayaw'?

"Wen, Mangegko ida, ngem rumbeng a tandaananyo no ania ti nabasayo kadagiti Nasantoan a Surat....panagdayaw'." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

pinanawan ida ni Jesus

"pinanawan ni Jesus dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba"

Matthew 21:18-19

nagango

"natay"

Matthew 21:20-24

Addaan kayo iti pammati ket saankayo nga agduadua

Dagitoy a ragup ti sasao ket ipakaawatna iti maymaysa a banag. Naibaga daytoy iti namindua tapno iyunay-unay daytoy. Mangusar dagiti dadduma a pagsasao iti sabali a wagas ti panangiyunay-unay. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "pudno a mamatika" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

nagango a dagus

"nagango ket natay"

Matthew 21:25-30

manipud kadi sadi langit

"aggapu kadi iti Dios sadi langit" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ibagananto kadatayo

"Ibaganto ni Jesus kadatayo"

mabutengtayo kadagiti adu a tattao

"mabutengtayo iti mabalin a panunoten dagiti adu a tattao wenno iti aramidenda kadatayo"

ibilbilangda a ni Juan ket profeta

"mamatida a ni Juan ket maysa a profeta"

Matthew 21:31-32

Kinunada

"Kinuna dagiti panguloen a papadi ken dagiti panglakayen"

Kinuna ni Jesus kadakuada

"Kinuna ni Jesus kadagiti panguloen a papadi ken kadagiti panglakayen"

immay ni Juan kadakayo

Immay ni Juan ket inwaragawagna kadagiti mangidadaulo iti relihion ken kadagiti kadawyan a tattao

iti dalan ti kinapudno

Impakita ni Juan no kasano a sumurot ken agbiag dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 21:33-34

tao nga addaan iti daga

"maysa a tao nga adda sanikuana a daga"

sana impaabang daytoy kadagiti agay-aywan iti ubas

"adda tinalekna a tattao a mangaywan iti kaubasanna." Kayat a sawen daytoy nga isuna latta ti makinkukua iti kaubasan.

Agay-aywan iti ubas

tattao nga ammoda a taripatuen ti puon dagiti ubas ken dagiti bungana.

Matthew 21:35-39

dagiti adipenna

“dagiti adipen ti tao a makinkukua iti kaubasan " ([linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:33|21:33])

Matthew 21:40-41

Kinunada kenkuana

"Kinuna dagiti tattao kenni Jesus"

Matthew 21:42

Kinuna ni Jesus kadakuada

"Kinuna ni Jesus kadagiti tattao" ([linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:40|21:41])

'Ti bato a linaksid dagiti agipatpatakder ti nagbalin a pasuli a bato

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Ti bato a linaksid dagiti agipatpatakder ti nagbalin a kapapatgan." Kayat a sawen daytoy a “Laksidento dagiti mangiturturay ni Jesus, ngem pagbalinento isuna ti Dios a mangituray iti pagarianna.”(Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Naggapu daytoy iti Apo

"Ti Apo iti nangaramid iti daytoy a dakkel a panagbaliw"

Matthew 21:43-44

Ibagak kadakayo

Kasarsarita ni Jesus dagiti panguloen a papadi ken dagiti panglakayen.

taripatoen dagiti bungana

"aramidenda ti husto" ( Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

dagiti bungana

"dagiti bunga ti pagarian ti Dios"

Siasinoman a matnag iti daytoy a bato ket maburakto

Daytoy ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket dadaelento ti Cristo ti siasinoman nga agsukir kenkuana. MABALIN NGA IPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Burakento ti bato ti siasinoman a maitibkol iti daytoy." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

no siasino iti pakaitinnaganna

It is a metaphor that means the Christ will have the final judgment and will destroy everyone who rebels against him. Daytoy ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket ukomento ti Cristo dagiti agsukir kenkuana ken dadaelennanto ida. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 21:45-46

dagiti pangngarigna

"dagiti pangngarig ni Jesus"

kimmegen

"tiliwen"

Matthew 22

Matthew 22:1-3

Ti pagarian ti langit ket maiyarig

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:13:24|13:24].

Kadagiti naawis

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "dagiti tattao nga inawis ti ari" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 22:4

Kitaenyo

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:"Kitaenyo" wenno "Denggenyo" wenno "Denggenyo no ania ti ibagbagak kadakayo."

Matthew 22:5-7

saanda nga inkaskaso

"saanda a pinatgan ti awisna"

Matthew 22:8-14

kangrunaan a dalan a nagsasabatan dagiti daldalan

"ayan iti nagsasabatan dagiti kalsada."

salunan

nalawa a siled

Matthew 22:15-17

no kasano a mapalab-ogan ni Jesus kadagiti sasaona

"no kasano a makaisawang isuna iti maysa a banag a mabalinda nga aramaten maibusor kenkuana"

dagiti Herodiano

dagiti opisiales ken dagiti pasurot ni Herodes a mangiturturay kadagiti Judio, a nasinged a gayyem ti Emperador ti Roma (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

awan ti idumdumam kadagiti tattao

"saanka a nangipakita iti panangidumduma kadagiti dadduma a tattao" wenno "saan a gapu ta napateg ti maysa a tao ket denggem ti ibagana " wenno “agpada ti panangtratom kadagiti tattao, baknang man wenno nakurapay”

Matthew 22:18-19

iti denario

maysa a sinsilyo iti Roma a gatad iti maysa aldaw a tangdan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bmoney/01.md]])

Matthew 22:20-22

dagiti banag a para kenni Cesar

"dagiti banbanag a maipaay kenni Cesar" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

dagiti banag a para iti Dios

"dagiti banbanag a maipaay iti Dios"

Matthew 22:23-24

Maestro, kinuna ni Moises, 'No matay ti maysa a lalaki….

Salsaludsodenda ni Jesus maipapan iti insurat ni Moises iti Nasantoan a Sursurat. No saan a maipalubos iti pagsasaoyo ti naadaw a sasao, mabalin daytoy a maibaga a kas "indirect quote": "Kinuna ni Moises a no matay ti maysa a tao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]]

ti kabsatna a lalaki...ti asawana a babai... ti kabsatna a lalaki

dagiti natay a tattao

Matthew 22:25-28

Kalpasanda amin

"Kalpasan nga inasawa dagiti agkakabsat a lallaki ti babai" wenno "Kalpasan a natay dagiti agkakabsat a lallaki"

Matthew 22:29-30

ti pannakabalin ti Dios

"ti kabaelan ti Dios nga aramiden" [[https://git.door43.org/Door43/ilo_bible/src/master/comprehension/mmabalinamaipatarusdaytoyakasiti/22.md]] [[https://git.door43.org/Door43/ilo_bible/src/master/comprehension/mmabalinamaipatarusdaytoyakasiti/22.md]]

Matthew 22:31-33

saanyo kadi nabasa no ania iti...Jacob'?

