Руфь

Глава 1

¹ Это произошло в Иудее во время правления судей. Когда в стране начался голод, один человек из иудейского города Вифлеем с женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав, где было много полей. ² Этого человека звали Елимелех, его жену звали Ноеминь, а сыновей — Махлон и Хилеон. Они были из иудейского города Вифлеем в области Ефрафы. Придя в Моав, они остались там. ³ Спустя некоторое время Елимелех умер, и Ноеминь осталась одна с двумя сыновьями. ⁴ Они женились на женщинах из Моава. Одну из них звали Орфа, а другую — Руфь. Прожив в Моаве около десяти лет, ⁵ сыновья Ноемини Махлон и Хилеон тоже умерли, и Ноеминь осталась без детей и мужа. ⁶ Однажды Ноеминь услышала о том, что Господь помог Своему народу и дал ему достаточно еды. Она решила оставить Моав и вернуться в Вифлеем. ⁷ Ноеминь вышла из Моава, и невестки пошли вместе с ней. Они отправились в Иудею. ⁸ По дороге Ноеминь сказала невесткам: "Возвращайтесь к своим матерям! Пусть Господь будет добр к вам, как и вы были добры к моим покойным сыновьям и ко мне! ⁹ Пусть Господь даст вам возможность снова выйти замуж, быть защищёнными и обеспеченными!" Она поцеловала их на прощанье, и они громко зарыдали. ¹⁰ "Нет, — говорили они ей, — мы пойдём с тобой к твоему народу!" ¹¹ Но Ноеминь сказала им: «Дочки, возвращайтесь! Зачем вам идти со мной? Ведь я не смогу родить ещё сыновей, которые стали бы вашими мужьями. ¹² Возвращайтесь, уходите от меня. Я слишком стара, чтобы снова выйти замуж. Но даже если бы у меня была надежда выйти замуж и в эту же ночь быть со своим мужем, а потом родить сыновей, ¹³ то будете ли вы ждать пока они вырастут? Разве стоит вам терять время и не выходить замуж? Нет, дочки, не расстраивайте меня, ведь Господь и так послал мне бедствие». ¹⁴ Услышав это, они громко зарыдали. Затем Орфа поцеловала на прощание свою свекровь и ушла, а Руфь осталась с ней. ¹⁵ Тогда Ноеминь сказала Руфи: «Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. Сделай так же как она. Возвращайся, как и твоя невестка». ¹⁶ Но Руфь ответила: «Не заставляй меня уходить от тебя и не отговаривай идти за тобой. Я пойду туда, куда ты пойдешь, и буду жить там, где будешь жить ты. Твой народ будет моим народом. Твой Бог будет моим Богом. ¹⁷ Где ты умрёшь, там умру и я, и там меня похоронят. Пусть Господь пошлёт мне наказание и даже сверх этого, если я оставлю тебя до того, как умру». ¹⁸ Увидев, что Руфь твёрдо решила идти с ней, Ноеминь перестала её отговаривать. ¹⁹ Они продолжили путь вдвоем, и пришли в город Вифлеем. Когда они пришли, то весь город заговорил об этом. Женщины спрашивали друг друга: «Это точно Ноеминь?» ²⁰ Но Ноеминь сказала им: «Не называйте меня Ноеминью, что означает "Наслаждение", но называйте меня Марой, что означает "Горькая". Ведь Всемогущий Бог, послал мне горькую судьбу. ²¹ Я уходила отсюда, имея всё, но Господь вернул меня ни с чем. Так зачем называть меня Ноеминью, если Сам Господь выступил против меня, и Сам Бог, Который может всё, послал мне беду?». ²² Таким было возвращение Ноемини из Моава с её невесткой моавитянкой по имени Руфь. Они пришли в Вифлеем к началу сбора урожая ячменя.

