2.list Timoteovi

Chapter 1

¹ Pavel, podle Boží vůle apoštol Ježíše Krista, podle zaslíbení života, který je v Kristu Ježíši, ² Timoteovi, [svému] milovanému synu: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a [od] Krista Ježíše, našeho Pána. ³ Jsem vděčný Bohu, kterému sloužím jako [i naši] předkové s čistým svědomím, že na tebe neustále pamatuji ve svých modlitbách ve dne i v noci. ⁴ Když vzpomínám na tvé slzy, toužím tě vidět, abych byl naplněn radostí, ⁵ a připomínám si tu tvoji nepředstíranou víru, která nejdříve byla ve tvé babičce Loidě a ve tvé matce Eunice, a jsem si jist, že [je] i v tobě. ⁶ Proto ti připomínám, abys rozněcoval ten Boží dar, který je v tobě díky vkládání mých rukou. ⁷ Bůh nám přece nedal ducha bázlivosti, ale [ducha] moci, lásky a jasné mysli. ⁸ Proto se nestyď za svědectví našeho Pána, ani za mě, jeho vězně, ale snášej spolu [se mnou] útrapy pro evangelium podle Boží moci. ⁹ [Vždyť] on nás spasil a povolal svatým povoláním; ne podle našich skutků, ale podle vlastního předsevzetí a [podle] milosti, která nám byla dána v Kristu Ježíši před věčnými časy ¹⁰ a která se nyní ukázala skrze příchod našeho Spasitele Krista Ježíše, který zničil smrt a skrze evangelium vyvedl na světlo život a nesmrtelnost, ¹¹ k čemuž jsem byl já postaven za kazatele, apoštola a učitele pohanů. ¹² Proto také snáším tyto věci, ale nestydím se [za to], neboť vím, komu jsem uvěřil. A jsem si jist, že [on] je schopen zachovat to, co jsem mu svěřil, [až] do onoho dne. ¹³ Za příklad zdravých slov měj ta, která jsi slyšel ode mě ve víře a lásce, která je v Kristu Ježíši. ¹⁴ Ten nádherný poklad, jenž [ti] byl svěřen, zachovávej skrze Ducha Svatého, který v nás přebývá. ¹⁵ Víš o tom, že se ode mě odvrátili všichni, kdo jsou v Asii, mezi nimi [i] Fygelus a Hermogenes. ¹⁶ Kéž Pán prokáže milosrdenství Oneziforovu domu, neboť mě často osvěžoval a nestyděl se za mé řetězy. ¹⁷ Naopak - když přišel do Říma, velmi usilovně mě hledal, až [mě] našel. ¹⁸ Kéž mu Pán dá v onen den najít milosrdenství u Pána. A jak hodně mi pomáhal v Efezu, víš sám velmi dobře.

Chapter 2

¹ Proto se [i] ty, můj synu, posiluj v milosti, která je v Kristu Ježíši. ² A co jsi ode mě slyšel před mnoha svědky, to svěřuj věrným lidem, kteří budou schopní učit zase další. ³ Snášej tedy útrapy jako dobrý voják Ježíše Krista. ⁴ Nikdo, kdo bojuje, se nezaplétá do záležitostí běžného života, aby se líbil svému vojevůdci. ⁵ Také když někdo závodí, nezíská věnec, pokud nezávodil podle pravidel. ⁶ Rolník, který se namáhá, musí okusit úrodu jako první. ⁷ Mysli na to, co říkám, a kéž ti Pán dá ve všem porozumění. ⁸ Pamatuj, že Ježíš Kristus z Davidova semene byl podle mého evangelia vzkříšen z mrtvých. ⁹ Pro ně snáším útrapy, dokonce pouta jako zločinec; ale Boží slovo není v poutech. ¹⁰ A proto všechno snáším, kvůli vyvoleným, aby i oni došli spasení, které je v Kristu Ježíši, s věčnou slávou. ¹¹ Toto slovo [je] spolehlivé: Jestliže jsme s [ním] zemřeli, budeme s [ním] také žít. ¹² Jestliže vytrváme, budeme s [ním] také kralovat. Zapřeme-li [ho], zapře i [on] nás. ¹³ Jsme-li nevěrní, on zůstává věrný, neboť nemůže zapřít sám sebe. ¹⁴ Tyto věci připomínej a zapřísahej [bratry] před Pánovou tváří, aby se nehádali o slova, [což není] k žádnému užitku, [ale] ke zkáze posluchačů. ¹⁵ Usiluj, aby ses mohl představit jako osvědčený před Bohem, dělník, který se nemá za co stydět a který správně vykládá slovo pravdy. ¹⁶ Světským prázdným řečem se pak vyhýbej, neboť [ti, kdo je mluví,] budou postupovat k [ještě] větší bezbožnosti ¹⁷ a jejich řeč se bude šířit jako rakovina. Mezi nimi je [i] Hymeneus a Filétus, ¹⁸ kteří zbloudili od pravdy, když říkají, že již nastalo vzkříšení, a převracejí víru některých [lidí]. ¹⁹ Avšak Boží pevný základ zůstává stát a má [na sobě] tento nápis: “Pán zná ty, kdo jsou jeho” a “Ať odstoupí od nepravosti každý, kdo vyslovuje Kristovo jméno.” ²⁰ Ve velikém domě totiž nejsou jen zlaté a stříbrné nádoby, ale také dřevěné a hliněné; a některé [jsou] jistě ke cti, ale některé k hanbě. ²¹ Kdo by se tedy od těchto věcí očistil, bude nádobou ke cti, posvěcenou a velmi užitečnou pro Pána, připravenou pro každé dobré dílo. ²² Utíkej tedy od mladických žádostí a následuj spravedlnost, víru, lásku a pokoj [spolu] s těmi, kdo vzývají Pána z čistého srdce. ²³ Pošetilé a nerozumné otázky pak odmítej, neboť víš, že plodí hádky. ²⁴ A Pánův služebník se nemá hádat, ale [má] být ke všem laskavý, schopný vyučovat, snášenlivý, ²⁵ s krotkostí napravující ty, kdo se stavějí na odpor. Snad jim Bůh dá pokání, aby poznali pravdu ²⁶ a probrali se z ďáblovy pasti, neboť jím byli chyceni, aby [činili] jeho vůli.