"Ammok a nabasayo daytoy, ngem saanyo a maawatan no ania...Jacob.' (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

no ania iti naisao kadakayo

"no ania ti naisao ti Dios kadakayo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

kinuna ti Dios, 'Siak ti Dios ni Abraham…Jacob'?

Daytoy ket naadaw a sao. "kinuna ti Dios kenni Moises nga isuna ti Dios, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

Matthew 22:34-38

abogado

maysa a Fariseo nga addaan iti naisangsangayan a pannakaawat iti linteg ni Moises

Matthew 22:39-42

kas met la

kas iti bilin ti MAT 22:37.

Matthew 22:43-44

iti makannawan nga imak

Ti kayat a sawen ti "makannawan nga ima" ket mararaem wenno nangato a saad. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

agingga a pagbalinek a pagbatayan kadagiti sakam dagiti kabusormo

"Agingga a maparmekko dagiti kabusormo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 22:45-46

No inawagan ni David ni Cristo iti Apo', kasano a nagbalin isuna a putot ni David?

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Inawagan isuna ni David iti Apo, isu a ti Cristo ket saan laeng a kaputotan ni David" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

No inawagan ni David ni Cristo iti Apo

Dinakamat ni David kas "Apo" ni Jesus gapu ta saan laeng isuna a kaputotan ni David, ngem ketdi nangatngato pay isuna ngem ni David.

Matthew 23

Matthew 23:1-3

Agtugtugawda… iti tugaw ni Moises

"addaan iti kalintegan a kas iti adda kenni Moises" wenno “addaan iti kalintegan a mangibaga iti kayat a sawen ti Linteg ni Moises" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

aniaman

"aniaman a banag" wenno "amin a banbanag"

Matthew 23:4-7

mangreppetda kadagiti dadagsen a narigat nga awiten

"Mangipaulogda iti adu nga annuroten a narigat a tungpalen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

mismo nga isuda ket saandanto nga ikuti iti ramayda

"saanda a mangted iti pakalag-anan a makatulong kadakayo”

filacteriada

babassit a lalat a kahon a naglaon iti papel a nakaisuratan iti Nasantoan a Surat

Matthew 23:8-10

awan ti awaganyo iti ‘amak’ ditoy daga

"saanyo nga awagan iti siasinoman a tao ditoy daga nga amayo" wenno "saanyo nga ibaga iti siasinoman a tao ditoy daga nga isu ket amayo"

ta addaankayo laeng iti maysa nga Ama

Ti “Ama” ket maysa a napateg nga awag para iti Dios.

ta addaankayo laeng iti maysa a maestro, ti Cristo.

Idi kinuna ni Jesus "ti Cristo," sarsaritaenna ti maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. AT: "Siak, ti Cristo, siak laeng ti maaymaysa a maestroyo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-123person/01.md]])

Matthew 23:11-12

mangipangato iti bagina

"pagbalinenna ti bagina a kangrunaan wenno kapapatgan"

maitan-okto

"maitag-ayto"

Matthew 23:13-15

saankayo a sumsumrek

"saanyo nga impalubos a ti Dios ti mangituray kadakayo"

alun-onenyo dagiti balbalo

"takawenda amin a banbanag manipud kadagiti babbai nga awan ti lallaki a mangsalaknib kadakuada"

anak ti impierno

"tao a maibilang idiay impierno" wenno "tao a mapan idiay impierno" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 23:16-17

bulsek a mangidaldalan...maag

Uray no saan a pudno a bulsekda iti pisikal, saanda a maawaatan nga adda biddutda (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

naigalut isuna iti dayta a sapatana

"masapul nga aramidenna no ania ti inkarina nga aramidenna" (Kitaen" [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ania ti natantan-ok, ti balitok, wenno ti templo a nasantoan ti balitok?

Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti Pariseo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 23:18-22

bulsek a tattao

tattao a bulsek iti naispirituan (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ania aya ti napatpateg, ti sagut wenno ti altar a mamagbalin a nasantoan ti sagut?

Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno ibagana ti maysa a banag nga ammodan. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

ti sagut

ti panangidaton iti ayup wenno bukel a naapit a naipan iti sango ti Dios a maidatag iti altar. Apaman a maidatag iti altar, daytoy ket maysan a sagut. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 23:23-24

Asikayo pay

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay MAT 23:13.

yerbabuena, anis, ken kumino

bulbolung ken bukbukel a mausar tapno agbalin a nasayaat ti raman ti taraon (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

Dakayo a bulsek a mangidaldalan

Dagitoy a tattao ket saan a bulsek iti pisikal. Idildilig ni Jesus ti kinabulsek iti naespirituan iti kinabulsek iti pisikal. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Dakayo a mangsagat iti ngilaw ngem alun-onenyo ti kamelio!

Ti kinaannad a mangtungpal kadagiti saan unay a napateg a linteg ken ti panangiyaleng-aleng kadagiti kapapatgan a linteg ket kas iti kinamaag a panagannad a saan a matilmon ti kababassitan ken narugit nga insekto ngem kanem met ti karne ti kadadakkelan ken narugit nga ayup inggagaram man wenno saanmo nga ammo. AT: "Kaslakayla iti maag a tao a sagatenna ti ngilaw a natinnag iti inumenna ngem al-alun-onenna met ti kamelio." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Mangsagat iti ngilaw

Sagatenna ti danum nga inumenna tapno maikkat ti ngilaw nga adda iti inumenna.

ngilaw

bassit nga insekto a tumatayab

Matthew 23:25-31

Asikayo pay

“Anian a nakabutbutengto para kadakayo”

Ta dalusanyo ti ruar ti baso ken ti pinggan

Dagiti "eskriba" ken "Pariseo" agparangda a "nadalus ti makinruar a langada" kadagiti dadduma a tattao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Ngem iti uneg napunno dagitoy iti kinaagum ken kinalabes

"pilitenda nga alaen ti saanda a kukua isu a maadaanda iti ad-adu pay ngem iti kasapulanda"

Dakayo a bulsek a Pariseo

Dagiti Pariseo saanda a maawaatan ti kinapudno. Saanda a bulsek iti pisikal. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

dalusanyo nga umuna ti uneg ti baso ken pinggan, tapno agbalin met a nadalus iti ruar.

