John

mas higit sa akin

"ay higit kaysa sa akin" o "ay mas mahalaga kaysa sa akin"

bumababa

dumarating pababa

tulad ng isang kalapati

Itong kataga ay isang paghahalintulad. Ang "Espiritu" ay bumaba katulad ng isang kalapating bumababa sa isang tao. (Tingnan: INVALID translate/figs-simile)

langit

Ang salitang "langit" ay tumutukoy sa "himpapawid"

Ang anak ng Diyos

Ang ibang salin ng salitang ito ay nagsasabing "Anak ng Diyos"; sa iba ay "sinumang pinili ng Diyos." (Tingnan: INVALID translate/translate-textvariants)

Anak ng DIyos

Ito ay isang mahalagang katawagan para kay Jesus, na Anak ng Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn

John 1:35-36

Muli, sa sumunod na araw

Ito ay ibang araw. Ito ang pangalawang araw na nakita ni Juan si Jesus.

Kordero ng Diyos

INVALID comprehension/jhn

John 1:37-39

mag-aalas kuwatro

Ang nakasulat sa Griego ay 'ika sampung oras' na nagpapahiwatig ng oras sa hapon, bago magdilim, na hindi na pwedeng maglakbay sa ibang bayan.

Dahil sinabi ko sa iyo... naniniwala ka na?

Ang pagpunang ito ay isang uri ng patanong upang magbigay diin. Maaari mong isaalang-alang na isalin ito bilang isang pahayag. Maaring isalin na: "Naniwala ka dahil sinabi ko, 'Nakita kita sa ilalim ng puno ng igos'! (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Totoo, totoo

Isalin ito sa kung paano ang inyong wika ay magbibigay diin na ang sumusunod na pahayag ay mahalaga at totoo.

John 2:12

pumunta pababa

Ito ay nangangahulugan na sila ay naglakbay mula sa isang mataas na lugar papunta sa isang mababang lugar. Ang Cana ay nasa timog-kanluran ng Capernaum at nasa mataas na lugar.

kaniyang mga kapatid

Sa salitang "kapatid" parehong kabilang ang mga kapatid na lalake at mga babae. Ang lahat ng kapatid na lalake at babae ni Jesus ay mas bata kaysa sa kanya.

itatayo ito

Ang kahulugan nito ay "itayo muli" o "i-ayos muli"

INVALID comprehension/jhn/02

John 2:20-22

Pangkalahatang Kaalaman

Ang mga talatang 21 at 22 ay hindi kabilang sa pangunahing ideya ng kwento, sa halip ito ay komentaryo sa kwento at nagsasaad patungkol sa isang bagay na mangyayari paglaon. (Tingnan: Katapusan ng Kwento)

Umabot nang apatnapu't anim na taon...itatayo mo ito sa tatlong araw?

apatnapu't anim na taon...itatayo mo ulit ito sa tatlong araw?** - Ang pahayag na ito ay isang patanong na anyo para ipakita na nauunawaan ng mga Judiong may kapangyarihan na nais pabagsakin ni Jesus ang templo at itayo ito muli sa tatlong araw. Maaari itong isalin ng pasalaysay. Maaring isalin na: "Hindi posibleng maitayo mo ito muli sa loob ng tatlong araw!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

apatnaput-anim na taon...tatlong araw

apatnaput-anim na taon...tatlong araw** -"46 na taon...tatlong araw" (Tingnan: INVALID translate/translate-numbers)

nanalig

Dito, ang "nanalig" ay nangangahulugan na tanggapin ang isang bagay o magtiwala na ito ay totoo.

itong pahayag

Ito ay tumutukoy muli sa pahayag ni Jesus sa INVALID jhn/02/17.

INVALID comprehension/jhn/02

John 2:23-25

Ngayon nang siya ay nasa Jerusalem

Ang salitang "ngayon" ay nagpapakita sa atin sa isang bagong kaganapan sa kwento.

naniwala sa kaniyang pangalan

Dito, ang salitang "pangalan" ay isang metonomiya na kumakatawan sa pagkatao ni Jesus. Maaring isalin na: "nanalig sa kaniya" o "nagtiwala sa kaniya." (UDB). (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

mapaghimalang tanda

Ang mga himala ay maaari ding tawaging "tanda" dahil sila ay ginagamit bilang katibayan na ang Diyos ang siyang makapangyarihan sa lahat na siyang mayroong ganap na awtoridad sa buong sanlibutan.

INVALID comprehension/jhn/02

John 3

John 3:1-2

Pangkalahatang Kaalaman:

Dumating si Nicodemo para makita si Jesus.

Ngayon

Ang salitang ito ay ginagamit para magtanda ng isang bagong bahagi ng kwento at para ipakilala si Nicodemo. (Tingnan: INVALID translate/writing-participants)

kasapi

isang bahagi ng grupo

Konseho ng Judio

Ang Konseho ng Judio ay tinatawag na "Sanedrin." Ito ang pinakamakabuluhan sa lahat ng mga konseho ng Judio.

alam namin

Dito ang "namin" ay natatangi, tumutukoy lamang kay Nicodemo at ang ibang miyembro ng Konseho ng Judio.

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:3-4

Nag-uugnay na Pahayag:

Si Jesus at Nicodemo ay patuloy na nag-uusap.

Tunay nga

Isalin ito kung paano mo ito isinalin sa INVALID jhn/01/49.

isilang muli

Maaaring isalin na: "isinilang mula sa itaas" o "isinilang ng Diyos"

kaharian ng Diyos

Ang salitang "kaharian" ay isang talinghaga para sa pamamahala ng Diyos. Maaring isalin na: "lugar kung saan ang Diyos ay namamahala." (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

Paano ipanganak ang isang tao kung siya ay matanda na?

Ginamit ni Nicodemo ang tanong na ito para bigyan-diin na ito ay hindi maaaring mangyari. Maaring isalin na: "Ang isang tao ay tiyak na hindi maisisilang muli kung siya ay matanda na!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Hindi na siya pwedeng pumasok nang pangalawang pagkakataon sa sinapupunan ng kaniyang ina at ipanganak, kaya ba niya?

Ginamit din ni Nicodemo ang tanong na ito para bigyan-diin ang kaniyang paniniwala na ang pangalawang pagkasilang ay hindi maaring mangyari. "Tiyak na hindi niya magagawang pumasok nang pangalawang pagkakataon sa sinapupunan ng kanyang ina! (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

pangalawang pagkakataon

"muli" o "dalawang beses"

sinapupunan

ang bahagi ng katawan ng isang babae kung saan lumalaki ang isang sanggol. maaaring isalin na: "bahay-bata" o "tiyan"

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:5-6

Tunay nga

Maaari mo itong isalin tulad ng pagkasalin sa INVALID jhn/03/03.

ipinanganak ang isang tao sa tubig at sa Espiritu

May dalawang posibleng kahulugan: 1) "bawtismo sa tubig at sa Espiritu" o 2) "ipinanganak sa laman at sa espiritu" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

kaharian ng Diyos

Ang salitang "kaharian" ay isang talinghaga para sa paghahari ng Diyos sa buhay ng isang tao. Maaring isalin na: "hindi niya mararanasan ang paghahari ng Diyos sa kaniyang buhay." (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:7-8

Nag-uugnay na Pahayag:

Si Jesus ay patuloy na nakikipag-usap kay Nicodemo.

Dapat kayong ipanganak muli

Maaring isalin na: "Dapat kayong ipanganak mula sa itaas."

Umiihip ang hangin kung saan niya ito gusto

Sa pinagmulan ng wikang Griego, ang hangin at Espiritu ay iisang salita. Ang tagapagsalita dito ay tumutukoy sa hangin na para itong isang tao. Maaring isalin na: "Ang Banal na Espiritu ay tulad ng isang hangin na umiihip saan man niya naisin." (Tingnan: INVALID translate/figs-personification)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:9-11

"Paano mangyayari ang mga bagay na ito?

Ito ay isang uri ng tanong na nagbibigay diin sa pahayag. Maaring isalini: "Hindi ito maaari!" o "Hindi kayang mangyari ito!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Ikaw ba ay guro ng Israel at hindi mo naiintindihan ang mga bagay na ito?

Ito ay isang uri ng tanong, na nagbibigay diin sa pahayag. Maaring isalin na: "Ikaw ay isang guro ng Israel, kaya ako nagugulat na hindi mo naiintindihan ang lahat ng ito!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Tunay nga

Isalin ito kung paano mo ito ginawa sa INVALID jhn/01/49.

sinasabi namin

Nang sinabi ni Jesus na "namin," hindi niya isinasama dito si Nicodemo. (Tingnan: INVALID translate/figs-exclusive)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:12-13

Nag-uugnay na Pahayag

Patuloy na tumutugon si Jesus kay Nicodemo.

paano ka maniniwala kung sasabihin ko sa iyo ang mga bagay na pang langit?

Maaring isalin na: "Tiyak na hindi ka maniniwala kung sasabihin ko sayo ang tungkol sa mga makalangit na bagay." (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

mga bagay na pang langit

mga espirituwal na bagay

langit

Ang kahulugan nito ay ang lugar kung saan naninirahan ang Diyos.

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:14-15

Tulad ng pagtaas ni Moises ng ahas sa ilang, gayon din naman ang Anak ng Tao kailangan maitaas

Ang talinghagang ito ay tinatawag na pagtutulad. May mga tao na "itataas" si Jesus tulad nang itinaas ni Moises ang tansong ahas sa ilang. (Tingnan: INVALID translate/figs-simile)

sa ilang

Ang ilang ay isang tuyot, desyertong lugar, ngunit ito ay tumutukoy sa tiyak na lugar kung saan si Moises at ang mga Israelita ay naglakad-lakad sa loob ng apatnapung taon.

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:16-18

labis na inibig ng Diyos ang sangkatauhan

Dito, ang "sangkatauhan" ay isang metonomiya na tumutukoy sa lahat ng tao sa mundo. (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

inibig

Ito ay uri ng pag-ibig na nanggagaling sa Diyos at siyang nakatuon sa nakabubuti para sa iba, kahit na hindi ito napapakinabangan ng sarili. Ang Diyos mismo ay pag-ibig at ang pinagmumulan ng totoong pag-ibig.

natatangi...Anak

"kaisa-isang Anak"

Dahil hindi isinugo ng Diyos ang kaniyang Anak sa mundo para parusahan ang sangkatauhan, ngunit para ang mundo ay marapat na maligtas sa pamamagitan niya.

