Efezským

Chapter 1

¹ Pavel, podle Boží vůle apoštol Ježíše Krista, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši: ² Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a [od] Pána Ježíše Krista. ³ Požehnaný [buď] Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nás požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebeských věcech v Kristu, ⁴ poněvadž nás v něm vyvolil před založením světa, abychom před jeho tváří byli svatí a bezúhonní v lásce. ⁵ Podle zalíbení své vůle nás předurčil k přijetí za své syny skrze Ježíše Krista ⁶ ke chvále slávy své milosti, kterou nás poctil v tom milovaném. ⁷ V něm máme skrze jeho krev vykoupení, [totiž] odpuštění hříchů, podle bohatství jeho milosti, ⁸ kterou k nám rozhojnil ve vší moudrosti a prozíravosti, ⁹ když nám podle svého zalíbení, o němž rozhodl sám v sobě, oznámil tajemství své vůle, ¹⁰ aby ve správě plnosti časů shromáždil pod jednu hlavu v Kristu všechno, co je v nebesích i na zemi - v něm, ¹¹ ve kterém jsme se také stali dědici, když jsme byli předurčeni podle předsevzetí toho, který působí všechno podle rozhodnutí své vůle, ¹² abychom [tu] my, kteří od dřívějška máme naději v Kristu, byli ke chvále jeho slávy. ¹³ V něm jste i vy (když jste vyslechli slovo pravdy, [totiž] evangelium svého spasení, a uvěřili [mu)] byli označeni zaslíbeným Duchem Svatým, ¹⁴ jenž je zárukou našeho dědictví až do vykoupení toho, co [jím] bylo získáno ke chvále jeho slávy. ¹⁵ Proto i já, když jsem uslyšel o vaší věrnosti v Pánu Ježíši a lásce ke všem svatým, ¹⁶ nepřestávám za vás děkovat, když se o vás zmiňuji ve svých modlitbách, ¹⁷ aby vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dal ducha moudrosti a zjevení v poznání jeho ¹⁸ a osvícené oči vaší mysli, abyste věděli, jaká je naděje jeho povolání, jaké [je] bohatství slávy jeho dědictví ve svatých ¹⁹ a jak nesmírná [je] velikost jeho moci k nám věřícím podle působení moci jeho síly, ²⁰ kterou dokázal na Kristu, když ho vzkřísil z mrtvých a posadil po své pravici v nebesích, ²¹ vysoko nad každou vládu, mocnost, moc i panství, i [nad] každé jméno, které je jmenováno nejen v tomto věku, ale i v budoucím. ²² A [tak] poddal všechno pod jeho nohy a dal ho církvi jako hlavu nade vším. ²³ Ona je jeho tělem, [totiž] plností Toho, který naplňuje všechno ve všem.

Chapter 2

¹ A [vzkřísil] i vás, mrtvé v proviněních a hříších, ² v nichž jste kdysi chodili podle běhu tohoto světa, podle mocného vládce ovzduší, toho ducha, který nyní působí v synech neposlušnosti, ³ mezi nimiž jsme také my všichni kdysi žili v žádostech svého těla, když jsme dělali to, co chtělo tělo a mysl, a byli jsme přirozeností dětmi hněvu tak jako ostatní. ⁴ Ale Bůh, který je bohatý v milosrdenství, pro svou velikou lásku, kterou si nás zamiloval, ⁵ obživil spolu s Kristem i nás, mrtvé v proviněních (-jste spaseni milostí!), ⁶ a spolu [s ním] vzkřísil a posadil na nebesích v Kristu Ježíši, ⁷ aby v budoucích dobách ukázal nesmírné bohatství své milosti skrze [svou] laskavost k nám v Kristu Ježíši. ⁸ Neboť jste spaseni milostí skrze víru, a to není z vás - [je] to Boží dar, ⁹ ne na základě skutků, aby se nikdo nemohl chlubit. ¹⁰ Jsme přece jeho dílo, stvořeni v Kristu Ježíši k dobrým skutkům, které Bůh předem připravil, abychom v nich chodili. ¹¹ Proto pamatujte, že vy, kdysi tělem pohané - které takzvaná obřízka na těle, učiněná rukou, nazývá neobřízkou - ¹² jste byli v té době bez Krista, odcizení od společnosti Izraele, cizí vzhledem k zaslíbeným smlouvám, nemající naději a bez Boha na světě. ¹³ Ale nyní, v Kristu Ježíši, jste vy, kteří jste kdysi byli dalecí, učiněni blízkými skrze Kristovu krev. ¹⁴ Vždyť on je náš pokoj; on, který učinil z obojího jedno a zbořil zeď rozdělení. ¹⁵ Svým tělem zrušil nepřátelství, [totiž] Zákon přikázání [spočívající] v ustanoveních, aby z těch dvou stvořil sám v sobě jednoho nového člověka. [Tak] způsobil pokoj ¹⁶ a v jednom těle to obojí usmířil s Bohem skrze kříž, kterým to nepřátelství zahladil. ¹⁷ A když přišel, vyhlásil pokoj vám, dalekým i blízkým, ¹⁸ neboť skrze něho máme všichni v jednom Duchu přístup k Otci. ¹⁹ Již tedy nejste cizinci a přistěhovalci, ale spoluobčané svatých a členové Boží rodiny. ²⁰ Byli jste postaveni na základ apoštolů a proroků, zatímco úhelným kamenem je sám Ježíš Kristus, ²¹ v němž se celá stavba spojuje a roste ve svatý chrám v Pánu, ²² v němž se i vy společně budujete, abyste [byli] Božím příbytkem v Duchu.