No dagiti puspusoda ket nalinteg iti Dios, dagiti panagbiagda makitanto met a kasta. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 23:32-33

Punnoenyo pay dagiti naipabatang a basol dagiti ammayo

Ileppasyo met dagiti basol nga inrugi dagiti kapuonanyo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Dakayo nga uleg, dakayo a kaputotan dagiti karasaen

dakayo ket kas kapegggad iti managdakdakes ken nagita nga ul-uleg" ( Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

kasano a malibasanyo ti panangokom iti impierno?

"awan iti dalan kadakayo tapno malibasanyo iti panangukom iti impierno!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 23:34-36

manipud... Abel … agingga... Zacarias

Ni Abel ti umuna a biktima iti panangpapatay, ken ni Zacarias ti maipagarup a kaudian a napapatay idiay templo babaen kadagiti Judio.

Zacarias

saan a ti tatang ni Juan a Mammuniag

Matthew 23:37-39

Jerusalem, Jerusalem

Sarsaritaen ni Jesus dagiti tattao iti Jerusalem a kasla isuda a mismo ti siudad. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-apostrophe/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

dagiti annakmo

amin a tattao iti Israel (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

naibati kadakayo ti balayyo nga awan ti aggigian

AT: "Panawan ti Dios ti balayyo ket agbalinto nga awan naggianna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ti balayyo

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) ti siudad iti Jerusalem wenno 2) ti templo. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 24

Matthew 24:1-2

Diyo aya makita dagitoy a banbanag?

Nangusar ni Jesus iti saludsod tapno agpanunot a nalaing dagiti adalan maipanggep iti ibagana kadakuada. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Ibagak ti pudno kadakayo maipapan kadagitoy a pasdek.” (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

awanto ti mabati nga uray maysa kadagitoy a bato a nagtutuon a saan a marba

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “no umay dagiti kabusor a soldado, rebbaenda amin a batbato kadagitoy a pasdek”

Matthew 24:3-5

Agannadkayo tapno awan iti mangiyaw-awan kadakayo

Agannadkayo ta saankayo a mamati iti uray siasinoman a mangulbod kadakayo maipapan kadagitoy a banbanag."

Matthew 24:6-8

kitaenyo ta saankayo a mariribukan

"Saanyo nga ipalubos a dagitoy a banbanag ti mangriribuk kadakayo" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 24:9-11

Iyawatdakayonto iti rigat ket papataayendakayonto

"iyawatdakayonto dagiti tattao kadagiti adda iti turay a mangparigat ken mangpapatay kadakayo"

Guraen dakayonto dagiti amin a nasion

Ditoy, ti “nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti nasion. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Guraen dakayonto dagiti tattao iti tunggal nasion” MAT 10:17.

gapu iti naganko

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “gapu ta mamatikayo kaniak”

Tumaudto

“addanto” wenno “umayto”

Matthew 24:12-14

umadonto ti nadagsen a basol

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “ad-adda pay ti panagbasol dagiti tattao”

ti ayat dagiti kaadduan ket lumamiisto

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"adunto a tattao ti saanto a mangipateg iti pada da a tao" wenno 2) "adunto a tattao ti saanto nga agayat wenno mangipateg iti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

amin a nasion

AT: "amin a tatao iti amin a luglugar" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 24:15-18

a kas insao ni Daniel a profeta

AT: "maipapan iti insurat ni profeta Daniel" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 24:19-22

dagiti agdadagsen

babbai a masikog (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

kadagidiay nga al-aldaw

“iti daytanto a tiempo”

lam-ek

"ti nalammiis a panawen"

lasag

“dagiti tattao.” Ditoy, ti “lasag” ket padaniw a wagas ti pannakaibagana a ti kayatna a sawen ket dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Malaksid no mapaababa dagidiay nga al-aldaw

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “paababaento ti Dios ti tiempo ti panagsagaba”

Matthew 24:23-25

saanyo a patien dayta

"saanyo a patien dagiti inuulbod nga ibagada kadakayo"

tapno mangiyaw-awan

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “isudanto ti makagapu tapno agsukir dagiti tattao iti Dios”

mangiyaw-awan, no mabalin uray dagiti napili

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Isudanto ti makagapu nga agsukir iti Dios uray pay dagiti napili”

Matthew 24:26-28

Ta kas iti panaggilap ti kimat...kastanto met ti iyaay

Kaslanto iti panaggilap ti kimat ti iyaayna ket nalakanto a makita. (*Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

No sadino iti ayan ti bangkay ti natay nga ayup, idiay nga aguurnong dagiti buitre

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inton umay ti Anak ti Tao, makitanto ti tunggal maysa isuna ken ammonto ti amin nga umay isuna wenno 2) sadinoman nga ayan dagiti tattao a natay iti naespirituan ket addanto met sadiay dagiti ulbod a profeta tapno agsaoda kadagiti inuulbod. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

dagiti buitre

bilbillit a mangmangan kadagiti natay a bagi wenno dagiti matmatay a parsua

Matthew 24:29

kadagidiay nga al-aldaw

dagiti al-aldaw a nailadawan idiay MAT 24:23-28

agsipngetto ti init

AT: "pagsipngetento ti Dios ti init" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

magun-gonto amin a bileg nga adda iti langit

AT: "gunggonento ti Dios dagiti banbanag iti tangatang ken iti ngatoen ti tangatang" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 24:30-31

ummongenanto

"ummongennanto dagiti anghelna"

dagiti pinilina

dagiti tattao a pinili ti Anak ti Tao

dagiti uppat nga angin

AT: "manipud iti amianan, iti abagatan, iti daya, ken iti laud" wenno "agtaud iti sadinoman." (UDB) (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

Matthew 24:32-33

asidegen kadagiti ruangan

Nangusar ni Jesus iti pangngarig, a kas iti maysa nga ari wenno maysa a mabigbigbig nga opisial nga umas-asideg iti maysa a siudad a nabakudan. Daytoy ket pangngarig iti tiempo a ti iyuumay ni Jesus ket asidegen. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 24:34-35

saanto a mapukaw daytoy a kaputotan

"dagiti tattao nga agbibiag ita nga aldaw ket saanto amin a matay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

agingga a mapasamakto amin dagitoy a banbanag

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga ipalubos ti Dios a mapasamak dagitoy a banbanag"

mapukawto Ti langit ken ti daga

"awanton ti langit ken ti daga"

Matthew 24:36

uray ti Anak

"uray pay ti Anak"

Matthew 24:37-39

Kas iti aldaw ni Noe, kastanto met ti iyuumay ti Anak ti Tao

"Ti aldaw nga iyuumay manen ti Anak ti Tao ket maipadanto a kas iti al-aldaw ni Noe" gapu ta awan ti maysa a makaammo a mapasamakto kadakuada ti dakes a banbanag.

Ta kas kadagidiay nga al-aldaw sakbay ti layus, nangnanganda ken nagin-inumda...innalana amin ida – kastanto met ti iyuumay ti Anak ti Tao.