Ang mga talatang ito ay halos parehas ang pangangahulugan, binanggit ng dalawang beses upang magbigay-diin, una sa negatibo at sumunod ay sa positibong anyo ng pangungusap. Ang ibang wika ay maaaring magpahiwatig ng pagbibigay diin sa ibang paraan. Maaring isalin na: "Ang tunay na dahilan ng Diyos sa pagpapadala ng kaniyang Anak sa mundo ay para iligtas ito." (Tingnan: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-doublenegatives)

hatulan

"parusahan"

hindi mahahatulan

"hinatulan na walang kasalanan" (Tingnan: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Anak ng Diyos

Ito ay isang mahalagang katawagan para kay Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:19-21

Nag-uugnay na Pahayag:

Tinatapos ni Jesus ang pagsagot kay Nicodemo.

ang ilaw ay dumating sa mundo

Ang salitang "ilaw" ay isang talinghaga para sa katotohanan ng Diyos na ipinapahayag sa pamamagitan ni Jesus. Ang "mundo" ay isang metonomiya para sa lahat ng mga taong naninirahan "sa mundo." Maaring isalin na: "ang isang gaya ng ilaw na nagpapahayag ng katotohanan ng Diyos sa mga tao" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor at INVALID translate/figs-metonymy)

minahal ng mga tao ang kadiliman

Dito, ang "kadiliman" ay isang talinghaga para sa isang bahagi na hindi tumanggap ng "liwanag" ng pahayag ng Diyos sa pamamagitan ni Cristo. (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

upang ang kaniyang mga gawa ay hindi malantad

Ito ay maaaring sabihin sa aktibong anyo.Maaring isalin na: "upang hindi ilantad ng liwanag ang mga bagay na kaniyang ginagawa" o "upang ang liwanag ay hindi gawing malinaw ang kaniyang mga gawa." (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

ang kaniyang mga gawa ay hindi malantad

Ito ay maaaring sabihin sa aktibong anyo. Maaring isalin na: "ang mga tao ay maaaring makita ng malinaw ang kaniyang mga gawa" o "ang bawat tao ay maaaring makita ng malinaw ang mga bagay na kaniyang ginagawa"(Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:22-24

Pagkatapos nito

"Ito ay tumutukoy sa pagkatapos makipag-usap si Jesus kay Nicodemo. Tingnan paano ito isinalin sa INVALID jhn/02/12.

Enon

Ang kahulugan ng salitang ito ay "mga bukal" (Tingnan: INVALID translate/translate-names)

Salim

isang baryo o nayon sumunod sa ilog Jordan. (Tingnan: INVALID translate/translate-names)

dahil mas marami ang tubig doon

Maaring isalin na: "dahil mayroong napakaraming bukal sa lugar na iyon."

ay nabawtismohan

Ito ay maaaring sabihin sa aktibong anyo. Maaring isalin na: "Binabawtismuhan sila ni Juan" o "Binabawtismuhan niya sila." (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:25-26

Pagkatapos ay may umusbong na alitan sa pagitan ng mga ilang alagad ni Juan at sa isang Judio

Maaring isalin na: "Matapos nito ang mga alagad ni Juan at ang isang Judio ay nag-umpisang magtalo" (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

alitan

ang pag-aaway gamit ang mga salita

tingnan mo, siya ay nagbabawtismo

Sa talatang ito, ang "tingnan" ay isang utos na nangangahulugan na "makinig kayo!" AT: "Tingnan nyo! Siya ay nagbabautismo" o "Tingnan niyo iyan! Siya ay nagbabautismo."

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:27-28

Walang anumang bagay ang tatanggapin ng isang tao maliban

Maaring isalin na: "Walang sinuman ang may kapangyarihan maliban"

ito ay ibinigay sa kaniya mula sa langit

Dito, ang "langit" ay ginagamit bilang metonomiya para tukuyin ang Diyos. Ito ay maaaring sabihin sa aktibong anyo. Maaring isalin na: "Ibinigay ito sa kaniya ng Diyos." (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy at INVALID translate/figs-activepassive)

Kayo mismo

Itong "Kayo" ay tumutukoy sa lahat ng mga taong kausap ni Juan. Maaring isalin na: "Kayong lahat" o "Lahat kayo." (Tingnan: INVALID translate/figs-you) (Tingnan: INVALID translate/figs-rpronouns)

Isinugo ako bago pa siya

Ito ay maaaring sabihin sa aktibong anyo. Maaring isalin na: "Ipinadala ako ng Diyos para dumating bago pa siya." (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:29-30

Naguugnay na Pahayag

Si Juan Bautista ay patuloy na nagsasalita.

Ang kasama ng ikakasal na babae ay ang ikakasal na lalaki

Dito ang "ikakasal na babae" at "ang ikakasal na lalaki" ay mga talinghaga. Si Jesus ay katulad ng "ikakasal na lalaki" at si Juan ay tulad ng isang kaibigan ng "ikakasal na lalaki." Maaring isalin na: "Ang ikakasal na lalaki ay pakakasalan ang ikakasal na babae" o "Ang ikakasal na lalaki ay may ikakasal na babae." (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

Ito ngang aking kagalakan ay naging ganap.

Ito ay maaring ipahayag sa aktibong anyo. Maaring isalin na: "Kaya sa gayon ako ay nagagalak ng lubos" o " Kaya ako ay lubos na nagagalak." (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

aking kagalakan

Ang salitang "akin" ay tumutukoy kay Juan Bawtismo, na siyang nagsasalita.

Siya ay dapat maitaas

"Siya" ay tumutukoy sa lalaking ikakasal na si Jesus" na magpapatuloy na lalong maging mahalaga.

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:31-33

Ang mula sa kaitaasan ay nakatataas sa lahat

Si Juan ay nagsasalita tungkol kay Jesus. Maaring isalin na: "Siya na galing sa langit ay higit na mas mahalaga kaysa sinuman."

Ang taga lupa ay nagmula sa lupa at nagsasalita ng mga bagay na makalupa

Ihinahambing ni Juan ang kaniyang sarili kay Jesus. Hindi ibig sabihin ni Juan na dahil siya ay isinilang sa lupa, siya ay masama. Ang ibig niyang sabihin ay si Jesus ang mas higit kaysa sa kaniya dahil si Jesus ay galing sa langit, at si Juan ay isinilang sa lupa. Maaring isalin na: "Siya na isinilang sa mundong ito ay tulad ng lahat ng naninirahan sa mundo at siya ay nagsasalita tungkol sa mga bagay sa mundo." (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

Ang mula sa langit ay nakatataas sa lahat

Ang kahulugan nito ay kapareho ng naunang pangungusap. Inuulit ito ni Juan para magbigay diin.

Nagpapatotoo siya kung ano ang kaniyang nakita at narinig

Si Juan ay nagsasalita tungkol kay Jesus. Maaring isalin na: "Ang mula sa langit ay nagsasalita tungkol sa kung ano ang kaniyang mga nakita at narinig sa langit."

walang taong tumanggap sa kaniyang patutuo

Dito si Juan ay nagmamalabis para magbigay diin na kakaunting tao lang ang naniniwala kay Jesus. Maaring isalin na: "napakakaunting tao lang ang naniniwala sa kanya." (Tingnan: INVALID translate/figs-hyperbole)

Ang tumanggap sa kaniyang patotoo

Ang tumanggap ay tumutukoy sa sinumang tao. Maaring isalin na: "Sinuman ang naniniwala sa mga sinasabi ni Jesus."

pinatunayan

"sumasang-ayon"

INVALID comprehension/jhn/03

John 3:34-36

Nag-uugnay na Pahayag:

Tinapos ni Juan na tagapagbawtismo ang pagsasalita.

Dahil sinumang ipinadala ng Diyos ay

Maaring isalin na: "Itong si Jesus, na siyang isinugo ng Diyos para kumatawan sa kaniya"

Dahil hindi niya ibinigay ang Espiritu ng sukat

Maaring isalin na: "Dahil siya ang pinagbigyan ng Diyos ng lahat ng kapangyarihan ng kaniyang Espiritu."

Ama...Anak

Ito ay mga mahalagang katawagan na naglalarawan sa ugnayan sa pagitan ng Diyos at ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ibinigay...kaniyang mga kamay

Ang kahulugan nito ay ang paglagay sa kaniyang kapangyarihan o kontrol (Tingnan: INVALID translate/figs-idiom)

Ang nananampalataya

"Ang isang tao na naniniwala" o "Sinumang naniniwala"

kundi mananatili ang poot ng Diyos sa kaniya

Ang pangngalang "poot" ay maaaring isalin sa pandiwa na "parusa." Maaring isalin na: "Patuloy siyang paparusahan ng Diyos." (Tingnan: INVALID translate/figs-abstractnouns)

INVALID comprehension/jhn/03

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:17-18

Mabuti ang pagkasabi mo...sa gayon mabuti ang pagkasabi mo

Inulit ni Jesus ang pahayag na ito para bigyang diin na alam niya na ang Samaritana ay nag sasabi ng totoo.

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:19-20

Ginoo

Sa konteksto na ito, ang Samaritana ay tumutukoy kay Jesus bilang "ginoo", ay tawag ng pagrespeto o paggalang.

nakikita kong ikaw ay isang propeta

"Naiintindihan ko na ikaw ay isang propeta."

mga ama

Ang nakasulat sa Griego ay 'ama''

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:21-22

maniwala ka sa akin

Ang pagtiwala sa isang tao ay ang pagkilala na ang sinabi ng taong iyon ay totoo.

Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman. Alam namin ang aming sinasamba,

Ang ibig-sabihin ni Jesus, ang Diyos ay inihayag ang kaniyang sarili at ang kaniyang mga utos sa mga Judio, hindi sa mga Samaritano. Sa pamamagitan ng Kasulatan mas kilala ng mga Judio ang Diyos kaysa sa mga Samaritano.

Alam namin ang aming sinasamba, sapagkat ang kaligtasan ay nagmula sa mga Judio.

Ang walang hanggang kaligtasan mula sa kasalanan ay nanggagaling sa Diyos Ama, na si Yahweh, ang Diyos ng mga Judio.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

sapagkat ang kaligtasan ay nagmula sa mga Judio

Hindi ibig sabihin nito na ililigtas ng mga Judio ang iba mula sa kanilang mga kasalanan. Ibig sabihin nito ay pinili ng Diyos ang mga Judio bilang natatanging mga tao na magsasabi sa iba pang mga tao tungkol sa kaniyang kaligtasan. Maaring isalin na: "sapagkat malalaman ng lahat ng mga tao ang tungkol sa kaligtasan ng Diyos ng dahil sa mga Judio."

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:23-24

Nag-uugnay na Pahayag:

Pinagpatuloy ni Jesus ang pakikipag-usap sa Samaritana.

Subalit darating ang oras, at narito na ngayon, na ang mga tunay na sumasamba ay

"Subalit, ito na ang tamang oras para sa mga tunay na sumasamba upang"

ang Ama

Ito ay isang importanteng katawagan para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

sumamba sa espiritu at katotohanan

"sambahin siya sa tamang paraan."

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:25-26

Alam ko na ang Mesias...Cristo

Ibig sabihin ng dalawang salitang ito ay, "pangakong hari ng Diyos." AT: "Alam ko na ang pangakong hari ng Diyos ay darating."

ihahayag niya ang lahat ng bagay sa amin

Ang salitang, "ihahayag lahat" ay nagpapahiwatig na kailangan malaman ng lahat ng tao. Maaring isalin na: "sasabihin niya sa amin ang lahat ng kailangan naming marinig." (UDB) (Tingnan: INVALID translate/figs-explicitinfo)

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:27

At sa sandaling iyon bumalik ang kaniyang mga alagad

"Habang sinasabi ito ni Jesus, ang kaniyang mga alagad ay bumalik mula sa bayan."

Nag-uugnay na pahayag:

Patuloy na nagsasalita si Jesus sa kaniyang mga alagad.

Isa ang nagtanim, at iba ang nag-ani

Ang mga salitang "nagtanim" at "nag-ani" ay mga talinghaga. Ang sinuman na "nagtatanim" ay ang nagbabahagi ng salita ni Jesus. Ang sinuman na "nag-aani" ay ang tumutulong sa mga tao na tanggapin ang mensahe ni Jesus. Maaring isalin na: "isang tao ang nagtatanim ng mga binhi, at isang tao ang nag-aani ng mga pananim" (UDB) (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

kayo mismo ay napabilang sa kanilang pagpapagal

Ang salitang "mismo" ay nagbibigay diin sa salitang "kayo." Isalin ito sa paraan na nagbibigay diin sa taong iyon sa inyong wika. (Tingnan: INVALID translate/figs-rpronouns)

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:39-40

nananampalataya sa kaniya

Ang "nananampalataya sa" isang tao ay "pagkatiwalaan" ang taong iyon. Dito, ibig sabihin din nito ay naniwala sila na siya ang Anak ng Diyos.

