Process Manual
1. Getting Started
Jabole laga Salah khan ke Jonaideya
This page answers the question: Jabole laga Salah khan ki ase?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Swagat
Bible laga anuvad te swagat ase! Amikhan khusi ase junto tumi Isor laga sandesh ke anuvad koribole icha ase tumar manuh laga basa te, eitu Bible laga kisah khan nohoile Shastro kitab khan laga anuvad pora ase. Eitu Jabole laga Salah khan ekta kadam-pora-kadam ase anuvad kora khan ke janibole modot koribole taikhan ekta pariyojana laga suru pora ki koribole lage kotom kora te. Eitu anuvad kora khan ke suru pora modot koribo anuvad laga hekh halibole laga te aru bosto ke sabole.
Suru kora
Anuvad ekta bisi digdar kaam ase junto kotha rakha, bhir, aru bhabona loi. Tate bisi dorkar laga kaam khan ase ekta anuvad eta bhabona pora kotom koribole, sabole, dibole, aru anuvad ke cholai thaka te. Khobor eitu Jabole laga Salah khan te tumike modot koribo sob dorkar laga kaam khan ke janibole anuvad te jabole.
Bible ke anuvad koribole bisi yukti khan lage, karone prothom ginis khan te ekta junto tumi bhabona koribole lage keneka ekta bhir ke bassibole junto eitu kaam koribole.
2. Setting Up a Translation Team
Ekta Anuvad kora khan ke Rakhibole
This page answers the question: Ami ekta anuvad kora khan ke keneka rakhibo?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Bhir ke Bassibole
Tumi anuvad aru saideya laga bhir ke chuni loa pachote, tate bisi manuh aru kaam khan laga alak kisim khan ase junto ke lagi ase. Taet bhi khas yukti khan ase junto sob bhir nimite lage.
- Ekta Anuvad kora khan ke Bassibole- Bisi kaam khan ke dikhabi junto lage
- Anuvad kora khan laga Yukti khan- Kunuba yukti khna ke dikhabi anuvad kora khan pora lagi thaka
- Yaad koribi junto sobjun bhir te ekta bayan ke chinha koribole lage junto taikhan gorhon kore (khagos khan thaki ase http://ufw.io/forms/):
- Biswas laga Bayan
- Anuvad laga Salah khan
- Khulideya Adhikar
- Sobjun bhir te ekta bhal anuvad laga janibole lage (sabi Ekta Bhal Anuvad laga Ghun).
- Bhir khan bhi janibole lage taikhan kote jowab khan ke bisaribole (sabi Jowab khan Bisaribole).
Anuvad laga Bhabona khan
Tate sob bhabona khan anuvad kora khan pora bonabole, taikhan bisi pariyojana laga suru te thik ase. Eitu halideya ase:
- Ekta Likha khan laga Bosto ke Bassibole- Likha khan laga ekta bhal bosto ke bassibole bisi dorkar ase
- Likha adhikar khan, Adhikar kora, aru Likha khan laga Bosto- Likha laga adhikar khan laga samasya khan ke bhabona koribole lage ketia likha khan laga bosto ke bassi loa te
- Likha khan laga Bosto aru Dusra Sankhya khan- Ekta likha bosto laga notun pora anuvad kora ekdom bhal ase
- Alphabet/Orthography- Bisi basa khan logote likha laga bhabona khan ase junto ke bonabole lage
- Bhabona khan Tumar laga Basa ke Likhibole- Likha khan, andaaz, chinha, anuvad laga naam khan, likha khan, aru dusra bhabona khan bonabole lage.
- Anuvad laga Andaaz- Anuvad laga samudaay anuvad laga andaaz te manibole lage bhabona te taikhan keman eitu bosto laga roop nisina koribole mon ase, keman kotha khan laga lobole anumati ase, aru dusra vishay khan. Eitu anubhaag ke bhi sabi anuvad ke bonaideya te Mani loa
- Ki Anuvad koribole Bassi loa- Kitab khan ke bassibole lage girja khan lagi thaka te aru anuvad laga digdar te
Anuvad laga samudaay eitu bhabona khan ke bonaideya pachote, eitu bhal ase taikhan ke ekta khagos te likhibole junt sobjun anuvad te thaka purhibole. Eitu sobjun ke modot koribo eki anuvad laga bhabona khan ke bonabole aru eitu ginis khan laga bahes kori thaka ke rokhabole.