Chapter 3

¹ Věz však, že v posledních dnech nastanou nebezpečné časy. ² Lidé totiž budou samolibí, milující peníze, vychloubační, pyšní, rouhaví, neposlouchající rodiče, nevděční, bezbožní, ³ bezcitní, nesmiřitelní, pomlouvační, nezdrženliví, hrubí, nepřátelé dobra, ⁴ zrádci, ukvapení, nadutí, milující rozkoše více než Boha. ⁵ Budou mít vnější způsob zbožnosti, ale zřeknou se její moci. Od takových se odvracej. ⁶ Jsou mezi nimi [i] tací, kteří se vkrádají do domů a svádějí ženštiny obtížené hříchy, puzené různými žádostmi, ⁷ které se stále učí, ale nikdy nemohou dojít k poznání pravdy. ⁸ Stejně jako Jannes a Jambres odporovali Mojžíšovi, tak i tito lidé zkažené mysli a zvrácení ve víře [nyní] odporují pravdě. ⁹ Dále však [již] postupovat nebudou; neboť jejich nerozum bude všem zřejmý, tak jako byl i [nerozum] tamtěch. ¹⁰ Ty jsi ale [až dosud] následoval mé učení, [můj] způsob života, [mé] předsevzetí, víru, trpělivost, lásku, vytrvalost, ¹¹ pronásledování [i] utrpení, která na mě přišla v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál! Pán mě však ze všech vysvobodil. ¹² A všichni, kdo chtějí zbožně žít v Kristu Ježíši, budou pronásledováni. ¹³ Zlí lidé a podvodníci však budou postupovat [stále] k horšímu - svůdci i svádění. ¹⁴ Ale ty zůstávej v tom, čemu ses naučil a [o čem] jsi přesvědčen. Věz, od koho ses [to] naučil, ¹⁵ a že od dětství znáš Svatá Písma, která ti mohou dát moudrost ke spasení skrze víru, jež je v Kristu Ježíši. ¹⁶ Veškeré Písmo [je] vdechnuté Bohem a [je] užitečné k vyučování, k usvědčování, k napravování a k výchově ve spravedlnosti, ¹⁷ aby byl Boží člověk dokonalý a vybavený ke každému dobrému dílu.

Chapter 4

¹ Proto [tě] před Bohem a [před] Pánem Ježíšem Kristem, který má soudit živé i mrtvé, zapřísahám při jeho příchodu a jeho království: ² Kaž Slovo; buď připraven vhod [i] nevhod, usvědčuj, kárej a napomínej se vší trpělivostí a učením. ³ Neboť nastane čas, kdy nebudou snášet zdravé učení, ale budou si podle vlastních chutí shromažďovat učitele lechtající [jejich] sluch. ⁴ Odvrátí uši od pravdy a uchýlí se k bájím. ⁵ Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svoji službu. ⁶ Já už totiž [začínám] být obětován a nastal čas mého odchodu. ⁷ Bojoval jsem dobrý boj; běh jsem dokončil, víru jsem zachoval. ⁸ Nakonec je pro mě připravena koruna spravedlnosti, kterou mi dá v onen den Pán, ten spravedlivý soudce; a nejen mně, ale i všem, kdo si zamilovali jeho příchod. ⁹ Vynasnaž se ke mně brzy přijít; ¹⁰ Démas mě totiž opustil, protože si zamiloval tento svět, a odešel do Tesaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmácie. ¹¹ Jediný Lukáš je se mnou. Vyzvedni Marka a přiveď [ho] s sebou, neboť je mi velmi užitečný ke službě. ¹² Tychika jsem poslal do Efezu. ¹³ Až půjdeš, přines [mi] plášť, který jsem nechal v Troadě u Karpa, a knihy, zvláště pergameny. ¹⁴ Kovář Alexandr mi učinil mnoho zlého - ať mu Pán odplatí podle jeho skutků. ¹⁵ Chraň se ho i ty, neboť velice odporoval našim slovům. ¹⁶ Při mé první obhajobě se za mě nikdo nepostavil, ale všichni mě opustili. Kéž jim to není počítáno. ¹⁷ Pán však stál při mně a posílil mě, aby skrze mne bylo dovršeno kázání a slyšely [je] všechny národy. A [tak] jsem byl vysvobozen ze lví tlamy. ¹⁸ A Pán mě vysvobodí od každého zlého skutku a zachová [mě] pro své nebeské království. Jemu [buď] sláva na věky věků. Amen. ¹⁹ Pozdrav Prisku a Akvilu i Oneziforův dům. ²⁰ Erastus zůstal v Korintu a Trofima jsem zanechal v Milétu nemocného. ²¹ Vynasnaž se přijít [ještě] před zimou. Pozdravuje tě Eubulus, Pudens, Línus, Klaudia a všichni bratři. ²² Pán Ježíš Kristus [buď] s tvým duchem. Milost s vámi. Amen.