Chapter 3

¹ Kvůli tomu já Pavel, vězeň Ježíše Krista pro vás pohany - ² pokud jste ovšem slyšeli o správě Boží milosti, jež mi byla udělena pro vás, ³ [totiž] že mi skrze zjevení oznámil tajemství, jak jsem [již] předem krátce napsal. ⁴ Z toho můžete při čtení poznat, že rozumím Kristovu tajemství, ⁵ které za jiných dob nebylo lidským synům oznámeno [tak], jak je nyní skrze Ducha zjeveno jeho svatým apoštolům a prorokům, ⁶ [že] pohané jsou spoludědicové, součásti [téhož] těla a spoluúčastníci jeho zaslíbení v Kristu skrze evangelium, ⁷ jehož jsem se stal služebníkem podle daru Boží milosti, který mi byl dán působením jeho moci. ⁸ Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána tato milost, abych mezi pohany kázal Kristovo nevystižitelné bohatství ⁹ a abych všem vysvětlil, jaká [je] účast na tom tajemství (jež bylo od věků ukryto v Bohu, který všechno stvořil skrze Ježíše Krista), ¹⁰ aby nyní byla skrze církev oznámena vládám a mocnostem v nebesích přerozmanitá Boží moudrost, ¹¹ podle věčného předsevzetí, jež učinil v Kristu Ježíši, našem Pánu, ¹² v němž máme smělou důvěru a [možnost] přístupu s jistotou skrze víru v něj. ¹³ Prosím tedy, abyste nepolevovali kvůli mým soužením pro vás, neboť je to vaše sláva. ¹⁴ - Kvůli tomu tedy klekám na kolena před Otcem našeho Pána Ježíše Krista, ¹⁵ z něhož se nazývá veškerá rodina na nebi i na zemi, ¹⁶ aby vám podle bohatství své slávy dal, abyste skrze jeho Ducha byli posilněni mocí ve vnitřním člověku, ¹⁷ aby Kristus přebýval skrze víru ve vašich srdcích a abyste, zakořeněni a založeni v lásce, ¹⁸ mohli se všemi svatými postihnout, jaká [je] šířka a délka, výška i hloubka, ¹⁹ a poznat Kristovu lásku, přesahující chápání, abyste byli naplněni do veškeré Boží plnosti. ²⁰ Tomu pak, který je podle moci působící v nás schopen učinit nezměrně více než všechno, co prosíme nebo rozumíme, ²¹ tomu [buď] sláva v církvi skrze Krista Ježíše ve všech dobách na věky věků. Amen.

