Philemon
Philemon front
معرفی نامه فیلیمون
بخش ۱: مقدمۀ عمومی
چکیدۀ کتاب فیلیمون
- “پولُس“ به فیلیمون سلام می‌کند (باب ۱ آیه ۱تا۳)
- “پولُس“ دربارۀ اُنسیموس از فیلیمون چندین درخواست می‌کند (باب ۱ آیه ۴تا۲۱)
- نتیجه (باب ۱ آیه ۲۲تا۲۵)
چه کسی کتاب فیلیمون را نوشت؟
“پولُس“ کتاب فیلیمون را نوشت. “پولُس“ اهل شهر تارسوس بود. در دوران اولیه زندگی‌اش به نام سائول ( یا سولس) شناخته می‌شد. قبل از مسیحی شدن، “پولُس“ فریسی بود و به مسیحیان جفا می رساند. پس از آن که مسیحی شد، او چندین بار به امپراتوری روم سفر کرد و به مردم دربارۀ عیسی بشارت می‌داد.
هنگامی که “پولُس“ این نامه را می‌نوشت، در زندان بود.
کتاب فیلیمون دربارۀ چه چیزی است؟
“پولُس“ این نامه را به مردی به نام فیلیمون نوشت. فیلیمون ایمانداری بود که در شهر کولوسائه زندگی می‌کرد. او برده‌ای به نام اُنسیموس داشت. اُنسیموس از فیلیمون فرار کرده و شاید چیزی از او دزدیده بود. اُنسیموس به روم رفت و پولس را در زندان ملاقات کرد، جایی که “پولُس“ او را با عیسی آشنا کرد.
“پولُس“ به فیلیمون گفت که اُنسیموس را نزد او باز می‌گرداند. فیلیمون بر اساس قانون روم حق اعدام اُنسیموس را داشت. اما “پولُس“ گفت که فیلیمون باید اُنسیموس را به عنوان برادر مسیحی قبول کند. او حتی پیشنهاد داد که فیلیمون باید به اُنسیموس اجازه دهد تا به زندان بازگشته و به “پولُس“ کمک کند.
عنوان این کتاب چگونه باید ترجمه شود؟
مترجمان می‌توانند این کتاب را به همان عنوان قدیمی “فیلیمون“ ترجمه کنند. یا می‌توانند یک عنوان واضح‌تر مانند “نامهٔ پولُس به فیلیمون“ یا “نامهای که پولُس به فیلیمون نوشت“ انتخاب کنند. (نگاه کنید به: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم) (چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
بخش ۲: مفاهیم مهم مذهبی و فرهنگی
آیا این نامه، به معنی موافقت کردن با عمل برده‌داری است؟
“پولُس“ اُنسیموس را به ارباب سابقش بازگرداند. اما این به معنای قبول کردن عمل برده‌داری توسط پولُس نبود. بلکه، “پولُس“ بیشتر به همبستگی مردم به یکدیگر و به اینکه آنان در هر شرایطی خداوند را خدمت کنند، توجه داشت. این نکتهٔ مهم را در نظر داشته باشیم که در فرهنگ آن زمان مردم، به دلایل مختلفی به بردگی گرفته می‌شدند و این شرایط همیشگی نبود.
منظور پولُس از ابراز عبارت “در مسیح“ “در خداوند“ چیست؟
هدف پولُس ابراز ایده همبستگی بسیار نزدیک با مسیح و ایمانداران بود. برای اطلاعات بیشتر در مورد این نوع عبارت می‌توانید به مقدمه کتاب رومیان نگاه کنید.
بخش ۳: مسائل مهم ترجمه
فرق مفرد و جمع “شما“
در این کتاب، واژۀ “من“ به “پولُس“ اشاره دارد. واژه‌ی “شما“ به طور معمول همیشه مفرد و برای اشاره به فیلیمون است. دو استثناء در آیههای ۲۲ و ۲۵ وجود دارد. در اینجا “شما“ به فیلیمون و ایماندارانی که در خانه‌اش گردهم آمدند، اشاره دارد. (نگاه کنید به: جمع و مفرد “ما“ و ساختار واژۀ “شما“) ("ما" فراگیر و انحصاری and انواع ضمیر دوم شخص )
“پولُس“ در این نامه خود را سه بار به عنوان نویسنده معرفی می‌کند (در آیههای ۱، ۹ و ۱۹). از قرار معلوم تیموتائوس همراه او بود و کلماتی را که پولُس به آنان می‌گفت را می‌نوشت. تمامی موارد “من“، “مرا“ و “مال من“ اشاره به “پولُس“ دارند. فیلیمون کسی است که این نامه برای او نوشته شده. تمامی موارد “شما“ و “مال شما“ اشاره به پولُس او دارند و مفرد هستند مگر آنکه به طور دیگری اشاره شده باشد. (نگاه کنید به: ساختار واژۀ “شما“) (انواع ضمیر دوم شخص )
Philemon 1
Philemon 1:1
Paul
Quote: Παῦλος (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-123person
زبان شما ممکن است روش ویژه‌ای برای معرفی نویسندۀ نامه داشته باشد. از آن در اینجا استفاده کنید. ترجمه‌های جایگزین: “از طرف من، پولُس“ یا “من، پولُس“ (نگاه کنید به: شخص اول، دوم یا سوم)(https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta/src/branch/master/translate/figs-123person/01.md)
a prisoner of Christ Jesus