Глава 2

Глава 2

¹ У Ноемини был родственник по имени Вооз, состоятельный и очень уважаемый человек из рода её мужа Елимелеха. ² Моавитянка Руфь сказала Ноемини: «Я пойду на поля подбирать колосья за жнецами, которые будут добры и позволят мне это». Ноеминь ответила ей: «Иди, доченька». ³ Руфь пошла на поля подбирать колосья за жнецами и случайно оказалась на поле Вооза, родственника Елимелеха. ⁴ Вскоре и сам Вооз пришёл из Вифлеема. Он поприветствовал жнецов, сказав: «Пусть Господь будет с вами!» Они ответили ему: «Пусть Господь благословит тебя!» ⁵ Вооз спросил у слуги, поставленного над жнецами: «Кто эта молодая женщина?» ⁶ Слуга ответил ему: «Это молодая моавитянка, которая пришла с Ноеминью из Моава. ⁷ Она сказала: "Можно я буду ходить за жнецами, и подбирать колосья между снопами?" Она пришла и работает с самого утра и до сих пор, только немного отдохнула под навесом». ⁸ Вооз сказал Руфи: «Послушай, дочка! Не ходи на другие поля подбирать колосья, но оставайся здесь с моими служанками. ⁹ Смотри на каком поле они жнут, и ходи за ними. Я дал распоряжение слугам не обижать тебя. Если захочешь пить, иди к кувшинам, куда набирают воду мои слуги, и пей оттуда». ¹⁰ Руфь опустилась на колени и, поклонившись лицом до земли, спросила Вооза: «Почему ты так добр и внимателен ко мне, хоть я из другого народа?» ¹¹ Он ответил ей: «Мне рассказали обо всём, что ты сделала для своей свекрови, когда умер твой муж: как ты оставила своих родителей и родную землю, и как ты поселилась среди народа, которого раньше не знала. ¹² Пусть Господь благословит тебя за твой поступок, и пусть наградит тебя сполна Господь, Бог Израиля, к Которому ты пришла, чтобы укрыться под Его крыльями!» ¹³ Руфь сказала ему: «Я надеюсь и дальше быть угодной тебе, господин. Ведь хоть я и не твоя рабыня, ты утешил меня и своими словами коснулся моего сердца!» ¹⁴ Во время обеда Вооз сказал Руфи: «Подойди сюда и поешь хлеб. Обмакивай его в винный уксус и ешь». Она села вместе со жнецами, и он дал ей поджаренные лепёшки. Руфь наелась досыта и хлеб даже остался. ¹⁵ Затем она встала и пошла снова подбирать колосья. А Вооз дал такое указание своим слугам: «Позвольте ей собирать колосья даже между снопами. Не препятствуйте ей. ¹⁶ Более того, бросайте колосья от снопов, чтобы она могла подбирать. И не упрекайте её». ¹⁷ Руфь подбирала колоски на поле до самого вечера. Затем она очистила то, что собрала, и у неё получилось около ефы ячменя. ¹⁸ Она взяла это и пошла в город. Когда Руфь пришла, её свекровь увидела, сколько она собрала зерна. Руфь также достала хлеб, который остался у неё с обеда, и дала его своей свекрови. ¹⁹ Ноеминь спросила свою невестку: «Где ты работала сегодня и собрала так много зерна? Пусть будет благословенным тот, кто позволил тебе это!» Руфь рассказала своей свекрови у кого она работала. Она сказала: «Человека, на поле которого я работала сегодня, зовут Вооз». ²⁰ Тогда Ноеминь сказала своей невестке: «Он благословлён Самим Господом, Который в Своей верности не забывает живых и умерших». Также Ноеминь сказала: «Вооз близкий нам человек. Он один из наших родственников-искупителей». ²¹ Моавитянка Руфь продолжила рассказ: «А ещё Вооз сказал мне: "Будь рядом с моими слугами, пока они не закончат собирать весь урожай"». ²² Тогда Ноеминь сказала Руфи, своей невестке: «Это очень хорошо, доченька, что ты можешь ходить на его поле с его служанками, и тебе не надо ходить на другое поле, где тебя могли бы оскорбить». ²³ Итак, Руфь была всегда рядом со служанками Вооза и подбирала колосья до окончания сбора урожая ячменя и пшеницы. Она продолжала жить со своей свекровью.

Глава 3

Глава 3

¹ Ноеминь, свекровь Руфи, сказала ей: «Доченька, я хочу, чтобы ты была защищена и обеспечена, и чтобы тебе было хорошо. ² Ты ведь знаешь, что Вооз наш родственник-искупитель. Ты была среди его служанок. Этой ночью он будет очищать ячмень. ³ Искупайся и помажь себя ароматным маслом, одень тёплую накидку и спустись туда, где очищают ячмень. Пока Вооз не окончит есть и пить, не попадайся ему на глаза. ⁴ Когда он ляжет спать, ты узнаешь место, где он лёг. Тогда ты подойдёшь, приоткроешь одеяло и ляжешь у него в ногах, и он скажет тебе, что делать дальше». ⁵ Руфь ответила Ноемини: «Я сделаю всё, что ты сказала». ⁶ Затем Руфь спустилась туда, где очищают ячмень и сделала всё, что сказала ей свекровь. ⁷ Вооз наелся, напился и повеселел. Потом он пошёл и лёг спать на краю стога соломы. Она тихонько подошла, приоткрыла одеяло и легла у него в ногах. ⁸ В полночь Вооз проснулся и понял, что кто-то лежит у него в ногах. ⁹ Поэтому он спросил: «Ты кто?» Руфь ответила: «Я — Руфь, твоя служанка. Прошу тебя, защити твою служанку, ведь ты наш родственник-искупитель, который призван оказать защиту». ¹⁰ Вооз сказал Руфи: «Благословенна ты от Господа, дочка! Сейчас ты проявила больше верности, чем раньше, потому что не стала искать себе молодого мужа, бедного или богатого. ¹¹ Поэтому, не бойся, дочка. Я сделаю всё, о чём ты просишь меня. Все уважаемые люди моего народа знают, что ты достойная женщина. ¹² Действительно я ваш родственник — искупитель, но есть ещё один родственник — искупитель, который ближе, чем я. ¹³ Оставайся здесь на ночь, а утром я поговорю с ним, и если он захочет выкупить тебя, то пусть выкупит, а если не захочет, то я выкуплю тебя, Господь свидетель! Спи здесь до утра». ¹⁴ Руфь спала у ног Вооза до утра и встала до того, как можно было различить друг друга. Вооз сказал: «Никому не говорите, что сюда приходила женщина». ¹⁵ Затем Вооз сказал Руфи: «Возьми свою накидку, и подержи её». Она сняла накидку, а Вооз насыпал в неё шесть мер ячменя. После этого он положил на спину Руфи накидку, а сам пошёл в город. ¹⁶ Когда Руфь пришла домой, свекровь спросила: «Доченька, это ты?» Тогда Руфь рассказала Ноемини обо всём, что сделал для неё Вооз, ¹⁷ а затем добавила: «Он дал мне шесть мер ячменя и сказал, чтобы я не возвращалась к своей свекрови с пустыми руками». ¹⁸ Выслушав, Ноеминь сказала: «Доченька, подожди здесь, пока не узнаешь, как решится дело. Потому что Вооз не успокоится, если сегодня же не доведёт это дело до конца».