Anuvad kora khan ke bassi loa pachote, eitu somoi hobo taikhan ke dibole suru koribole Anuvad kora te Shikibole.
Next we recommend you learn about:
3. Translating
Anuvad suru nohoa agete shikibole
This page answers the question: Ami anuvad laga ki janibole lage Ami suru nokora agete?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Anuvad nokora agete ki janibole lage
Eitu salah korise junto tumi Anuvad laga Manual ke bisi bar khobor lobole lage tumi anuvad kori thaka nisina. Tumi anuvad nokora agete, amikhna salah kore junto tumi suru koribi tumar laga rasta te kaam koribole Anuvad laga Manual pora tumi ekta asul anuvad aru ekta motlob thaka-anuvad laga majote alak najana tok. Dusra Anuvad laga Manual “thik-somoi” te cholabole pare saman khan ke shikibole.
Kunuba dorkar vishay khan junto sobjun anuvad kora khan logote thaka shikibole lage anuvad laga pariyojana ke suru nokora agete:
- Ekta Bhal Anuvad laga Ghun khan- Ekta bhal anuvad laga likha khan
- Anuvad laga Tarika- Ekta bhal anuvad keneka bonaise
- Roop aru Motlob- Roop aru motlob laga majote alak
- Motlob-Anuvad khan te thaka- Motlob- laga Anuvad keneka bonabo
Kunuba dusra dorkar vishay khan tumi suru kora nisina:
- Bassi loa Ki Anuvad koribole- Salah khan kote anuvad ke suru koribole
- Prothom Chunibole- Ekta prothom chunibole keneka bonabo
- Anuvad koribole modot kora- Anuvad laga modot koribole cholaikena
Ketia tumi thakise Ekta Anuvad kora khan laga Uthabi aru [Prothom Chunibole] bonabole mon thaka tumar anuvad laga, anuvad laga Jagah cholabi. Amikhan salah kori thaka junto tumi eitu picha kore Anuvad laga Tarika.
Next we recommend you learn about:
Ekta anuvad laga jagah ke bassi loa
This page answers the question: Ami anuvad koribole ki saman cholabo lage?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Salah kora Jagah
Salah kora jagah Bible laga anuvad khan ke Door43 te chunibole online laga samudaay anuvad laga Jagah ase (http://ufw.io/ts/). The recommended platform for checking Bible translations is translationCore (http://ufw.io/tc/). You may set up translationStudio on Android, Windows, Mac, or Linux devices (see Setting up translationStudio bisi khobor nimite). Tumi anuvad laga core ke Window, Mac, nohoile Linux khan te rakhibole pare. Eiut jagah khan lobole muft ase aru cholabole. Taikhan USFM te Bible laga kitab khan ke anikena aru pothaidei.
Dusra Chunibole
Jodi anuvad laga Jagah ke cholabole tumar khan nimite eta chunible nohoi koile, tetia tumi bhabona rakhibo dusra online nohoile offline laga saman khan cholabole. Morom pora Likhibi: jodi tumi anuvad laga Jagah ke nacholaile hoilebi dusra Bible laga anuvad ke cholabole mon ase, tetia eitu tumar laga zimmedari hobo junto tumar laga anuvad laga bosto USFM te ase (sabi Rakhideya laga Bakos bisi khobor nimite).
Next we recommend you learn about:
Anuvad laga Jagah ke Rakhibole
This page answers the question: Ami anuvad laga Jagah ke keneka rakhibo
In order to understand this topic, it would be good to read:
Mobile nimite tS ke halibole
Mobile (Android) anuvad Jagah laga ase [Google Play Store] pora ( com. Anuvad laga jagah.androidapp) nohoile via sida lobole htto://ufw.io/ts/. Jodi tumi Play Store pora halidile, tetia tumi ke Play Store pora kobo ketia ekta notun ulabo. Likhibi junto tumi bhi halideya laga file (apk) ke dusra laga saman khan ke lobole anuvad laga Jagah ke dusra khan logote bhag korible internet ke nacholaikena.
