Koloským

Chapter 1

¹ Pavel, podle Boží vůle apoštol Ježíše Krista, a bratr Timoteus ² těm, kteří jsou v Kolosách, svatým a věrným bratrům v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a [od] Pána Ježíše Krista. ³ Děkujeme Bohu a Otci našeho Pána Ježíše Krista a stále se za vás modlíme, ⁴ neboť jsme slyšeli o vaší víře v Kristu Ježíši a o lásce, kterou [máte] ke všem svatým, ⁵ kvůli naději, která je pro vás uložena v nebesích. O té jste [již] dříve slyšeli ve slově pravdy, [v] evangeliu, ⁶ které přišlo k vám tak jako i na celý svět a nese ovoce, jako [je tomu] i u vás od toho dne, kdy jste [je] uslyšeli a poznali Boží milost v pravdě. ⁷ Tak jste se naučili od našeho milovaného spoluslužebníka Epafra, jenž je vůči vám Kristův věrný služebník, ⁸ který nás také obeznámil s vaší láskou v Duchu. ⁹ Proto se i my, od toho dne, kdy jsme [to] uslyšeli, nepřestáváme za vás modlit a prosit, abyste byli naplněni poznáním jeho vůle ve vší moudrosti a duchovním porozumění, ¹⁰ abyste chodili, jak je důstojné Pána, k [jeho] plnému zalíbení, [abyste] nesli ovoce v každém dobrém skutku, rostli v poznání Boha ¹¹ a byli podle síly jeho slávy posilováni veškerou mocí k veškeré vytrvalosti a trpělivosti s radostí, ¹² [abyste] děkovali Otci, který nás uzpůsobil k účasti na dědictví svatých ve světle. ¹³ On nás vysvobodil z vlády temnoty a přenesl do království svého milovaného Syna, ¹⁴ v němž máme skrze jeho krev vykoupení, [totiž] odpuštění hříchů. ¹⁵ On je obraz neviditelného Boha, prvorozený všeho stvoření. ¹⁶ Jím bylo stvořeno všechno, co je na nebi i na zemi, věci viditelné i neviditelné, jak trůny, tak panství, jak vlády, tak mocnosti - všechno je stvořeno skrze něj a pro něj. ¹⁷ A on je přede vším a jím všechno stojí; ¹⁸ on je hlavou těla církve, on je počátek a prvorozený z mrtvých, aby ve všem držel prvenství. ¹⁹ Vždyť [Otci] se zalíbilo, aby veškerá plnost přebývala v něm ²⁰ a aby jeho prostřednictvím všechno smířil se sebou. Skrze něj způsobil pokoj, [když] krví jeho kříže [usmířil] to, co je na zemi, i to, co je na nebi. ²¹ I vás, kdysi odcizené a nepřátelské v mysli kvůli zlým skutkům, nyní již usmířil ²² svým pozemským tělem skrze smrt, aby vás postavil před svou tváří svaté, neposkvrněné a bezúhonné - ²³ pokud ovšem zůstáváte založení a pevní ve víře a neodchylujete se od naděje evangelia, jež jste slyšeli, jež bylo vyhlášeno všemu stvoření pod nebem a jehož jsem se já Pavel stal služebníkem. ²⁴ Nyní se [tedy] raduji ve svých utrpeních pro vás a svým tělem doplňuji to, co zbývá z Kristových soužení pro jeho tělo, jímž je církev. ²⁵ Jejím jsem se stal služebníkem, vzhledem ke správcovství, jež mi bylo pro vás dáno od Boha, abych naplnil Boží slovo - ²⁶ to tajemství, jež bylo po věky a pokolení skryté, avšak nyní bylo zjeveno jeho svatým, ²⁷ jimž si Bůh přál oznámit, jaké [je] bohatství tohoto slavného tajemství mezi pohany: je to Kristus ve vás, ta naděje slávy. ²⁸ Jeho kážeme, napomínajíce každého člověka a učíce každého člověka ve vší moudrosti, abychom každého člověka postavili dokonalého v Kristu Ježíši. ²⁹ A [právě] proto pracuji a bojuji podle jeho moci, která ve mně mocně působí.