Quote: δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ (1)پولُس به خاطر کسانی که در قدرت بودند و نمی‌خواستند او درباره مسیح بشارت بدهد در زندان بود. آنان او را برای بازداری از بشارت دادن و مجازات کردن به زندان انداختند. این بدان معنا نیست که عیسی، پولُس را در زندان قرار داده باشد. ترجمه جایگزین: “ زندانی به خاطر مسیح عیسی“.us”
our brother
Quote: ὁ ἀδελφὸς (1)پولُس از واژهٔ برادر برای اشاره به کسی که با او هم ایمان است استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: “ دوست مسیحی “ یا “همراه ما در ایمان“ (نگاه کنید به: استعاره)(https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta/src/branch/master/translate/figs-metaphor/01.md)
our brother
Quote: ὁ ἀδελφὸς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive
در متن اصلی یونانی “ما“ وجود ندارد ولی در فارسی باید قرار بدهیم تا معلوم شود که همکار، چه کسی است. در این مورد کلمهٔ “ما“ جمع محسوب می‌شود که تیموتائوس را به پولُس و به کسانی که آن را می‌خوانند به عنوان برادر مسیحی، مرتبط می‌کند. اگر در زبان شما نیزلازم است، همین کار را انجام دهید اگر نه می‌توانید از کلمهٔ اصلی استفاده کنید، که “برادر“ گفته می‌شود. (نگاه کنید به: جمع و مفرد“ما“)("ما" فراگیر و انحصاری)
to Philemon
Quote: Φιλήμονι (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-names
فیلیمون نام یک مرد است. (نگاه کنید به: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم) (چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
to Philemon
Quote: Φιλήμονι (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
شما می‌توانید برای روان سازی بیشتر در زبانتان اطلاعات نامه را که پولُس به طور مستقیم با فیلیمون صحبت می‌کند را درج کنید. (نگاه کنید به: دانش فرضی و اطلاعات ضمنی) (دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
our
Quote: ἡμῶν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive
واژه‌ی “ما“ در اینجا به پولُس و کسانی که همراه او هستند اشاره دارد، اما به خوانندۀ کتاب اشاره نمی‌کند. (نگاه کنید به: جمع و مفرد “ما“) ("ما" فراگیر و انحصاری)
and our fellow worker
Quote: καὶ συνεργῷ ἡμῶν (1)اگر در زبان شما لازم بود، می‌توانید به صراحت بیان کنید که فیلیمون چگونه با پولُس همکاری کرد. ترجمه جایگزین: “که همانند ما انجیل را منتشر می‌کند“ یا “که همانند ما به مسیح خدمت می‌کند“
Philemon 1:2
to Apphia
Quote: Ἀπφίᾳ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-names
اَپفیه این نام یک زن است. (نگاه کنید به: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم)(چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
our sister
Quote: τῇ ἀδελφῇ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive
در متن اصلی یونانی “ما“ وجود ندارد ولی در فارسی باید قرار بدهیم تا معلوم شود که همکار، چه کسی است. در این مورد کلمهٔ ما جمع محسوب می‌شود که اَپفیه را به پولُس و به کسانی که آن را می‌خوانند به عنوان خواهر مسیحی، مرتبط می‌کند. اگر زبان شما نیز مستلزم این است همین کار را انجام دهید اگر نه می‌توانید از کلمهٔ اصلی استفاده کنید، که “خواهر“ گفته می‌شود. (نگاه کنید به: جمع و مفرد “ما“)("ما" فراگیر و انحصاری)
our sister
Quote: τῇ ἀδελφῇ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
پولُس از عبارت “محبوبه“ به طور استعاره استفاده می‌کند تا به زنی که با او ایمان یکسانی دارد اشاره کند. ترجمه جایگزین: “دوست مسیحی ما“ یا “خواهر روحانی ما“ (نگاه کنید به: استعاره)(https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta/src/branch/master/translate/figs-metaphor/01.md)
our
Quote: ἡμῶν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive
واژه‌ی “ما“ در اینجا به پولُس و کسانی که همراه او هستند اشاره دارد، اما به خوانندۀ کتاب اشاره نمی‌کند. (نگاه کنید به: جمع و مفرد “ما“)("ما" فراگیر و انحصاری)
to Apphia … to Archippus … to the church
Quote: Ἀπφίᾳ & Ἀρχίππῳ & τῇ & ἐκκλησίᾳ (1)مخاطب اصلی نامه فیلیمون است. ممکن است گمراه کننده باشد و تصور کنید که پولس این نامه را نه فقط به فیلیمون بلکه به اَپفیه، اَرخیپوس و کلیسای خانگی فیلیمون می نویسد.