Desktop nimite tS ke Halibole
Anuvad Jaga laga notun ula desktop nohoile laptop nimite (Window khan, Mac, nohoile Linux) pora pabo. Salah khan ke halibole, “Desktop” laga anubhaag te jabi aru notun ulai thaka ke lobi. Likhibi junto tumi bhi halideya laga file ke lobole dusra computer khan logote anuvad laga Jagah ke dusra khan logote bhag koribole internet ke nacholaikena.
tS ke cholaikena
Ekbar halideya te, anuvad laga Jagah ke bonaise eki kaam koribole. Tumi eta internet “nalage* anuvad laga Jagah ke cholabole! Ketia anuvad laga Jagah ke prothom somoi nimite cholabo, software pora tumike loijabo kote tumi manibole nimite chinha koribole lage Biswas laga Bayan. Anuvad laga Salah khan, aru Khulideya Adhikar.
Eitu prothom-duar chola pachote, software pora tetia tumike Ghor laga duar te loijabo kote tumi ekta notun pariyojana bonabole paribo. Tumi pariyojana ke ekta naam dibole lage (bisi bak Bible kita laga), pariyojana ke janibi (bisi bak Bible nohoile Khulideya Bible Kisah khan laga), aru basa ke janibi. Ebar tumar laga pariyojana ke bonaideya te, tumi anuvad suru koribole pare. Thik bonabi junto tumi Bhal Anuvad laga Niyom khan jane aru janibi keneka cholabole Anuvad laga Modot khan junto anuvad laga Jagah te bonaise. Eitu tumike modot koribo likha bosto laga bhal pora bojibole aru eitu ke keneka anuvad koribole. Likhibi junto tumar kaam nijor pora bachaidise. Tumi bhi wapas anideya, bhag kora, nohoile tumar laga kaam ke halibole nimite bassibole pare (chunibole laga likha khan ke cholabi eitu kaam thaka khan laga ghusibole). Salah khan nimite anuvad koribole keneka suru koribo, sabi Anuvad laga Likha khan aru Ekta Prothom chuni loa Bonabole.
Bisi khobor nimite keneka anuvad laga Jagah ke cholabole, morom pora likha khan laga sabi https://ts-info.readthedocs.io/.
tS ke chola pachote
- Thik bonabi junto tumi logote anuvad kora khan ase junto tumi ke modot koribo tumar kaam ke sabole (sabi Shiki loa Sabole Suru nohoa agete).
- Sob bhabona te, tumi pora tumar laga kaam ke halibole pare [Door43] tinta-dot laga likha khan te dabaikena aru Halibole bassi lobi/Pothabi. Tumi Door43 te ekta cholai thaka naam ke bonabole lagiobo.
- Ekbar halideya te, Door43 pora tumar laga kaam ke tumar cholai thaka naam te rakhidibo aru tumi tate tumar laga kaam te ghusibole paribo (sabi Halideya).
Next we recommend you learn about:
4. Checking
Sabole Suru nohoa Agete Shikibole
This page answers the question: Ami sabole laga ki janibole lage Ami suru nokora agete?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Sabole nokora Agete
Eitu ke salah korise junto tumi Sabole laga Manual ke bisi bar khobor lobi tumi pora tumar laga anuvad ke sai thaka nisina. Tumi sabole suru nokora agete amikhan salah korise junto tumi pora tumar laga rasta te kaam koribole Sabole laga Manual te pora tumi naboja tok sob sabole laga ki lage. Tumi sai thaka laga tarika te kaam kora nisina, tumi Sabole laga Manual ke bisi bar khobor lobole lage.
Kunuba khobor juntp anuvad kora khan janibole lage tumi sabole suru nokora agete:
- Sabole laga Bhabona- Sabole laga bhabona ki ase?
- Anuvad ke Sabole laga Jonaideya- Amikhan bhir kele lage anuvad ke sabole?
Next we recommend you learn about:
How to Check
5. Publishing
Halideya laga Jonani
This page answers the question: Halideya laga ki ase?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Halideya laga Likha khan
Ekbar ekta kaam ke Door43 tet halidile, eitu nijor pora sob phale pai jabo tumar cholai thaka laga likha khan te. Eitu nijor-pora halideya ke koi. Tumi tumar pariyojana laga te thakibo thakanaam/pariyojananaam (kote cholai thakanaam tumar laga cholai thaka naam ase aru pariyojananaam tumar anuvad laga pariyojana ase). Anuvad laga Jagah aru anuvad laga Core tumike thik jagah dibo ketia tumi halidibo. Tumi bhi sob kaam khan te sabole pare http://door43.org.