"Dagiti aldaw sakbay nga umay ti Anak ti Tao ket kaslanto iti aldaw sakbay ti layus, idi nangnangan ken immin-inum ti tunggal maysa,...innalana ida amin"

Matthew 24:40-42

Ket

Inton umay ti Anak ti Tao.

maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Alaento ti Dios ti maysa idiay langit ket mabatinto ti maysa ditoy daga tapno madusa wenno 2) alaento dagiti anghel ti maysa tapno madusa ket mabatinto ti maysa tapno mabendisionan (Kitaen: MAT 13:40-43).

Ngarud

"Gapu iti imbagak kadakayo"

agridamkayo

"dumngegkayo"

Matthew 24:43-44

ti agtatakaw

Ibagbaga ni Jesus nga umayto isuna inton saan a namnamaen dagiti tattao, saan nga umay tapno agtakaw.

nagridam koma

"masapul a bantayanna ti balayna" tapno mapagtalinaed a natalged

ken saanna nga ipalubos a naserrek ti balayna

"saanna nga ipalubos a makastrek ti siasinoman iti balayna tapno agtakaw kadagiti banbanag" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 24:45-47

Isu a siasino ti napudno ken nasirib nga adipen, a nangitalkan ti amona...oras?

"Isu a siasino ti napudno, nasirib nga adipen? isuna ti maysa a pangitalkan ti amona." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 24:48-51

Kunaen… iti pusona

"panunotenna"

Matthew 25

Matthew 25:1-4

kadagiti pagsilawanda

Dagitoy ket mabalin a 1) lampara wenno 2) naaramid a pagsilawan babaen iti panangipulipol iti lupot iti murdongna ti bassit a kayo wenno ruting ken basaen iti lana ti lupot tapno masindian.

Lima kadakuada

"Lima kadagiti birhen"

saanda a nangitugot iti lana

"dagiti laeng lana nga adda kadagiti pagsilawanda ti adda kadakuada"

Matthew 25:5-6

nagtuglepda amin

"makaturturog amin dagiti sangapulo a birhen"

Matthew 25:7-9

tinarimaanda dagiti pagsilawanda

"sinimpada dagiti pagsilawanda tapno lumawag"

Kinuna dagiti maag kadagiti masirib

"Kinuna dagiti maag a birhen kadagiti masirib a birhen"

maiddepen dagiti pagsilawanmi

"saanen a bumayag ti lawag ti apuy kadagitoy pagsilawanmi" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 25:10-13

pimmanawda

"pimmanaw dagiti lima a maag a babbai"

dagidiay nakasaganan

dagiti birhen nga addaan iti reserba a lana

naiserran ti ridaw

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "adda nangiserra iti ridaw" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ilukatandakami

"ilukatandakami tapno sumrek kami" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

saankayo nga am-ammo

"saanko nga ammo no siasinokayo."

Matthew 25:14-16

maiyarig daytoy iti

"ti pagarian ti langit ket maiyarig iti" (Kitaen: [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:01|25:1])

no ngannganin a mapan

"nakasaganan a pumanaw" wenno "asidegen a pumanaw"

kinabaknangna

"sanikuana"

lima a talento

Ti maysa a "talento" ket aggatad iti duapulo a tawen a tangdan. Liklikan nga ipatarus daytoy iti agdama a kuarta. Idildilig ti pangngarig dagiti nainaig a gatad iti lima, dua, ken maysa a kas iti dakkel a gatad a karaman iti kinabaknang . MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "dagiti lima a supot ti balitok" (UDB) (kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-bmoney/01.md]])

ket nakaganansia iti a lima a talento

"babaen iti panangipuonanna, napaaduna ti lima a talento a naitalek kenkuana ket nagbalin daytoy sangapulo a talento"

Matthew 25:17-18

nakapataud iti dua pay a talento

"napaaduna ti dua a talento a naitalek kenkuana ket nagbalin daytoy a dua a talento"

Matthew 25:19-21

nakapataudak iti lima pay a talento

"nakaganansiaak iti lima pay a talento"

dagiti talento

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:14|25:15].

Nasayaat ti inaramidmo

"Nasayaat ti inaramidmo" wenno "Umno ti inaramidmo." Mabalin nga adda panangiyebkas iti saoyo para iti sao a maestro (wenno maysa a tao nga adda iti turay) ket mabalin a mausar a mangipakita nga anamunganna no ania ti inaramid ti adipenna (wenno maysa nga adda iti babaenna).

Matthew 25:22-23

Nakapataudak iti dua pay a talento

Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:19|25:20].

Nasayaat ti inaramidmo...makipagrag-o iti amom

Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:19|25:21].

Matthew 25:24-25

Agapitka iti saanmo a nagmulaan, ken aganika iti saanmo a nagisabuagan

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay. Pinabasol ti adipen ti maestrona nga agap-apit iti saanna a kukua. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Burasem dagiti bunga iti hardin nga uray awan ti karbengam a mangburas kadagidiay." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

nagisabuagan

Kadagidiay nga aldaw ket masansan nga agisabuagda iti aglawlaw iti bassit a bilang ti bukel imbes nga imula iti maysa a linya wenno iras.

Kitaem adda ditoy dagiti kukuam

"Adtoy dagiti kukuam"

Matthew 25:26-27

Sika a managdakdakes ken sadut nga adipen

"Nagdakeska nga adipen ta saanmo a kayat ti agtrabaho"

agapitak iti saanko nga nagmulaan ken aganiak iti saanko a nagisabuagan

Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:24|25:24]

maipasubli ti kukuak

"maipasubli ti balitokko" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

nainayon

ganansia

Matthew 25:28-30

a nawadwadwad pay

"ad-adu pay"

addanto ti panagsasangit ken panagngaretnget dagiti ngipen

"no sadino ket agsasangit dagiti tattao ken agngaretnget dagiti ngipenda"

Matthew 25:31-33

Maurnongto amin dagiti nasion iti sangoananna

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Urnongennanto amin dagiti nasion iti sangoananna" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

sangoananna

"iti sangoananna"

amin dagiti nasion

"dagiti amin a tattao a naggapu iti tunggal pagillian" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Ikabilnanto

"ikabilto ti Anak ti Tao"

Matthew 25:34-36

ti Ari

Daytoy ket sabali a pangawag nga agpaay iti Anak ti Tao nga ibagbaga ni Jesus [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:31|25:31].

ti Ari...makannawan nga imana

Dakdakamaten ni Jesus ti bagina a kasla sabali a tao ti dakdakamatenna. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Siak, ti Ari…iti makannawanko " (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-123person/01.md]])