to Archippus
Quote: Ἀρχίππῳ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-names
اَرخیپوس نام مردیست که در کلیسا همراه فیلیمون است. (نگاه کنید به: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم) (چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
our fellow soldier
Quote: τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
در اینجا پولُس از اَرخیپوس به عنوان کسی صحبت می‌کند که گویا او و اَرخیپوس هر دو سربازان یک ارتش هستند. منظور او آن است که اَرخیپوس مانند خود پولُس برای انتشار انجیل، سخت کار می‌کند. ترجمه جایگزین: “دوست همرزم روحانی ما“ یا “ کسی که در جنگ روحانی نیز همراه ما می‌جنگد “ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
and to the church in your house
Quote: καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ (1)آپْفیه و اَرخیپوس به احتمال قوی عضو کلیسایی بودند که در خانه فیلیمون گردهم می‌آمدند. اگر آنان را جداگانه اشاره می‌کند، شاید منظورش این باشد که بخشی از کلیسا نیستند، می‌توانید کلمه “ دیگر“ را اضافه کنید. ترجمه جایگزین: “ به دیگر اعضای کلیسای خانگی تو“
Philemon 1:3
Grace to you and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ
Quote: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-blessing
بعد از معرفی فرستندگان و دریافت کنندگان نامه، پولس آنان را برکت داد. از یک شیوه‌ای در زبانتان استفاده کنید که مردم آن را به عنوان خیر و برکت بشناسند. ترجمه جایگزین: “ باشد که پدرمان خدا و خداوند عیسی مسیح به شما فیض و آرامش ببخشد.“ (نگاه کنید به: برکت‌ها) (بَرکت)
Grace to you and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ
Quote: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر لازم بود که فیض را که یک اسم معنی است و آرامشی که در پی آن می‌آید را در زبان خود بیان کنید، می‌توانید آن را با صفت‌هایی مانند بخشنده و آرامش‌بخش ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: “ باشد که پدرمان خدا و خداوندمان عیسی مسیح با شما با بخشندگی رفتار کند و به شما آرامش ببخشد.“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
our … our
Quote: ἡμῶν & ἡμῶν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive
واژهٔ “ما“ در اینجا به صورت جمع است و به پولُس، کسانی که همراه او هستند و خوانندگان این متن اشاره دارد. (نگاه کنید به: جمع و مفرد “ما“)("ما" فراگیر و انحصاری)
to you
Quote: ὑμῖν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular
در اینجا “شما“ به صورت جمع است و اشاره به تمامی دریافت کنندگان نامه در آیههای ۱و۲ دارد. (نگاه کنید به: ساختار واژۀ 'شما' — مفرد)(INVALID translate/figs-yousingular)
Father
Quote: Πατρὸς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples
پدر یک عنوان مهم برای خدا است. (نگاه کنید به: ترجمۀ پسر و پدر) (ترجمه پسر و پدر)
Philemon 1:4
of you
Quote: σου (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular
در اینجا “تو“ مفرد است و به فیلیمون اشاره دارد. (نگاه کنید به: ساختار واژۀ “تو“ — مفرد) (INVALID translate/figs-yousingular)
Philemon 1:5
hearing of your love and the faith that you have in the Lord Jesus and for all the saints
Quote: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر لازم بود که “محبت“ را که یک اسم معنی است و “ایمانی“ که در پی آن می‌آید را در زبان خود بیان کنید، می‌توانید آنها را با فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: “ شنیده‌ایم که چقدر به خداوند عیسی و تمامی مقدسین محبت و ایمان داری.“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
hearing of your love and the faith that you have in the Lord Jesus and for all the saints
Quote: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/writing-poetry
پولُس در اینجا از ساختار شعرگونه برای مرتبط کردن قسمت‌های اول و آخر، دوم و سوم استفاده می‌کند. بنابراین جمله بدین معناست: “در مورد ایمانی که به خداوند عیسی و عشقی که به تمامی مقدسین داری شنیده‌ایم.“ پولُس در رسالهٔ کولسیان باب ۱ آیۀ ۴ به طور دقیق همین گفته را بدون ساختار شعرگونه بیان کرد. (نگاه کنید به: شعر)(شعر)
your … you have
Quote: σου & ἔχεις (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular
در اینجا، واژه‌های “مال تو“ و “تو“ مفرد است و به فیلیمون اشاره دارند. (نگاه کنید به: ساختار واژۀ “تو“ — مفرد) (INVALID translate/figs-yousingular)
Philemon 1:6
that
Quote: ὅπως (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
در اینجا “که“ نشان دهندهٔ محتوای دعای پولُس در آیه ۴ است. اگر این به ترجمهٔ زبان شما کمک می‌کند می‌توانید قسمت دعا را در اینجا دوباره تکرار کنید. ترجمه جایگزین: “من دعا می‌کنم که“ (نگاه کنید به: شناخت فرضی و اطلاعات ضمنی)(دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
