Ruth
Ruth front
रुथचा परिचय
भाग 1: सामान्य परिचय
रूथची रूपरेषा
- रूथ नामीसोबत बेथलेहेममध्ये कशी आली (1:1-22)
- बवाज रुथला सर्वा वेचत असताना मदत करतो (2:1-23)
- खळ्यावर बवाज आणि रूथ (3:1-18)
- रूथ बवाजची पत्नी कशी बनली (4:1-16)
- रूथ आणि बवाज यांना जन्मलेला ओबेद; डेव्हिडची वंशावली (4:13-22)
रूथचे पुस्तक कशाबद्दल आहे?
हे पुस्तक रूथ नावाच्या गैर-इस्राएली स्त्रीबद्दल आहे. ती यहोवाच्या लोकांमध्ये सामील होण्यासाठी कशी आली हे सांगते. रूथ दावीद राजाची पूर्वज कशी बनली हे देखील पुस्तकात स्पष्ट केले आहे.
या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे?
या पुस्तकाला पारंपारिकपणे रुथ हे शीर्षक आहे कारण ती त्यातील मुख्य व्यक्ती आहे. अनुवादक शीर्षक वापरू शकतात जसे की रुथबद्दलचे पुस्तक. (पाहा: नावे कशी भाषांतरित करावीत)
रूथच्या पुस्तकातील घटना कधी घडल्या?
रूथची कथा इस्राएलमध्ये शास्ते होते त्या काळात घडलेली आहे. हे इस्राएल लोक कनान देशात प्रवेश केल्यानंतर, परंतू त्यांना राजा होता त्याच्या आधी घडली. “शास्ते” हे पुरुष आणि स्त्रिया होते ज्यांना देवाने इस्राएल लोकांना त्यांच्या शत्रूंचा पराभव करण्यास मदत करण्यासाठी निवडले होते. हे पुढारी सहसा आपापसातील वाद मिटवून लोकांना मदत करत राहिले. त्यांना महत्त्वाचे निर्णय घेण्यासही मदत केली. यातील पुष्कळ पुढाऱ्यांनी सर्व इस्राएल लोकांची सेवा केली,परंतु त्यांच्यापैकी काहींनी केवळ विशिष्ट जमातींची सेवा केली असावी.
भाग २: महत्त्वाच्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना
पवित्र शास्त्रात मवाबाच्या परदेशी भूमीतील एका स्त्रीबद्दलचे पुस्तक का समाविष्ट आहे?
ज्या काळात इस्राएल अनेकदा परमेश्वराशी अविश्वासू राहीले, मवाबामधील एक स्त्री त्याच्यावर खूप विश्वास दाखवते. इस्राएली लोकांचा वारंवार परमेश्वरावर विश्वास नसणे हे परदेशातून आलेल्या या स्त्रीच्या विश्‍वासाच्या विपरित आहे. (पाहा: विश्वासू, विश्वासूपणा, विश्वासघातकी, विश्वासघातकीपणा)
रूथच्या पुस्तकात कोणती महत्त्वाची विवाह प्रथा आढळते?
इस्राएली लोक ज्याला करार विवाह म्हणतात ते करतात. या प्रथेमध्ये, अपत्य नसताना मरण पावलेल्या पुरुषाच्या जवळच्या पुरुष नातेवाईकाने त्याच्या विधवेशी लग्न करून पोट भरणे बंधनकारक होते. सहसा हा त्या माणसाच्या भावांपैकी एक असे. त्यांना जन्माला आलेली कोणतीही मुले मृत माणसाची मुले मानली जात असे. मृत माणसाला वंशज मिळावे म्हणून ते असे करत असे. जर जवळच्या नातेवाईकाने महिलेशी लग्न केले नाही तर दुसरा नातेवाईक हे दायित्व पूर्ण करू शकतो.
नातेवाईक-सोडविणारा काय होते?
एखाद्या व्यक्तीच्या जवळच्या नातेवाईकाने किंवा नातेवाईकांनी त्याच्या किंवा तिच्यासाठी * नातेवाईक-सोडविणारा* (2:20 युएलटी) म्हणून काम करणे अपेक्षित होते. गरजू नातेवाइकांची तरतूद करणे, *विवाहाचे बंधन पूर्ण करणे आणि कुटुंबाबाहेरील कोणाला तरी विकलेली जमीन कुटुंबात परत देण्याची जबाबदारी त्यांची होती. रुथच्या पुस्तकात, बवाज हा असाच एक नातेवाईक-सोडविणारा आहे.
रूथच्या पुस्तकात सर्वा वेचने काय होते?
इस्राएलामध्ये, गरीब लोकांना शेतात कापणी करणार्‍या माणसांच्या मागे जाण्याची परवानगी होती. हे सर्व वेचणारे कापणी करणार्‍यांनी चुकवलेले किंवा सोडलेले धान्य वेचत असे. अशा प्रकारे, गरीब लोक अन्न मिळवत असे. रूथ बवाजाच्या शेतात सर्वा वेचणारी बनली.
कराराची विश्वासुपणा किंवा कराराची निष्ठा म्हणजे काय?
करार हा दोन पक्षांमधील औपचारिक, बंधनकारक करार आहे जो एक किंवा दोन्ही पक्षांनी पूर्ण केला पाहिजे. कराराची विश्वासूता किंवा कराराची निष्ठा म्हणजे जेव्हा एखादी व्यक्ती त्यांनी केलेल्या करारानुसार ते करू असे म्हणतात ते करते. देवाने इस्राएलाशी एक करार केला, ज्यामध्ये त्याने वचन दिले की तो इस्राएल लोकांवर प्रेम करील आणि त्यांच्याशी विश्वासू असेल. इस्राएल लोकांनी त्याच्याशी आणि एकमेकांशी असेच वागायचे होते.
रूथच्या पुस्तकात असे दिसून येते की नातेवाईक-उद्धारकर्ते त्यांच्या नातेवाईकांसाठी जे करतात ते देवाने त्यांच्याशी केलेल्या करारातील इस्राएलच्या कर्तव्याचा भाग आहे. बवाज, रूथ आणि नामी यांच्या कथेत सर्व इस्राएल लोकांना कराराच्या विश्वासूतेच्या चांगल्या परिणामांची उदाहरणे दिली आहेत. (पाहा: कराराचा विश्वासुपणा, कराराची एकनिष्ठता, कराराचे प्रेम)
प्राचीन जवळच्या पूर्वेला शहराच्या वेशींचे काय कार्य होते?
बवाजाच्या काळात शहराचे दरवाजे हे शहरातील वडीलधार्‍यांच्या भेटीची ठिकाणे होती. व्यवसायिक आणि कायदेशीर बाबी एकत्रितपणे ठरवणारे वडिल हे सन्मानित पुरुष होते. शहराच्या भिंती जाड होत्या, विशेषत: प्रवेशमार्गांवर, आणि वेशींवर त्यांच्या बाजूला आणि वरती संरक्षक बुरुज होते. त्यामुळे दरवाजे उघडल्याने सार्वजनिक सभांसाठी एक मोठा सावलीचा परिसर उपलब्ध झाला आणि महत्त्वाच्या लोकांना बसण्यासाठी जागा उपलब्ध झाली. या कारणास्तव, बवाज आणि इतर वडील वेशीत बसले.
काही इंग्रजी बायबल आवृत्त्या बवाज शहराच्या प्रवेशद्वारा वर बसल्याबद्दल बोलतात, परंतु अनुवादकांनी हे स्पष्ट करणे चांगले होईल की बवाज शहराच्या प्रवेशद्वारा मध्ये बसला होता
भाग 3: महत्त्वपूर्ण भाषांतर समस्या
रुथचे पुस्तक एका विषयावरून दुसऱ्या विषयावर कसे बदलते?
रुथचे पुस्तक अनेकदा नवीन विषयांवर किंवा कथेच्या नवीन भागांमध्ये बदलते. हे बदल सूचित करण्यासाठी युएलटी विविध शब्द वापरते, जसे की तसे, तेव्हा, आणि आता. हे बदल सूचित करण्यासाठी अनुवादकांनी त्यांच्या स्वतःच्या भाषेतील सर्वात नैसर्गिक मार्गांचा वापर केला पाहिजे.
Ruth 1
रुथ 1 सामान्य नोट्स
रचना आणि स्वरूपन
हे त्या दिवसात घडले जेव्हा न्यायाधीशांनी निर्णय दिला
या पुस्तकातील घटना शास्तेच्या काळात घडतात. हे पुस्तक न्यायाधीशांच्या पुस्तकाशी एकरूप आहे. पुस्तकाचा ऐतिहासिक संदर्भ समजून घेण्यासाठी, अनुवादकाला शास्तेच्या पुस्तकाचे पुनरावलोकन करावेसे वाटेल.
या प्रकरणातील विशेष संकल्पना
पती किंवा मुले नसलेल्या महिला
प्राचीन नजीकच्या पूर्वेमध्ये, जर एखाद्या स्त्रीला पती किंवा मुले नसतील तर ती अत्यंत वाईट परिस्थितीत आहे असे मानले जात असे. ती स्वत:ची तरतूद करू शकली नसती. त्यामुळे नामीने आपल्या मुलींना पुन्हा लग्न करण्यास सांगितले.
या प्रकरणातील इतर संभाव्य भाषांतर अडचणी
विरोधाभास
मवाबाची रुथ हीच्या कृतींचा उद्देश यहुदी असलेल्या नामीच्या कृतींच्या विरोधाभासात आहे. रूथ नामीच्या देवावर खूप विश्वास दाखवते, तर नामीचा परमेश्वरावर भाव ठेवत नाही. (पाहा: विश्वास आणि विश्वास, विश्वास केला, विश्वासार्ह, विश्वासार्हता)
Ruth 1:1
וַיְהִ֗י
ते होते किंवा हे असेच घडले. ऐतिहासिक कथा सुरू करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे. पाहा: नवीन घटनांचा परिचय)
בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים
ज्या काळात शास्त्यांनी इस्राएलाचे नेतृत्व व शासन केले (पाहा: एकाच वेळेचा संबंध – जोडा)
בָּאָ֑רֶץ
हे इस्राएलाच्या भूमीशी संबंधित आहे. पर्यायी भाषांतर: “इस्राएलाच्या भूमीत” (पाहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
אִ֜ישׁ
एक माणूस. कथेमध्ये पात्राची ओळख करून देण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे. (पहा: नवीन व जुने सहभागी यांचा परिचय)
Ruth 1:2
אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה
एफ्राथी हे नाव बेथलेहेमच्या आजूबाजूच्या परिसरात राहणार्‍या एफ्राथाच्या कुळातील लोकांना सूचित करते. पर्यायी भाषांतर: "एफ्राथच्या कुळातून, बेथलेहेममधून, यहूदामधील."
Ruth 1:3
הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
नामीकडे फक्त तिची दोन मुले उरली होती
Ruth 1:4
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙
विवाहित महिला. स्त्रियांशी लग्न करण्याची ही म्हण आहे. त्यांनी आधीच विवाहित स्त्रियांना घेतले नाही. (पाहा: म्हणी)
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
नामीच्या मुलांनी मवाब वंशातील स्त्रियांशी लग्न केले. मवाबी लोक इतर देवांची पूजा करत.
שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙…וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית
एका महिलेचे नाव होते ... दुसऱ्या महिलेचे नाव होते
כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים
अलीमेलेख आणि नामी मवाब देशात आल्यावर सुमारे दहा वर्षांनी त्यांची मुले महलोन आणि खिल्लोण मरण पावले.
Ruth 1:5
וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ
नामी विधवा होती आणि तिचे दोन्ही मुलगे मरण पावले.
Ruth 1:6
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
ज्या स्त्रियांनी नामीच्या मुलांशी लग्न केले
שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב
मवाब देशात असताना तिने ऐकले होते. ही बातमी इस्राएलामधून आली आहे, असा गर्भितार्थ आहे. पर्यायी भाषांतर: “ती मवाबाच्या प्रदेशात असताना इस्राएलाहून आलेल्या कोणाकडून तरी तिने ऐकले होते” (पाहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
יְהוָה֙
हे देवाचे नाव आहे जे त्याने जुन्या करारात आपल्या लोकांना प्रकट केले.
פָקַ֤ד…אֶת־עַמּ֔וֹ
देवाने त्यांची गरज पाहिली आणि त्यांना चांगले पीक दिले. वैकल्पिक भाषांतर: "इस्राएल लोकांना मदत केली"
לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃
भाकर येथे सर्वसाधारणपणे अन्नाचा संदर्भ आहे. पर्यायी भाषांतर: "त्यांना भरपूर पीक देणे, जेणेकरून त्यांना भरपूर अन्न मिळेल." (पाहा: उपलक्षण)
Ruth 1:7
וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ
आणि ते रस्त्याने चालले. रस्त्याने चालणे म्हणजे पायी प्रवास करणे.
Ruth 1:8
לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ
तिच्या दोन मुलांच्या बायका किंवा तिच्या दोन मुलांच्या विधवा
אִשָּׁ֖ה
नामी दोन लोकांशी बोलत होती, त्यामुळे तुम्ही असे दुहेरी स्वरूप असलेल्या भाषा तिच्या संपूर्ण भाषणात वापर करतील. (पाहा: 'तुम्हीचे' रूपे)
לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ
तुमच्या प्रत्येक आईच्या घरी
חֶ֔סֶד
कराराची विश्वासूता म्हणजे एखादी व्यक्ती जी त्याच्या सर्व जबाबदाऱ्या आणि इतर व्यक्तींशी असलेली निष्ठा पूर्ण करणे असे आहे. प्रस्तावनेतील चर्चा पाहा.
עִם־הַמֵּתִ֖ים
मरण पावलेल्या तुमच्या पतींना. नामी मरण पावलेल्या तिच्या दोन मुलांचा उल्लेख करत होती. (पाहा: म्हणी)
הַמֵּתִ֖ים
तुमचे पती, जे मरण पावले (पाहा: नाममात्र विशेषण)
Ruth 1:9
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ
परमेश्वर तुम्हाला देवो किंवा परमेश्वर तुम्हाला प्राप्त करण्यास मिळुन देवो
וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה
विश्रांती येथे विश्रांतीसाठी बसण्याचा संदर्भ देत नाही. याचा अर्थ असा आहे की या स्त्रिया जिथे असतील, त्यांच्यासाठी एक घर असेल, ज्यामध्ये लग्नाद्वारे मिळणारी सुरक्षितता समाविष्ट असेल. (पाहा: रूपक)
בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ
याचा अर्थ नवीन पतीसोबत, मरण पावलेल्या त्यांच्या पूर्वीच्या पतींसोबत किंवा दुसऱ्याच्या पतीसोबत नाही. घर म्हणजे पतीच्या मालकीचे भौतिक घर आणि पतीने पुरवलेले लाज आणि गरिबीपासून संरक्षण. (पाहा: लक्षणालंकार)
וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה
आवाज वाढवणे म्हणजे मोठ्याने बोलणे हा एक मुहावरा आहे. मुली मोठ्याने ओरडल्या किंवा मोठ्याने रडल्या. (पाहा: म्हणी)
Ruth 1:10
נָשׁ֖וּב
जेव्हा अर्पा आणि रूथ यांनी आम्ही म्हटले तेव्हा ते नामीचा नव्हे तर स्वतःचा संदर्भ देत होते. त्यामुळे ज्या भाषांमध्ये सर्वसमावेष आणि अनन्य आम्ही आहे ते येथे अनन्य रुप वापरू. (पाहा: अनन्य आणि सर्वसमावेशक "आम्ही")
אִתָּ֥ךְ
येथे तू हा नामीचा संदर्भ देणारा एकवचनी रूप आहे. (पाहा: 'तुम्हीचे' रूपे)
Ruth 1:11
לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י
हा एक वक्तृत्वात्मक प्रश्न आहे. पर्यायी भाषांतर: "तुम्ही माझ्यासोबत जाण्यात अर्थ नाही." किंवा "तुम्ही माझ्यासोबत जाऊ नका." (पाहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)
הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים
हा एक वक्तृत्वात्मक प्रश्न आहे. नामी या प्रश्नाचा वापर करून सांगते की तिला त्यांच्यासाठी दुसरे मुलगे असू शकत नाही. पर्यायी भाषांतर: "साहजिकच आहे मला आणखी पुत्र मिळणे शक्य नाही जे तुमचे पती होऊ शकतील." (पाहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)
Ruth 1:12
זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ
पती महत्त्वाचा असण्याचे कारण स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: “पुन्हा लग्न करून आणखी मुले जन्माला घालण्यासाठी माझे वय खूप आहे” (पाहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים
हा वक्तृत्वात्मक प्रश्न येथुन सुरू होतो आणि पुढच्या वचनात चालू राहतो. नामी या प्रश्नाचा वापर करून सांगते की तिला त्यांच्यासाठी दुसरे मुलगे असू शकत नाहीत. पर्यायी अनुवाद: “जरी हे शक्य असेल की मी लगेच लग्न करेन आणि लगेच मुलांना जन्म देऊ शकेल,…” (पाहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न )
יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים
मुलाना जन्म देने किंवा मुलांना जन्म द्या
Ruth 1:13
אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ
नामीने मागील वचनात सुरु केलेला वक्तृत्वात्मक प्रश्न पूर्ण केला आणि त्याच अर्थावर जोर देणारा दुसरा वक्तृत्वात्मक प्रश्न विचारला. पर्यायी भाषांतर: “…तुम्ही ते मोठे होईपर्यंत थांबणार नाही जेणेकरून तुम्ही त्यांच्याशी लग्न करू शकाल. त्याआधी तुला नवऱ्याशी लग्न करावं लागेल.” (पाहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)*
אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ
हे करार विवाहाच्या प्रथेचा संदर्भ देतो, ज्यामध्ये अशी अपेक्षा केली जाते की, जर विवाहित पुरुष मरण पावला, तर त्याचा एक भाऊ त्या पुरुषाच्या विधवेशी विवाह करेल. अधिक स्पष्टीकरणासाठी परिचय पाहा.
מַר־לִ֤י מְאֹד֙
कटुता हे दुःखाचे रूप आहे. पर्यायी भाषांतर: “हे मला खूप दुःखी करते” (पाहा: रूपक)
יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה
हात हा शब्द यहोवाची शक्ती किंवा प्रभाव दर्शवतो. पर्यायी भाषांतर: “यहोवाने माझ्यावर भयानक गोष्टी घडवून आणल्या आहेत” (पाहा: लक्षणालंकार)
יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה
यहोवाने काय केले हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. स्पष्ट भाषांतर: “यहोवाने आमचे पती काढून घेतले आहेत” (पाहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
Ruth 1:14
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה
याचा अर्थ ते मोठ्याने ओरडले किंवा मोठ्याने रडने. (पाहा: म्हणी)
וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ
रुथ तिला चिकटून राहिली. पर्यायी भाषांतर: “रूथने तिला सोडण्यास नकार दिला” किंवा “रूथ तिला सोडणार नाही” (पाहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
Ruth 1:15
הִנֵּה֙
लक्ष द्या, कारण मी जे सांगणार आहे ते खरे आणि महत्त्वाचे आहे
יְבִמְתֵּ֔ךְ
तुमच्या पतीच्या भावाची पत्नी किंवा अर्पा. या व्यक्तीचा संदर्भ घेण्यासाठी तुमच्या भाषेतील सर्वात नैसर्गिक मार्ग वापरा. (पाहा: नवीन व जुने सहभागी यांचा परिचय)
אֱלֹהֶ֑יהָ
अर्पा आणि रूथने नामीच्या मुलांशी लग्न करण्यापूर्वी ते मवाबच्या देवतांची पूजा करत होते. त्यांच्या लग्नादरम्यान त्यांनी यहोवाची उपासना करण्यास सुरुवात केली. आता, अर्पा पुन्हा मवाबच्या दैवतांची पूजा करणार होती.
Ruth 1:16
וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙
तू कुठे राहतोस
עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י
रूथ नामीच्या लोकांचा म्हणजे इस्राएली लोकांचा उल्लेख करते. पर्यायी भाषांतर: “मी तुमच्या देशातील लोकांना माझे स्वतःचे लोक समजेन” किंवा “मी तुमच्या नातेवाईकांना माझे स्वतःचे नातेवाईक समजेन” (पाहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
Ruth 1:17
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת
हे नामी सारख्याचा संदर्भ आणि गावात राहून आपले उर्वरित आयुष्य घालवण्याच्या रूथच्या इच्छेचा संदर्भ देते. (पाहा: म्हणी)
יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י
ही एक म्हण आहे जी रूथ ती म्हणते आणी ते करण्यास खूप वचनबद्ध आहे हे दर्शविण्यासाठी वापरते. ती स्वतःला शाप देत आहे, तिने जे सांगितले आहे तसे न केल्यास तिला शिक्षा द्यावी अशी देवाला विनंती करत आहे. हे करण्यासाठी तुमची भाषा वापरत असलेला रुप वापरा. (पाहा: म्हणी)
כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ
मृत्यूशिवाय इतर कशानेही आपल्याला एकमेकांपासून वेगळे केले तर किंवा जर मी तुला सोडले तर तू आणि मी दोघे जिवंत असताना
יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ
हा एक म्हण आहे जो दोन लोकांमधील जागेचा संदर्भ देतो. पर्यायी भाषांतर: "आपल्या दोघांना वेगळे करतो" किंवा "आपल्यामध्ये येतो." (पाहा: म्हणी)
Ruth 1:18
וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ
नामीने रुथशी वाद घालणे थांबवले
Ruth 1:19
וַיְהִ֗י
हे वाक्य कथेतील एका नव्या घटनेची ओळख करून देतो. (पाहा: नवीन घटनांचा परिचय)
כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם
नामी रूथसोबत बेथलेहेमला परतल्यानंतर ही नवीन घटना घडली हे स्पष्ट करणारा हा पार्श्वभूमी खंड आहे. (पाहा: पार्श्वभुमीची माहिती – जोडा)
כָּל־הָעִיר֙
शहर म्हणजे तेथे राहणार्‍या लोकांचा संदर्भ आहे. पर्यायी भाषांतर: “शहरातील प्रत्येकजण” (पाहा: लक्षणालंकार)
כָּל־הָעִיר֙
येथे संपूर्ण हायपरबोल आहे. शहरातील अनेक रहिवासी उत्साहित झाले होते, परंतु काही रहिवाश्याना या बातमीने आनंद झाला नसावा. (पाहा: अतिशयोक्ती आणि सामान्यीकरण)
הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי
नामीला बेथलेहेममध्ये राहून बरीच वर्षे झाली होती आणि आता तिला तिचा नवरा आणि दोन मुलगे नसल्यामुळे ही महिला खरोखरच नामी असावी असा संशय महिला व्यक्त करत होत्या. याला एक वास्तविक प्रश्न म्हणून हाताळा, वक्तृत्वात्मक नाही.