Chapter 2

¹ Chtěl bych, abyste věděli, jaký zápas podstupuji za vás a za ty, kteří jsou v Laodikeji, i za všechny, kdo osobně neviděli mou tvář: ² aby jejich srdce spojená v lásce byla potěšena, a [to] k veškerému bohatství plné jistoty porozumění, k poznání tajemství Boha - jak Otce, tak Krista, ³ v němž jsou skryty všechny poklady moudrosti a poznání. ⁴ A toto říkám, aby vás nikdo neklamal přesvědčivými řečmi. ⁵ Ačkoliv jsem totiž tělem vzdálený, v duchu jsem s vámi a raduji se, když vidím váš řád a pevnost vaší víry v Krista. ⁶ Proto, jak jste přijali Krista Ježíše [jako] Pána, [tak] v něm choďte - ⁷ zakořenění a budovaní v něm a utvrzovaní ve víře, jak jste byli naučeni, rostouce v ní s díkůčiněním. ⁸ Dejte si pozor, aby vás někdo neunesl filozofií a marným klamem založeným na lidské tradici, na principech světa, a ne na Kristu. ⁹ Neboť v něm přebývá veškerá plnost Božství tělesně; ¹⁰ a [tak] jste naplněni v tom, který je hlavou každé vlády a mocnosti. ¹¹ V něm jste také obřezáni obřízkou, jež nebyla učiněna rukama, [ale] svlečením těla hříchů skrze obřezání Kristovo. ¹² Spolu s ním jste pohřbeni křtem, jímž jste také spolu s ním vzkříšeni skrze víru v moc Boha, který ho vzkřísil z mrtvých. ¹³ I vás, mrtvé v hříších a neobřízce vašeho těla, spolu s ním obživil, když vám odpustil všechny hříchy ¹⁴ a smazal ten soupis ustanovení, jenž byl proti nám a byl nám nepřátelský. Odstranil ho z cesty tím, že ho přibil ke kříži. ¹⁵ A když odzbrojil vlády a mocnosti, vystavil [je] veřejné potupě a skrze něj nad nimi slavil vítězství. ¹⁶ Ať vás tedy nikdo nesoudí kvůli jídlu či pití, nebo kvůli svátku, novoluní či sobotám. ¹⁷ Ty věci jsou stínem toho, co mělo přijít, ale skutečnost [je] v Kristu. ¹⁸ Ať vás nikdo, kdo si libuje ve [falešné] pokoře a v andělském náboženství, nepřipraví o vítěznou odměnu. [Takový] se vydává do věcí, jež neviděl, prázdně se nadýmá svou tělesnou myslí ¹⁹ a nedrží se hlavy, z níž celé tělo podporované a spojené klouby a šlachami roste Božím vzrůstem. ²⁰ Když jste tedy s Kristem zemřeli principům světa, proč se poddáváte [těm] ustanovením, jako byste [ještě] žili ve světě? ²¹ “Nesahej, neokoušej, ani se nedotýkej!” - ²² všechny ty věci se zakládají na příkazech a učeních lidí a jejich zneužívání vede ke zkáze. ²³ [Svou] strojenou nábožností, [falešnou] pokorou a nešetřením těla sice působí zdáním moudrosti, [ale] nemají žádnou cenu, [jedině] k uspokojení těla.