the fellowship of your faith
Quote: ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
واژهٔ ترجمه شدهٔ “مشارکت“ به معنای سهیم شدن یا شراکت داشتن در چیزی است. به احتمال قوی پولُس هر دو معنا را مد نظر دارد اما اگر مجبور به انتخاب هستید، می‌تواند به این معنا نیز باشد: “(۱) فیلیمون درست همان ایمانی را دارد که پولس و دیگران به مسیح دارند“. ترجمه جایگزین: “ایمانی که شما با ما سهیم می‌شوید“. “(۲) فیلیمون در خدمتی که پولُس و دیگران در مسیح انجام می‌دهند شریک است“. ترجمۀ جایگزین: “شما به عنوان یک ایماندار با ما خدمت می‌کنید“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی)(اسم معنی)
the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of everything good {that is} among us for Christ
Quote: ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου, ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν. (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر لازم بود که “ایمان“ را که یک اسم معنی است و “معرفتی“ که در پی آن می‌آید را در زبان خود بیان کنید می‌توانید ایمان را با فعلی مانند “اعتماد“ یا “اعتقاد“ و معرفت را با فعلی مانند “دانش“ و “یادگیری“ ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: “همانطور که همراه ما به مسیح اعتماد می‌کنی، در خدمت به مسیح نیز بهتر می‌شوی، همچنین در مورد تمامی نعمت‌های خوبی که به ما بخشیده است تا او را خدمت کنیم، می-آموزی“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
through the knowledge of everything good
Quote: ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
این می‌تواند به معنای: “(۱) و در نتیجه دربارۀ تمام چیزهای خوب آگاهی“ (۲) “بنابراین کسانی که با تو هم‌ایمان هستند، از چیزهای خوب آگاه خواهند شد“ ترجمه جایگزین: “با دانستن چیزهای خوب“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
for Christ
Quote: εἰς Χριστόν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید به صراحت بیان کنید که “همۀ خوبی‌ها“ در چگونه خدمت کردن به مسیح است. ترجمه جایگزین: “برای خاطر مسیح“ یا “برای نعمت‌های مسیح“ (نگاه کنید به: شناخت فرضی و اطلاعات ضمنی) (دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
Philemon 1:7
For I had much joy and comfort
Quote: χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر لازم بود که “خوشی“ را که یک اسم معنی است و “تسلی“ که در پی آن می‌آید را در زبان خود بیان کنید می‌توانید آن را با صفت ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: “ زیرا که تو مرا بسیار شادی و آرامش بخشیدی “ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
because of your love
Quote: ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر لازم بود “محبت“ را که یک اسم معنی است را می‌توانید با فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: “زیرا تو افراد را دوست می‌داری“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
the inner parts of the saints are being refreshed by you
Quote: τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
اگر زبان شما از ساختار “مجهول“ استفاده نمی‌کند، می‌توانید به طور “معلوم“ آن را بیان کنید. ترجمه جایگزین: “ تو موجب تازگیِ دل‌های مقدسین شدی“ (نگاه کنید به: فعل مجهول یا معلوم) (فعل معلوم و مجهول)
the inner parts of the saints
Quote: τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
در اینجا “دل‌ها“ به طور استعاره اشاره به احساسات درونی یک فرد دارد. از استعاره‌ای که در زبان شما رایج است مانند: “قلب‌ها“ یا “زندگی‌ها“ استفاده کنید یا به طور ساده بیان کنید. ترجمه جایگزین: “افکار و احساسات مقدّسین“ (نگاه کنید به: استعاره) (دگرنامی)
the inner parts of the saints are being refreshed by you
Quote: τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
در اینجا “استراحت می‌پذیرند“ به طور استعاره به احساس آسودگی و دلگرمی اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: “تو مقدّسین را دلگرم کرده‌ای “ یا “تو به ایمانداران کمک کرده‌ای“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
you, brother
Quote: σοῦ, ἀδελφέ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
پولُس فیلیمون را برادر خطاب می‌کرد زیرا هر دوی آنان ایماندار بودند و او می‌خواست بر این دوستی تاکید کند. ترجمه جایگزین: “تو، برادر عزیز“ یا “تو، دوست عزیز“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
Philemon 1:8
[GL Quote Not Found!]
Quote: Connecting Statement: (0)بیان اتصال:
پولُس درخواست و دلایل خود را در این نامه آغاز می‌کند.