Ruth 1:20
אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י
नामी या नावाचा अर्थ माझा आनंद आहे. नामीने तिचा नवरा आणि मुलगे नसल्यामुळे, तिचे आयुष्य तिच्या नावाशी जुळते असे तिला आता वाटत नाही.
מָרָ֔א
हे इब्री नावाचे शब्दशः भाषांतर आहे ज्याचा अर्थ “कडू” आहे. हे नाव असल्याने, तुम्ही इंग्रजी फॉर्म वापरणे निवडू शकता, जे कडू आहे, आणि इंग्रजी संज्ञा इब्री नावाचा अर्थ देतो हे स्पष्ट करण्यासाठी तळटीप वापरू शकता (पाहा: [[https://git.door43.org/Door43-Catalog/en _ta/src/branch/master/translate/translate-names/01.md]])
Ruth 1:21
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה
नामी जेव्हा बेथलेहेम सोडली तेव्हा तिला तिचा नवरा आणि तिचे दोन मुलगे होते आणि ती आनंदी होती. नामी तिच्या पती आणि मुलांच्या मृत्यूसाठी यहोवाला दोष देते आणि म्हणते की त्याने तिला त्यांच्याशिवाय बेथलेहेमला परत आणले आणि आता ती कडू आणि दुःखी आहे.
עָ֣נָה בִ֔י
मला दोषी ठरवले
הֵ֥רַֽע לִֽי
माझ्यावर संकट ओढवले किंवा माझ्यावर शोकांतिका आणली
Ruth 1:22
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת
हे सारांश विधान सुरू होते. इंग्रजी म्हणुन या शब्दाने हे चिन्हांकित करते. तुमची भाषा समारोप किंवा सारांश विधाने कशी चिन्हांकित करते हे ठरवा आणि त्याप्रमाणे येथे अनुसरण करा. (पाहा: कथेचा शेवट)
וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
हे वाक्य पार्श्वभूमीची माहिती देतो, हे स्पष्ट करते की नामी आणि रूथ बेथलेहेममध्ये जेव्हा इस्राएल लोक सातूची कापणी करू लागले होते तेव्हा त्या वेळी आल्या होत्या. (पाहा: पार्श्वभूमी माहिती)
בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
जव कापणी. सातू कापणी या वाक्यांशाचे भाषांतर मौखिक वाक्यांशाने केले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: “जेव्हा शेतकरी नुकतेच सातू काढायला लागले होते” (पाहा: भाववाचक नामे)
Ruth 2
रुथ 2 सामान्य नोदणी
या प्रकरणातील संभाव्य भाषांतर अडचणी
दुसऱ्या शेतात वेली काढायला जाऊ नका
बवाजने असे म्हटले कारण तो दुसऱ्याच्या शेतात रूथच्या सुरक्षिततेची हमी देऊ शकत नव्हता. असे दिसते की प्रत्येकजण बवाजसारखा दयाळू आणि मोशेच्या नियमांचे पालन करणारा नव्हता. (पाहा: कृपाळू, दयाळू आणि नियम, मोशेचे नियमशास्त्र, परमेश्वराचे नियम, देवाचे नियम आणि [[https://git.door43.org/Door43-Catalog/en _ta/src/branch/master/translate/figs-explicit/01.md]])
Ruth 2:1
וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ
वचन 1 बवाजाबद्दल पार्श्वभूमी माहिती देते जेणेकरून तो कोण आहे हे वाचकाला समजेल. तुमच्या भाषेत पार्श्वभूमी माहिती देण्याचा विशिष्ट मार्ग देखील असू शकतो. (पाहा: पार्श्वभूमी माहिती)
וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ
हे वाक्य कथेच्या पुढील भागाची ओळख करून देते, ज्यामध्ये रूथ बवजला भेटते. कथेतील नवीन सहभागी म्हणून बवाजची येथे ओळख झाली आहे. कथेतील नवीन घटना किंवा नवीन पात्रांचा परिचय करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत विशिष्ट मार्ग देखील असू शकतो. (पाहा: नवीन व जुने सहभागी यांचा परिचय)
אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל
एक प्रमुख, श्रीमंत माणूस. याचा अर्थ असा की, बवाज हा समृद्ध आणि त्याच्या समाजात चांगला नावलौकिक असलेला होता.
מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ
येथे कुळ या शब्दाचा वापर करण्याचा अर्थ असा आहे की बवाज अलीमलेकशी संबंधित होता परंतु त्याचे पालक अलीमलेकसारखे नव्हते. हा मजकूर असे म्हणत नाही की कुळाचे नाव अलीमलेकच्या नावावर ठेवले गेले किंवा अलीमलेक कुळाचा कुलप्रमुख किंवा नेता होता.
Ruth 2:2
ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
इथे कथा पुन्हा सुरू होते. पार्श्वभूमी माहिती दिल्यानंतर कथेतील घटना सांगण्यासाठी तुमची भाषा पुन्हा सुरू होईल अशा प्रकारे हे सूचित करा.
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
ती स्त्री मवाबच्या देशाची किंवा वंशाची होती असे म्हणण्याचा हा आणखी एक मार्ग आहे.
וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים
आणि कापणी कणात्र्यांनी मागे ठेवलेले धान्य गोळा करा किंवा आणि कापणी करणार्‍यांनी मागे ठेवलेले धान्य गोळा करा
אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו
ज्याच्या डोळ्यात मला अनुकूलता मिळेल हा वाक्प्रचार आहे त्याचा अर्थ आहे "जो मला मान्य करेल." रुथ परवानगी किंवा संमती मिळवून एखाद्याची मर्जी मिळवण्याविषयी बोलते. पर्यायी अनुवाद: “माझ्यावर कोण दयाळू असेल” (पाहा: म्हणी)
בְּעֵינָ֑יו
डोळे हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूपक आहे. पर्यायी अनुवाद: “[माझ्याशी दयाळूपणे वागण्याचा] कोण निर्णय घेईल” (पाहा: रूपक)
בִתִּֽי
रूथ नामीची ती स्वतःची आई असल्यासारखी काळजी घेत होती आणि नामी रूथला तिची मुलगी म्हणून प्रेमाने संबोधत होती. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, तुमच्या भाषेत दोन स्त्रियांमधील अशा प्रकारचे जवळचे नाते सूचित करणारी संज्ञा वापरा.
Ruth 2:3
וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ
याचा अर्थ रूथला हे माहीत नव्हते की तिने जे शेत वेचायला घेतले ते नामीच्या नातेवाईक बवाजचे आहे.
מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ
येथे कुळ या शब्दाचा वापर करण्याचा अर्थ असा आहे की बवाज अलीमलेकशी संबंधित होता परंतु त्याचे पालक अलामलेकसारखे नव्हते. हा मजकूर असे म्हणत नाही की कुळाचे नाव अलीमलेकच्या नावावर ठेवले गेले किंवा अलीमलेक कुळाचा कुलप्रमुख किंवा नेता होता.
Ruth 2:4
וְהִנֵּה
पाहा हा शब्द आपल्याला बोझच्या शेतात येण्याच्या आणि रुथला पहिल्यांदा पाहण्याच्या महत्त्वाच्या घटनेबद्दल सावध करतो. कथेत पुढे काय घडते याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देण्यासाठी तुमच्या भाषेत एखाद्याला सावध करण्याचा विशिष्ट मार्ग देखील असू शकतो. (पाहा: फरक करणे विरुध्द माहिती देणे किंवा स्मरण करणे)
בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם
बेथलेहेमच्या बाहेर एक अनिर्दिष्ट अंतर होते.
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה
*यहोवा तुमच्यासाठी चांगले घडो. हा एक सामान्य आशीर्वाद आहे.
Ruth 2:5
לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת
त्या संस्कृतीत स्त्रिया त्यांच्या पुरुष नातेवाईकांच्या अधिपत्याखाली होत्या. बवाज विचारत होता की रूथचा नवरा किंवा वडील कोण असावेत. रुथ गुलाम होती असे त्याला वाटत नव्हते.
לְנַעֲר֔וֹ
हा नोकर हा एक तरुण होता जो बवाजासाठी काम करत होता आणि त्याने बवाजाच्या बाकीच्या कामगारांना काय करावे हे सांगितले.
הַנִּצָּ֖ב עַל
कोण प्रभारी होता किंवा जो व्यवस्थापित करत होता
Ruth 2:7
אֲלַקֳטָה־נָּא֙
शिळणे म्हणजे धान्य किंवा इतर उत्पादन उचलणे जे कामगार कापणी करत असताना कमी पडले किंवा चुकले. देवाने मोशेला दिलेल्या नियमाचा हा एक भाग होता, की या उत्पादनासाठी कामगारांनी शेतात परत जाऊ नये, जेणेकरून ते गरीबांसाठी किंवा परदेशी प्रवाशांसाठी शेतात सोडले जाईल. लेवीय 19:10 आणि अनुवाद 24:21 सारखी वचने पाहा.
הַבַּ֖יִת
झोपडी किंवा निवारा. शेतात हा तात्पुरता निवारा किंवा बाग झोपडी होती ज्याने उन्हापासून सावली दिली होती जेथे कामगार विश्रांती घेऊ शकतात.
Ruth 2:8
הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י
हे आदेश म्हणून सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक भाषांतर: "माझ्या मुली, माझे ऐक!" किंवा "माझ्या मुली, मी तुला काय सांगत आहे ते नीट लक्षात घ्या!" (पाहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)
בִּתִּ֗י
तरुण स्त्रीला संबोधित करण्याचा हा एक दयाळू मार्ग होता. रूथ ही बवाजची खरी मुलगी नव्हती, पण तो तिच्याशी दयाळूपणे व आदराने वागला होता. तुमच्या भाषेत हे संप्रेषण करणारी संज्ञा वापरा. (पाहा: म्हणी)
Ruth 2:9
עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה
डोळे हे एक रूपांतर आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते. पर्यायी भाषांतर: “केवळ शेताचे निरीक्षण करा” किंवा "केवळ शेताचे लक्ष द्या” (पाहा: लक्षणालंकार)
הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ
बवाजने या प्रश्नाचा उपयोग त्याच्या पाहुणचारावर जोर देण्यासाठी केला—त्याने रूथला मदत करण्यासाठी आधीच तरतूद केली होती. पर्यायी भाषांतर: "मी पुरुषांना तुम्हाला इजा न करण्याच्या कठोर सूचना दिल्या आहेत." (पाहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)
אֶת־הַנְּעָרִ֖ים
तरुण पुरुष कामगार किंवा सेवक. तरुण पुरुष हे शब्द शेतात कापणी करत असलेल्या तरुणांना संदर्भ देण्यासाठी तीन वेळा वापरले जातात.
לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ
पुरुषांनी रूथला शारिरीक हानी पोहोचवू नये किंवा तिच्यावर लैंगिक अत्याचार करू नये असे सांगण्याचा हा एक विनम्र मार्ग होता आणि शक्यतो पुरुषांनी तिला आपल्या शेतात धान्य पिकवण्यापासून रोखले नाही. (पहा: शिष्टोक्ती)
מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים
पाणी काढणे म्हणजे विहिरीतून पाणी उपसणे किंवा साठवण पात्रातून बाहेर काढणे.
Ruth 2:10
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה
ही आदर आणि आदराची कृती आहेत. बवाजने तिच्यासाठी जे काही केले त्याबद्दल कृतज्ञता म्हणून ती त्याचा आदर करत होती. ती नम्रतेची मुद्राही होती. (पहा: प्रतिकात्मक कृती)
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה
ही एकाच क्रियेची दोन वर्णने आहेत. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, यूसएसटी प्रमाणे फक्त एकच वर्णन वापरा. (पाहा: दुप्पट काम)
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ
हा एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की तिने जमिनीवर तोंड करून वाकले. (पाहा: म्हणी)
מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה
रुथ खरा प्रश्न विचारत आहे.
מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙
तुमच्या नजरेत अनुकूलता आढळली हा वाक्प्रचार आहे ज्याचा अर्थ "तुम्ही एखाद्याला मान्यता दिली आहे". रुथ एखाद्याची कृपा मिळवणे किंवा त्यांची कृपा मिळवणे असे बोलते. वैकल्पिक अनुवाद: “तुम्ही माझ्यावर दयाळूपणे वागलात” (पाहा: म्हणी)
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
डोळे हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूप आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या निर्णयानुसार” किंवा “तुम्ही ठरवले ते” (पाहा: रूपक)
נָכְרִיָּֽה
परदेशी म्हणजे दुसऱ्या देशातील व्यक्ती. जरी रूथने इस्राएलच्या देवाशी एकांतात तिची निष्ठा ठेवण्याचे वचन दिले होते, तरीसुद्धा ती इस्रालची नसून मवाबची आहे हे सर्वांना माहीत होते. अनेकदा इस्राएली लोक परदेशी लोकांप्रती दयाळू नव्हते, जरी देवाने त्यांच्याशी दयाळूपणे वागावे अशी देवाची इच्छा होती. यावरून हे दिसून येते की बवाज देवाला संतुष्ट करण्यासाठी जगत होता.
Ruth 2:11
וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר
उत्तर दिले आणि म्हटले दोन्ही समान क्रियेचे वर्णन करतात. तुमच्या भाषेत हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, तुम्ही यासाठी फक्त एक क्रियापद वापरू शकता, जसे की UST. (पहा: दुप्पट काम)
הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י
हे सक्रिय स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: लोकांनी मला कळवले किंवा लोकांनी मला सांगितले (पहा: कर्तरी किंवा कर्मरी)
הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד
विधानाची निश्चितता किंवा व्याप्ती यावर जोर देण्यासाठी मूळ हिब्रू मजकुरात रिपोर्ट या शब्दाच्या दोन रूपांची पुनरावृत्ती केली आहे. (पहा: म्हणी)
וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם
रूथ नावीसोबत खेड्यात आणि समाजात, देशात आणि धर्मात राहायला येत असल्याचा बोअझ उल्लेख करत आहे. (पहा: लक्षणालंकार)
תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ “अलीकडे” किंवा “पूर्वी” (पहा: म्हणी)
Ruth 2:12
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ
यहोवा तुमची परतफेड करो किंवा यहोवा तुमची परतफेड करो
פָּעֳלֵ֑ךְ
हे बोझने नुकतेच 11 व्या वचनात वर्णन केलेल्या प्रत्येक गोष्टीचा संदर्भ देते. पर्यायी भाषांतर: "तुमची चांगली कृत्ये."
וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙
ही एक काव्यात्मक अभिव्यक्ती आहे जी मागील वाक्यासारखीच आहे. पर्यायी अनुवाद: “तुम्ही पात्र आहात त्या सर्व गोष्टी यहोवा तुम्हाला पूर्णपणे देवो” (पहा: समांतरता)
אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו
हे एक रूपक आहे जे एक माता पक्षी तिच्या पिलांना तिच्या पंखाखाली गोळा करत असल्याचे चित्र वापरते आणि त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी देवाच्या संरक्षणाचे वर्णन करण्याचा एक मार्ग आहे जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात. पर्यायी भाषांतर: “ज्याच्या सुरक्षित काळजीमध्ये तुम्ही स्वतःला ठेवले आहे” (पहा: रूपक)
Ruth 2:13
אֶמְצָא־חֵ֨ן
येथे अनुग्रह शोधा हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ आहे की त्याला मान्यता द्या किंवा तो तिच्यावर खूश आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही मला मंजूर करत राहू द्या” किंवा “तुम्ही माझ्यावर प्रसन्न राहु द्या” (पहा: म्हणी)
בְּעֵינֶ֤יךָ
डोळे हे एक रूपक आहे जे पाहण्याचे प्रतिनिधित्व करते आणि पाहणे हे ज्ञान, सूचना, लक्ष किंवा निर्णयाचे रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “आणि मला स्वीकारा” (पहा: रूपक)
אֲדֹנִי֙
बोआज हा रुथचा मालक नाही, तर ती ज्या शेतात शेण काढत आहे त्याचा तो मालक आहे. तो एक ज्यू आणि शहरातील एक प्रमुख माणूस देखील आहे. म्हणून, रुथ त्याला तिचा स्वामी म्हणवून त्याचा सन्मान करत आहे आणि स्वतःला त्याचा सेवक आहे असे बोलते. पर्यायी भाषांतर: “सर” किंवा “मास्टर”
וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ
रूथ आश्चर्यचकित आणि कृतज्ञता व्यक्त करत आहे की बोआज तिच्याशी असे वागतो की जणू ती त्याच्या कामगारांपैकी आहे, परंतु ती करत नाही.
Ruth 2:14
לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל
हे दुपारच्या जेवणाचा संदर्भ देते.
וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ
शेतात खाल्लेले हे साधे जेवण होते. वाइन व्हिनेगरची वाटी आणि तुटलेल्या ब्रेडचे तुकडे असलेल्या कपड्याभोवती लोक जमिनीवर बसायचे. ते ब्रेडचा तुकडा घ्यायचे आणि ते खाण्यापूर्वी ते वाइन व्हिनेगरमध्ये बुडवायचे.
בַּחֹ֑מֶץ
व्हिनेगर हा एक सॉस होता ज्यामध्ये ते ब्रेड बुडवायचे. इस्राएल लोकांनी द्राक्षाच्या रसापासून व्हिनेगर बनवला होता ज्याला द्राक्षारस होण्यापेक्षा जास्त आंबवलेला होता. व्हिनेगरच्या टप्प्यावर, रस खूप आंबट आणि अम्लीय बनतो.
Ruth 2:15
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו
जेव्हा बवाज आपल्या कामगारांशी बोलला तेव्हा कदाचित रूथ बवाजच्या सूचना ऐकण्याइतपत दूर होती. पर्यायी अनुवाद: “आणि जेव्हा रूथ धान्य गोळा करायला उठली तेव्हा बोआझने त्याच्या तरुणांना एकांतात सांगितले” (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
וַתָּ֖קָם
ती उभी राहिल्यानंतर
גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים
येथे, सम हा शब्द कामगारांना कळू देतो की ते सामान्यपणे जे करतात ते वर आणि त्यापलीकडे करायचे आहेत. जे लोक कापणी करत होते त्यांना साधारणपणे कापणी केलेल्या धान्याजवळ काम करण्यास मनाई होती कारण ते आधीच कापणी केलेले धान्य चोरतील या भीतीने. पण, बोअझ आपल्या कामगारांना रुथला धान्याच्या गठ्ठ्या जवळ करू देण्यास सांगतो.
Ruth 2:16
שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים
बंडलमधून धान्याचे काही देठ घ्या आणि तिच्यासाठी सोडा किंवा तिच्या गोळा करण्यासाठी धान्याचे देठ मागे सोडा. येथे बोआज सामान्य गोष्टींच्या पलीकडे आणखी एक पाऊल टाकतो आणि त्याच्या कामगारांना रुथला वेचण्यासाठी आधीच कापणी केलेले काही धान्य टाकण्यास सांगतो.
וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ
तिला लाज वाटू नका किंवा तिच्याशी कठोरपणे बोलू नका
Ruth 2:17
וַתַּחְבֹּט֙
तिने धान्याचा खाण्यायोग्य भाग हुल आणि देठापासून वेगळा केला, जो फेकून दिला जातो.
כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים
ephah हे सुमारे २२ लिटर मोजण्याचे एकक आहे. वैकल्पिक भाषांतर: "सुमारे 22 लिटर बार्ली." तुमच्या भाषेत धान्यासाठी सामान्य माप वापरा. (पहा: बायबलमधील मुल्य)
Ruth 2:18
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר
रुथने धान्य घरी नेले असे ध्वनित आहे. (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ
मग नाओमीने पाहिले
Ruth 2:19
אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית
त्या दिवशी रूथला काय घडले हे जाणून घेण्यात तिला खूप रस होता हे दाखवण्यासाठी नाओमीने तीच गोष्ट दोन वेगवेगळ्या प्रकारे विचारली. तुमची भाषा उत्साह आणि स्वारस्य दर्शवेल असा मार्ग वापरा. (पहा: समांतरता)
מַכִּירֵ֖ךְ
येथे लक्षात आले हे एक अर्थपूर्ण शब्द आहे ज्याचा अर्थ रूथला केवळ पाहणेच नाही तर तिच्यासाठी काहीतरी करणे देखील आहे. पर्यायी भाषांतर: “ज्याने तुम्हाला मदत केली” (पहा: लक्षणालंकार)
Ruth 2:20
בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה
नाओमीने रूथ आणि स्वतःवर केलेल्या दयाळूपणाबद्दल बवाजला बक्षीस द्यावे अशी देवाकडे विनंती आहे.
אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ
हे सकारात्मकपणे सांगितले जाऊ शकते: ज्याने एकनिष्ठ राहणे सुरू ठेवले. (पहा: दुहेरी नकारात्मक)
אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב
who हा शब्द बहुधा यहोवाचा संदर्भ देत आहे, जो बोआझद्वारे कृती करून जिवंत आणि मृतांना सतत विश्वासू राहिला आहे. कमी शक्यता अशी आहे की तो बोआझचा संदर्भ देत आहे.