Umaykayo, dakayo a binendisionanen ti Amak

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:"Umaykayo, dakayo a binendisionan ti Amak" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ama

Daytoy ti kapatgan a pangawag a maipaay para iti Dios (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

tawidenyo ti pagarian a naisagana para kadakayo

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "tawiden ti pagarian nga insagana ti Dios para kadakayo"

Matthew 25:37-40

ti Ari

"ti Anak ti Tao" ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:31|25:31])

kunaenda...kadakuada

"ibaga dagidiay adda iti makannawan nga imana" wenno “isungbatto dagiti tattao nga imbilang ti Dios a nalinteg” (UDB)

kadagiti kakabsatko

No iti pagsasaoyo ket adda iti sao a mabalin a pangdakamat iti pakairamanan ti agpada a lalaki ken babai, usarenyo ditoy.

inaramidyo para kaniak

"Ibilangko nga inaramidyo para kaniak"

Matthew 25:41-43

dakayo a nailunod

"dakayo a tattao nga inlunod ti Dios"

ti agnanayon nga apuy a naisagana

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "ti agnanayon nga apuy nga insagana ti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dagiti anghelna

ti katinnulonganna

lamolamoak ngem saandak a binadoan

"Lamolamoak ngem saandak nga inikkan iti bado" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

Matthew 25:44-46

Sumungbatdanto a kunada

"dagidiay nga adda iti makannigidna" ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:41|25:41]) ket sumungbatto met

iti uray maysa kadagitoy

"para iti siasinoman kadagiti kanunumoan a tattaok"

saanyo nga inaramid kaniak

"Ibilangko a saanyo nga inaramid daytoy para kaniak" wenno "Siak ti pudpudno a saanyo a tinulongan"

agnanayon a pannakadusa

"pannusa nga awan patinggana"

dagiti nalinteg, mapandanto iti agnanayon a biag

"dagiti nalinteg a tattao ket maaddaanto iti biag nga agnanayon"

Matthew 26

Matthew 26:1-2

Napasamak dayta

No adda us-usarenyo iti pagsasaoyo a pagilasinan iti panangrugi ti baro a paset ti istoria, mabalinyo nga usaren dayta ditoy.

amin dagitoy a sasao

dagiti sasao iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:24:03|24:4-25:46]

maiyawato ti Anak ti Tao tapno mailansa iti krus

"Yawatto dagiti lallaki ti Anak ti Tao iti sabali a tattao tapno mailansa isuna iti krus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 26:3-5

nalimed

"awan ti makaammo"

Saan a bayat iti fiesta

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Saantayo a mabalin a papatayen ni Jesus kabayatan iti fiesta" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

iti fiesta

ti tinawen a Fiesta ti Ilalabas

Matthew 26:6-9

nakasadag

“agsangsanggir” Mabalinyo nga usaren ti sao iti pagsasaoyo para iti gagangay a posisyon dagiti tattao no mangmanganda.

immay kenkuana ti maysa a babai

immasideg kenni Jesus ti maysa a babai

alabastro a pagkargaan

maysa a nangina a pagkargaan a magatang a naaramid babaen iti nalammuyot a bato

pangsapsapo

lana a makaay-ayo ti angotna

Apay met a sinayangna daydiay?

"Dakes a banag ti inaramid daytoy a babai babaen iti panangsayang iti daytoy nangina a pangsapsapo!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Matthew 26:10-13

Apay a rirriribukenyo daytoy a babai?

"Saanyo a rumbeng a riribuken daytoy a babai!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

...yo...yo...yo

dagiti addalan

Matthew 26:14-16

iyawatko isuna kadakayo

"maipatiliwko kadakayo ni Jesus" wenno "tulongankayo a mangtiliw kenni Jesus"

tallo-pulo a pidaso iti pirak

Agsipud ta dagitoy a sasao ket naadaw iti padto nga adda iti Daan a Tulag, pagtalinaeden daytoy a porma imbes a sukatan iti kuarta kadagitoy nga al-aldaw.

iyawatna isuna kadakuada

"tulonganna dagiti panguloen a papadi a mangtiliw kenni Jesus"

Matthew 26:17-19

Kinunana, "Mapankayo iti siudad, iti maysa a tao, ket ibagayo kenkuana, 'Imbaga ti Maestro, "Umadanin ti tiempok. Rambakak ti Ilalabas iti balaymo a kaduak dagiti adalak.'""

Ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna nga ibagada iti maysa a tao ti kayat ni Jesus nga idanon iti dayta a tao. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Imbagana kadagiti adalanna a mapanda iti siudad nga ayan iti maysa a tao ket ibagada kenkuana ti imbaga ti Maestro a kunana, 'Umadanin ti tiempok. Rambakak ti fiesta ti Ilalabas iti balaymo a kaduak dagiti adalak.'"" wenno "Imbagana kadagiti adalanna a mapanda iti siudad ti maysa a tao ken ibagada kenkuana a kinuna ti Maestro nga umadanin ti tiempona ken rambakanna ti Ilalabas a kaduana dagiti adalanna iti balay dayta a tao."

tiempok

Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "Maipapan iti tiempo nga imbagak kenka" (UDB) wenno 2) "Ti tiempo nga insaganana ti Dios para kaniak."

Umadanin

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1)"ket asidegen" (UDB) wenno 2) "umayen." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

rambakak ti Ilalabas

"mangan iti taraon a naituding para iti Ilalabas" wenno "rambakan ti Ilalabas babaen ti pannangan iti naituding a taraon"

Matthew 26:20-22

nagtugaw isuna tapno mangan

Usaren ti sao iti pagsasaoyo para iti gagangay a posisyon dagiti tattao no manganda.

Matthew 26:23-25

Isunto ti mangliput kaniak

"ti tao a mangliput iti Anak ti Tao"

Naibagamon

"Kas naibagam, sika dayta" wenno "Inaklunmon daytoy" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 26:26

innala...binendissionanna...pinisipisina

Ipatarus dagitoy a kas inaramidmo idiay [linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:14:19|14:19].