much boldness in Christ
Quote: πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν (1)این می‌تواند به این معنا باشد: “(۱) تمامی اختیار به خاطر مسیح“ “(۲) تمامی شجاعت به خاطر مسیح“
Therefore
Quote: διό (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result
واژهٔ “بدین جهت“ نشان دهندهٔ سخنی است که پولُس به تازگی در آیههای ۴ تا ۷ بیان کرده که دلالت بر آنچه قصد دارد بگوید است. از یک کلمهٔ ربط یا روش دیگری که در زبانتان است برای نشان دادن این ارتباط استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “به این خاطر“ (نگاه کنید به: پیوست – دلیل و نتیجهٔ ارتباط) (حروف ربط - رابطه علت و معلولی)
Philemon 1:9
because of love
Quote: διὰ τὴν ἀγάπην (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
پولُس نگفت که این محبت برای چه کسی است. اگر لازم است که در اینجا از فعل، برای گفتن اینکه چه کسی به چه کسی محبت می‌کند استفاده کنید، می‌توانید به: “(۱) محبت متقابل بین او و فیلیمون“. نگاه کنید به متن UST. “(۲) محبت پولُس به فیلیمون“ اشاره کنید. ترجمه جایگزین: “زیرا من تو را دوست دارم“ “(۳) محبت فیلیمون نسبت به دوست ایماندار خود“. ترجمه جایگزین: “زیرا می‌دانم که قوم خدا را دوست داری“ (ببینید: واژه‌های انتزاعی) (اسم معنی)
a prisoner of Christ Jesus
Quote: δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ (1)پولُس به دلیل اینکه افراد در قدرت نمی‌خواستند او دربارهٔ عیسی بشارت بدهد در زندان بود. آنان او را به جهت مجازات و متوقف شدن در آنجا قرار دادند. این بدان معنا نیست که عیسی پولُس را در زندان قرار داده است. ترجمه جایگزین: “زندانی به خاطر خدمت به مسیح، عیسی“
Philemon 1:10
Onesimus
Quote: Ὀνήσιμον (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-names
اونِسیموس نام یک مرد است. (نگاه کنید به: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم) (چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
Onesimus
Quote: Ὀνήσιμον (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
نام اونِسیموس به معنای “سودبخش“ یا “مفید“ است. اگر این برای خوانندگان شما لازم است، می‌توانید این اطلاعات را در متن یا در یک پانوشت قرار دهید. (نگاه کنید به: دانش فرضی و اطلاعات ضمنی) (دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
child … whom I have fathered
Quote: τέκνου, ὃν ἐγέννησα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
در اینجا، “تولید نمودم“ یک استعاره بدان معناست که اونِسیموس هنگامی که پولس به او درباره مسیح می‌آموخت، ایمان آورد. ترجمه جایگزین: “کسی که وقتی به او در مورد مسیح تعلیم دادم زندگی جدیدی یافت و پسر روحانی من شد.“ یا “که به فرزند روحانی من تبدیل شد“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
in my chains
Quote: ἐν τοῖς δεσμοῖς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
زندانیان را بیشتر با زنجیر می‌بستند. پولُس هنگامی که اونیسیموس را تعلیم می‌داد و همچنین زمانی که این نامه را می‌نوشت در زندان بود. ترجمه جایگزین: “اینجا در زندان“ (نگاه کنید به: کنایه) (دگرنامی)
Philemon 1:12
whom I have sent back to you
Quote: ὃν ἀνέπεμψά σοι (1)پولٔس به احتمال زیاد اونسیموس را همراه ایماندار دیگری که نامه را می‌رساند، فرستاد.
my inner parts
Quote: τὰ ἐμὰ σπλάγχνα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
عبارت “جان من“ یک استعاره از احساسات عمیق در مورد کسی است. پولُس در مورد اونِسیموس این را بیان می‌کرد. ترجمه جایگزین: “این کسی است که من به طورعمیقی دوستش دارم“ یا “این فرد برای من بسیار ویژه است“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
my inner parts
Quote: τὰ ἐμὰ σπλάγχνα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
در اینجا جان من به طور استعاره اشاره به جایگاه احساسی فرد دارد. اگر زبان شما ساختار مشابهی دارد، از آن استفاده کنید. در غیر این صورت، از زبان ساده استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “قلب من“ یا “زندگی من“ یا “عمیق‌ترین احساس من“ (نگاه کنید به: استعاره) (دگرنامی)
Philemon 1:13
so that he might serve me on behalf of you
Quote: ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ (1)پولُس می‌داند که فیلیمون می‌خواهد به او کمک کند، بنابراین او پیشنهاد می‌کند راه انجام این کار این است که به انسیموس اجازه داده شود در زندان به پولُس خدمت کند. ترجمه جایگزین: “پس از آنجایی که شما نتوانستید اینجا باشید، او ممکن است به من کمک کند “ یا “ که بتواند به جای شما به من کمک کند“
in the chains
Quote: ἐν τοῖς δεσμοῖς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
زندانیان اغلب با زنجیر بسته شده بودند پولس زمانی که درباره مسیح به انیسیموس گفت در زندان بود و هنگامی که این نامه را می‌نوشت هنوز در زندان بود. (نگاه کنید به: واژه‌های جایگزین) (دگرنامی)
in the chains of the gospel
Quote: ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
