Filipským

Chapter 1

¹ Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, s biskupy a diakony: ² Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a [od] Pána Ježíše Krista. ³ Pokaždé, když si na vás vzpomenu, děkuji svému Bohu ⁴ (neboť za vás všechny při každé své modlitbě stále s radostí prosím) ⁵ za vaši účast na evangeliu od prvního dne až doposud. ⁶ Jsem si jist, že ten, který ve vás začal dobré dílo, [je také] do dne Ježíše Krista dokončí. ⁷ Je přece správné, abych o vás všech takto smýšlel, protože vás mám v srdci: vy všichni jste spoluúčastníci mé milosti, jak v mém vězení, tak v obraně a potvrzování evangelia. ⁸ Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím s láskou Ježíše Krista. ⁹ A modlím se za to, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala v poznání a [ve] vší vnímavosti, ¹⁰ tak abyste rozeznávali důležité věci [od nedůležitých], abyste byli upřímní a bezúhonní až do Kristova dne ¹¹ a byli naplněni ovocem spravedlnosti, které [nesete] skrze Ježíše Krista ke slávě a chvále Boží. ¹² Chtěl bych však, bratři, abyste věděli, že to, co mě [potkalo], přispělo spíše k prospěchu evangelia, ¹³ takže celé císařské gardě i všem ostatním je známo, [že] mé vězení [je] pro Krista, ¹⁴ a mnozí bratři v Pánu se spolehli na mé vězení a mají mnohem větší smělost mluvit slovo beze strachu. ¹⁵ Někteří sice kážou Krista ze závisti a nevraživosti, jiní však z dobré vůle. ¹⁶ Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně a mají za to, že [mi] k mému vězení přidají soužení; ¹⁷ druzí však z lásky, neboť vědí, že jsem postaven k obraně evangelia. ¹⁸ [Ale] co na tom! Aspoň se jakýmkoli způsobem, ať už naoko nebo opravdově, káže Kristus. A z toho se raduji a budu radovat i [nadále]. ¹⁹ Vím totiž, že se mi to díky vaší modlitbě a přispění Ducha Ježíše Krista obrátí ve vysvobození, ²⁰ podle mého dychtivého očekávání a naděje, že v ničem nebudu zahanben, ale [že] ve vší smělosti bude jako vždy [tak] i nyní Kristus veleben na mém těle, ať už skrze život nebo skrze smrt. ²¹ Neboť žít - [to je] pro mne Kristus a umřít - [to je] zisk. ²² Jestliže však pro mne život v těle [znamená] plodnou práci, pak nevím, co si vybrat, ²³ neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, [což je] zdaleka nejlepší; ²⁴ ale zůstat v tomto těle je potřebnější kvůli vám. ²⁵ Na to tedy spoléhám a vím, že [tu ještě] pobudu a spolu s vámi všemi tu zůstanu k vašemu prospěchu a radosti víry, ²⁶ aby se vaše chlubení mnou rozhojnilo v Kristu Ježíši skrze můj opětovný příchod k vám. ²⁷ Jenom veďte život důstojný Kristova evangelia, abych ať už přijdu a uvidím vás, anebo když budu vzdálen, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, [že] s jednou myslí společně bojujete ve víře evangelia ²⁸ a v ničem se nelekáte protivníků. To je jim jistým znamením zkázy, ale vám záchrany, a to od Boha. ²⁹ Neboť vám bylo pro Krista darováno, abyste v něj nejen věřili, ale také pro něho trpěli, ³⁰ když podstupujete tentýž zápas, který jste při mně viděli a [i] nyní slyšíte, [že je] při mně.