Sinabi niya sa akin ang lahat ng aking nagawa.

Ito ay pagmamalabis. Ang babae ay sobrang humanga kay Jesus at naramdaman niyang alam niya lahat ng tungkol sa kaniya. Maaring isalin na: "Sinabi niya ang maraming bagay tungkol sa aking buhay." (Tingnan: INVALID translate/figs-hyperbole)

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:41-42

kaniyang salita

Dito, ang "salita" ay metonomiya na kumakatawan sa mensahe na ipinahayag ni Jesus. Maaring isalin na: "ang kaniyang mensahe." (Tingnan: INVALID figs-metonymy)

mundo

Ang "mundo" ay isangmetonomiya na tumutukoy sa lahat ng mga tao na nabubuhay sa mundo. Maaring isalin na: "lahat ng mga tao sa mundo." (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:43-45

Pangkalahatang Kaalaman:

Ito ang susunod na bahagi ng kwento na kung saan si Jesus ay pumunta sa Galilea at pinagaling ang isang batang lalaki. Sa talata 44, binibigyan tayo ng karagdagang kaalaman tungkol sa sinabi ni Jesus noong nakaraan. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

Dahil si Jesus mismo ang nagpahayag

Ang salitang "mismo" ay idinagdag para bigyang diin na si Jesus ay "nagpahayag" o sinabi ito.. Puwede mo itong isalin sa inyong wika sa paraang magbibigay ng diin sa isang tao. (Tingnan: INVALID translate/figs-rpronouns)

ang propeta ay walang karangalan sa kaniyang sariling bansa

Maaring isalin na: "hindi nagbibigay ng respeto o paggalang ang mga tao sa propeta sa kanilang sariling bansa." o "ang isang propeta ay hindi nirerespeto ng mga tao sa kaniyang sariling komunidad."

sa pistahan

ito ay tumutukoy sa pista ng Paskwa.

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:46-47

Ngayon

Ginamit ang salitang ito dito upang magtakda ng katapusan sa pangunahing kwento at para umusad sa bagong bahagi ng kwento. Kung mayroon kang ibang paraan para gawin ito sa inyong wika, puwede mong gawin ito.

maharlikang opisyal

isang tao na nasa serbisyo ng Hari

bingit ng kamatayan

"malapit na siyang mamamatay." (UDB) (Tingnan: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:48-50

Maliban na inyong makita ang mga tanda at mga kababalaghan, hindi kayo maniniwala

Ang "Maliban...hindi kayo maniniwala" ay pangungusap na may dobleng negatibo. Sa ibang wika, ang pahayag na ito ay mas likas kung isasalin sa positibong anyo. Maaring isalin na: "Kung makakita lang kayo ng isang himala, maniniwala kayo."(Tingnan: INVALID translate/figs-doublenegatives)

naniwala sa salita

Dito, ang "salita" ay metonomiya na tumutukoy sa mensahe na sinabi ni Jesus. Maaring isalin na: "naniwala sa mensahe" (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:51-52

Habang

Itong salitang ito ay ginamit para takdaan ang dalawang pangyayari na nagaganap sa parehong oras. Habang pauwi na ang opisyal, ang kaniyang mga lingkod ay lumalapit upang salubungin siya sa daan.

INVALID comprehension/jhn/04

John 4:53-54

Kaya siya mismo sa kaniyang sarili at ang kaniyang buong sambahayan ay nanampalataya

Ang salitang "mismo" ay ginamit dito para bigyang diin ang salitang "siya." Kung mayroon kayong ibang paraan para isalin ito sa inyong sariling wika, pwede mo itong gawin.

tanda

Ang mga himala ay pwede ding tawaging "mga tanda" dahil ang mga ito ay ginagamit bilang tagapaghiwatig o katunayan na ang Diyos ay ang makapangyarihan sa lahat na may lubos na kapangyarihan sa buong daigdig.

INVALID comprehension/jhn/04

John 5

John 5:1-4

Pangkalahatang Kaalaman:

Ito ang susunod na kaganapan sa kwento, kung saan si Jesus ay umakyat sa Jerusalem at nagpagaling ng isang tao. Ang mga talatang ito ay nagbibigay ng karagdagang kaalaman tungkol sa pinangyarihan ng kwento. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

Pagkatapos nito

Ito ay tumutukoy sa pagkatapos pinagaling ni Jesus ang anak ng opisyal. Tingnan kung paano mo isinalin ito sa INVALID jhn/03/22

mayroong kapistahan ng mga Judio

"ang mga Judio ay nagdiriwang ng kapistahan"

umakyat pa Jerusalem

Ang Jerusalem ay matatagpuan sa tuktok ng burol. Ang mga daan patungo sa Jerusalem ay paakyat at pababa ng mas maliliit na mga burol. Kung ang iyong wika ay mayroon ibang salita sa pag-akyat ng burol kaysa sa paglalakad sa patag na lupa, maari mong gamitin yun dito.

palanguyan

Ito ay isang butas sa lupa na pinuno ng tubig ng mga tao. Minsan pinipila nila ang mga palanguyan ng mga tisa o ibang gawang bato.

Bethzata

Ang kahulugan ng "Bethesda" ay bahay ng habag. (Tingnan: INVALID translate/translate-names)

portico na may bubungan

mga istraktura na may bubungan na hindi nilagyan ng isa or higit pa na pader at nakakabit ito sa mga gusali.

Napakaraming bilang ng mga tao

"maraming mga tao"

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:5-6

Pangkalahatang Kaalaman

Ang ika-5 talata ay nagpapakilala ng isang tao na nakahiga sa tabi ng languyan sa kwento. TIngnan: INVALID translate/writing-participants)

ay nandoon

"ay nasa palanguyan ng Bethesda" ( INVALID jhn/05)

isang lumpo

"paralitiko"

tatlumpu't walong taon

38 taon. (Tingnan: INVALID translate/translate-numbers)

napag-alaman

"naintindihan niya" o " natuklasan niya"

sinabi niya sa kaniya

Sinabi ni Jesus sa taong paralitiko"

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:7-8

"Ginoo, wala akong

Dito ang salitang "GInoo" ay isang magalang na paraan ng pagbati. Maaring isalin na: "Ginoo, wala pong sinuman"

kapag napukaw ang tubig

Ito ay maaring isalin sa aktibong anyo.Maaring isalin na: "kapag ginalaw ng mga anghel ang tubig" (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive).

sa languyan

Ito ay butas sa lupa na pinuno ng mga tao ng tubig. MInsan pinipila nila ang mga languyan ng mga tisa at ibang gawang bato.

mayroong nauuna sa akin

Ang mga tao ay bumababa ng ilang mga hakbang para pumunta sa tubig ng palanguyan. Maaring isalin na: "may iba na palagi lumulusong sa tubig bago sa akin.

bumangon ka

"Tumayo ka"

kunin mo ang iyong banig at lumakad ka

"Damputin mo ang iyong banig at lumakad ka!"

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:9

Agad-agad gumaling ang lalaki,

"ang lalaki ay naging malusog muli"

Ngayon

"Ngayon" ay ginamit dito para si Juan ay magbigay ng karagdagang kaalaman na ang pangyayaring ito ay naganap sa Araw ng Pamamahinga. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

Tunay nga

Isalin ito katulad ng ginawa mo sa INVALID jhn/01/49

kayo ay mamangha.

"kayo ay magtataka" o "kayo ay magugulat"

kung anuman ang ginagawa ng Ama, ay ginagawa rin ng Anak ang mga bagay na ito.Sapagkat iniibig ng Ama ang Anak

Si Jesus, bilang Anak ng Diyos, ay sumunod sa pamumuno ng kaniyang Ama sa lupa sapagkat alam ni Jesus na mahal siya ng Ama (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Anak...Ama

Ito ay mga mahalagang katawagan na naglalarawan ng kaugnayan sa pagitan ni Jesus at Diyos. (TIngnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

mahal

Ang uri ng pag-ibig na nagmumula sa Diyos ay nakatuon sa kabutihan ng mga ibang tao, kahit na ito ay hindi napapakinabangan ng kaniyang sarili. Ang Diyos mismo ay pag-ibig at ang pinagmumulan ng tunay na pag-ibig.

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:21-23

Sapagkat tulad ng Ama na binabangon ang mga patay at binigyan sila ng buhay...ang Anak ay nagbibigay din ng buhay kung kanino man niya naisin.

Ang salitang "sapagkat" ay tanda ng paghahambing. Ang Anak ng Diyos (Diyos Anak) nagbibigay ng buhay katulad lamang ng pagbibigay buhay ng Diyos Ama.

Ama...Anak

Ito ay mga mahalagang katawagan na naglalarawan sa kaugnayan sa pagitan ng Diyos at ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

buhay

Ito ay tumutukoy sa "espiritwal na buhay."

Sapagkat walang hinuhusgahan ang Ama, kundi ibinigay na niya ang lahat ng paghuhusga sa Anak

Ang salitang "sapagkat" ay tanda na paghahambing. Ang Anak ng Diyos ang nagsasakatuparan ng paghatol para sa Diyos Ama

parangalan ang anak katulad ng... sa Ama. Ang hindi nagpaparangal sa Anak ay hindi nagpaparangal sa Ama na nagsugo sa kaniya.

Kailangan ang Diyos Anak ay parangalan at sambahin tulad ng Diyos Ama. Kapag tayo ay hindi makapagbigay ng parangalan sa Diyos Anak, gayun din tayo ay nabigo rin na parangalan ang Diyos Ama.

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:24

Tunay nga

Isalin ito na katulad ng ginawa mo sa INVALID jhn/01/49.

ay hindi mahahatulan

Maaring isalin na: "ay hahatulan na wala siyang kasalanan" (Tingnan: INVALID translate/figs-doublenegatives)

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:25

tumatanggap

"tatanggapin"

wala ang pag-ibig ng Diyos sa inyong mga sarili

Ito ay maaring nangangahulugang 1) "hindi mo talaga mahal ang Diyos" o 2) "hindi mo talaga natanggap ang pag-ibig ng Diyos."

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:43-44

sa ngalan ng aking Ama

Dito ang salitang "ngalan" ay tumutukoy sa lakas at kapangyarihan ng Ama.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos. (TIngnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

tumatanggap

"tinanggap"

Papaano kayo maniniwala, kayo na tumatanggap ng papuri ...Diyos?

Maaring isalin na: Walang paraan na kayo ay makakapaniwala sapagkat tumatanggap kayo ng papuri....Diyos!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Maniwala

Ito ay nangangahulugan na maniwala kay Jesus.

Ako ay dumating sa ngalan ng Ama...mula sa nag-iisang Diyos

Si Jesus ay dumating sa lupa sa ngalan ng Diyos Ama, ang nag-iisang Diyos.

INVALID comprehension/jhn/05

John 5:45-47

INVALID comprehension/jhn/05

Ang nagpaparatang sa inyo ay si Moises,

BInigay ng Diyos ang kautusan, yun ay, ang mga kinakailangan sa tipan, para sa Israel sa pamamagitan ni Moises. Ito ang pinapakahulugan ng nga Judio nang kanilang madalas sabihin, Binigay sa amin ni Moises ang kautusan. "Ngunit para sa mga Israelitas na hindi sumunod sa kautusan, pinahiwatig ni Jesus na si Moises ay magpaparatang sa kanila ng hindi nila pagsunod. Ngunit si "Moises" ay kumakatawan na parang siya mismo ang kautusan.

ang inyong mga pag-asa

Maaring isalin na: "Ang inyong pagtitiwala"

Kung hindi kayo nanininwala sa kaniyang mga isinulat, paano kayo maniniwala sa aking mga salita?" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Maaring isalin na: HIndi kayo naniniwala sa kaniyang mga kasulatan, kaya hindi kailanman kayo maniniwala sa aking mga salita!"

aking mga salita

Maaring isalin na: kung ano ang aking sinabi ?