אֶת־הַחַיִּ֖ים
नाओमी आणि रूथ या जिवंत होत्या. जिवंत हे नाममात्र विशेषण काढण्यासाठी हे वेगळ्या पद्धतीने सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे लोक अजूनही जिवंत आहेत त्यांना” (पहा: नाममात्र विशेषण)
וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים
नाओमीचा नवरा आणि मुले मृत होते. मृत हे नाममात्र विशेषण काढण्यासाठी हे वेगळ्या पद्धतीने सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे लोक आधीच मरण पावले आहेत” (पहा: नाममात्र विशेषण)
קָר֥וֹב לָ֨נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא
दुसरा वाक्यांश पुनरावृत्ती करतो आणि पहिल्याचा विस्तार करतो. जोर देण्याची ही हिब्रू शैली आहे. (पहा: समांतरता)
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
एक नातेवाईक-रिडीमर हा एक जवळचा पुरुष नातेवाईक होता ज्याच्यावर कुटुंबातील कोणत्याही विधवांची काळजी घेण्याची जबाबदारी होती. जर त्याचा एक भाऊ मुलबाळ नसताना मरण पावला, तर त्याच्यावर विधवेशी लग्न करण्याची जबाबदारी होती, जर ती अद्याप मूल होण्याच्या वयाची असेल तर आपल्या भावासाठी मूल वाढवण्याची जबाबदारी त्याच्यावर होती. दारिद्र्यामुळे त्याच्या नातेवाईकांनी गमावलेली जमीन देखील तो पुन्हा मिळवेल आणि ज्या कुटुंबातील सदस्यांनी स्वतःला गुलामगिरीत विकले होते त्यांची पूर्तता करेल. अधिक माहितीसाठी परिचय पहा.
Ruth 2:21
גַּ֣ם ׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י
*तो मला म्हणाला *. यावरून असे सूचित होते की पुढे जे काही जमीन मालकाने रुथला सांगावे अशी त्यांची अपेक्षा होती त्यापलीकडे आहे.
עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין
आपले कामगार रूथला इजा करणार नाहीत असा भरवसा बोआज व्यक्त करत होता.
Ruth 2:22
תֵֽצְאִי֙ עִם
तुम्ही सोबत काम करता
וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ
याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (1) इतर कामगार रूथचा गैरवापर करू शकतात किंवा तिच्यावर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न करू शकतात किंवा (2) दुसर्‍या शेतात, ते कापणी करत असताना मालक हस्तक्षेप करू शकतात किंवा तिला मळण्यापासून रोखू शकतात.
וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ
हेच कारण आहे की रूथने बोआझच्या सेवकांसोबत काम करत राहावे. निकालापूर्वी कारण सांगणे तुमच्या भाषेत अधिक स्पष्ट असल्यास, तुम्ही UST प्रमाणे, वाक्याचा हा भाग प्रथम सांगू शकता. (पहा: जोडणी-कारण- आणि-निकाल नाती)
Ruth 2:23
וַתִּדְבַּ֞ק
रूथने दिवसा त्याच्या कामगारांसोबत बोआझच्या शेतात काम केले, त्यामुळे ती सुरक्षित राहिली.
וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ
रात्री झोपण्यासाठी रूथ नामीच्या घरी गेली.
Ruth 3
रुथ 3 सामान्य नोट्स
या प्रकरणातील विशेष संकल्पना
बोआझची सचोटी
या प्रकरणात, बवाजने रूथशी लग्न होईपर्यंत शारीरिक संबंध न ठेवण्याद्वारे खूप सचोटी दाखवली. त्याला रुथची प्रतिष्ठा जपण्याचीही काळजी होती. बोआझचे चांगले चारित्र्य प्रदर्शित करणे हा या प्रकरणातील महत्त्वाचा मुद्दा आहे.
या प्रकरणातील इतर संभाव्य भाषांतर अडचणी
जेणेकरुन तुमचे चांगले व्हावे
नाओमीची इच्छा होती की रुथला एक चांगला नवरा मिळावा जो तिची काळजी घेईल. बवाज हा तिच्यासाठी सर्वोत्तम नवरा असेल हे तिला दिसत होते. तिला असेही वाटले की बोआज, एक नातेवाईक-मुक्तक म्हणून, तिच्याशी लग्न करणे बंधनकारक आहे. हे खरे असू शकते कारण, जरी रूथ जन्माने विदेशी असली तरी ती नामीच्या कुटुंबाचा आणि इस्राएल राष्ट्राचा भाग बनली होती. (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
Ruth 3:1
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י
हे वाक्य कथेच्या पुढच्या भागाची ओळख करून देते, ज्यामध्ये रुथने बोझला तिच्या आणि नाओमीसाठी नातेवाईक-रिडीमरची भूमिका करण्यास सांगितले. (पहा: नवीन घटनांचा परिचय)
חֲמוֹתָ֑הּ
नाओमी ही रूथच्या मृत पतीची आई आहे.
בִּתִּ֞י
रुथ तिच्या मुलाशी लग्न करून नाओमीच्या कुटुंबाचा भाग बनली आणि बेथलेहेमला परतल्यानंतर नाओमीची काळजी घेण्याच्या तिच्या कृतीमुळे ती तिच्यासाठी मुलीसारखी बनली.
הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ
नाओमी या प्रश्नाचा उपयोग रुथला तिने काय करायचे ठरवले आहे हे सांगण्यासाठी करते. पर्यायी अनुवाद: "मी तुमच्यासाठी विश्रांतीसाठी जागा शोधली पाहिजे, जेणेकरून तुमची काळजी घेतली जाईल." किंवा "मला तुमची काळजी घेण्यासाठी नवरा शोधायला हवा, जेणेकरून तुम्ही काळजी न करता जगू शकाल." (पहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)
לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ
याचा अर्थ थकल्यापासून तात्पुरती विश्रांती घेण्याची जागा नाही. याचा अर्थ पतीसह चांगल्या घरात कायमस्वरूपी आराम आणि सुरक्षिततेची जागा. (पहा: रूपक)
Ruth 3:2
וְעַתָּ֗ה
वचन 1 मधील नाओमीच्या वक्तृत्वपूर्ण प्रश्नाने ती रूथला वचन 2-4 मध्ये देत असलेल्या सल्ल्याचे कारण दिले. हा शब्द श्लोक 1 चा परिणाम म्हणून पुढील गोष्टी चिन्हांकित करतो. दुसऱ्या शब्दांत, नाओमी रूथला काय करावे याचा सल्ला देते (3:2-4) कारण तिला रुथसाठी चांगले, सुरक्षित घर शोधायचे आहे (3:1) जर ते अधिक असेल तर निकालानंतर कारण सांगण्यासाठी तुमच्या भाषेत स्पष्ट करा, तुम्ही श्लोक 2-4 नंतर श्लोक 1 ठेवू शकता, श्लोक 1-4 एकत्र चिन्हांकित करा. (पहा: जोडणी-कारण- आणि-निकाल नाती)
הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
नाओमीने या प्रश्नाचा उपयोग रूथला तिने आधीच सांगितलेल्या गोष्टीची आठवण करून देण्यासाठी (पहा 2:20), ती काय म्हणणार आहे याचे कारण सांगण्यासाठी. पर्यायी भाषांतर: "तुम्हाला माहीत आहे की, बोआज हा आमचा नातेवाईक आहे." (पहा: वक्तृत्वविषयक प्रश्न)
הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו
जर ते समजण्यास मदत करत असेल, तर भाषांतर स्पष्ट करू शकते की ती या महिला कामगारांसोबत शेतात काम करत होती. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही शेतात काम करत असलेल्या महिला कामगार” (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
הִנֵּה
पहा हा शब्द सूचित करतो की खालील विधान अतिशय महत्त्वाचे आहे. (पहा: फरक करणे विरुध्द माहिती देणे किंवा स्मरण करणे)
זֹרֶ֛ה
तो जिंकत असेल विणू करणे म्हणजे नको असलेल्या भुसापासून धान्य वेगळे करणे म्हणजे धान्य आणि भुसा दोन्ही हवेत फेकणे, वाऱ्याने भुसा उडवून देणे.
Ruth 3:3
וָסַ֗כְתְּ
हा कदाचित एक प्रकारचा परफ्यूम म्हणून स्वतःला गोड-वासाचे तेल चोळण्याचा संदर्भ आहे.
וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן
याचा अर्थ शहर सोडणे आणि मोकळ्या, सपाट भागात जाणे, जेथे कामगार धान्य मळणी आणि विणू करू शकतात.
Ruth 3:4
וִיהִ֣י
मग असे करा: ही एक सामान्य सूचना आहे जी नाओमी रूथला देणार असलेल्या विशिष्ट सूचनांच्या पुढील मालिकेचा परिचय देते. लोक हे तुमच्या भाषेत म्हणतील अशा प्रकारे हे भाषांतर करा. (पहा: अज्ञार्थी - इतर उपयोग).
בְשָׁכְב֗וֹ
हे पार्श्वभूमीचे कलम आहे, बोझ कुठे झोपतो हे पाहण्यासाठी रुथने केव्हा पाहावे हे स्पष्ट करते. (पहा: पार्श्वभुमीची माहिती – जोडा)
וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו
याचा अर्थ त्याच्या पायावर (किंवा पाय) झाकणारा झगा किंवा घोंगडी काढून टाकणे. कदाचित एखाद्या महिलेच्या या कृतीचा विवाहाचा प्रस्ताव म्हणून अर्थ लावला जाऊ शकतो. (पहा: प्रतिकात्मक कृती)
מַרְגְּלֹתָ֖יו
येथे वापरलेला शब्द त्याच्या पाय किंवा पायांचा संदर्भ घेऊ शकतो.
וְשָׁכָ֑בְתְּ
आणि तिथेच झोपा
וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין
त्या काळातील विशिष्ट प्रथा अस्पष्ट आहे, परंतु नाओमीला असा विश्वास वाटतो की बोआझला लग्नाचा प्रस्ताव म्हणून रूथची कृती समजेल. मग बोआज तिची ऑफर स्वीकारेल किंवा नाकारेल.
וְהוּא֙ יַגִּ֣יד
जेव्हा तो उठेल, तो सांगेल
Ruth 3:6
וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
हे विधान रूथ 7 मधील कृतींचा सारांश देते. जर लोकांना यावरून हे समजले की रूथने या कृती श्लोक 6 मध्ये केल्या आणि नंतर त्या 7व्या वचनात केल्या, तर तुम्ही या वाक्याचे भाषांतर * आणि तिने तिच्या आईचे पालन केले- असे करू शकता. सासर*. किंवा जर ते घटनांचा क्रम अधिक स्पष्ट करेल, तर तुम्ही हे वाक्य श्लोक 7 च्या शेवटी हलवू शकता, नंतर श्लोक क्रमांक श्लोक ब्रिज (6-7) म्हणून एकत्र करू शकता. (पहा: गोष्टींचा क्रम)
Ruth 3:7
וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ
येथे हृदय म्हणजे “भावना” किंवा “स्वभाव”. बोअझच्या भावना किंवा भावना चांगल्या होत्या. याचा अर्थ असा नाही की बवाज दारूच्या नशेत होता. पर्यायी भाषांतर: “आणि त्याला बरे वाटले” किंवा “आणि तो चांगला मूडमध्ये होता” (पहा: लक्षणालंकार)
וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט
मग ती आत शिरली किंवा मग ती शांतपणे आत आली जेणेकरून तिचे कोणीही ऐकू नये
וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו
आणि त्याच्या पायाचे आवरण काढले
וַתִּשְׁכָּֽב
आणि तिथेच झोपा
Ruth 3:8
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה
हा खंड कथेतील एका नवीन घटनेची ओळख करून देतो, बोझ कधी जागा झाला हे स्पष्ट करते. (पहा: नवीन घटनांचा परिचय)
וַיֶּחֱרַ֥ד
बोआजला काय धक्का बसला हे स्पष्ट नाही. कदाचित त्याला अचानक त्याच्या पायात किंवा पायात थंड हवा जाणवली असावी.