Matthew 26:27-29

innala

[linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:14:19|14:19].

intedna kadakuada

"intedna kadagiti adalanna"

darak iti tulag

"dara a mangipakita iti pannakatungpal ti tulag" wenno "dara a pakatungpalan ti tulag"

maiparukpok

"ket maiparukpok iti patay" wenno "agayusto a rummuar iti bagik" wenno "agayusto a rummuar kadagiti sugatko inton matayak"

bunga daytoy a puon ti ubas

"arak" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

agingga iti dayta nga aldaw nga uminomak iti baro, a kaduakayo, iti pagarian ni Amak

Ni Jesus, ti Anak ti Dios, nga akindara iti naibayad iti awan patinggana a pammakawan iti Dios Ama para kadagiti mamati kenkuana, ket agrambakto iti pannakapnek ti Amana a buyogan ti pannakapakawan babaen iti krusna. Dagiti sasao idiay Nasantoan a Surat nga, "Ama" ken "Anak," ket masapul a narabaw ti pannakaipatarusna tapno maipakita ti kinadekket, iti relasion ti pamilia dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 26:30-32

himno

maysa a kanta a pangdaydayaw iti Dios

umadayokayonto

"panawandakto"

agkaiwaranto dagiti karnero ti arban

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: 1) "warawaraendanto amin dagiti karnero iti arban" (UDB) wenno 2) "agtatarayto dagiti karnero iti arban iti amin a suli."

dagiti karnero iti arban

"dagiti adalan" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

kalpasan a mapagungarak

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "kalpasan a pagungarennak ti Dios" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mapagungarak

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Pagungarennak ti Dios manipud patay"

Matthew 26:33-35

umadayo

Ipatarus daytoy a kas inaramidmo idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:26:30|26:31].

sakbay nga agtaraok ti kawitan

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Sakbay a sumingising ti init"

Matthew 26:36-38

panagladingit

panagliday iti kasta unay

Matthew 26:39-41

Amak

Daytoy ket napateg nga awag para iti Dios a mangipakita iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

palubosam a lumabas daytoy a kopa kaniak

Ti kayat a sawen ti "daytoy a kopa" ket ti panagsagsagaba a sagabaen ni Jesus

Nupay kasta, saan nga iti pagayatak, ngem ti pagayatam.

Mabalin daytoy nga iyebkas a kas naan-anay a ragup ti sasao nga adda kaipapananna. "Ngem saanmo nga aramiden no ania ti pagayatak no di ket ti pagayatam."

Matthew 26:42-44

Immadayo

"immadayo ni Jesus"

malaksid nga inumek daytoy

"malaksid nga inumek daytoy a kopa ti panagsagaba"

Amak

Daytoy ket napateg nga awag para iti Dios a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]]

nadagsenen dagiti matmatada

"makaturturogda unayen" (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Matthew 26:45-46

umadanin ti oras

"asidegen ti tiempo"

kadagiti ima dagiti managbasol

"kadagiti managbasol a tattao" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Kitaenyo

"Ipangagyo ti ibagak kadakayo."

Matthew 26:47-48

Bayat nga agsasao pay laeng isuna

"Bayat nga agsasao pay laeng ni Jesus"

kinunana, "No asino ti agkak, isuna daydiay. Tiliwenyo isuna."

"ibagbagana a no siasino ti agkanna ket isu ti tao a rumbeng a tiliwenda." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

No siasino ti agkak

"Ti tao nga agkak" (UDB)

agek

ti nadayaw a wagas a panangkablaaw iti maysa a manursuro

Matthew 26:49-50

napan isuna kenni Jesus

"napan ni Judas kenni Jesus"

inagkanna isuna

"sinabatna isuna babaen iti agek"

Tinengngelda ni Jesus

innalada ni Jesus ket plinanoda a ranggasan isuna (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

tiniliwda isuna

innalada isuna kas balud

Matthew 26:51-54

Pagammoan

Iyam-ammo ti mannurat ti barbaro a tao iti istoria. Mabalin nga adda wagas ti pagsasaoyo iti panangaramid iti daytoy.

Ipagarupyo kadi a saanak a makaawag iti Amak, tapno ibaonna iti nasursurok pay ngem sangapulo ket dua nga armada dagiti anghel?

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Masapul a maammoanyo a mabalinko nga umawag iti Amak, ket mangibaon isuna iti ad-adu pay ngem sangapulo ket dua nga armada dagiti anghel (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Amak

Daytoy ket napateg nga awag para iti Dios a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus.

Ad-adu pay ngem sangapulo ket dua nga armada dagiti anghel

Saan a napateg ti apag-isu a bilang dagiti anghel. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

armada

iti armada ti Romano ket buklen iti agarup innem a ribu a soldado (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

Matthew 26:55-56

Immaykayo kadi ditoy a sikakampilan ken addaan iti pang-or a mangtiliw kaniak a kasla agtatakaw?

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Ammoyo a saanak nga agtatakaw isu a saan a rumbeng nga immaykayo a sikakampilan ken addaan iti pangpang-or." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

kadagiti...pang-or

dakkel a pidaso iti natangken a kayo a pangmalo iti tao

imbatida isuna

No adda sao iti pagsasaoyo a ti kayatna a sawen ket pinanawanda isuna idi masapul nga agtalinaedda kenkuana, usaren daytoy ditoy.

Matthew 26:57-58

paraangan ti pangukoman ti kangatoan a padi

mismo a paraangan ti balay ti kangatoan a padi

Matthew 26:59-61

nagpasango ti dua

"dua a lallaki ti nagpasango" UDB) wenno "dagiti dua a saksi a nagpasango"

Kinuna daytoy a tao, 'Kabaelak a dadaelen ti templo ti Dios ket bangonek manen daytoy iti tallo nga aldaw.'"

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "pinaneknekanda a nangngegda nga imbaga ni Jesus a kabaelanna a dadaelen ti templo ti Dios ken bangonen manen daytoy iti maikatlo nga aldaw." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

Kinuna daytoy a tao

"Kinuna ni Jesus"

Matthew 26:62-64

Panpaneknekanda a maibusor kenka

"ak-akusarandaka"

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg nga awag a mangiladawan ti relasion iti nagbaetan ti Cristo ken ti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Imbagamon

Pinatalgedan ni Jesus nga isuna ket "ti Cristo, ti Anak ti Dios." MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Kas naibagam, siak" wenno "Inaklunmon daytoy" (Kitean: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Ngem ibagak kadakayo, manipud ita

Agsasao ni Jesus iti kangatoan a padi ken iti dadduma a tattao sadiay.

manipud ita makitayonto ti Anak ti Tao

Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) makitadanto ti Anak ti Tao iti apagdarikmat a tiempo iti masakbayan wenno 2) "ita" kayat a sawen ni Jesus ket ti tiempo iti ipapatayna, ti panagungarna manipud patay, ken ti panagpangatona iti langit.

makannawan nga ima ti Pannakabalin

"iti makannawan nga ima ti Mannakabalin a Dios"

umay iti rabaw dagiti ulep iti langit

"Bumaba iti daga a nakasakay iti ulep"

Matthew 26:65-66

rinay-ab ti kangatoan a padi dagiti badona

Ti panangpigis iti bado ket mangipakita iti unget ken panagliday.