John 6

John 6:1-3

Pangkalahatang Kaalaman:

Ito ang kasunod na bahagi ng kwento. Napakaraming tao ang sumunod kay Jesus sa pag-akyat sa gilid ng bundok. Ang mga talata ay nagsasabi sa bahagi ng tagpo ng kwento. (Tignan: INVALID translate/writing-background)

Pagkatapos ng mga bagay na ito

Ang katagang "mga bagay na ito" ay tumutukoy sa mga naganap sa INVALID jhn/05. Maaring isalin na: "minsan mamaya."

si Jesus ay umalis papunta

"Nagpunta si Jesus sa kabilang dako" (UDB) o "si Jesus ay naglakbay"

Napakaraming tao

"Ang malaking bilang ng mga tao"

mga tanda

Ito ay tumutukoy sa uri ng mga himala na ginamit bilang mga pahiwatig o katibayan na ang Diyos ay lubos na makapangyarihan na siyang may lubos na kapamahalaan sa lahat ng bagay.

ipinamahagi niya

Hinati ni Jesus ang mga tinapay at mga isda at pagkatapos ay ibinigay niya sa kaniyang mga alagad. Pagkatapos ibinigay ng mga alagad ang tinapay at isda sa mga tao.

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:13-15

buhay

Ito ay tumutukoy sa buhay espiritwal.

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:35-37

Ako ang tinapay ng buhay

Inihahalintulad ni Jesus ang kaniyang sarili sa tinapay. Tulad ng tinapay na kailangan para sa ating pisikal na buhay, kailangan si Jesus sa ating buhay espiritwal. (Tignan: INVALID translate/figs-metaphor)

sumampalatayasa

Ang kahulugan nito ay maniwala na si Jesus ay ang Anak ng Diyos, na pagtiwalaan siya bilang Tagapagligtas, at mabuhay sa paraang mapaparangalan siya.

Lahat ng ibibigay sa akin ng Ama ay lalapit sa akin

Ang Diyos Ama at Diyos Anak ay magkasama sa pagliligtas kailanman sa mga naniniwala kay Jesus, ang Anak ng Ama. (Tignan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ama

Ito ay mahalagang katawagan ng sa Diyos. (Tignan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ang lalapit sa akin ay hinding hindi ko itataboy

Maaring isalin na: "Iingatan ko ang bawat isa na lumalapit sa akin." (Tignan: INVALID translate/figs-litotes)

ang mananampalataya ay may buhay na walang hanggan.

Ang "buhay na walang hanggan" ay karugtong sa paniniwala kay Jesus na Anak ng Diyos.

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:48-49

Ako ang tinapay ng buhay

Isalin ito katulad ng ginawa mo sa INVALID jhn/06/35.

mga ninuno

Ang nakasulat sa Griego ay "mga ama"

namatay

Ito ay tumutukoy sa pisikal na kamatayan.

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:50-51

Ito ang tinapay

Tignan sa INVALID jhn/06/35.

hindi mamatay

"mabuhay magpakailanman." Dito ang salitang "mamatay" ay tumutukoy sa espiritwal na kamatayan.

buhay na tinapay

Ito ang kahulugan na "ang tinapay na nagbibigay buhay sa mga tao" ( INVALID jhn/06/35).

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:52-53

Naguugnay na Pahayag:

Ang ilang mga Hudyo na naroroon ay nagsisimulang makipagtalo sa isa't-isa at sinagot sila ni Jesus sa kanilang tanong.

Tunay nga

Isalin ito katulad ng ginawa mo sa INVALID jhn/01/49.

kakainin ninyo ang laman ng Anak ng Tao at inumin ang kaniyang dugo

Ang pagtanggap sa Anak ng Tao ayon sa pananampalataya ay katulad ng pagtanggap ng pagkain at inumin. (Tignan: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:54-56

Nag-uugnay na Pahayag:

Nagpatuloy ng pagsasalita si Jesus sa lahat ng nakikinig sa kaniya.

tunay na pagkain... tunay na inumin.

Ang pagtanggap kay Jesus ayon sa pananampalataya ay nagbibigay ng buhay na walang hanggan katulad ng pagkain at inumin na nagpapalusog sa pisikal na katawan. (Tignan: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:57-59

buhay na Ama

Maaring kahulugan nito 1) "ang Ama na nagbibigay ng buhay" o 2) "ang Ama na buhay," gaya ng mga tao o mga hayop na buhay, kasalungat ng "patay" ( INVALID jhn/06/50).

Ama

Ito ay mahalagang katawagan para sa Diyos. (Tignan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

buhay na Ama na nagsugo sa akin... dahil sa Ama...siya na kumakain sa akin...na...mabubuhay dahil sa akin

Si Jesus ay isinugo ng kaniyang Ama, at siya ay namuhay bilang tao dahil sa Diyos Ama. Bilang Anak ng Diyos na isinugo ng Diyos Ama, si Jesus ang pinagmumulan ng buhay na walang hanggan.

mga ninuno

Ang nakasulat sa griego ay "mga ama"

Sinabi ni Jesus, ang mga bagay na ito sa sinagoga..sa Capernaum.

Ito ay karagdagang kaalaman tungkol sa kung kailan naganap ang pangyayari. (Tignan: INVALID translate/writing-background)

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:60-61

INVALID comprehension/jhn/06

sino kayang tatanggap nito?

Maaring isalin na: "wala isa man ang makakatanggap nito." o "ito ay hindi katanggap-tanggap." (Tignan: INVALID translate/figs-rquestion)

Ito ba ay nakasakit sa inyo?

Maaring isalin na: "Ako ay nabigla na ito ay nakakasakit sa inyong damdamin!" (Tignan: INVALID translate/figs-rquestion)

nakasakit sa inyo

"dahilan upang kayo ay sumuko sa inyong pananampalataya" o "mayayamot kayo"

John 6:62-63

INVALID comprehension/jhn/06

Kung gayun paano kung makita ninyo ang Anak ng Tao na umaakyat sa kung nasaan siya naroroon dati?

Maaring isalin na: "Maaaring maniwala kayo sa aking mensahe kung makikita ninyo ako, ang isang nagmula sa langit, umaakyat doon kung saan ako dating naroon!" (Tignan: INVALID translate/figs-rquestion)

pakinabang

Ang ibig sabihin ito ang magiging dahilan upang mangyari ang mga mabuting bagay.

mga salita

"mensahe." Maaaring mga kahulugan: 1) ang kaniyang mga salita sa INVALID jhn/06/32 o 2) lahat ng kaniyang mga tinuturo. (Tignan: INVALID translate/figs-metonymy)

Ang mga salita na nasabi ko sa inyo

"Kung ano ang nasabi ko na sa inyo"

espiritu

Maaaring mga kahulugan 1) ang Banal na Espiritu o 2) mga bagay na espiritwal.

mga espiritu, at sila ang buhay.

Maaaring mga kahulugan ay 1) "ay tungkol sa Espiritu at buhay na walang haggan" o 2) "ay mula sa espiritu at nagbibigay ng buhay na walang hanggan" o 3) "ay tungkol sa mga bagay na espiritwal at buhay."

John 6:64-65

INVALID comprehension/jhn/06

walang isa man na maaring makalapit sa akin maliban na ipinagkaloob sa kaniya ng Ama."

Ang paglapit kay Jesus, na Anak ng Diyos, ay pagpahintulot ng kaniyang Ama. Ang Diyos Ama kasama ang Diyos Anak ay ang daan sa kaligtasan at walang hanggang kapatawaran. Ang sinumang nais na maniwala ay dapat lumapit sa Diyos sa pamamagitan ng Ama at ng Anak.

makalapit sa akin

"sumunod sa akin"

Ama

Ito ay mahalagang katawagan para sa Diyos. (Tignan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples):

John 6:66-69

kaniyang mga alagad

Dito "kaniyang mga alagad" ay tumutukoy sa lahat ng mga tao na sumunod kay Jesus.

ang Labing Dalawa

Ito ay tumutukoy sa labindalawang lalaki na sumunod kay Jesus sa kanyang buong gawain. Maari itong isalin na "ang labindalawang alagad." (Tignan: INVALID translate/figs-ellipsis)

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:70-71

"Hindi ko ba kayo pinili, na Labing Dalawa, at ang isa sa inyo ay isang diyablo?

Maaring isalin na: "Pinili ko kayong lahat, gayon man isa sa inyo ay lingkod ni Satanas." (Tignan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/06

John 7

John 7:1-2

At pagkatapos ng mga bagay na ito

Maaring isalin na: "At pagkatapos niyang magsalita sa mga alagad" ( INVALID jhn/06/66) o "Minsan sa ibang panahon"

Sino ang may gustong pumatay sa iyo?

Maaring isalin na: "Walang sinuman ang gustong pumatay sa iyo!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:21-22

isang gawain

"isang himala" o "isang tanda"

(hindi sa iyon ay nagmula kay Moises, ngunit nagmula sa mga ninuno)

Dito ang may akda ay nagbibigay ng karagdagang kaalaman. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:23-24

Bakit kayo nagagalit sa akin dahil ginawa kong ganap na magaling ang isang tao sa Araw ng Pamamahinga?.

Maaring isalin na: "hindi kayo dapat magalit sa akin dahil ginawa kong ganap na magaling ang isang tao sa araw ng Pamamahinga." (Tignan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:25-27

"Hindi ba ito ang siyang hinahangad nilang patayin?

Maaring isalin na: "Ito si Jesus na hinahangad nilang patayin." (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:28-29

ay totoo

Maaring isalin na: "ay isang totoong saksi." (Tignan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:30-32

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:40-42

"Nanggaling ka din ba sa Galilea?

Maaring isalin na: "Tiyak na ikaw rin ay isa sa mabababang uri ng mga tao mula Galilea! (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

walang propetang nanggagaling sa Galilea

Ito ay marahil tumutukoy sa isang paniniwala na ang Mesiyas ay hindi ipinanganak sa Galilea.

INVALID comprehension/jhn/07

John 7:53

7:53 - 8:11

8:11** - Wala ang mga talatang ito sa ibang mga naunang manuskrpto ng Bibliya. Ibinukod ng ULB ang mga ito sa mga parisukat na saklong ([ ]) upang ipakita na marahil hindi isinulat ni Juan ang mga ito. Hinikayat ang mga tagasalin na isalin ang mga ito, na ibukod ang mga ito sa parisukat na mga saklong at maglagay ng isang talababa sa hulihan tulad ng isang naisulat sa INVALID jhn/08/09. (Tingnan: INVALID translate/translate-textvariants)

INVALID comprehension/jhn/07

iyong patotoo ay hindi tunay

"Ang iyong pagpapatotoo ay walang kabuluhan." Maaring isalin na: "Hindi ka maaaring tumistigo para sa iyong sarili" o "Kung ano ang sinasabi mo tungkol sa iyong sarili ay maaaring hindi totoo."