Chapter 2

¹ Je-li tedy v Kristu nějaké povzbuzení, je-li nějaké potěšení lásky, je-li nějaké společenství Ducha, je-li nějaký soucit a milosrdenství, ² dovršte mou radost: smýšlejte stejně, mějte stejnou lásku, [buďte] jedné duše a jedné mysli. ³ Nic [nedělejte] pod vlivem ctižádosti nebo ješitnosti, ale v pokoře pokládejte jedni druhé za přednější než sami sebe. ⁴ Ať si každý nehledí [jen] svého, ale každý také toho, co [je] druhých. ⁵ Nechť je tedy ve vás totéž smýšlení, jaké [bylo] v Kristu Ježíši, ⁶ který ačkoli se nacházel v Božím způsobu [existence], nepovažoval to, že je roven Bohu, za kořist, ⁷ ale zmařil sám sebe, když přijal způsob služebníka a stal se podobným lidem. ⁸ A když se ocitl v lidské podobě, pokořil se a stal se poslušným až k smrti, a to smrti na kříži. ⁹ Proto ho Bůh také povýšil nade [všechno] a dal mu jméno nad každé jméno, ¹⁰ aby ve jménu Ježíše pokleklo každé koleno na nebi, na zemi i pod zemí ¹¹ a každý jazyk [aby] vyznal ke slávě Boha Otce, že Ježíš Kristus [je] Pán. ¹² Proto, moji milovaní, jako jste byli vždycky poslušní, nejen když jsem byl přítomen, ale nyní mnohem více, když jsem nepřítomen, s bázní a chvěním uskutečňujte spasení svých duší. ¹³ Vždyť ten, kdo ve vás podle [své] dobré vůle působí chtění i činění, je Bůh! ¹⁴ Všechno dělejte bez reptání a pochybování, ¹⁵ abyste byli bezúhonní a bezelstní, Boží děti bez vady uprostřed pokřiveného a zvráceného pokolení, v němž záříte jako světla ve světě. ¹⁶ Pevně se držte slova života, abych se v Kristův den mohl chlubit, že jsem neběžel nadarmo ani se nadarmo nenamáhal. ¹⁷ Jestliže ale [začínám] být obětován pro oběť a službu vaší víře, raduji se a raduji se spolu s vámi všemi. ¹⁸ Stejně se tedy radujte i vy a radujte se spolu se mnou. ¹⁹ Mám naději v Pánu Ježíši, že k vám brzy pošlu Timotea, abych i já byl dobré mysli, když se dozvím, jak se vám daří. ²⁰ Nemám totiž nikoho stejně smýšlejícího, kdo by se opravdově staral o vaše [věci], ²¹ neboť všichni hledají svůj vlastní [prospěch] a ne [prospěch] Ježíše Krista. ²² O něm však víte, jak se osvědčil, že jako syn otci sloužil [spolu] se mnou v evangeliu. ²³ Toho tedy doufám pošlu, hned jak uvidím, co se mnou [bude]. ²⁴ Spoléhám však v Pánu [na to], že [k vám] brzy přijdu i sám. ²⁵ Považoval jsem však za nutné poslat k vám Epafrodita, svého bratra, spolupracovníka a spolubojovníka, vašeho vyslance a služebníka k mojí potřebě. ²⁶ Toužil totiž po vás všech a byl znepokojen, protože jste slyšeli, že byl zesláblý. ²⁷ A vskutku byl zesláblý až k smrti, ale Bůh se nad ním smiloval, a nejen nad ním, ale i nade mnou, abych neměl zármutek na zármutek. ²⁸ Posílám ho tedy tím ochotněji, abyste se zaradovali, když ho znovu uvidíte, a já abych byl méně zarmoucen. ²⁹ Přijměte ho tedy v Pánu s veškerou radostí a mějte takové [lidi] v úctě. ³⁰ Vždyť se pro Kristovo dílo přiblížil až k smrti a nasadil život, aby doplnil to, co chybělo ve vaší službě vůči mně.

Chapter 3

¹ Dále [pak], bratři moji, radujte se v Pánu. Psát vám [znovu] totéž mi jistě není zatěžko a pro vás [je to] bezpečné. ² Dejte si pozor na ty psy, dejte si pozor na ty zlé dělníky, dejte si pozor na tu ‘rozřízku’! ³ [Pravá] obřízka jsme přece my, kdo sloužíme Bohu duchem, chlubíme se v Kristu Ježíši a nespoléháme na tělo. ⁴ Ačkoli právě já bych mohl spoléhat na tělo. Zdá-li se někomu jinému, že může spoléhat na tělo, já více: ⁵ obřezán osmého dne, z rodu Izraelského, [z] pokolení Benjamínova, Hebrej z Hebrejů, co do Zákona farizeus, ⁶ co do horlivosti pronásledovatel církve, co do spravedlnosti Zákona jsem byl bezúhonný. ⁷ Ale cokoli mi bylo ziskem, to jsem pro Krista odepsal jako ztrátu. ⁸ A vůbec všechno považuji za ztrátu vzhledem k nadřazenosti poznání Krista Ježíše, mého Pána. Pro něj jsem to všechno ztratil a pokládám [to] za hnůj, abych získal Krista ⁹ a byl shledán v něm, nemaje svou spravedlnost, která [je] ze Zákona, ale tu, která [je] skrze víru Kristovu, tu spravedlnost, která [je] z Boha a [spočívá] ve víře; ¹⁰ abych poznal jeho i moc jeho vzkříšení a účast na jeho utrpení. Beru na sebe podobu jeho smrti, ¹¹ abych [tak] snad dospěl ke vzkříšení z mrtvých. ¹² Ne že bych již dosáhl anebo již byl dokonalý, ale ženu se vpřed, abych přece jen uchvátil [to], k čemu jsem byl uchvácen Kristem Ježíšem. ¹³ Bratři, já nemám za to, že bych již uchvátil, ale [činím] jediné: zapomínaje na to, co [je] za [mnou], a vztahuje se k tomu, co [je] přede [mnou], ¹⁴ ženu se k cíli, k vítězné odměně Božího povolání shůry v Kristu Ježíši. ¹⁵ Všichni, kdo [jsme] dospělí, tedy smýšlejme takto; a jestliže v něčem smýšlíte jinak, Bůh vám zjeví i to. ¹⁶ V tom, k čemu jsme došli, pak následujme stejné pravidlo a smýšlejme stejně. ¹⁷ Bratři, následujte společně můj příklad a všímejte si těch, kdo chodí podle našeho vzoru. ¹⁸ Neboť mnozí, o nichž jsem vám často říkal a nyní vám říkám s pláčem, chodí jako nepřátelé Kristova kříže. ¹⁹ Jejich konec [je] záhuba, jejich bůh břicho a [jejich] sláva v jejich hanebnostech. Ti myslí na pozemské věci. ²⁰ Naše občanství je ovšem v nebesích, odkud také očekáváme Spasitele - Pána Ježíše Krista. ²¹ Ten promění tělo naší poníženosti, aby bylo podobné tělu jeho slávy, podle té moci, kterou je také schopen podmanit si všechno.