Tumar Door43 laga pariyojana pora tumi:
- Tumar pariyojana laga dusra thaka sabi rakhideya logote.
- Tumar pariyojana laga khagos khan ke lobi (PDF nisina)
- Bosto laga bakos khan bisari lobi (USFM nohoile tumar laga pariyojana pora Likhibi
- Tumar pariyojana laga dusra khan logote kotha koribi
- Tumar pariyojana ke likhibole aru bhal koribole suru koribi aru sob bodli khan laga rakhibi
Tumar laga pariyojana ke dusra khan logote dibole nimite, sabi Dibole laga.
Source Text Process
6. Distributing
Dibole laga Jonaideya
This page answers the question: Ami bosto khan keneka dibo?
In order to understand this topic, it would be good to read:
Dibole laga Likha khan
Biblical laga bosto kaam nathaka ase eitu dikhena aru nachola tok. Door43 anuvad ke cholabole laga ekta labh ase aru halideya eitu ase eitu bisi dei, bosto ke dibole laga sadharan tarika. Door43 te:
- Tumi bhal pora tumar laga anuavd ke rakhibole pare
- Manuh pora tumar laga anuvad ke sabole pare
- Manuh likha khan aru salah khan ke charibole pare tumar laga anuvad ke bhal koribole
- Manuh pora tumar laga anuvad ke dusra khan logote purhibole, likhibole, aru bhag koribole pare.
Khulideya Adhikar
Dangor bosto junto dibole thaka bosto ke hobole koridei Khulideya Adhikar junto Door43 te sob bosto nimite cholaise. Eitu adhikar sobjun ke azaadi dise taikhan lagi thaka:
- Bhag- Saman ke lobi aru dibi sob majote thaka nohoile rakha laga te
- Lobole- Saman uporte notun bona, bodli hoa, aru bonaideya laga
Sob bhabona nimite, bikha khan laga bhi, daan nathakena. “Tumi muft pora paese; muft pora dibole.” (Mattthew 10:8)
Tumar laga anuvad ke bhag koribole laga tarika sobke aru sobke nohoi, sabi Bosto ke Bhag kora.
Next we recommend you learn about:
Khobor ke keneka Bhag koribo
This page answers the question: Ami khobor ke keneka bhag koribo?
In order to understand this topic, it would be good to read:
tS aru tC pora khobor ke bhag kora
Khobor ke bhag kora junto anuvad laga Jagah te thaka asani ase. Offine te bhag koribole nimite, wapas anideya laga tS laga likha khan pora cholabi. Online te bhag koribole nimite, Halibole laga ke tS laga likha khan pora cholabi. Anuvad laga Core te, tinta-dot laga likha khan ke Pariyojana laga jagah te cholabi. Offline te bhag koribole nimite, Anibole laga ke cholabi USFM nohoile CSV te anibi. Online te bhag koribole nimite, Door43 te halibole cholabi.
Door43 te khobor ke bhag koribole
Jodi tumi pora tumar laga kaam ke anuvad laga Jagah pora halidile nohoile anuvad laga Core te, tetia eitu nijor online te ahibo Door43 te. Tumar laga sob halideya khobor tumar cholai thaka likha khan laga niche te ahibo. Udahran te, jodi tumar cholai thaka naam *porikha_kora cholai thaka” ase tetia tumi pora tumar laga sob kaam khan ke pabo . Tumi pora tumar laga kaam dusra khan logote bhag koribole pare online te taikhan ke pariyojana te ghusibole dikena tumi pora halideya laga.
Khobor ke Offline te Bhag kora
Tumi bhi khagos ke dikena aru lobole pare tumar pariyojana laga jagah khan pora Door43 te. Ekbar tumi eitu khan ke loideya te, tumi taikhan ke dusra khan logote pothabole pare hoilebi tumi lagibo, likhibole khan aru khagos khan ke dibole.