Simmungbatda

"Simmungbat dagiti mangidadaulo a Judio"

Matthew 26:67-68

Ket tinupraanda

dagiti mabalin a kayatna a sawen: "Ket adda tattao a nangtupra" wenno "Ket tinupraan dagiti soldado"

tinupraanda ti rupana

daytoy nga inaramidda ket mangipakita iti panangirurumen

Pugtoam man kadakami

Ditoy ti kayatna a sawen ti "Pugtoam man kadakami" ket "ibagam man kadakami babaen ti pannakabalin ti Dios." Saanna a kayat a sawen,"Ibagam kadakami no ania ti mapasamak iti masakbayan."

Matthew 26:69-70

Saanko nga ammo no ania ti ibagbagam

Maawatan ni Pedro ti ibagbaga ti adipen a babai. Inusarna dagitoy a sasao tapno ilibak a maysa isuna kadagiti nakikadkadua kenni Jesus.

Matthew 26:71-72

Idi...isuna

"Idi ni Pedro"

ruangan a pagserkan

paglukatan ti pader iti aglawlaw ti paraangan

Matthew 26:73-75

maysa kadakuada

"maysa kadagidiay a kadua ni Jesus"

ta ti ayogmo ti pakakitaan

"maibagami a naggapuka sadiay Galilea gapu ta agsasaoka a kasla taga-Galilea"

agilunod

"kinunana a mailunod isuna"

nagsapata, "Saanko nga am-ammo ti tao,"

MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "a saanna nga am-ammo dayta a tao," (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-quotations/01.md]])

Matthew 27

Matthew 27:3-5

Ket idi ni Judas

No ti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangipakita a maputed dayta nga istoria ken mangrugrugi ti baro nga istoria, mabalinyo nga usaren dayta ditoy.

dagiti tallo-pulo a pidaso iti pirak

Ti kuarta nga inted dagiti panguloen a papadi kenni Judas a mangliput kenni Jesus (MAT 26:15)

awan basolna a dara

"maysa a tao a saan a maikari a matay (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 27:6-8

Saan a nainkalintegan nga ikabil daytoy

"Saan nga ipalubos ti lintegtayo a maikabil daytoy"

ikabil daytoy

"ikabil daytoy a pirak"

gatad ti dara

kuarta a naibayad para iti tao a matay (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Taltalon ti Agdamdamili

Daytoy ti talon a nagatang a pangipunponan kadagiti natay a ganggannaet idiay Jerusalem.

agingga kadagitoy nga aldaw

iti tiempo nga insurat daytoy ti mannurat

Matthew 27:9-10

Ket natungpal ti imbaga ni profeta Jeremias, a kunana

"Impadto daytoy ni profeta Jeremias, ket pimmudno; kinunana" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

tattao ti Israel

dagiti Israelita a mangidadaulo iti relihion (See: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

imbilin kaniak

ti nangibilin kenni "profeta Jeremias"

Matthew 27:11-14

Ita

No adda ti wagas ti pagsasaoyo iti panangituloy iti istoria kalpasan ti panagsardeng, mabalinmo nga usaren ditoy.

ti gobernador

Pilato (MAT 27:1)

Imbagamon

"Nakunamon" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Saanmo aya a nangngeg amin dagiti pammabasolda kenka?

"Nasdaawak a saanka a simmungbat kadagiti tattao a mangpabpabasol kenka iti panagaramid kadagiti dakes a banbanag!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

maysa a sao, isu a kasta unay ti siddaaw ti gobernador

AT: "saan a pulos isuna a simmungbat; daytoy ti nagsiddaawan unay ti gobernador."

Matthew 27:15-16

Ita

Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaan ti pagsardengan ti kangrunaan a taray ti istoria tapno makaited ti mannurat iti pakaammo a makatulong iti agbasbasa a maawatan no ania dagiti napasamak iti rugrugina idiay MAT 27:17. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/writing-background/01.md]]

ti piesta

ti piesta kabayatan ti Ilalabas (MAT 26:2) ket rinambakanda

balud a pilien dagiti tattao

AT: "balud a pinili dagiti adu a tattao (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

agdindinamag

agdindinamag gapu iti panagaramid iti dakes a banbanag

Matthew 27:17-19

inyawatda kenkuana

"inyegda ni Jesus kenkuana" tapno kedngan ni Pilato ni Jesus

agtugtugaw iti tugaw ti pangukoman

ar-aramidenna ti pagrebbenganna a kas opisial (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Matthew 27:20-22

Nagdamag ti gobernador kadakuada

"nagdamag kadagiti adu a tattao"

Matthew 27:23-24

basol a naaramidna

"nakabasolan ni Jesus" wenno "inaramid ni Jesus"

impukkawda

"impukkaw dagiti adu a tattao"

iti dara

"ti ipapatay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]]

Matthew 27:25-26

“Uray mamantsaan iti darana dagiti imami ken uray dagiti annakmi.

"Wen! Dakami ken dagiti kaputotanmi ti makinbasol iti pannakapapatayna!" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Matthew 27:27-29

iti Praetorio

Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy: 1) ti pagnanaedan dagiti soldado wenno 2) ti pagnanaedan ti gobernador

Inussubanda isuna

"rinabsutda dagiti badona" (UDB)

Agbiag

"Dayawendaka" wenno "Agbiagka koma iti attiddug a tiempo"

Matthew 27:30-31

da...da...da

Dagiti soldado ni Pilato

isuna...na...isuna...na...na...na... isuna...isuna

Jesus

Matthew 27:32-34

Iti iruruarda

"Iti iruruarda iti Jerusalem" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

a pinilitda a sumurot kadakuada tapno awitenna ti krus ni Jesus

"pinilit dagiti soldado a sumurot kadakuada tapno awitenna ti krus ni Jesus"

lugar a naawagan a Golgota

"lugar nga inawagan dagiti tattao iti Golgota"

Matthew 27:35-37

dagiti pagan-anayna

ti lupot a nakasuot kenni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Matthew 27:38-40

Dua nga agtatakaw ti padana a nailansa iti krus

AT: "Inlansa dagiti soldado ti dua nga agtatakaw a naigiddan kenni Jesus" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

agwingiwing

Inaramidda daytoy tapno pagkakatawaanda ni Jesus.

No sika ti Anak ti Dios, bumabaka manipud iti krus!