Глава 4

Глава 4

¹ Вооз пришёл к воротам и сел там. В это время мимо проходил родственник-искупитель, о котором Вооз говорил Руфи. Вооз сказал ему: «Подойди и сядь здесь». Этот человек подошёл и сел. ² Тогда Вооз сказал десяти старейшинам города: «Сядьте здесь». Они сели. ³ Потом Вооз сказал этому родственнику-искупителю: «Ноеминь, вернулась из Моава и продаёт часть поля, принадлежащую нашему брату Елимелеху. ⁴ Я решил сказать тебе, чтобы ты выкупил эту часть поля в присутствии старейшин моего народа и сидящих здесь людей. Если будешь выкупать, выкупай, а если не будешь, скажи мне, чтобы я знал. Потому что ты первый имеешь право выкупа, а после тебя — я». Тот человек ответил: «Я покупаю». ⁵ Тогда Вооз сказал ему: «В день, когда ты выкупишь поле у Ноемини, ты должен выкупить землю и у Руфи, моавитянки, жены нашего умершего родственника, а также жениться на Руфи, чтобы восстановить имя умершего в его наследии». ⁶ На это родственник-искупитель ответил Воозу: «Я не могу выкупить себе землю у Руфи и жениться на ней, не потеряв часть своего наследства. Пусть право выкупа будет за тобой, потому что я не могу выкупить». ⁷ В то время в Израиле был такой обычай: при выкупе или при обмене было принято подтверждать дела вот как: человек снимал свою сандалию и давал другому, и это было доказательством для Израиля. ⁸ Родственник-искупитель сказал Воозу: «Выкупи ты», снял свою сандалию и отдал Воозу. ⁹ Затем Вооз сказал старейшинам и всем, кто там собрался: «Сегодня вы свидетели, что я выкупаю у Ноемини всё, что принадлежит Елимелеху, Хилеону и Махлону. ¹⁰ Также я беру в жёны моавитянку Руфь, вдову Махлона, чтобы она родила сына, который наследует имущество покойного и чтобы его не забыли потомки братьев и жители города. Сегодня вы этому свидетели». ¹¹ Cтарейшины и все, кто собрался у ворот ответили Воозу: «Да, мы свидетели. Пусть Господь сделает жену, которая входит в твой дом, как Рахиль и Лию, которые родили много детей, и от которых произошёл народ Израиля. Процветай в Ефрафе и пусть твоё имя прославится в Вифлееме. ¹² Пусть Господь даст тебе и этой молодой женщине детей, и пусть твоя семья будет, как семья твоего предка Фареса, которого Фамарь родила Иуде». ¹³ Так Вооз женился на Руфи, и она стала его женой. Господь дал забеременеть Руфи, и она родила сына. ¹⁴ Женщины говорили Ноемини: «Благословен Господь, Который дал тебе родственника-искупителя! Пусть имя этого ребёнка будет изестно во всём Израиле! ¹⁵ Он снова вернёт тебе радость и будет заботиться о тебе в твоей старости, потому что его родила твоя невестка, которая любит тебя. Руфь для тебя лучше семи сыновей». ¹⁶ Ноеминь взяла ребёнка на руки, прижала его к себе, и стала заботилась о нём. Соседки говорили: «У Ноемини родился сын!» ¹⁷ Они назвали его Овид. Позже он стал отцом Иессея, который стал отцом Давида. ¹⁸ Вот список потомков Фареса: у Фареса родился сын Есром, ¹⁹ у Есрома родился Арам, у Арама родился Аминадав, ²⁰ у Аминадава родился Наассон, у Наассона родился Салмон, ²¹ у Салмона родился Вооз, у Вооза родился Овид, ²² у Овида родился Иессей, у Иессея родился Давид.