پولُس چون انجیل را آشکار موعظه می‌کرد در زندان بود. شما می‌توانید این را به صراحت بیان کنید. ترجمه جایگزین: «من را به زنجیر کشیدند زیرا من انجیل را موعظه می‌کنم» (نگاه کنید به: دانش فرضی و اطلاعات ضمنی) (دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
Philemon 1:14
so that your good {deed} might not be as according to compulsion
Quote: ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید ایده‌ی اجباری اسم انتزاعی را با یک فعل بیان کنید. \r ترجمه جایگزین: “زیرا من نمی‌خواستم این کار نیک را انجام دهید زیرا به شما دستور دادم که آن را انجام دهید.“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی)\r (اسم معنی)
but according to good will
Quote: ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον. (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید ایده‌ی پشت اسم انتزاعی خواستن را با یک فعل بیان کنید. ترجمه جایگزین: “اما چون می‌خواستی آن را انجام بدهی“ یا “اما چون آزادانه کار درست را انتخاب کردی“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
Philemon 1:15
For perhaps because of this he was separated from {you} for an hour, so that
Quote: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
اگر زبان شما از این شکل مجهول استفاده نمی‌کند، می‌توانید آن را به شکل معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: “شاید به این دلیل که خدا انسیموس را برای مدت کوتاهی از شما دور کرد“ (نگاه کنید به: معلوم یا مجهول) (فعل معلوم و مجهول)
for an hour
Quote: πρὸς ὥραν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom
در اینجا، عبارت برای یک مدتی یک اصطلاح به معنای “برای مدت زمانی کوتاه“ است. اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید از معادل آن استفاده کنید، از اصطلاح یا زبان ساده استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “برای این مدت کوتاه“ (نگاه کنید به: اصطلاح) (اصطلاح)
Philemon 1:16
better than a slave
Quote: ὑπὲρ δοῦλον (1)ترجمه جایگزین: “بسیار با ارزش‌تر از یک برده“ یا “عزیزتر از یک برده“
no longer as a slave
Quote: οὐκέτι ὡς δοῦλον (1)این به معنای آن نیست که انسیموس دیگر برده فیلیمون نخواهد بود. اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید از واژه‌ای مشابه “فقط“ یا “تنها“ استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “دیگر نه تنها فقط به عنوان یک برده“
better than a slave
Quote: ὑπὲρ δοῦλον (1)ترجمه جایگزین: “با ارزش تر از یک برده“
a … brother
Quote: ἀδελφὸν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
در اینجا برادر استعاره ای از یک ایماندار است. ترجمه جایگزین، «برادر ایمانی» یا «برادر مسیحی» (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
beloved
Quote: ἀγαπητόν (1)ترجمه جایگزین: “عزیز“ یا “گرانبها“
in the Lord
Quote: ἐν Κυρίῳ (1)ترجمه جایگزین: “در مشارکت برادرانه توسط عیسی“ یا “در مسیر ایماندارای به خداوند در مشارکت ایمانداران در خداوند“.
Philemon 1:17
if you have me {as} a partner
Quote: εἰ & με ἔχεις κοινωνόν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact
پولس طوری می‌نویسد که به نظر می‌رسد فیلیمون شریک او نیست، اما فیلیمون پولس را شریک خود نیز می‌داند. این راهی است که فیلیمون را به توافق بر سر اینکه انسیموس را به عنوان شریک بپذیرد جلب می‌کند تا او با پذیرفتن انسیموس موافقت کند. اگر زبان شما چیزی را به‌عنوان قطعی بیان نمی‌کند که آیا حتمی یا درست است و اگر خوانندگان شما ممکن است اشتباه متوجه شوند و فکر کنند که آنچه پولُس می‌گوید قطعی نیست، می‌توانید سخنان او را به عنوان یک جمله تاییدی ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: “از آنجایی که شما من را به عنوان یک شریک دارید“ (نگاه کنید به: اتصال - شرایط واقعی) ( حروف ربط —شرطی‌های حقیقی)
Therefore
Quote: οὖν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result
بنابراین آنچه که قبل از این واژه آمده دلیل بر آنچه که بعد از آن آمده است. ممکن است پولُس قصد داشته باشد چیزی که قبلاً پیش آمده، دلیل باشد. چون این واژه همچنین نشان می¬دهد که پولُس اکنون به موضوع اصلی نامه می¬رسد. از یک روش طبیعی در زبان خود برای نشان دادن این انتقال استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “به دلیل همه این چیزها“ (نگاه کنید به: اتصال - دلیل و نتیجه رابطه) (حروف ربط - رابطه علت و معلولی)
receive him as me
Quote: προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis
پولُس در اینجا برخی از واژه‌های را که برای کامل شدن یک جمله در بسیاری از زبان‌ها نیاز هست را کنار گذاشته است. اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید این واژه‌ها را از متن تهیه کنید. ترجمه جایگزین: “او را بپذیر همانطور که مرا پذیرفتی“ (دیدن : سه نقطه) (حذف به قرینه)
Philemon 1:18
But if he has wronged you or owes {you} anything
Quote: εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact
انسیموس بدون تردید با فرار کردن به فیلیمون بدی کرده و بدون شک مقداری از دارایی فیلیمون را نیز دزدیده است. اما پولُس این موارد را بخاطر احترام بطور نامعلوم بیان می‌کند. اگر زبان شما از دستور شرطی استفاده نمی‌کند، می‌توانید از عبارت طبیعی تر استفاده نمایید. ترجمه ی جایگزین: “اما هر چه گرفته است یا هر بدی که او در حق شما کرده است“ (نگاه کنید به : اتصال - شرایط واقعی) ( حروف ربط —شرطی‌های حقیقی)
But if he has wronged you or owes {you} anything
Quote: εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει (1)این دو عبارت به معنای چیزهای مشابه هستند، اگرچه خطایی نسبت به شما عمومی‌تر از مدیون بودنش به شماست. اگر در زبان شما مناسب تر است، می‌توانید عبارت کلی تر را در دومین عبارت قرار دهید. ترجمه جایگزین: “اما اگر او چیزی به شما بدهکار است یا به هر طریقی به شما خطایی کرده است“
charge that to me
Quote: τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα. (1)ترجمه جایگزین: “من مسئولیت بازپرداخت شما را بر عهده خواهم گرفت“ یا “بگو که من کسی هستم که مدیون شماست“
Philemon 1:19
I, Paul, wrote this with my own hand
Quote: ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί (1)پولُس این قسمت را با دست خط خود نوشت تا فیلیمون بداند که این سخنان به راستی از او است و پولُس واقعاً به او بدهی را خواهد داد. او در اینجا از زمان گذشته استفاده کرده زیرا وقتی که فیلیمون نامه را می‌خواند عمل نوشتن در گذشته بوده است. از زمانی که در زبان شما طبیعی ترین است استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “من، پولُس ، این را خودم می‌نویسم.“
in order not to say to you
Quote: ἵνα μὴ λέγω σοι (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-irony
این روش مودبانه‌ای است برای تاکید بر حقیقت آنچه که پولس به او می‌گوید. اگر زبان شما از کنایه به این صورت استفاده نمی‌کند، از یک عبارت طبیعی تر استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “من نیازی به یادآوری ندارم“ یا “تو از قبل می‌دانی“ (نگاه کردن به: کنایه) (کنایه)
you also owe me even your own self
Quote: καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
پولس باور دارد که هر مقداری که انسیموس و پولس به فیلیمون بدهی دارند، کمتر از بدهی است که فیلیمون به پولس دارد زیرا فیلیمون زندگی خود را به پولس مدیون است. دلیل مدیون بودن فلیمون را می‌توان به صراحت بیان کرد. ترجمه جایگزین: “تو حتی جان خودت را به من مدیونی“ یا “تو خیلی بیشتر به من مدیونی چون من زندگیت را نجات دادم“ یا “تو زندگیت را به من مدیونی چون درباره عیسی به تو گفتم“ (نگاه کنید به: دانش فرضی و اطلاعات ضمنی) (دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
Philemon 1:20
brother
Quote: ἀδελφέ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
در اینجا برادر استعاره ای از هم ایمان من است. ترجمه جایگزین: “برادر ایمانی“ یا “برادر مسیحی“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
in the Lord
Quote: ἐν Κυρίῳ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
ببینید چگونه “در خداوند“ را در آیه ۱۶ ترجمه کردید. این استعاره به ایمان داشتن به عیسی اشاره دارد و به معنای همان در مسیح است. ترجمه جایگزین: “همانطور که به خداوند خدمت می‌کنید“ یا “زیرا ما در خداوند هم ایمان هستیم“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
refresh my inner parts in Christ
Quote: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit
اینکه پولس چگونه می‌خواست فیلیمون او را خوشحال کند را می‌توان به صراحت بیان کرد. ترجمه جایگزین: “با پذیرش مهربانانه انسیموس، جان مرا در مسیح تازگی بده“ (نگاه کنید به: دانش فرضی و اطلاعات ضمنی) (دانش فرضی و اطلاعات ضمنی)
refresh my inner parts
Quote: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
در اینجا “تازه کردن“ استعاره‌ای از راحتی یا دلگرمی است. ترجمه جایگزین: “مرا دلگرم کن“ یا “مرا آرامش ببخش“ (نگاه کنید به: استعاره) (استعاره)
refresh my inner parts
Quote: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
در اینجا، “جان مرا“ معنایی برای احساسات، افکار یا وجود درونی یک فرد است. ترجمه جایگزین: “مرا دلگرم کن“ یا “مرا آرامش ببخش“ (نگاه کنید به: کنایه) (دگرنامی)
Philemon 1:21
Having become confident in your obedience
Quote: πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر در زبان شما مفید باشد، می‌توانید ایده‌ای که پشت اسم‌های انتزاعی اعتماد و فرمانبری را پشت آنها با فعل‌ها بیان کنید. ترجمه جایگزین: “زیرا مطمئن هستم که شما اطاعت خواهید کرد“ (نگاه کنید به: اسم‌های انتزاعی) (اسم معنی)
I wrote to you
Quote: ἔγραψά σοι (1)پولس در اینجا از زمان گذشته استفاده کرد زیرا عمل نوشتن زمانی که فیلیمون نامه را خواند در گذشته خواهد بود. از زمانی که در زبان شما طبیعی ترین است استفاده کنید. ترجمه جایگزین: “من برای تو می‌نویسم“
Philemon 1:22
[GL Quote Not Found!]