Saanda a patien a ni Jesus ti Anak ti Dios, isu a kayatda a paneknekanna no pudno met laeng. AT: "No sika ti Anak ti Dios, paneknekam daytoy babaen iti iyu-ulogmo iti krus." (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ti Anak ti Dios

Daytoy ket napateg nga awag a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ti Cristo ken ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 27:41-42

Insalakanna dagiti dadduma, ngem saanna a maisalakan ti bagina

Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) Saan a mamati ti mangidadaulo a Judio nga insalakan ni Jesus dagiti dadduma wenno mabalinna nga isalakan ti bagina 2) mamatida nga insalakanna dagiti sabali ngem kinatkatawaanda isuna gapu ta saanna a maisalakan ti bagina. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-irony/01.md]])

Isuna ti Ari ti Israel

Saan a mamati dagiti mangidadaulo a ni Jesus ti Ari ti Israel. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-irony/01.md]])

Matthew 27:43-44

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus a mangiladawan iti relasionna iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]]

Ken dagiti agtatakaw a padana a nailansa

"Ken dagiti agtatakaw nga inlansa dagiti soldado a naigiddan kenni Jesus" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Matthew 27:45-47

Eli, Eli, lama sabachthani

Pagtalinaedenyo ti pannakaipatarus dagitoy a sasao iti bukodyo pagsasao. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Matthew 27:48-50

maysa kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapanan: 1) maysa kadagiti soldado wenno 2) maysa kadagiti nakatakder ken nangbuybuya

espongha

mula nga agtubtubo iti uneg ti baybay a mangsagepsep iti danum ken kalpasanna mabalin a mapespes

intedna kenkuana

"intedna daytoy kenni Jesus"

Matthew 27:51-53

Nalukatan dagiti tanem, ket nagungar dagiti bagi dagiti adu a nasantoan a tattao a pimmusayen

"Linukatan ti Dios dagiti tanem ken pinagungarna dagiti bagi iti adu a nasantoan a tattao a natay" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Nalukatan dagiti tanem...nagparang iti adu

Ti urnos dagiti pasamak ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a pannakaurnosna ket: Kalpasan ti gingined idi natay ni Jesus ket nalukatan dagiti tanem 1) nagpangato dagiti sasanto, nagungar ni Jesus, ket napanda iti siudad ken nakita ida dagiti tattao, wenno 2) Nagungar ni Jesus, ken nagpangato dagiti sasanto, simrekda iti siudad ket nakita ida dagiti adu a tattao.

Matthew 27:54-56

Anak ti Dios

Datoy ket napateg a pangawag kenni Jesus a mangiladawan iti relasionna iti Dios. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])

Matthew 27:57-58

Ket imbilin ni Pilato a maited daytoy kenkuana.

"Ket imbilin ni Pilato kadagiti soldado nga itedda ti bagi ni Jesus kenni Jose."

Matthew 27:59-61

lino

napino a lupot, ken nangina unay a lupot

Matthew 27:62-64

ti Panagsagana

ti aldaw a panagsagana para iti Ilalabas

idi sibibiag pay dayta a manangallilaw

"idi ni Jesus, ti manangallilaw, ket sibibiag"

Matthew 27:65-66

Sinerraanda a nalaing

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) nangikabilda iti tali iti aglawlaw ti bato ket inkamangda daytoy iti nagsisinnumbangir nga igid ti rukib a pagserkan nga apan iti tanem wenno 2) Sinullatanda ti nagbaetan ti bato ken ti igid ti rukib.

pinabantayanda.

"Pinabantayanda kadagiti soldado tapno saan a makaasideg dagiti tattao iti tanem"

Matthew 28

Matthew 28:1-2

Ita malmalpasen idi ti Aldaw a Panaginana, iti parbangon ti umuna nga aldaw ti lawas

"Kalpasan ti Aldaw a Panaginana, sakbay a sumingising ti init iti agsapa iti Dominggo"

ti sabali pay a Maria

"ti maysa pay a babai nga agnagan iti Maria," Daytoy ket ni Maria nga ina da Santiago ken Jose. ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:27:54|27:56])

Pagammoan

Ibagbaga ti mannurat kadagiti mangbasa nga adda ti umadanin a mapasamak a nakaskasdaaw. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas no kasano nga maipakita nga adda nakaskasdaaw a mapasamak.

adda napigsa a gingined, ta adda anghel ti Apo a bimmaba manipud langit nga immay nangitulid iti bato

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) napasamak ti gingined gapu ta bimmaba ti anghel ket intulidna ti bato wenno 2) napasamak amin dagitoy iti maymaysa a tiempo (UDB).

Matthew 28:3-4

ti langana

"Ti langa ti anghel"

Kasla kimat

"Kasla gilap ti kimat ti langana"

kas kapuraw iti niebe

No awan iti pagsasaoyo ti sao a niebe, mabalin nga ipatarus daytoy a saan nga iti niebe ti pangiyaspingan. MABALIN NGA IPATARUS DAYTOY A KAS ITI: “kas kapuraw iti kapas”

nagbalinda a kasla natay a lallaki

"saanda a makakuti"

Matthew 28:5-7

kadagiti babbai

"Ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a babai nga agnagani ti Maria"

a nailansa iti krus

"nga inlansa dagiti tattao ken dagiti soldado" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ngem nagungaren

"ngem pinagungar isuna ti Dios"

Matthew 28:8-10

dagiti babbai

"Ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a babai nga agnagan iti Maria"

Pagammoan

Ibagbaga ti mannurat kadagiti mangbasa nga adda ti umadanin a mapasamak a nakaskasdaaw. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas no kasano nga aramiden daytoy.

inarakupda dagiti sakana

"nagparintumengda ken iniggananda dagiti sakana"

kakabsatko

Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti adalan ni Jesus

Matthew 28:11-13

pagammoan

Markaanna daytoy ti rugi ti sabali a pasamak iti istoria, karamanna daytoy dagiti dadduma a tattao. Mabalin nga adda iti pagsasaoyo ti wagas a mangipakita iti kastoy a kapanunotan.

nagtutungtonganda dayta a banag

"nagnunommoanda ti maysa a plano nga is-isuda." Nagnunommoan dagiti papadi ken dagiti panglakayen a mangtedda laengen iti kuarta kadagiti soldado.

"Ibagayo kadagiti dadduma nga, 'Immay dagiti adalan ni Jesus....bayat a matmaturogkami.'

"Ibagayo iti tunggal maysa nga immay dagiti adalan ni Jesus....kabayatan a matmaturogkayo

dagiti babbai

"Ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a babai nga agnagan iti Maria"

Matthew 28:14-17

ti gobernador

ni Pilato ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:27:01|27:2])

inaramidda iti naibilin kadakuada

"inaramidda no ania ti imbaga dagiti papadi nga aramidenda" (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ita

iti tiempo nga insurat ni Mateo ti libro

Matthew 28:18-20

iti nagan ti

"babaen iti turay"

Ama...Anak

Dagitoy ket napapateg a pangawag, a mangiladawan iti napateg a pakainaigan iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43/ilo_ta/src/master/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md]])