INVALID comprehension/jhn/08

John 8:14-16

Kahit na ako ang nagpapatotoo tungkol sa aking sarili

Maaring isalin na: "Kahit na sabihin ko ang mga bagay na ito tungkol sa aking sarili"

sa laman

Maaring isalin na: "pamantayang makatao at ang mga batas ng tao" (UDB)

ako ay walang hinahatulan

Maaaring ang kahulugan ay 1) "Wala pa akong hinusgahang sinuman o 2) "Hindi ako humuhusga ng sinuman ngayon"

paghumatol ako

"kung humatol ako ng mga tao." Maaaring ibig sabihn ay 1) "Kapag ako ay hahatol ng mga tao" (sa hinaharap) o 2) "tuwing ako ay humahatol ng mga tao" (ngayon) o 3) kung ako ay humahatol ng mga tao" (ngayon).

ang aking paghatol ay tunay

Ang maaaring ibig sabihin ay 1) "ang aking paghatol ay maging totoo" or 2) "totoo ang aking paghahatol"

Kapag itinaas na ninyo

"Kapag itinaas na ninyo." Ito ay hindi pa nangyayri.

Anak ng Tao...Ama

Ito ay mahalagang katawagan na naglalarawan ng kaugnayan sa pagitan ni Jesus at ng Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

AKO NGA...itinuro ng aking Ama

Bilang Diyos Anak, kilala ni Jesus ang DIyos Ama na hindi katulad ng sinuman, at noon pa ay kilala na niya. Ang mga salitang "Ama" at "Anak" ay inahayag ang kanilang walang hanggan at malapit na kaugnayan. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ayon sa itinuro ng aking Ama

"Katulad ng itinuro ng Ama sa akin"

ang nagsugo sa akin

Ito ay tumutukoy sa Ama.

Habang sinasabi ni Jesus

John 8:39-41

ama

"ninuno"

Hindi ito ginawa ni Abraham

Maaring isalin na: "Si Abraham ay hindi kailanman sinubukang pumatay ng sinuman na nagsabi sa kaniya ng katotohan mula sa Diyos."

Hindi kami pinanganak sa sekswal na imoralidad

Maaring isalin na: "Lahat kami ay ipinanganak mula sa maayos na mga kasal."

INVALID comprehension/jhn/08

John 8:42-44

mamahalin

Ito ay ang uri ng pagmamahal na nanggagaling mula sa Diyos at nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na hindi ito pakikinabangan ng sarili.

Bakit hindi ninyo naiintindihan ang aking mga salita

Ginagamit ni Jesus itong tanong para sawayin ang mga pinuno ng mga Judio sa mga hindi nakikinig sa kaniya. (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/08

John 8:45-47

Sino sa inyo ang hahatol sa aking kasalanan

Maaring isalin na: "Walang isa man sa inyo ang may kayang humatol sa aking kasalanan." Tinanong ni Jesus ito upang magbigay diin na siya ay walang kahit anumang kasalanan. (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

bakit hindi ninyo ako pinapaniwalaan

Maaring isalin na: "Wala kayong dahilan para hindi maniwala sa akin." Ginamit ni Jesus itong tanong upang sawayin ang mga pinunong Judio sa kanilang kawalán ng pananampalataya. (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/08

John 8:48-49

INVALID comprehension/jhn/08

John 8:50-51

tutupad ng aking salita

Maaring isalin na: "Sumunod kung ano ang aking sinabi"

kamatayan

Ito ay tumutukoy sa espirituwal na pagkamatay

INVALID comprehension/jhn/08

John 8:52-53

John 9:3-5

nating

Itong "nating" ay tumutukoy kay Jesus at ang mga alagad na kaniyang kausap. (Tingnan: INVALID translate/figs-inclusive)

hindi nakikinig sa mga makasalanan...siya ay pakikinggan ng Diyos

Maaring isalin na: "hindi sumasagot sa mga dalangin ng mga makasalanan...sinasagot ng Diyos ang kaniyang mga dalangin." (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/09

John 9:32-34

hindi kailanman narinig na napadilat ng sinuman ang mga mata

Maaring isalin na: "walang ni isa ang kailanman nakarinig na may sinumang nagpadilat" (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

nagpadilat ng mga mata ng isang taong isinilang na bulag

"pinagaling ang mga mata upang ang isang ipinanganak na bulag ay makayang makakita"

Kung ang taong ito ay hindi galing sa Diyos, wala siyang kayang gawin

"Kung ang taong ito ay hindi galing sa Diyos, wala siyang kayang gawin, ngunit nagawa niyang pagalingin ako, kaya siya ay marapat na mula sa Diyos" (Tingnan: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Ikaw ay pawang ipinanganak sa mga kasalanan, at tinuturuan mo kami ngayon?

"Ikaw ay ipinanganak na ganap sa kasalanan. Ikaw ay hindi karapat-dapat upang kami ay turuan!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/09

John 9:35-38

Sumasampalataya

Ibig sabihin nito ay "naniniwala kay Jesus," na maniwala na siya ay ang Anak ng Diyos, nagtitiwala sa kaniya bilang Tagapagligtas, at namumuhay sa paraang nakapagpaparangal sa kaniya.

INVALID comprehension/jhn/09

John 9:39-41

upang ang hindi nakakakita ay maaring makakita, at upang ang mga nakakakita ay maging bulag

Maaring isalin na: "upang ang mga hindi nakakakita sa pamamagitan ng kanilang mga mata ay maaring makilala ang Diyos at upang ang mga nakakakita sa pamamagitan ng kanilang mga mata ay hindi makakilala ang Diyos" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

John 10

John 10:1-2

INVALID comprehension/jhn/10

Tunay nga

Isalin ito gaya nang ginawa mo sa INVALID jhn/01/49

Maaring isalin na: "Ako ang daan sa pagpasok ng tupa sa kulungan ng mga tupa." Sinasabi ni Jesus na siya ang nagpapahintulot ng pagpasok. Ang salitang "tupa" ay ginamit upang tukuyin ang bayan ng Diyos. (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

Lahat ng naunang dumating sa akin

Tinutukoy dito ang ibang mga guro na nagturo bago pa kay Jesus. (Tingnan: INVALID translate/figs-explicit)

John 10:17-18

INVALID comprehension/jhn/10

iniibig

Ang uri ng pag-ibig na ito ay nagmumula sa Diyos at nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na walang pakinabang sa sarili. Ang uri ng pag-ibig na ito ay nagmamalasakit sa iba, kahit na ano pa ang gawin nila.

Ito ang dahilan kung bakit ako iniibig ng Ama: ibinibigay ko ang aking buhay

Ang walang mula't walang hanggang plano ng Dios ay para sa Dios Anak na ibigay ang kaniyang buhay upang bayaran ang kasalanan ng sangkatauhan. Ang pagkamatay ni Jesus sa krus ay nagpapakita ng masidhing pag-ibig ng Anak para sa Ama at ng Ama para sa Anak.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ibibigay ko ang aking buhay upang muli kong kunin

Ito ay isang banayad na paraan para kay Jesus na sabihing mamamatay siya at pagkatapos ay mabubuhay siyang muli. Maaring isalin na: "Pinapahintulutan ko ang aking sarili na mamatay upang maaring mabuhay ko muli ang aking sarili."(Tingnan: INVALID translate/figs-euphemism)

John 10:19-21

Bakit kayo nakikinig sa kaniya?

Maaring isalin na: "Huwag kayong makinig sa kaniya." (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

Kaya ba ng isang demonyo na makapagpadilat ng mga mata ng bulag?"

Maaring isalin na: "Hindi kaya ng isang demonyo na makapagpadilat ng mata ng isang bulag upang makakita!" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion

Ako at ang Ama ay iisa

Si Jesus na Diyos Anak, at Diyos Ama ay iisa. Sila ay mga katauhan ng nag-iisa at tanging tunay na Dios (kasama ng Espiritu). Sila ay iisa sa layunin, kapangyarihan, kapahintulutan, habag at kabanalan. Sila ay Dios. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/10

John 10:32-33

Sinagot sila ni Jesus, "Ipinakita ko sa inyo ang maraming mabubuting gawain mula sa Ama.

Ang mga gawain ni Jesus ay ginawa sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan bilang Diyos Anak, sa pakikiisa sa Diyos Ama. Ang mga gawain ni Jesus ay mga gawain din ng Ama (at ng Espiritu).

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan sa Dios. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ginagawa mong Diyos ang iyong sarili

Maaring isalin na:"nag-aangkin ka bilang Dios"

ka naminbinabato dahil sa...paglapastangan dahil ikaw na isang tao, ginagawa mong Diyos ang iyong sarili

Ang pag-aangkin ni Jesus na siya ay ang Anak ng Diyos ay isang kalapastangan ayon sa mga Judio sapagkat iniisip nilang inaangkin ni Jesus na Diyos ang kaniyang sarili - at ganoon nga siya!

INVALID comprehension/jhn/10

John 10:34-36

kayo ay mga diyos

Kadalasan ang salitang "diyos" ay nagpapahiwatig ng "hindi tunay na diyos" maliban na lang kung ito ay isinulat nang may malaking "D", na tumutukoy sa nag-iisang tunay na Diyos. Ngunit dito, tumutukoy si Jesus sa isang kasulatan kung saan tinatawag ng Diyos ang kaniyang mga tagasunod na "mga diyos" sapagkat pinili niya sila upang katawanin siya sa lupa.

Hindi ba nasusulat...mga diyos"?

"Alam ninyo na dapat na ito ay nasusulat...mga diyos.'" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

ang kasulatan ay hindi masisira

Ang mga maaaring kahulugan ay 1)"walang makapagbabago sa kasulatan" o 2)"laging magiging totoo ang kasulatan."

'Ikaw ay naglalapastangan', dahil sinabi kong, 'Ako ang Anak ng Diyos'

Naniwala ang mga kaaway ni Jesus na si Jesus ay nanunungayaw sa pagtawag niya sa sarili na "ang Anak ng Diyos" sapagkat sa pagsabi nito inaangkin niyang kapantay niya ang Diyos.

Ama...Anak ng Diyos

Ang mga ito ay mahahalagang katawagan na naglalarawan ng kaugnayan sa pagitan ng Diyos at ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/10

John 10:37-39

INVALID comprehension/jhn/10

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

manampalataya sa akin

Dito ang salitang "manampalataya" ay nangangahulugang tanggapin o magtiwala na totoo ang sinabi ng taong iyon.

maniwala ...sa mga gawain

Dito "maniwala sa" ay nangangahulugan ng magtiwala na may bagay na totoo at na gumawa sa paraan na nagpapakita ng paniniwalang iyon.

ang Ama ay nasa sa akin at ako ay nasa sa Ama

Ang Diyos Ama ay na kay Jesus, ang Diyos Anak ay nasa Diyos Ama sapagkat ang Diyos Anak ay nasa Diyos Ama. Bilang mga katauhan ng Diyos, ang Ama at Anak ay iisang Diyos na walang hanggan, kasama ng Diyos Espiritu.

kanilang mga kamay

"kanilang pagdakmal." Nangangahulugan ito na nasa isang mapanganib o hindi ligtas na kalagayan na kung saan maaari siyang hulihin.