Chapter 4

¹ Já, vězeň v Pánu, vás tedy prosím, abyste chodili, jak se sluší na to povolání, jímž jste byli povoláni, ² s veškerou pokorou a krotkostí, [abyste] se navzájem trpělivě snášeli v lásce ³ a usilovali zachovávat jednotu Ducha ve svazku pokoje. ⁴ [Je] jedno tělo a jeden Duch, tak jako jste také povoláni v jedné naději svého povolání; ⁵ jeden Pán, jedna víra, jeden křest, ⁶ jeden Bůh a Otec všech, který je nade všechny a skrze všechny a ve vás všech. ⁷ Každému jednotlivému z nás pak byla dána milost podle míry Kristova obdarování. ⁸ Proto říká: “Když vystoupil do výše, přivedl [s sebou] zajatce a dal dary lidem.” ⁹ (A co [jiného] znamená, [že] “vystoupil”, než že předtím také sestoupil do nižších končin země? ¹⁰ A ten, který sestoupil, je také ten, který vystoupil vysoko nad všechna nebesa, aby naplnil všechno.) ¹¹ On tedy dal některé jako apoštoly, jiné jako proroky, jiné jako evangelisty, jiné jako pastýře a učitele, ¹² pro dokonalou přípravu svatých k dílu služby, k budování Kristova těla, ¹³ dokud všichni nedospějeme k jednotě víry a poznání Božího Syna, k dokonalému lidství, k míře [postavy] Kristova plného věku, ¹⁴ abychom už nebyli nemluvňata zmítaná a unášená každým větrem učení, lidskou vrtkavostí a vychytralostí k lstivému oklamávání, ¹⁵ ale [abychom] říkali pravdu v lásce a ve všem rostli v toho, který je hlavou, [totiž v] Krista. ¹⁶ Z něj celé tělo, spojené a svázané za přispění každého kloubu, podle činnosti [odpovídající] míře každé jednotlivé části působí růst těla, aby se budovalo v lásce. ¹⁷ Toto tedy říkám a dosvědčuji v Pánu, abyste již nechodili tak, jako chodí ostatní pohané, v marnosti své mysli, ¹⁸ zatemnění v rozumu a odcizení od Božího života kvůli nevědomosti, která je v nich pro zatvrzelost jejich srdce. ¹⁹ Ti otupěli a vydali se nestydatosti, aby chtivě páchali každou nečistotu. ²⁰ Vy jste však Krista takto nepoznali ²¹ - pokud jste ho ovšem uslyšeli a byli o něm vyučeni tak, jak je pravda v Ježíši, ²² [že] vzhledem k dřívějšímu způsobu života máte odložit toho starého člověka, který se kazí podle klamných žádostí. ²³ Obnovujte se pak duchem své mysli ²⁴ a oblékněte toho nového člověka, který byl stvořen podle Boha ve spravedlnosti a svatosti pravdy. ²⁵ Proto odložme lež a mluvme každý se svým bližním pravdu, neboť jsme údy jedni druhých. ²⁶ “Hněvejte se a nehřešte;” ať nad vaším hněvem nezapadá slunce. ²⁷ Nedávejte místo ďáblu. ²⁸ Zloděj ať již nekrade, ale ať raději pracuje a dělá svýma rukama, co je dobré, aby měl [z čeho] dávat tomu, kdo má nouzi. ²⁹ Ať z vašich úst nevychází žádné špatné slovo, ale jen to, co [je] dobré k potřebnému vybudování, aby přineslo posluchačům milost. ³⁰ A nezarmucujte Božího Svatého Ducha, jímž jste byli označeni ke dni vykoupení. ³¹ Veškerá hořkost, hněv, zuřivost, křik i urážky ať jsou od vás odňaty [spolu] s každou špatností. ³² Buďte pak k sobě navzájem laskaví a milosrdní. Odpouštějte jedni druhým, jako i Bůh v Kristu odpustil vám.