Chapter 3

¹ Když jste tedy byli vzkříšeni s Kristem, hledejte to, co je nahoře, kde po Boží pravici sedí Kristus. ² Myslete na to, co je nahoře, ne na to, co je na zemi; ³ neboť jste zemřeli a váš život je s Kristem ukryt v Bohu. ⁴ Až se ukáže Kristus, náš život, tehdy se s ním ve slávě ukážete i vy. ⁵ Umrtvěte tedy své pozemské údy - smilstvo, nečistotu, vášeň, zlou žádostivost i lakotu (což je modlářství), ⁶ [neboť] kvůli těmto věcem přichází Boží hněv na syny neposlušnosti. ⁷ V těch jste kdysi chodili i vy, když jste v nich žili, ⁸ ale nyní to všechno ze svých úst odložte: zuřivost, hněv, zlobu, urážky [i] nestoudné řeči. ⁹ Nelžete jedni druhým, když jste [již] svlékli starého člověka s jeho skutky ¹⁰ a oblékli toho nového, jenž se obnovuje k [plnému] poznání podle obrazu Toho, který ho stvořil. ¹¹ Tehdy [už] není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizinec a Skytha, otrok a svobodný, ale všechno a ve všem Kristus. ¹² Oblečte se tedy, jako Boží vyvolení, svatí a milovaní, soucitným milosrdenstvím, laskavostí, pokorou, krotkostí, trpělivostí. ¹³ Snášejte jedni druhé a vzájemně si odpouštějte, má-li někdo proti někomu stížnost. Tak jako Kristus odpustil vám, [odpouštějte] i vy. ¹⁴ Nad to všechno se však [oblečte] láskou, která je svazkem dokonalosti. ¹⁵ Ve vašich srdcích ať vládne Boží pokoj, k němuž jste také byli povoláni v jednom těle; a buďte vděční. ¹⁶ Ať ve vás bohatě přebývá Kristovo slovo ve vší moudrosti. Vyučujte a napomínejte jedni druhé žalmy, chvalozpěvy a duchovními písněmi; s vděčností zpívejte svým srdcem Pánu. ¹⁷ A všechno, cokoli děláte slovem nebo skutkem, všechno [to čiňte] ve jménu Pána Ježíše a děkujte skrze něj Bohu a Otci. ¹⁸ Manželky, poddávejte se svým mužům, jak se sluší v Pánu. ¹⁹ Muži, milujte své manželky a nebuďte k nim hrubí. ²⁰ Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, neboť to je příjemné Pánu. ²¹ Otcové, nepopouzejte své děti, aby nebyly sklíčené. ²² Služebníci, poslouchejte ve všem své tělesné pány. neslužte [jen] naoko, jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale v prostotě srdce a s Boží bázní. ²³ Všechno, cokoli děláte, čiňte [celou] duší, jako Pánu a ne lidem, ²⁴ s vědomím, že od Pána přijmete odplatu dědictví, neboť sloužíte Pánu Kristu. ²⁵ Ten, kdo páchá škodu však dostane [odplatu] za to, co spáchal. A [Bůh] nestraní nikomu.

Chapter 4

¹ Páni, nakládejte se služebníky spravedlivě a slušně, s vědomím, že i vy máte Pána v nebesích. ² V modlitbě buďte vytrvalí, bděte v ní s díkůčiněním. ³ Modlete se přitom i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře slova k mluvení o Kristově tajemství (pro něž jsem právě ve vězení), ⁴ abych je vyjevoval tak, jak [o něm] mám mluvit. ⁵ Choďte v moudrosti před těmi, kdo jsou venku, a vykupujte čas. ⁶ Vaše řeč ať je vždy příjemná, ochucená solí, abyste věděli, jak máte odpovídat každému člověku. ⁷ Všechno o tom, jak se mi daří, vám oznámí Tychikus, [můj] milovaný bratr, věrný pomocník a spoluslužebník v Pánu. ⁸ Posílám ho k vám právě proto, aby zjistil, jak se vám daří, a potěšil vaše srdce ⁹ spolu s Onezimem, věrným a milovaným bratrem, který je [tam] od vás. Ti vám oznámí všechno, co se zde [děje]. ¹⁰ Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos a Barnabášův bratranec Marek (o němž jste [již] dostali pokyny: přijde-li k vám, přijměte ho), ¹¹ dále [pak] Jesus zvaný Justus. Ti jsou z obřízky mými jedinými spolupracovníky pro Boží království; stali se mi útěchou. ¹² Pozdravuje vás Kristův služebník Epafras, který je od vás a který za vás neustále bojuje na modlitbách, abyste stáli dokonalí a plní ve veškeré Boží vůli. ¹³ Vydávám mu svědectví, že pro vás velice horlí, i pro ty, kdo jsou v Laodikeji a v Hierapoli. ¹⁴ Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš a Démas. ¹⁵ Pozdravte bratry v Laodikeji, i Nymfa a církev v jeho domě. ¹⁶ A až bude tento dopis u vás přečten, zařiďte, aby byl přečten také v laodikejském sboru a ten z Laodikeje abyste četli také vy. ¹⁷ A Archippovi řekněte: “Hleď, abys naplňoval službu, kterou jsi v Pánu přijal.” ¹⁸ Pozdrav mou, Pavlovou rukou. Pamatujte na mé vězení. Milost s vámi. Amen.