John 10:40-42

Sa katunayan walang ginawang mga tanda si Juan, ngunit lahat ng mga bagay na sinabi ni Juan tungkol sa lalaking ito ay totoo

Maaring isalin na:" Sa katunayan walang ginawang mga tanda si Juan, ngunit tiyak na sinabi niya ang katotohanan tungkol sa lalaking ito, na gumagawa ng mga tanda." (Tingnan: INVALID translate/figs-explicit)

Sa katunayan walang ginawang mga tanda si Juan, ngunit lahat ng mga bagay na sinabi ni Juan tungkol sa lalaking ito ay totoo

Maaring isalin na: "Totoo nga na walang ginawang mga tanda si Juan, ngunit tiyak na nagsalita siya ng katotohanan tungkol sa lalaking ito, na gumagawa ng mga tanda" (Tingnan: INVALID translate/figs-explicit)

mga tanda

mga himala na nagpapatunay na ang isang bagay ay totoo o na nagbibigay katotohanan

INVALID comprehension/jhn/10

John 11

John 11:1-2

Siya rin ang Maria

(See: INVALID translate/writing-background)

INVALID comprehension/jhn/11

John 11:3-4

nagpasabi ng mensahe

"nagpadala ng mensahe kay Jesus"

Dito ang "patay" ay tumutukoy sa kamatayang pisikal.

at ang sinuman ang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi na mamatay.

Maaring isalin na: "at sila na naniniwala sa akin ay hindi kailanman maaaring mahiwalay mula sa Diyos magpasawalang hanggan"

hindi kailanman mamatay

Dito ang "mamatay" ay tumutukoy sa kamatayang espirituwal.

INVALID comprehension/jhn/11

John 11:27-29

Oo, Panginoon, naniniwala ako na ikaw ang Cristo, ang Anak ng Diyos, ang siyang... paparito sa mundo

Si Martha ay naniniwala na si Jesus ay Panginoon, ang Cristo (ang Mesias), na Anak ng Diyos.

Anak ng Diyos

Ito ay isang mahalagang katawagan para kay Jesus. (Tignan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/11

John 11:38-40

INVALID comprehension/jhn/11

John 11:49-50

Wala kayong nalalaman

Maaring isalin na: "Hindi ninyo naiintindihan ang nangyayari" o "HIndi ninyo alam ang gagawin, ngunit nalalaman ko" (Tingnan: INVALID translate/figs-hyperbole)

INVALID comprehension/jhn/11

John 11:51-53

Ngayon, sinabi niya ito

Ang mungkahi ni Caifas ay ipinapaliwanag at kinikilalang propesiya kahit na hindi niya naunawaan na siya ay nagpopropesiya. Ito ay karagdagang kaalaman; isulat ito gamit ang anumang mga pananda na iyong kailangan upang gawing malinaw ito sa inyong wika. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

mamatay para sa bansa

Ang salitang "bansa" ay ginamit upang tukuyin sa mga tao ng bansa ng Israel. (Tingnan INVALID translate/figs-metonymy)

mga anak ng Diyos

Ito ay tumutukoy sa mga tao na nabibilang sa Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus at na mga anak niya sa espirituwal.

INVALID comprehension/jhn/11

John 11:54-55

INVALID comprehension/jhn/11

isang bansa

ang kabukirang lugar sa labas ng lungsod kung saan kakaunting tao ang nakatira

John 11:56-57

INVALID comprehension/jhn/11

Hinahanap nila si Jesus

Ang salitang "nila" ay tumutukoy sa mga taong Judio na naglakbay sa Jerusalem.

Ano sa inyong palagay? Hindi kaya siya darating sa kapistahan?

Ang nagsasalita dito ay nagtataka kung darating si Jesus sa kapistahan kahit na may panganib na maaresto siya. Tinanong niya ang opinyon ng iba. Maaring isalin na:"Sa tingin ninyo, si Jesus ba ay lubhang takot na pumunta sa kapistahan? (Tingnan: INVALID translate/figs-explicit and INVALID translate/figs-ellipsis)

Ngayon... ang mga punong pari

Ito ay karagdagang kaalaman na nagpapaliwanag kung bakit ang mga Judiong mananamba ay nagtataka kung pupunta ba si Jesus sa kapistahan o hindi. Kung ang iyong wika ay mayroong isang paraan upang tandaan ang karagdagang kaalaman, gamitin ito dito. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

John 12

John 12:1-3

litra

Ang "litra" ay panukat ng bigat—isang Romanong libra na katumbas ng labingdalawang onsa o 327.5 gramo. (Tingnan: INVALID translate/translate-bweight)

pabango

Ito ay masarap amuyin na likido na gawa sa mga langis ng mga halaman at mga bulaklak na may kaaya-ayang amoy.

nardo

Ito ay isang pabango na gawa mula sa kulay-rosas, hugis kampana na bulaklak sa bundok ng Nepal, Tsina, at Indiya. (Tingnan: INVALID translate/translate-unknown)

napuno ang buong bahay ng halimuyak ng pabango.

Maaring isalin na: "napuno ng amoy ng kaniyang pabango ang buong bahay" (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/jhn/12

John 12:4-6

INVALID comprehension/jhn/12

na magkakanulo kay Jesus

Maaring isalin na: "ang siyang kinalaunan ay nagbigay ng kakayahan sa mga kaaway ni Jesus upang siya ay malupig"

Ngayon, sinabi niya ito...kumukuha dito ng ilang pera para sa kaniyang sarili

Ipinaliwanag ni Juan kung bakit tinanong ni Judas ang tungkol sa mahihirap. Isalin sa iyong paraan para sa pagpapakita ng karagdagang kaalaman kung meron man. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

sinabi niya ito hindi dahil sa may malasakit siya sa mga mahihirap, kundi dahil siya ay isang magnanakaw

Maaring isalin na: "sinabi nya ito dahil siya ay isang magnanakaw. Wala siyang pakialam sa mahihirap.

John 12:7-8

INVALID comprehension/jhn/12

John 12:9-11

INVALID comprehension/jhn/12

Ngayon

Ginamit ang salitang ito upang markahan ang panandaliang pagtigil sa pangunahing buod ng kwento Dito sinabi ni Juan ang tungkol sa bagong grupo ng mga tao sa kwento.

dahil siya ang dahilan

Ang katotohanang na buhay si Lazaro ay nagdulot sa maraming Judio na paniwalaan si Jesus.

sumampalataya kay

Ang ibig sabihin ng "sumampalataya kay Jesus"; ay pinaniwalaan na siya ang Anak ng Diyos, na pagkatiwalaan siya bilang tagapagligtas, at mamuhay sa kaparaanan na pinaparangalan siya.

John 12:12-13

Osana

Ang ibig sabihin nito ay "Nawa magligtas ang Diyos."

Pinagpala

Ipinapahayag nito ang pagnanais upang ang Diyos ay magdulot ng mga mabuting bagay na mangyari sa taong iyon.

pumaparito sa pangalan ng Panginoon

Ang pumarito sa pangalan ng isang tao ay nangangahulugan na isinugo siya kasama ang kapangyarihan at lakas ng nagsugo sa kaniya, o dumarating bilang kaniyang kinatawan at mensahero. Maaring isalin na: "naparito bilang kinatawan ng Panginoon" (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/12

John 12:14-15

anak na babae ng Sion,

Ang "Anak na babae ng Sion" ay tumutukoy sa Israel, bilang mga "anak ng Israel" o "mga tao mula sa Jerusalem." (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/12

John 12:16

INVALID comprehension/jhn/12

nang maluwalhati na si Jesus

Maaring isalin na: "nang si Jesus ay maluwalhati na ng Diyos" (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive)

naalala nila na ang mga bagay na ito ay nasulat na patungkol sa kaniya

Si Juan, na manunulat, ay sumabad dito para bigyan ang mga taga-basa ng ilang karagdagang kaalaman tungkol sa kung ano ang naunawaan ng mga alagad kinalaunan. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

Maaring isalin na: "Panginoon, walang sinuman ang naniwala sa aming ulat, kahit na nakita nila na ikaw ay may napakalakas na kakakayanang iligtas sila." (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

ang bisig ng Panginoon

Ito ay tumutukoy sa kakayahan ng Panginoon na magligtas ng may kapangyarihan. (Tingnan: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/jhn/12

John 12:39-40

Ama

Ito ay mahalagang katawagan sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/12

John 13

John 13:1-2

Ngayon, bago ang kapistahan ng Paskuwa

Ang katagang ito ay karagdagang kaalaman upang ipaliwanag ang pinangyarihan. Gamitin ang kahit anong anyo ng inyong wika upang magbigay karagdagang kaalaman. (Tingnan: INVALID translate/writing-background)

alam ni Jesus... na siya ay dapat ng umalis ng mundong ito tungo sa Ama.

Pagkatapos ibigay ni Jesus ang kaniyang buhay upang bayaran ang mga kasalanan sa mundo, bumalik siya sa kaniyang Ama, na nagsugo sa kaniya sa mundo.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

minahal

Ito ay ang uri ng pagmamahal na nanggagaling mula sa Diyos, kung saan nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na ito ay hindi sa kapakinabangan ng sarili. Itong uri ng pagmamahal ay may malasakit sa iba, kahit ano pa ang ginawa nila.

Judas Iscariote, anak ni Simon

Maaring isalin na: "Judas, anak ni Simon mula Kerioth"

INVALID comprehension/jhn/13

John 13:3-5

alam ni Jesus... ng ama...siya ay galing sa Diyos at babalik sa Diyos

Ang Diyos Anak ay laging kasama ng Ama, ngunit siya'y pumarito sa mundo upang mapako para sa mga kasalanan ng sanglibutan.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan sa Diyos (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Tumayo siya nang hapunan at ibinaba ang kaniyang panglabas na kasuotan.

John 13:16-18

INVALID comprehension/jhn/13

John 13:34-35

mahalin

Ito ang uri ng pagmamahal na nanggaling mula sa Diyos, at nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na ito ay hindi sa kapakinabangan ng sarili. Itong uri ng pagmamahal ay nagmamalasakit sa iba kahit na ano pa ang ginawa nila.

lahat ng tao

ito ay tumutukoy sa mga tao na nakita ang mga alagad na may pagmamahal para sa isa't isa (See: INVALID translate/figs-hyperbole)

INVALID comprehension/jhn/13

John 13:36-38

ibibigay ko ang buhay ko

"Isuko ang aking buhay" o "mamatay"

ibibigay mo ba ang iyong buhay para sa akin?

Maaring isalin na: "Sinabi mong mamatay ka para sa akin, ngunit ang katotohan ay hindi mo gagawin."

hindi titilaok ang tandang hanggang ikaila mo ako itatanggi ng tatlong beses

Maaring isalin na: "ako ay itatanggi mo ng tatlong beses bago tumilaok ang tandang"

INVALID comprehension/jhn/13

John 14

John 14:1-3

Huwag ninyong hayaan mabalisa ang inyong puso. Manampalataya kayo sa Diyos; manampalataya rin kayo sa akin.

Ang maniwala kay Jesus na Anak ng Diyos, ay ang maniwala sa Diyos.

Sa tahanan ng aking Ama ay maraming tirahan;... aalis ako upang maghanda ng tirahan para sa inyo

Ang Ama ni Jesus ay naghanda ng lugar sa langit para sa bawat tao na maniniwala, upang mamuhay kasama siya at ang kaniyang Anak magpakilanman.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/14

John 14:4-7

papaano namin malalaman ang daan?

Maaring isalin na: "papaano namin malalaman kung paano ang papunta doon?"

ang daan

Ang maaaring ibig sabihin nito ay 1) "ang daan papunta sa Diyos" o 2) "ang magdadala sa mga tao papunta sa Diyos."

Ang maniwala kay Jesus, na Anak ng Diyos, ay ang maniwala sa Diyos Ama. Ang mga katauhan ng Diyos ay nasa bawat isa sa kanila dahil ang bawat isa sa kanila ay Diyos at lahat sa Diyos, bagaman ang mga katauhan nila ay magkaiba sa bawat isa.