וְהִנֵּ֣ה
या शब्दावरून असे दिसून येते की पुढे जे काही होते ते बवाजला खूप आश्चर्यकारक होते. आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी तुमच्या भाषेचा मार्ग वापरा. (पहा: उद्गार)
אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו
ती स्त्री रूथ होती, पण अंधारात बवाज तिला ओळखू शकला नाही.
Ruth 3:9
אֲמָתֶ֔ךָ…אֲמָ֣תְךָ֔
रूथ ही बोआझच्या सेवकांपैकी एक नव्हती, परंतु तिने स्वतःला बोआझचा सेवक म्हणून संबोधित केले होते म्हणून बोआजचा आदर व्यक्त करण्याचा एक सभ्य मार्ग आहे. नम्रता आणि आदर व्यक्त करण्यासाठी तुमच्या भाषेचा मार्ग वापरा. (https://git.door43.org/Door43-Catalog/mr_ta/src/branch/master/translate/writing-politeness/01.md) पहा)
וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔
लग्नासाठी हा एक सांस्कृतिक वाक्प्रचार होता. पर्यायी भाषांतर: “कृपया माझ्याशी लग्न करा” (पहा: म्हणी)
גֹאֵ֖ל
तुम्ही 2:20 मध्ये हा शब्द कसा अनुवादित केला ते पहा.
Ruth 3:10
הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן
तुम्ही पूर्वीपेक्षा आता अधिक प्रेमळ दयाळूपणा दाखवत आहात
הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן
याचा संदर्भ रूथने बोआजला तिच्याशी लग्न करण्यास सांगितले. रूथ नाओमीवर निःस्वार्थ दयाळूपणा दाखवते आणि कौटुंबिक निष्ठा दाखवते असे बोआझ याकडे पाहते. नाओमीच्या नातेवाईकाशी लग्न करून, रूथ नाओमीची तरतूद करेल, नाओमीच्या मुलाचा सन्मान करेल आणि नाओमीची कुटुंबे पुढे चालू ठेवेल.
הָרִאשׁ֑וֹן
रूथने आधी तिच्या सासू-सासऱ्यांसाठी तिच्यासोबत राहून आणि त्यांच्यासाठी अन्नासाठी धान्य गोळा करण्याच्या पद्धतीचा संदर्भ दिला होता.
לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙
**कारण तुम्ही दोघांमध्ये लग्नाचा विचार केला नाही. रुथ नाओमीच्या गरजेकडे दुर्लक्ष करू शकली असती आणि नाओमीच्या नातेवाईकांच्या बाहेर स्वत:साठी तरुण आणि देखणा पती शोधू शकली असती, पण तिने तसे केले नाही. (पहा: म्हणी)
Ruth 3:11
וְעַתָּ֗ה
हा वाक्प्रचार असे सूचित करतो की श्लोक 10 मध्ये आधी जे आले आहे तेच 11व्या वचनात पुढे आले आहे. हे म्हणून सारख्या शब्दाने सूचित केले जाऊ शकते. निकालानंतर कारण सांगणे तुमच्या भाषेत स्पष्ट असल्यास, क्रम असा असेल: बोअज नातेवाईक-मुक्तीकर्त्याची भूमिका पार पाडण्यास प्रवृत्त झाला आहे (श्लोक 11) कारण त्याने पाहिले आहे की रूथने किती दया दाखवली आहे. नाओमी (श्लोक 10). तुम्ही हा क्रम निवडल्यास, तुम्हाला श्लोक आणि श्लोक क्रमांक एकत्र करणे आवश्यक आहे (पहा: जोडणी-कारण- आणि-निकाल नाती)
בִּתִּי֙
बवाजने ही अभिव्यक्ती रूथला एक तरुण स्त्री म्हणून आदर दाखवण्यासाठी वापरली. तुमच्या भाषेत योग्य असा पत्त्याचा फॉर्म वापरा.
כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י
गेट हा शहराचा एक भाग होता जेथे लोक व्यवसाय करण्यासाठी एकत्र येत होते आणि नेते निर्णय घेण्यासाठी तेथे भेटत असत. तर हा एक मुहावरा होता ज्याचा अर्थ “माझ्या शहरातील सर्व महत्त्वाच्या लोकांचा” (पहा: म्हणी).
אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל
चांगल्या चारित्र्याची स्त्री, एक चांगली स्त्री
Ruth 3:12
וְעַתָּה֙
हा वाक्यांश सूचित करतो की पुढील गोष्टींकडे रूथने लक्ष दिले पाहिजे. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला ते देखील माहित असणे आवश्यक आहे” (पाहा: जोडणारे शब्द व वाक्यांश)
וְגַ֛ם יֵ֥שׁ
हा वाक्प्रचार रूथशी लग्न करण्याची बोआझची इच्छा (वचन 11) आणि तिच्याऐवजी दुसर्‍या पुरुषाने तिच्याशी लग्न करण्याची शक्यता (श्लोक 12) यांच्यातील फरक दर्शवितो. पर्यायी भाषांतर: “असे असले तरी, तेथे आहे” (पहा: जोडणे -विरोधाभास संबंध).
גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי
आपल्या विधवेला मदत करणे हे मरण पावलेल्या पुरुषाच्या कौटुंबिक नातेसंबंधात सर्वात जवळचे पुरुष नातेवाईकाचे कर्तव्य होते. तुम्ही 2:20 मध्ये kinsman-redeemer चे भाषांतर कसे केले ते पहा आणि ते येथेही अर्थपूर्ण आहे याची खात्री करा.
Ruth 3:13
אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ
रिडीम याचा अर्थ येथे "विधवांसंबंधीच्या आमच्या प्रथेनुसार लग्न करा." रूथच्या मृत पतीचा सर्वात जवळचा पुरुष नातेवाईक तिच्याशी लग्न करेल आणि मृत माणसाच्या कुटुंबाचे नाव पुढे ठेवण्यासाठी एक मुलगा वाढवेल या अपेक्षेचा बोअझ उल्लेख करत आहे. (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
חַי־יְהוָ֑ה
यहोवाच्या जीवनाप्रमाणे किंवा यहोवाच्या जीवनाप्रमाणे. हे एक सामान्य हिब्रू व्रत होते ज्यामुळे वक्त्याने जे सांगितले ते पूर्ण करण्यास बांधील होते. तुमच्या भाषेतील व्रतासाठी सामान्य वाक्प्रचार वापरा.
Ruth 3:14
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיו֙
रूथ बवाजच्या पायाजवळ झोपली. त्यांनी सेक्स केला नाही.
בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ
हा एक मुहावरा आहे जो अंधाराच्या स्थितीचा संदर्भ देतो. पर्यायी भाषांतर: “अजूनही अंधार असताना” (पहा: म्हणी).
Ruth 3:15
הַמִּטְפַּ֧חַת
उबदारपणासाठी खांद्यावर घातलेला जाड कापड
שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙
वास्तविक रक्कम सांगितलेली नाही. ते उदार मानले जाणे पुरेसे होते, परंतु रूथला एकट्याने वाहून नेणे पुरेसे होते. बहुतेक विद्वानांच्या मते ते सुमारे 25 ते 30 किलोग्रॅम होते.
וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ
धान्याचे प्रमाण जड होते, म्हणून बोआजने ते रुथच्या पाठीवर ठेवले जेणेकरून ती ते घेऊन जाऊ शकेल.
וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר
बर्‍याच प्राचीन प्रतींमध्ये तो गेला, बोअझचा उल्लेख आहे, परंतु काहींनी रूथचा संदर्भ देत ती गेली आहे. काही इंग्रजी आवृत्त्यांमध्ये "तो" आणि काहींमध्ये "ती" आहे. बहुतेक विद्वान मानतात की तो गेला हा मूळ अर्थ आहे.
Ruth 3:16
מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י
हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ कदाचित माझ्या मुली, तुझी स्थिती काय आहे? दुसऱ्या शब्दांत, नाओमी कदाचित विचारत असेल की रुथ आता विवाहित स्त्री आहे का. वैकल्पिकरित्या, प्रश्नाचा अर्थ असा होऊ शकतो की ती तू आहेस का, माझी मुलगी? (पहा: म्हणी)
בִּתִּ֑י
रुथ ही खरं तर नाओमीची सून आहे, पण नाओमी तिला माझी मुलगी म्हणून संबोधते. हा अनुवाद तुमच्या संस्कृतीत मान्य असेल तर ठेवा. अन्यथा, “सून” वापरा.
אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ
*बोआजने तिच्यासाठी जे काही केले ते
Ruth 3:17
שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים
तुम्ही हे 3:15 मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם
रिक्त हाताने जाणे हा एक वाक्प्रचार आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की त्या व्यक्तीकडे जाण्यासाठी काहीही नाही. पर्यायी अनुवाद: रिक्त हाताने जाऊ नका किंवा काहीही घेऊन जाऊ नका किंवा तुम्हाला काहीतरी घेणे आवश्यक आहे (पहा: म्हणी).
Ruth 3:18
שְׁבִ֣י בִתִּ֔י
बसा हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ रुथने शांतपणे वाट पहावी. पर्यायी भाषांतर: “येथे थांबा” किंवा “धीर धरा” (पहा: म्हणी)
בִתִּ֔י
1:11-13 मध्ये तुम्ही याचे भाषांतर कसे केले ते पहा; २:२, ८, २२; ३:१, १०, ११, १६.
אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר
हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ "परिस्थिती कशी होईल" किंवा "काय होईल." (पहा: म्हणी)
לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר
हे सकारात्मकपणे सांगितले जाऊ शकते: मनुष्य नक्कीच या समस्येचे निराकरण करेल किंवा मनुष्य नक्कीच या समस्येचे निराकरण करेल. (पहा: दुहेरी नकारात्मक)
אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר
ही बाब नाओमीची मालमत्ता कोण विकत घेईल आणि रुथशी लग्न करेल या निर्णयाचा संदर्भ देते.