Chapter 4

¹ Proto, moji milovaní a vytoužení bratři, moje radosti a koruno, takto stůjte v Pánu, milovaní. ² Prosím Euodii a prosím Syntychu, aby stejně smýšlely v Pánu. ³ A žádám i tebe, věrný spojenče, pomáhej jim. Ony [přece] spolu se mnou bojovaly v evangeliu, a také s Klementem a s mými ostatními spolupracovníky, jejichž jména [jsou] v knize života. ⁴ Radujte se v Pánu vždycky; znovu říkám: Radujte se! ⁵ Vaše vlídnost ať je známa všem lidem. Pán [je] blízko. ⁶ O nic nemějte starost, ale za všech [okolností] své žádosti skrze modlitbu a prosbu s díkůčiněním oznamujte Bohu. ⁷ A Boží pokoj, který převyšuje všechen rozum, bude střežit vaše srdce i vaše mysli v Kristu Ježíši. ⁸ Závěrem, bratři, cokoli je pravdivé, cokoli počestné, cokoli spravedlivé, cokoli čisté, cokoli milé, cokoli má dobrou pověst, je-li nějaká ctnost a nějaká chvála - o tom přemýšlejte. ⁹ Čemu jste se naučili a přijali, [co] jste slyšeli a viděli na mně, to dělejte a Bůh pokoje bude s vámi. ¹⁰ Velice jsem se v Pánu zaradoval, že nyní konečně znovu rozkvetl váš zájem o mne. Mysleli jste na to sice [již dříve], ale neměli jste příležitost. ¹¹ Neříkám [to] kvůli tomu, že [bych měl] nedostatek; já jsem se totiž naučil být za [všech] okolností spokojen. ¹² Umím být pokořen, umím také mít hojnost. Jsem zasvěcen do všeho a každým [způsobem:] být sytý i hladový, mít nadbytek i nedostatek. ¹³ Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje. ¹⁴ Udělali jste však dobře, [že] jste se stali spoluúčastníky mého soužení. ¹⁵ Vy, Filipští, přece sami víte, že v počátcích evangelia, když jsem vyšel z Makedonie, se žádný sbor se mnou nepodílel na výdajích a příjmech, jedině vy sami. ¹⁶ I do Tesaloniky jste mi přece více než jednou poslali na [mé] potřeby. ¹⁷ Ne že bych toužil po darech, ale toužím po ovoci, jež se rozhojňuje na váš účet. ¹⁸ Dostal jsem tedy všechno a mám nadbytek; jsem plně zaopatřen, když jsem přijal od Epafrodita to, co jste [poslali] - líbeznou vůni a vzácnou oběť příjemnou Bohu. ¹⁹ Můj Bůh pak podle svého bohatství slavně naplní každou vaši potřebu v Kristu Ježíši. ²⁰ Našemu Bohu a Otci tedy buď sláva na věky věků. Amen. ²¹ Pozdravte všechny svaté v Kristu Ježíši. Pozdravují vás bratři, kteří jsou se mnou. ²² Pozdravují vás všichni svatí, zvláště pak ti, kteří jsou z císařského domu. ²³ Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. Amen.