John 14:12-14

sumasampalataya sa

Ang ibig sabihin nito ay ang maniwala kay Jesus, iyon ay, ang maniwala na siya ay Anak ng Diyos, na magtiwala sa kaniya bilang tagapagligtas, at ang mamuhay sa paraan na nagpaparangal sa kaniya.

Anuman ang inyong hingin sa aking pangalan, gagawin ko upang ang Ama ay maluluwalhati sa Anak.

Si Jesus ay bumalik sa Diyos Ama pagkatapos niyang muling mabuhay nang siya ay bumalik paitaas sa langit. Ngunit, si Jesus ay patuloy na kasama ng kaniyang mga tagasunod dahil sinasagot niya ang kanilang mga panalangin upang ang kaniyang Ama ay maluwalhati sa pamamagitan niya, na Anak ng Diyos.

Ama...Anak

Ito ay mga mahalagang katawagan na naglalarawan ng kaugnayan sa pagitan ng Diyos at ni Jesus (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/14

John 14:15-17

mananalangin ako sa Ama, at bibigyan niya kayo ng isa pang Manga-aliw ...magpakailanman, na ang Espiritu ng katotohanan

Ang Diyos Anak, na si Jesus, ay hinihingi sa Diyos Ama na ibigay ang Diyos Espiritu doon sa mga naniniwala kay Jesus.

Manga-aliw

Ito ay tumutukoy sa Banal na Espiritu, "ang siyang lalapit upang tumulong." Tinuturuan niya ang mga alagad ( INVALID jhn/14/25), nagsasabi sa mundo patungkol kay Jesus ( INVALID jhn/15/26), at pinapakita kung papaano ang mundo ay nagkasala laban sa Diyos ( INVALID jhn/16/08).

Espiritu ng katotohanan

ang Banal na Espiritu

mundo

Ito ay tumutukoy sa mga tao sa mundo. (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

John 14:18-20

ng mundo

mga tao na hindi kabilang sa Diyos (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

malalaman ninyo na ako ay nasa Ama, at kayo ay nasa akin, at ako ay nasa inyo

Sa pamamagitan ng totoong paniniwala kay Jesu- Cristo, ang Ama at Anak ay mananahan sa mananampalataya sa pamamagitan ng Espiritu.

aking Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/14

John 14:21-22

nagmamahal

Itong uri ng pagmamahal ay galing sa Diyos at ito ay nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit hindi nakikinabang ang sarili. Itong uri ng pagmamahal ay nagmamalasakit sa iba, kahit ano pa ang gawin nila.

siya na nagmamahal sa akin ay mamahalin ng aking Ama

Kapag mayroong taong nagmamahal kay Jesus, ang pagmamahal ng Ama ay nasa taong iyon.

aking Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/14

John 14:23-24

Inaalis niya sa akin ang bawat sanga na hindi nagbubunga, at nililinis niya ang bawat sanga na nagbubunga upang ito ay lalong mamunga ng higit pa.

Ang mga tao ay katulad ng mga sangang nakarugtong sa puno ng ubas. Nagmamalasakit ang Diyos sa kanila para ang mga kabilang kay Jesus ay maaring mamumuhay sa paraan na kalugod-lugod sa kaniya. (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

inaalis

Karamihan sa mga salin ay nauunawaan ito na ang ibig-sabihin ay "puputulin at aalisin" (UDB). Mayroon ding iba na ang tingin sa ibig sabihin nito ay, itaas ang mga sanga sa lupa para ang mga ito ay magsimulang magbigay ng bunga. (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

John 15:3-4

kayo

Ang salitang "kayo" sa buong sipi ay pang maramihan at tumutukoy sa mga alagad ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

Kayo ay malinis na dahil sa mensahe na sinabi ko sa inyo

Maaring isalin na: "Ito ay para bang kayo ay pinutulan na at malinis na mga sanga dahil sinunod ninyo kung ano ang itinuro ko sa inyo" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/jhn/15

John 15:5-7

Ako ang puno ng ubas; kayo ang mga sanga

Maaring isalin na: "Ako ay katulad ng puno ng ubas: kayo ay katulad ng mga sanga" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

tinatapon siya katulad ng sanga

Maaring isalin na: "itinatapon siya ng maghahalaman katulad ng sanga" (Tingnan: INVALID translate/figs-activepassive at INVALID translate/figs-simile)

INVALID comprehension/jhn/15

John 15:8-9

ang Ama

Ito ay isang mahalagang titulo para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

maging aking mga alagad

"ipakita ninyo na kayo ay ang aking mga alagad" o " ipakilala ninyo na kayo ay ang aking mga alagad"

manatili kayo sa aking pagmamahal

Maaring isalin na: "magpatuloy na maging may kaalaman kung gaano ko kayo kamahal"

Kagaya kung paano ako minahal ng aking Ama, minahal ko rin kayo

Ipinasa ni Jesus ang pag-ibig ng Diyos Ama na mayroon para sa kaniya sa mga nagtitiwala sa kaniya, ang Diyos Anak.

INVALID comprehension/jhn/15

John 15:10-11

aking ipapadala...mula sa Ama...ang Espiritu ng katotohanan...siya ay sasaksi tungkol sa akin

Ang Diyos Ama ang nagpadala sa Espiritu ng Diyos upang ipakita sa mundo na si Jesus ay Diyos Anak.

Ama

Ito ay isang mahalagang karawagan para sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/15

patungkol sa katuwiran, sapagkat ako ay pupunta sa Ama, at hindi na ninyo ako makikita.

"Sasabihin niya sa mga tao na sapagkat ako ay babalik sa aking Ama, at hindi na ninyo ako makikita pa, malalaman ninyo na ako ang totoong makatuwiran."

Ama

Ito ay isang mahalagang katwagan para sa Diyos

prinsipe ng mundong ito

Tingnan mo kung papaano mo isinalin ito sa INVALID jhn/14/25.

INVALID comprehension/jhn/16

John 16:12-14

mga bagay akong sasabihin sa iyo

"mga mensahe para sa iyo"

INVALID comprehension/jhn/16

John 16:15-16

Lahat ng anumang bagay...ang mayroon ang Ama ay akin.. kukunin ng Espiritu ang mga bagay na sa akin

Ang Diyos Ama, Anak, at Espiritu ang magkasamang nagmamay-ari ng lahat daigdig. Magkakasama silang nag-iisa at tanging Diyos.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos. INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kaunting panahon

"Saglit" o "Hindi na magtatagal"

INVALID comprehension/jhn/16

John 16:17-18

INVALID comprehension/jhn/16

John 16:19-21

Tinatanong ba ninyo ang inyong mga sarili patungkol dito, na aking sinabi

Ginamit ni Jesus ang tanong na ito upang ang kaniyang mga alagad ay tumuon sa kung ano ang kaniyang sinabi sa kanila, at para maipaliwanag niya ito ng higit pa. Maaring isalin na: "Tinatanong ninyo ang inyong mga sarili kung anong ibig kong sabihin sa sinabi ko."(Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion) and (Tingnan: INVALID translate/figs-rpronouns)

INVALID comprehension/jhn/16

John 16:22-24

John 17:1-2

Ama...Luwalhatiin mo ang iyong Anak upang ikaw ay luwalhatiin ng Anak

Humiling si Jesus sa kaniyang Ama, na Diyos Ama, na luwalhatiin siya, na Anak ng Diyos.

Ama...Anak

Ito ang mga mahalagang mga katawagan na inilalarawan ang kaugnayan sa pagitan ng Diyos at ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kalangitan

Ito ay tumutukoy sa alapaap.

INVALID comprehension/jhn/17

John 17:3-5

INVALID comprehension/jhn/17

Ito ang buhay na walang hanggan...makilala, ang nag-iisang tunay na Diyos, at...Jesu-Cristo

ang buhay na walang hanggan ay ang makilala ang nag-iisang tunay na Diyos, Diyos Ama at Diyos Anak (at Diyos Espiritu)

ikaw ay dapat nilang makilala

Ang ibig sabihin nito ay makilala ang Diyos sa pamamagitan ng karanasan at hindi malaman lamang ang mga bagay tungkol sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/figs-idiom)

ang mga gawain na ibinigay mo sa akin para gawin

Ang "gawain" ay tumutukoy sa buong ebanghelyong ministeryo sa lupa ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

Ama, luwalhatiin mo ako...kasama ng iyong sarili sa kaluwalhatian na mayroon ako sa iyo bago pa nalikha ang mundo

Si Jesus ay may kaluwalhatian kasama ang Diyos Ama "bago pa nalikha ang mundo" dahil si Jesus ay Diyos Anak. Ang Ama, Anak at Espiritu ay ang mga tunay lamang na Diyos, na nabuhay magpakailanman at laging mabubuhay magpakailanman.

Ama...Anak

Ang mga ito ay mahalalagang katawagan na inilalarawan ang ugnayan ng Diyos at ni Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 17:6-8

mula sa mundo

Dito ang "mundo" ay tumutukoy sa mga tao sa mundo. Ang ibig sabihin nito ay hiniwalay sila ng Diyos sa espiritwal mula sa sinumang hindi naniniwala sa kaniya. (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

pinanatili nila ang iyong salita

Maaring isalin na: "sinunod ang iyong mga katuruan" (Tingnan: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/jhn/17

John 17:9-11

hindi ako nananalangin para sa mundo

Dito ang salitang "mundo" ay tumutukoy sa mga masasamang tao sa mundo o ang mga tao na hindi sumusunod sa Diyos.

nasa mundo

Ito ay tumutukoy ng pagiging nasa mundo at maging kabilang sa mga tao na naninirahan doon.

Banal na Ama, panatilihin mo sila...upang sila ay maging isa...katulad natin na iisa.

Hinihiling ni Jesus sa Ama na ingatan ang mga nananampalataya sa kaniya. Iniingatan ng Diyos Ama sang mga naniniwala sa Diyos Anak at sila ay pinag- isa kasama ng Diyos sa kaniyang tatlong katauhan.

Ama

Ito ay isang mahalagang katawagan ng Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

panatilihin sila sa iyong pangalan na ibinigay mo sa akin.

Dito ang salitang "pangalan" ay tumutukoy sa pangangalaga ng Diyos at pagbabantay. Maaring isalin na: "panatilihin sila sa pangangalaga ng iyong pangalan gaya ng pangangalaga mo sa akin" o proteksyonan sila sa kapangyarihan ng iyong pangalan na ibinigay mo sa akin.

Ito ay isang mahalagang katawagan para sa Diyos (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/17

John 17:25-26

hindi ka kilala ng mundo, ngunit ikaw ay kilala ko; at ang mga ito ay alam na ipinadala mo ako

"ang mundo ay hindi nagawang maranasang makilala ka gaya ng pagkakakilala ko sa iyo; at alam nila na ako ay isinugo mo" (Tingnan: INVALID translate/figs-idiom)

pangalan

Ito ay tumutukoy sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

pagmamahal

Itong uri ng pagmamahal ay nanggagaling mula sa Diyos at nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na ito ay hindi sa kapakinabangan ng sarili. Itong uri ng pagmamahal ay may malasakit sa iba kahit na ano pa ang ginawa nila.

Amang Matuwid

Ito ay isang mahalagang katawagan sa Diyos. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

INVALID comprehension/jhn/17

John 18

John 18:1-3

Lambak ng Cedron

Ito ay ang Lambak sa Jerusalem na naghihiwalay sa Bundok ng Templo buhat sa Bundok ng Olibo (Tingnan: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/jhn/18

John 18:4-5

INVALID comprehension/jhn/18

John 18:36-37

Ang aking kaharian ay hindi sa mundong ito

Ang maaaring kahulugan ay 1) "Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng mundong ito." (UDB) o 2) "Hindi ko kailangan ang kapahintulutan ng mundo upang mamuno bilang hari" o " hindi mula sa mundong ito na ako ay may kapangyarihan na maging hari."

upang hindi ako maibigay sa mga Judio

Maaring isalin na: "at pigilan ang mga pinunong Judio na dakpin ako"

aking tinig

Maaring isalin na: "sa mga bagay na aking sinabi" o "sa akin" (Tingnan: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/jhn/18

John 18:38-40

Ano ang katotohanan?

Maaring isalin na: "Walang nakakaalam kung ano ang totoo!" (Tingnan: INVALID translate/figs-irony at INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/jhn/18

sa upuan ng hukuman

Ito ay isang natatanging upuan na inuupuan ng mga mahahalagang tao kapag siya ay gumagawa ng opisyal na paghahatol. Ang iyong kultura ay maaaring mayroong natatanging paraan na maglalarawan sa ganitong pagkilos.

Ang Entablado

Ito ay natatanging entablado na gawa sa bato na tanging ang mahahalagang tao lamang ang pinapayagan na pumunta. Ang iyong kultura ay maaaring may natatanging lugar katulad nito.

Hebreo

Ito ay tumutukoy sa wika na sinasalita ng mga taong Hebreo.

sinuko ang kaniyang espiritu

Sinuko ni Jesus ang kaniyang espiritu sa Diyos at hinayaan ang kaniyang katawan na mamatay.

INVALID comprehension/jhn/19

John 19:31-33

Paghahanda

Ito ay ang panahon bago ang Paskwa na ang pagkain ay inihahanda.

INVALID comprehension/jhn/19

John 19:34-35

Ang nakakita nito

Itong pangungusap ay nagbibigay ng karagdagang kaalaman sa mga kasaysayan. Ang sumulat (si Juan na isang apostol) ay nagsasaysay sa mga bumabasa na siya ay naroon at pwede nating pagkatiwalaan kung ano ang kaniyang isinulat.

INVALID comprehension/jhn/19

John 19:36-37

Walang mababali ni isa sa kaniyang mga buto

AT: "Walang sinuman ang magbabali ng kahit ano sa kaniyang mga buto"(Tingnan INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/jhn/19

John 19:38-39

Jose na taga Arimatea

Maaring isalin na: "Jose na mula sa bayan ng Arimatea" (Tingnan: INVALID translate/translate-names)

sa takot sa mga Judio

Maaring isalin na: "sa takot sa mga pinunong Judio" (Tingnan: INVALID translate/figs-synecdoche)

Nicodemo

Tingnan kung paano mo sinalin ang ganitong pangalan sa INVALID jhn/03.

mira at sabila

Ang mga ito ay mga pampabango na ginagamit upang ihanda ang katawan sa paglilibing.

isang daan

"100" (Tingnan: INVALID translate/translate-numbers)

libra

"libra" ay isang panukat ng timbang katumbas nito ang 31 mga gramo. Tingnan kung paano ito isinalin sa INVALID jhn/12.

INVALID comprehension/jhn/19

John 19:40-42

INVALID comprehension/jhn/19

John 20

John 20:1-2

INVALID comprehension/jhn/20

unang araw ng linggo

Maaring isalin na: "araw ng Linggo"

alagad na minamahal ni Jesus

Pinapakita ng katagang ito ang paraan ng pagtukoy ni Juan sa kaniyang sarili sa buong aklat. Dito ang salitang "minamahal" ay tumutukoy sa pagmamahal sa kapatid o pagmamahal sa kaibigan o miyembro ng pamilya.

Kinuha nila

Maaring isalin na: "May isang tao ang kumuha"

John 20:3-5

INVALID comprehension/jhn/20

isa pang alagad

Malinaw na ipinapahayag ni Juan ang kaniyang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagtutukoy sa kaniyang sarili sa ganitong pamamaraan na hindi inilagay ang kaniyang pangalan.

mga telang lino

Ito ay mga damit pang libing na ginamit pambalot sa katawan ni Jesus

John 20:6-7

INVALID comprehension/jhn/20

mga telang lino

Tingnan kung paano isinalin "mga telang lino" sa INVALID jhn/20/03.

ang tela na dati ay nasa kaniyang ulo

Ito ay isang maliit na tela na karaniwang ginagamit na pamunas ng pawis mula sa mukha ng isang tao ngunit ito rin ay ginagamit na pantakip ng mukha ng isang taong patay.

John 20:8-10

INVALID comprehension/jhn/20

isa pang alagad

Malinaw na ipinapahayag ni Juan ang kaniyang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagtukoy sa kaniyang sarili sa ganitong pamamaraan na hindi niya inilagay ang kaniyang pangalan.

nakita niya

Nakita ni Pedro na ang libingan ay walang laman.

John 20:11-13

INVALID comprehension/jhn/20

John 20:14-15

kinuha ninyo siya

Ang salitang "siya" ay tumutukoy sa katawan ni Jesus

ikaw ay naniwala

Maaring isalin na: "ikaw ay naniwala na ako ay buhay" (Tingnan: INVALID translate/figs-explicit)

silang mga hindi nakakita

Maaring isalin na: "silang mga hindi ako nakitang nabuhay" (Tingnan: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/jhn/20

John 20:30-31

mga tanda

Ito ay tumutukoy sa mga himala na ginamit bilang mga tagapagpahiwatig o katunayan na ang Diyos ay ang nag-iisang makapangyarihan sa lahat na siyang may ganap na kapangyarihan sa ibabaw ng daigdig.

Anak ng Diyos

Ito ay isang mahalagang katawagan para kay Jesus. (Tingnan: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

buhay sa kaniyang pangalan

Maaring isalin na: "Ikaw ay maaring magkaroon ng buhay dahil kay Jesus" (Tingnan: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/jhn/20

John 21

John 21:1-3

Pagkatapos ng mga ito

Maaring isalin na: "Pagkaraan ng sandaling panahon"

INVALID comprehension/jhn/21

John 21:4-6

INVALID comprehension/jhn/21

John 21:15-16

mahal mo ba ako...

Dito ang tinutukoy na "pagmamahal" ay ang uri ng pagmamahal na nagmumula sa Diyos, na nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na walang pakinabang ang sarili.

alam mo na mahal kita

Nang sumagot si Pedro, ginamit niya ang salitang para sa "pagmamahal" na tumutukoy sa pagmamahal sa kapatid o pagmamahal para sa isang kaibigan o kasapi ng pamilya.

Pakainin mo ang aking mga tupa

Maaring isalin: "Pakainin mo ang mga taong pinagmamalasakitan ko" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

Alagaan mo ang aking tupa

Maaring isalin na: "Pagmalasakitan mo ang mga taong pinagmamalasakitan ko" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/jhn/21

John 21:17-18

mahal mo ba ako

Sa pagkakataong ito nang tinanong ni Jesus ang katanungang ito ginamit niya ang salita para sa "pagmamahal" na tumutukoy sa pagmamahal sa kapatid o pagmamahal sa isang kaibigan o kasapi ng pamilya.

pakainin mo ang aking tupa

Maaring isalin na: "Pagmalasakitan mo ang mga taong pinagmamalasakitan ko" (Tingnan: INVALID translate/figs-metaphor)

Tunay nga

Isalin ito nang tulad ng ginawa mo sa INVALID jhn/01/49.

INVALID comprehension/jhn/21

John 21:19

Ngayon

Ginagamit ni Juan ang salitang ito upang ipakitang nagbibigay siya ng karagdagang kaalaman bago siya magpatuloy sa kwento.

INVALID comprehension/jhn/21

John 21:20-21

minahal

Ito ang uri ng pagmamahal na nagmumula sa Diyos at nakatuon sa kabutihan ng iba, kahit na walang pakinabang ang sarili. Ito ang uri ng pagmamahal na nagmamalasakit sa iba, kahit ano pa ang gawin nila.

sa hapunan

Ito ay pagtukoy sa Huling Hapunan. (Tingnan: INVALID jhn/13)

Nakita siya ni Pedro

Dito ang "siya" ay tumutukoy sa "ang alagad na minahal ni Jesus"

INVALID comprehension/jhn/21

John 21:22-25

siya ay dapat maghintay

Dito ang ""siya" ay tumutukoy sa "alagad na mahal ni Jesus" sa 21:20

aking pagbalik

Tinutukoy nito ang ikalawang pagdating ni Jesus, ang kaniyang pagbabalik sa lupa mula sa langit.

ano ito sa iyo

Maaring isalin na:"huwag ninyo pagtuunan ng pansin iyon" (Tingnan: INVALID translate/figs-rquestion)

kapatiran

Tinutukoy ni Jesus ang kaniyang mga alagad. bilang mga kapatid.

open-licensed biblical content

John

John 1

John 1:1-3

Sa simula

ang Salita

Ang lahat nang mga bagay ay nilikha sa pamamagitan niya

kung wala siya, ay walang kahit isang bagay ang nalikha na nilikha

John 1:4-5

Sa kaniya ay buhay

buhay

ang buhay ay liwanag sa lahat nang sangkatauhan

Ang liwanag ay sumisinag sa kadiliman, at ito hindi napawi nang kadiliman

John 1:6-8

magpatotoo tungkol sa liwanag

John 1:9

tunay na liwanag

nagpapaliwanag

John 1:10-11

Siya ay nasa mundo, at ang mundo ay nalikha sa pamamagitan niya, at ang mundo ay hindi nakakakilala sa kanya

ang mundo ay hindi nakakakilala sa kanya

Dumating siya sa kaniyang sariling kababayan, at hindi siya tinanggap ng kaniyang sariling mga kababayan

tinanggap

John 1:12-13

naniwala sa

pangalan

sa kanila niya ipinagkaloob ang karapatang

mga anak ng Diyos

John 1:14-15

Salita

Ama

punong-puno ng biyaya

Ang darating kasunod ko

mas higit sa akin

sapagkat siya ay nauna sa akin.

John 1:16-18

kapuspusan

sund-sunod na libreng kaloob

Ang isa at nag-iisang katauhan, na mismo ay Diyos

siyang nasa dibdib ng Ama

Ama

John 1:19-21

ang mga Judio ay nagpadala sa kaniya ng mga pari at mga Levita mula sa Jerusalem

Malaya niyang inilahad, at hindi ikinaila

Ano ka kung gayon?

John 1:22-23

Naguugnay na pahayag

sinabi nila sa kaniya

kaming...amin

Sabi niya

Ako ang boses nang isang sumisigaw sa ilang

Gawin ninyong tuwid ang daraanan ng Panginoon

John 1:24-25

Ngayon mayroong mga isinugo doon mula sa mga Pariseo

John 1:26-28

Pangkalahatang Impormasyon:

Siya ang darating kasunod ko

Hindi ako karapat-dapat magtanggal ng tali ng tali ng kaniyang sandalyas

John 1:29-31

Kordero ng Diyos

mundo

Ang darating kasunod ko ay mas higit sa akin, sapagkat siya ay nauna sa akin.'

John 1:32-34

bumababa

tulad ng isang kalapati

langit

Ang anak ng Diyos

Anak ng DIyos

John 1:35-36

Muli, sa sumunod na araw

Kordero ng Diyos

John 1:37-39

mag-aalas kuwatro

John 1:40-42

Pangkalahatang Impormasyon:

Ang anak ni Juan

John 1:43-45

Ngayon si Felipe ay galing sa Betsayda, ang lungsod nila Andres at Pedro

John 1:46-48

Sinabi ni Nathanael