Quote: Connecting Statement: (0)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/checking/headings
بیانیه ی اتصال:
در اینجا پولس نامه خود را پایان می‌دهد و آخرین دستور را به فیلیمون می‌دهد و بر فیلیمون و ایمان دارانی که برای کلیسا در خانه فیلیمون گرد هم آمده بودند برکت می‌فرستد. اگر از سرفصل‌های بخش استفاده می‌کنید، می‌توانید یکی را در اینجا قبل از آیه ۲۲ قرار دهید. عنوان پیشنهادی: “آخرین دستور و برکت“(نگاه کنید به: سرفصل‌های بخش) (عنوان های باب)
at the same time
Quote: ἅμα (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous
واژه ترجمه شده “در همزمان“ نشان می‌دهد که پولس از فیلیمون می‌خواهد که در حالی که یک کار را انجام می‌دهد، کاری دیگر نیز برای او انجام دهد. شما می‌توانید این موضوع را در ترجمه خود با یک واژه یا عبارت ارتباطی مناسب روشن کنید. ترجمه جایگزین: “در حین انجام آن“\r یا “علاوه بر آن“ (نگاه کنید به: اتصال - رابطه زمانی همزمان)\r (حروف ربط - رابطه همزمان)
I will be given back to you
Quote: χαρισθήσομαι ὑμῖν (1)ترجمه جایگزین: “کسانی‌که مرا در زندان نگه می‌دارند مرا آزاد می‌کنند تا پیش تو بروم.“
prepare a guest room for me
Quote: ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν (1)واژه ترجمه شده “اتاق مهمان“ به هر مهمان نوازی که، برای مهمان ارائه می‌شود تدارک می‌بینند اطلاق می‌شود. بنابراین نوع مکان مشخص نیست. ترجمه جایگزین: “همچنین جایی در خانه خود برای من آماده کن.“
through your prayers
Quote: διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν (1)ترجمه جایگزین: “خداوند دعاهای شما را اجابت خواهد کرد“
I will be given back to you
Quote: χαρισθήσομαι ὑμῖν. (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید این را به صراحت با شکل فعال بیان کنید. ترجمه جایگزین: “خدا مرا به سوی تو برمی‌گرداند“ یا “کسانی‌که مرا در زندان نگه می‌دارند مرا آزاد می‌کنند تا بتوانم به پیش تو بیایم.“ (نگاه کنید به: معلوم یا مجهول) (فعل معلوم و مجهول)
your … to you
Quote: ὑμῶν & ὑμῖν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-you
واژه‌های شما و برای شما در اینجا جمع است و اشاره به فیلیمون و همه ایماندارانی است که در خانه اش جمع می‌شدند. (نگاه کنید به: اشکال “شما“) (انواع ضمیر دوم شخص )
Philemon 1:23
Epaphras
Quote: Ἐπαφρᾶς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-names
اِپَفْراس نام مردی بود که با پولس هم ایمان و زندانی بود. (نگاه کنید به: نحوه ترجمه نام‌ها) (چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
in Christ Jesus
Quote: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (1)در اینجا در مسیح عیسی چیزی شبیه عبارت‌ها “درخداوند“ و “در مسیح“ در آیه ۲۰ است. ببینید چگونه آنها را در آنجا ترجمه کردید. ترجمه جایگزین: “کسی که اینجا با من است زیرا او به مسیح عیسی خدمت می‌کند.“
Philemon 1:24
Mark, Aristarchus, Demas, {and} Luke
Quote: Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/translate-names
این‌ها نامهای مردانه هستند. (نگاه کنید به: نحوه ترجمه نام‌ها) (چگونه نام ها را ترجمه کنیم)
Mark, Aristarchus, Demas, {and} Luke
Quote: Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis
پولس در اینجا برخی از واژه‌های را که یک جمله برای کامل شدن به آن نیاز دارد را کنار گذاشته است. اگر درزبان شما لازم باشد شما می‌توانید این واژه‌ها را از متن تهیه کنید. ترجمه جایگزین: “همچنان مرقس، آریستارخوس، دیماس، و لوقا، همکاران من، به تو سلام می‌گویند و یا “مرقس، آریستارخوس، دیما و لوقا همکاران من به شما سلام می‌رسانند“ (نگاه کنید به: کنایه) (حذف به قرینه)
my fellow workers
Quote: οἱ συνεργοί μου (1)ترجمه جایگزین: “مردانی که با من کار می‌کنند“ یا همه ی “ آنانی که با من کار می‌کنند.“
Philemon 1:25
be} with your spirit
Quote: μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche
واژه‌های “روح شما“ یک ترکیب و نماینده خود افراد است. اشاره پولس به فیلیمون و همه کسانی است که در خانه او جمع شدند. (نگاه کنید به : هم دریافت) (بخش‌گویی یا مجاز)
The grace of our Lord Jesus Christ
Quote: ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
اگر در زبان شما لازم است، می‌توانید ایده پشت اسم انتزاعی لطف را با یک صفت یا فعل بیان کنید. ترجمه جایگزین: “خداوند ما عیسی مسیح بر شما لطف کند“ و یا “خداوند ما عیسی مسیح با شما مهربان باشد.“ (نگاه کنید به: اسم¬های انتزاعی) (اسم معنی)
your
Quote: ὑμῶν (1)Support Reference: rc://*/ta/man/translate/figs-you
واژه “شما“ در اینجا جمع است و اشاره به فیلیمون و همه کسانی است که در خانه او ملاقات کردند. ترجمه جایگزین: “ارواح شما“ (نگاه کنید به: اشکال شما) (انواع ضمیر دوم شخص )