~~неверующие~~ иудейские лидеры, которые не признавали Иисуса

То есть "иудейские начальники, считавшие, что Иисус~~а~~ лжецом".

Этот лжец Иисус говорил

Можно перевести "Этот человек - лжец. Он сказал, что..." Они не хотели верить в то, что Иисус является Божьим Сыном.

воскреснет из мёртвых

Или "вернётся снова к жизни", "вновь оживет".

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/jewishleaders]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]

Они

Речь идет об иудейких начальниках и римских воинах.

опечатали камень

Они залили сургучом пространство между камнем и гробницей и наложили на него государственную печать. Если бы кто-то сдвинул камень с места, печать бы сломалась, и было бы очевидно, что кто-то пытался проникнуть в гробницу. Вы можете перевести это как "знак на камне, запрещающий входить в могилу".

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]

иудеям не разрешалось

По Закону иудеям запрещалось делать в субботу какую-либо работу.

помазать

Речь идет о помазании усопшего благовонными веществами для предотвращения неприятного запаха разлагающегося тела. Слово "благовония" можно перевести как "ароматы", "благовонные масла", "благовонные растения".

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]

сильное землетрясение

Можно сказать "сильные колебания земли" или "земля начала сильно трястись".

сияющий как молния

Или "чей вид был блистающим, как молния".

упали на землю, как мёртвые

Они не умерли на самом деле, но оцепенели от страха. Возможно, от испуга они потеряли сознание. Вы можете перевести это так: "внезапно они упали на землю и больше не смогли пошевелиться".

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]

Не бойтесь

Или "Не нужно бояться!" (сияющий, как молния, ангел поистине производил ужасающее впечатление).

Он воскрес из мёртвых

Или "Он снова жив!"

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]

встретит вас в Галилее

То есть "Иисус встретит вас в Галилее", "когда вы придете в Галилею, Иисус встретит вас там" ("вас" - означает апостолов и других учеников).

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]

наполнились страхом и великой радостью

Другими словами, "испытывая огромную радость и страх".

добрую весть

Или "добрую весть о том, что Иисус снова жив". Весть была радостной потому, что Иисус воскрес.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]

Там они увидят Меня

Или "там они встретятся со Мной", "там они смогут Меня увидеть".

Библейская история из

В разных переводах Библии эта история может звучать по-разному.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]