Ruth 4
रुथ 4 सामान्य नोट्स
या प्रकरणातील विशेष संकल्पना
दाविद राजा
मवाबी असूनही, रूथ दाविदचा पूर्वज बनली. दावीद हा इस्राएलचा सर्वात मोठा राजा होता. हे आश्चर्यकारक असू शकते की एक परराष्ट्रीय अशा महत्त्वाच्या वंशाचा भाग होईल, परंतु हे आपल्याला आठवण करून देते की देव सर्व लोकांवर प्रेम करतो. रूथचा यहोवावर खूप विश्वास होता. हे आपल्याला दाखवते की देव त्याच्यावर भरवसा ठेवणाऱ्या सर्वांचे स्वागत करतो.
या प्रकरणातील इतर संभाव्य भाषांतर अडचणी
तुम्ही रुथ द मवाबी स्त्रीला देखील मिळवून दिले पाहिजे
कुटुंबाची जमीन वापरण्याच्या विशेषाधिकाराने कुटुंबातील विधवांची काळजी घेण्याची जबाबदारी आली. त्यामुळे, नाओमीच्या जमिनीचा वापर करू इच्छिणाऱ्या नातेवाइकाने रूथला मुलगा होण्यासाठी मदत केली होती, जो कुटुंबाचे नाव आणि वारसा पुढे नेईल आणि तिचा उदरनिर्वाह करेल.
पूर्वीच्या काळात ही प्रथा होती
मजकूराच्या लेखकाने केलेली ही टिप्पणी आहे. यावरून असे सूचित होते की घडलेल्या घटना आणि ते लिहिल्या गेलेल्या वेळेमध्ये बराच कालावधी होता.
Ruth 4:1
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮
हे कलम कथेच्या पुढील भागाची ओळख करून देते, ज्यामध्ये बोझ नातेवाईक-मुक्तक म्हणून प्रमुख भूमिका घेतो आणि रुथशी लग्न करतो. कथेचा नवीन भाग सादर करण्यासाठी तुमच्या भाषेचा मार्ग वापरा (पहा: नवीन घटनांचा परिचय)
הַשַּׁעַר֮
शहराच्या वेशीपर्यंत किंवा बेथलेहेमच्या गेटपर्यंत. बेथलेहेमच्या तटबंदीच्या शहराचे हे मुख्य प्रवेशद्वार होते. गेटच्या आत एक मोकळा भाग होता ज्याचा उपयोग समुदायाच्या बाबींवर चर्चा करण्यासाठी बैठकीचे ठिकाण म्हणून केला जात असे.
וְהִנֵּ֨ה
पाहा हा शब्द आपल्याला बोअझच्या महत्त्वाच्या घटनेबद्दल सावध करतो ज्याच्या जवळून चालताना त्याला पाहायचे होते. कथेत पुढे काय घडते याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देण्यासाठी तुमच्या भाषेत एखाद्याला सावध करण्याचा विशिष्ट मार्ग देखील असू शकतो. (पहा: फरक करणे विरुध्द माहिती देणे किंवा स्मरण करणे)
הַגֹּאֵ֤ל
हा एलीमेलेकचा सर्वात जवळचा जिवंत पुरुष होता. तुम्ही 2:20 मध्ये किन्समन-रिडीमर चे भाषांतर कसे केले ते पहा.
פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י
बवाजने खरे तर हे शब्द सांगितले नाहीत; त्याऐवजी, त्याने नातेवाइकाला त्याच्या नावाने हाक मारली. हा एक मुहावरा आहे याचा अर्थ असा आहे की ही विशिष्ट व्यक्ती आहे परंतु नाव दिलेले नाही. कथेसाठी विशिष्ट नाव महत्त्वाचे नसल्‍याने किंवा माणसाचे नाव विसरल्‍यामुळे निवेदकाने हा सर्वसाधारण शब्द व्यक्तीच्या नावासाठी बदलला आहे. एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीचे नाव न वापरता त्याचा संदर्भ देण्यासाठी तुमच्या भाषेत मुहावरे असल्यास, ते येथे वापरा. (पहा: म्हणी).
פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י
बर्‍याच भाषांमध्ये, एखाद्या व्यक्तीसाठी दुसर्‍या व्यक्तीला संबोधित करण्याचा हा एक विचित्र आणि अनैसर्गिक मार्ग आहे. हे अधिक नैसर्गिक बनवण्याचा एक मार्ग म्हणजे हे यूएसटी प्रमाणे अप्रत्यक्ष अवतरणात बदलणे. अप्रत्यक्ष आणि प्रत्यक्ष अवतरणाचे संयोजन देखील शक्य आहे: “बोअजने त्याला नावाने हाक मारली आणि म्हटले, 'बाजूला वळून इथे बसा.'” (पहा: प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष उद्धरणे).
Ruth 4:2
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים
मग त्याने दहा पुरुष निवडले
מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר
शहरातील नेत्यांकडून
Ruth 4:3
חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה…מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י
एलीमेलेकच्या मालकीची जमीन परत विकत घेण्याची आणि एलीमेलेकच्या कुटुंबाची काळजी घेण्याची जबाबदारी एलीमेलेकच्या जवळच्या नातेवाईकाची होती.
Ruth 4:4
אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣
हा एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ “मी तुम्हाला सांगू” किंवा “मी तुम्हाला कळवायला हवे” (पहा: म्हणी).
נֶ֥גֶד
च्या उपस्थितीत. या लोकांना साक्षीदार म्हणून ठेवल्याने व्यवहार कायदेशीर आणि बंधनकारक होईल.
גְּאָ֔ל
रिडीम म्हणजे कुटुंबात ठेवण्यासाठी जमीन खरेदी करणे.
אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ
काही भाषांमध्ये, या गोष्टी एकत्रितपणे सांगणे गोंधळात टाकणारे असू शकते: (1) जमीन सोडवण्यासाठी कोणीही नाही, (2) फक्त तुम्हीच जमीन सोडवू शकता, (3) मग मी जमीन सोडवू शकतो. तुमच्या भाषेत तसे असल्यास, अधिक स्पष्ट मार्गासाठी UST पहा. (पहा: अपवादात्मक उपवाक्य– एकत्र करणे)
וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ
बोआज हा एलिमेलेकचा पुढचा जवळचा नातेवाईक होता आणि त्यामुळे जमीन सोडवण्याचा दुसरा अधिकार होता.
Ruth 4:5
בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥…וּ֠מֵאֵת…קָנִ֔יתָה
जमीन विकत घेतल्यास त्याच्यावर कोणती अतिरिक्त जबाबदारी असेल याची माहिती देण्यासाठी बोअझ हा शब्दप्रयोग वापरतो. पर्यायी भाषांतर: “जेव्हा तुम्ही जमीन विकत घेता तेव्हा तुम्हालाही मिळते”
מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י
येथे हात हा शब्द नाओमीला सूचित करतो, जिच्याकडे शेताची मालकी आहे. वैकल्पिक भाषांतर: “नाओमीकडून” (पहा: उपलक्षण)
וּ֠מֵאֵת ר֣וּת…קָנִ֔יתָה
तुम्ही रुथशी लग्न देखील केले पाहिजे (पहा: म्हणी)
אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙
मरण पावलेल्या एलीमेलेकच्या मुलाची विधवा
לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃
की तिला मालमत्तेचा वारसा मिळण्यासाठी मुलगा असावा आणि तिच्या मृत पतीचे कुटुंब नाव पुढे चालू ठेवता येईल
הַמֵּ֖ת
रूथचा नवरा मृत होता. मृत हे नाममात्र विशेषण टाळण्यासाठी हे वेगळ्या पद्धतीने सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “मृत्यू झालेला माणूस” किंवा “तिचा नवरा जो मेला” (पहा: नाममात्र विशेषण)
Ruth 4:6
אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י
त्या माणसाला मालमत्तेच्या बदल्यात त्याच्या संपत्तीपैकी काही रक्कम द्यावी लागेल. मग जर त्याने रूथशी लग्न केले तर ती संपत्ती तिच्या मुलाची असेल, त्याच्या स्वतःच्या मुलांची नाही. अशाप्रकारे, त्याच्या स्वतःच्या मुलांना वारसाहक्काने मिळणारी संपत्ती तो काढून घेत असेल आणि त्याऐवजी ती रुथ जन्माला येईल अशा मुलांना देत असेल. पर्यायी भाषांतर: "माझ्या स्वतःच्या मुलांच्या वारशापासून काढून घेणे."
גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י
माझ्याऐवजी तुम्ही स्वतःच त्याची पूर्तता करा
Ruth 4:7
וְזֹאת֩
आता ही प्रथा होती. रूथच्या काळात देवाणघेवाण करण्याच्या प्रथेचे स्पष्टीकरण देणारी काही पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी पुस्तकाचा लेखक कथा सांगणे थांबवतो. कथेमध्ये पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी तुमच्या भाषेचा वापर करा. (पहा: पार्श्वभूमी माहिती)
לְפָנִ֨ים
पूर्वीच्या काळात किंवा काही पूर्वी. याचा अर्थ असा होतो की रूथचे पुस्तक लिहिण्यात आले तेव्हा ही प्रथा पाळली जात नव्हती. (पाहा: पार्श्वभूमी माहिती)
לְרֵעֵ֑הוּ
त्याच्या मित्राला. हे ज्या व्यक्तीशी करार करत होते त्या व्यक्तीचा संदर्भ देते. या स्थितीत जवळच्या नातेवाईकाने बवाजाला त्याची चप्पल दिली.
Ruth 4:8
וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל
वचन 7 च्या पार्श्वभूमी माहितीनंतर कथेच्या घटना पुन्हा येथे सुरू होतात. कथेच्या घटना पुन्हा सांगण्यासाठी तुमच्या भाषेचा मार्ग वापरा.
Ruth 4:9
לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם
हे सभेच्या ठिकाणी उपस्थित असलेल्या सर्व लोकांशी संबंधित आहे, शहरातील प्रत्येकाला नाही. (पाहा: अतिशयोक्ती आणि सामान्यीकरण)
מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי
नामीचा हात नामीचे प्रतिनिधित्व करतो. तिचे पती आणि मुले मरण पावले असल्याने मालमत्तेवर तिचा हक्क होता. वैकल्पिक भाषांतर: “नामीकडून” (पाहा: उपलक्षण)
כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן
हे नामीच्या मृत पती आणि मुलांची सर्व जमीन आणि मालमत्ता यांचा संदर्भ देते.