Chapter 5

¹ Jakožto milované děti tedy následujte Boží příklad ² a choďte v lásce, tak jako Kristus miloval nás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť Bohu na líbeznou vůni. ³ Avšak smilstvo, veškerá nečistota a chtivost ať mezi vámi nejsou ani jmenovány, jak se sluší na svaté; ⁴ ani nestoudnost, pošetilé řeči a vtipkování, což je nepatřičné, ale raději díkůčinění. ⁵ Víte přece to, že žádný smilník ani nečistý nebo lakomý člověk (jenž je modlář) nemá dědictví v Kristově a Božím království. ⁶ Ať vás nikdo neklame prázdnými slovy, neboť kvůli těmto věcem přichází Boží hněv na syny neposlušnosti. ⁷ Nebuďte tedy jejich spoluúčastníky. ⁸ Kdysi jste byli tmou, ale nyní [jste] v Pánu světlem. Choďte jako děti světla, ⁹ neboť ovoce Ducha [spočívá] ve vší dobrotě, spravedlnosti a pravdě. ¹⁰ Rozeznávejte, co je příjemné Pánu, ¹¹ a neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději [je] usvědčujte. ¹² Vždyť o tom, co oni vskrytu dělají, je hanba i mluvit. ¹³ Ale všechno, co je světlem usvědčováno, je zjevováno; všechno, co je zjevné, je přece světlo. ¹⁴ Proto se říká: “Probuď se, ty, kdo spíš, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus!” ¹⁵ Dbejte tedy pečlivě [na to], jak [máte] chodit: ne jako nemoudří, ale jako moudří. ¹⁶ Vykupujte čas, protože dny jsou zlé. ¹⁷ Proto nebuďte nerozumní, ale chápejte, co [je] Pánova vůle. ¹⁸ Neopíjejte se vínem, v němž je prostopášnost, ale buďte naplňováni Duchem. ¹⁹ Mluvte k sobě navzájem v žalmech, chvalozpěvech a duchovních písních; zpívejte a hrajte svým srdcem Pánu. ²⁰ Vždycky za všechno děkujte Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista ²¹ a poddávejte se jedni druhým v Boží bázni. ²² Manželky, poddávejte se svým mužům jako Pánu. ²³ Vždyť muž je hlavou své ženy, jako [je] Kristus hlavou církve; a on je Spasitelem těla. ²⁴ Jako se tedy církev poddává Kristu, tak [ať se] i manželky ve všem [poddávají] svým mužům. ²⁵ Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a vydal sám sebe za ni, ²⁶ aby ji posvětil, když ji očistil koupelí vody skrze slovo; ²⁷ aby ji postavil před sebou jako slavnou církev, nemající poskvrnu ani vrásku nebo cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony. ²⁸ Tak jsou i muži povinni milovat své manželky jako svá vlastní těla. Kdo miluje svou manželku, miluje sám sebe. ²⁹ Nikdo nikdy přece neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale [každý] je živí a opatruje, tak jako i Pán církev, ³⁰ neboť jsme údy jeho těla, z jeho masa a z jeho kostí. ³¹ “Proto člověk opustí svého otce i matku a přilne ke své manželce a ti dva budou jedno tělo.” ³² Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi. ³³ Ať však také každý jednotlivý z vás miluje svou manželku jako sám sebe. Žena pak ať má [svého] manžela v úctě.

Chapter 6

¹ Děti, poslouchejte své rodiče v Pánu, protože je to spravedlivé. ² “Cti svého otce i matku,” to je první přikázání se zaslíbením: ³ “aby ti bylo dobře a abys žil dlouho na zemi.” ⁴ A [vy], otcové, nepopouzejte své děti k hněvu, ale vychovávejte je v Pánově kázni a napomínání. ⁵ Služebníci, poslouchejte tělesné pány s bázní a chvěním, v prostotě srdce, jako Krista. ⁶ Neslužte naoko, jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci čiňte Boží vůli z [celé] duše. ⁷ Služte s ochotnou myslí, jako Pánu a ne lidem, ⁸ a vězte, že cokoli každý učinil dobrého, za to dostane [odplatu] od Pána, ať už [byl] otrok nebo svobodný. ⁹ A [vy,] páni, jednejte stejně vůči nim. Zanechte výhrůžek a vězte, že i vy máte svého Pána v nebesích, a ten nestraní nikomu. ¹⁰ Závěrem, bratři moji, posilněte se v Pánu a v moci jeho síly. ¹¹ Oblečte si celou Boží zbroj, abyste se mohli postavit proti ďáblovým úkladům. ¹² Vždyť náš boj není proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti mocnostem, proti světovládcům temnoty tohoto věku, proti duchovním [silám] zla v nebesích. ¹³ Proto si vezměte celou Boží zbroj, abyste mohli odolat ve zlý den, všechno vykonat a zůstat stát. ¹⁴ Stůjte tedy přepásáni na bedrech pravdou a oblečeni pancířem spravedlnosti; ¹⁵ nohy mějte obuté připraveností [kázat] evangelium pokoje. ¹⁶ Nade všechno si [pak] vezměte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny ohnivé šípy toho zlého. ¹⁷ Vezměte také přilbu spasení a meč Ducha, jímž je Boží slovo, ¹⁸ a v každý čas se každou modlitbou a prosbou modlete v Duchu, a právě proto bděte ve vší vytrvalosti a prošení za všechny svaté. ¹⁹ [Modlete se] i za mne, aby mi bylo dáno slovo, když otevřu ústa, abych směle oznamoval tajemství evangelia ²⁰ (jehož jsem velvyslancem v řetězech), abych v něm mluvil [tak] směle, jak mi mluvit náleží. ²¹ A abyste i vy věděli, jak se mi daří a co dělám, všechno vám [to] oznámí Tychikus, milovaný bratr a věrný služebník v Pánu. ²² Posílám ho k vám právě proto, abyste se dozvěděli, jak se nám daří, a aby potěšil vaše srdce. ²³ Pokoj [všem] bratrům a láska s vírou od Boha Otce a [od] Pána Ježíše Krista. ²⁴ [Boží] milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista v neporušitelnosti. Amen.