Ruth 4:10
וְגַ֣ם
हा जोडणारा वाक्प्रचार सूचित करतो की गेटवर बसलेले लोक हे साक्षीदार आहेत की बोआझ अलीमलेकची कुटुंबाची जमीन नामीसाठी परत विकत घेत आहे (४:९) आणि बवाज रुथला त्याची पत्नी असल्याचा दावा करत आहे (४:१०) . (पाहा: जोडणारे शब्द व वाक्यांश)
לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ
तुम्ही या वाक्यांशाचे ४:५ मध्ये कसे भाषांतर केले ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: "जेणेकरुन मी तिला एक मुलगा देऊ शकेन जो मृत माणसाच्या मालमत्तेचा वारसा घेईल"
וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו
विसरले जाणे असे बोलले जाते जसे की एखाद्याचे नाव पूर्वी राहिलेल्या लोकांच्या यादीतून कापले जात आहे. पर्यायी अनुवाद: “जेणेकरून त्याला त्याच्या भावांचे वंशज आणि या गावातील लोक विसरणार नाहीत” (पाहा: रूपक)
וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת
हे सकारात्मकपणे सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “जेणेकरून त्याचे नाव जतन केले जाईल” (पाहा: दुहेरी नकारात्मक)
וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ
शहराचे गेट असे आहे जिथे नेते एकत्र जमले आणि महत्त्वाचे कायदेशीर निर्णय घेतले, जसे की जमिनीचा तुकडा कोणाच्या मालकीचा आहे याबद्दलचे निर्णय. पर्यायी भाषांतर: “आणि त्याच्या गावातील महत्त्वाच्या लोकांमध्ये” (पाहा: लक्षणालंकार)
עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם
तुम्ही आज या गोष्टी पाहिल्या आणि ऐकल्या आहेत आणि उद्या त्याबद्दल बोलू शकता
Ruth 4:11
הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר
गेटजवळ एकत्र जमलेले लोक
הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ
याचा शाब्दिक आणि लाक्षणिक अर्थ दोन्ही आहे. रूथने बवाजशी लग्न केल्यामुळे ती त्याच्या घरात जाईल. "घर" हे "कुटुंब" चे प्रतिनिधित्व करणारे एक शब्दार्थी शब्द असू शकते, म्हणून याचा अर्थ बोआझच्या कुटुंबाचा भाग बनून त्याची पत्नी बनणे देखील आहे. पर्यायी भाषांतर: “कोण तुमच्या कुटुंबाचा भाग बनत आहे” (पाहा: लक्षणालंकार)
כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙
याकोबाच्या या दोन बायका होत्या, ज्यांचे नाव बदलून इस्राएल ठेवण्यात आले.
בָּנ֤וּ…אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל
अनेक मुलांना जन्म दिला जे इस्राएल राष्ट्र बनले
וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם
ही दोन वाक्ये अर्थाने समान आहेत. दुसरा वाक्यांश काहीसा पुनरावृत्ती करतो आणि पहिल्याच्या अर्थामध्ये भर घालतो. जोर देण्याची ही हिब्रू शैली आहे. पर्यायी अनुवाद: "तुम्ही बेथलेहेममध्ये चांगल्या गोष्टी करा आणि त्यांच्यासाठी प्रसिद्ध व्हा." (पाहा: समांतरता).
וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם
ही वाक्ये आशीर्वादाचे एक प्रकार आहेत. तुमच्या भाषेत योग्य आशीर्वादाची शैली वापरा. पर्यायी अनुवाद: "तुम्ही बेथलेहेममध्ये चांगल्या गोष्टी कराल आणि तुम्ही त्यांच्यासाठी प्रसिद्ध व्हाल." (पहा: अज्ञार्थी - इतर उपयोग).
וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה
बेथलेहेम शहराच्या सभोवतालचा परिसर एफ्राथाह म्हणून ओळखला जात असे आणि ते शहराचे दुसरे नाव बनले. बहुधा हे नाव बेथलेहेम शहरात आणि आसपास स्थायिक झालेल्या इस्रायली कुळातून आले असावे.
Ruth 4:12
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה
घर म्हणजे “कुटुंब” किंवा “कुळ”. पेरेसचे पुष्कळ वंशज होते जे इफ्राथाच्या वंशासह इस्राएलमध्ये मोठे वंश बनले. तसेच, त्याचे अनेक वंशज महत्त्वाचे लोक बनले. लोक देवाला रूथच्या मुलांद्वारे अशाच प्रकारे बवाजला आशीर्वाद देण्याची विनंती करत होते. (पाहा: लक्षणालंकार)
יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה
रुथप्रमाणे तामारही विधवा होती. यहूदाला तामारसोबत एक मुलगा झाला, ज्याने तिच्या मृत पतीचे कुटुंब नाव चालू ठेवले.
מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔
लोक यहोवाकडून आशीर्वाद मागत आहेत, की तो पेरेझप्रमाणेच रूथद्वारे बवाजला पुष्कळ मुले देईल जे चांगल्या गोष्टी करतील. तुमच्या भाषेत योग्य असे आशीर्वादाचे स्वरूप वापरा.
Ruth 4:13
וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה
या दोन वाक्प्रचारांचा अर्थ एकच आहे, कारण दुसरा वाक्प्रचार पुनरावृत्ती करतो आणि पहिल्याचा विस्तार करतो. ही एक हिब्रू काव्य शैली आहे. यूएसटी प्रमाणे दोन वाक्ये एकत्र केली जाऊ शकतात. (पहा: समांतरता)
וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙
हा वाक्प्रचार सूचित करतो की बोझने वचन 10 मध्ये जे करू असे सांगितले तेच केले. याचा अर्थ कोणत्याही प्रकारचा हिंसाचार होत नाही. खालील वाक्प्रचारासह, याचा सरळ अर्थ असा होतो की, म्हणून बोझने रुथशी लग्न केले किंवा म्हणून बोझने रुथला पत्नी म्हणून घेतले. एक जोडणारा शब्द वापरा (जसे की “तर”) जो सूचित करतो की बोझची ही कृती श्लोक 10 मधील कराराचा परिणाम आहे. (पहा: जोडणी-कारण- आणि-निकाल नाती)
וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ
हा एक शब्दप्रयोग आहे जो लैंगिक संभोगाचा संदर्भ देतो. पर्यायी अनुवाद: “त्याचे तिच्याशी लैंगिक संबंध होते” (पहा: शिष्टोक्ती)
Ruth 4:14
הַנָּשִׁים֙
1:19 मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे या नगरातील महिला आहेत. आवश्यक असल्यास हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה
देवाने नाओमी आणि रूथसाठी जे काही केले त्याबद्दल स्त्रिया त्याची स्तुती करत आहेत. देवाला “आशीर्वाद” देणे तुमच्या भाषेत अर्थपूर्ण नसल्यास, “स्तुती” किंवा “आम्ही आभार मानतो” असे शब्द वापरा. यूएसटी पहा.
לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם
हे वाक्य सकारात्मकपणे व्यक्त केले जाऊ शकते. पर्यायी अनुवाद: “तुम्हाला सोडवण्यासाठी आज तुम्हाला कोणी नातेवाईक दिले आहेत” (पहा: दुहेरी नकारात्मक)
וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ
नाओमीच्या नातवाला चांगली प्रतिष्ठा आणि चारित्र्य मिळावे अशी महिलांची इच्छा असल्याचे सांगून हा एक आशीर्वाद आहे. तुमच्या भाषेत योग्य असे आशीर्वादाचे स्वरूप वापरा.
Ruth 4:15
לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ
हा नातू मिळाल्यामुळे नाओमीला तिच्या जीवनात पुन्हा आनंद आणि आशा कशी अनुभवायला मिळेल हे या वाक्यांशाचा संदर्भ आहे. पर्यायी भाषांतर: “जो तुम्हाला पुन्हा आनंद देईल” किंवा “जो तुम्हाला पुन्हा तरुण/सशक्त वाटेल”
וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ
आणि तुम्ही म्हातारे झाल्यावर तो तुमची काळजी घेईल
כִּ֣י
आम्हाला हे माहित आहे कारण एक जोडणारा शब्द किंवा वाक्यांश वापरा जे सूचित करते की खालील गोष्टी (रूथने त्याला जन्म दिला आहे) हे त्याच्या चारित्र्याबद्दल महिलांच्या आत्मविश्वासपूर्ण अंदाजाचे कारण आहे. प्रथम कारण टाकण्यात अधिक अर्थ असल्यास, नंतर यूएसटी मधील ऑर्डरचे अनुसरण करा. (पहा: जोडणी-कारण- आणि-निकाल नाती)
ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים
सात पूर्णता किंवा परिपूर्णतेची कल्पना दर्शवते. नाओमीचे मुलगे मरण पावले असताना तिच्यासाठी नातवाचे जन्म देऊन तिने नामीला कसे पुरवले याबद्दल रूथची प्रशंसा करण्याचा हा एक मार्ग आहे. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्यासाठी कोणत्याही मुलापेक्षा चांगले” किंवा “तुमच्यासाठी अनेक पुत्रांपेक्षा अधिक मूल्यवान” (पहा: म्हणी)
Ruth 4:16
וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙
नाओमीने मुलाला उचलले हे नाओमीने मुलाला उचलून धरले आहे. तिने त्याला रूथपासून कोणत्याही प्रतिकूल मार्गाने दूर नेले असे वाटत नाही याची खात्री करा.
וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
आणि त्याची काळजी घेतली
Ruth 4:17
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙…וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד
पहिला वाक्यांश नामकरण इव्हेंटचा परिचय देतो आणि दुसरा इव्हेंटचा अहवाल देण्यासाठी त्याची पुनरावृत्ती करतो. हे गोंधळात टाकणारे असल्यास, दोन वाक्ये एकत्र केली जाऊ शकतात. म्हणून शेजारच्या बायकांनी त्याला ओबेद हे नाव दिलं किंवा शेजारच्या बायकांनी म्हटलं … आणि त्यांनी त्याचं नाव ओबेद ठेवलं
יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י
जसे की नाओमीला पुन्हा मुलगा झाला. हे मूल नाओमीचा नातू होता, तिचा शारीरिक मुलगा नाही, पण तो नाओमी आणि रुथ या दोघांच्याही कुटुंबाची वारी चालवेल.
ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י
नंतर, तो जेसीचा पिता झाला हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की ओबेद, जेसी आणि डेव्हिड यांच्या जन्मात बराच वेळ गेला.
אֲבִ֥י דָוִֽד
किंग डेव्हिडचे वडील. राजा सांगितलेला नसला तरी, मूळ प्रेक्षकांना हे स्पष्ट होते की हा डेव्हिड राजा डेव्हिड होता. (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)
Ruth 4:18
תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ
आमच्या कुळातील सलग वंशज, पेरेझपासून सुरू होणारे. पेरेझ हा यहूदाचा मुलगा होता असा उल्लेख आधी केला असल्यामुळे, लेखक पेरेझपासून आलेल्या कुटुंबाची यादी करत आहे. श्लोक 17 हा नाओमी आणि रूथच्या कथेचा शेवट होता, आणि श्लोक 18 हा शेवटचा भाग सुरू करतो जो एफ्राथाह कुळाच्या कुटुंबाची यादी करतो, जो राजा डेव्हिडचा आजोबा म्हणून ओबेद किती महत्त्वाचा होता हे दर्शवितो. हा एक नवीन विभाग असल्याचे संकेत देणारा जोडणारा शब्द वापरा. तुम्हाला ते बनवावे लागेल
Ruth 4:19
וְחֶצְרוֹן֙…עַמִּֽינָדָֽב׃
तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या या नावांचे फॉर्म वापरा. (पहा: नावे कशी भाषांतरित करावीत)
Ruth 4:22
דָּוִֽד
किंग डेव्हिड. ४:१७ वर डेव्हिड बद्दलची टीप पहा. (पहा: गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती)