Baltic Romani: unfoldingWord® Open Bible Stories

Updated ? hours ago # views See on DCS Draft Material

1. Сыр кэрдяпэ свэто.

Frame 01-01

Гэна сыр сыс ангил сарэстыр и сыр саро скэрдяпэ. Пало шов дэвэс Дэвэл скэрдя свэто и саро, со дэ лэстэ. Дэ перво дэвэс Дэвэл скэрдя Пхув. Пхув сыс дэ калыпэн и ничи пэ латэ на сыс, пал дова со Дэвэл ничи пэ латэ на скэрдя. Нэ Дэвлэскиро Духо сыс упрал панестыр.

Frame 01-02

Тэнче Дэвэл пхэндя: «Мэк авэла яг кай тэ авэл душло!» — и кэрдяпэ яг. Дэвэл удыкхья, со яг — ада дрыван куч, и кхардя Дэвэл яг, сыр душло, «дэвэсэса». Ёв откэдыя яг калыпнастыр, и калыпэн кхардя «ратяса». Ада сыс перво дэвэс.

Frame 01-03

Пэ второ дэвэс Дэвэл пхэндя: «Мэк авэл куполо упрэ панестыр!» — и кэрдяпэ куполо. И кхардя лэс Дэвэл «болыбэн».

Frame 01-04

Пэ трито дэвэс Дэвэл пхэндя: «Мэк саро паны скэдэлпэ кэтанэ и авэла шуко штэто!» И кхардя шуко штэто «Пхув», а паны кхардя «морё». Дэвэл подыкхья, со скэрдо Лэса и удыкхья, со када куч.

Frame 01-05

Тэнче Дэвэл пхэндя: «Мэк пэ пхув барьён вэша и сарэ чярья!» Адякэ саро и сыс. Подыкхья Дэвэл, со скэрдо Лэса и удыкхья, со када куч.

Frame 01-06

Пэ штарто дэвэс Дэвэл пхэндя: «Мэк авэна яга до болыбэн!» И до болыбэн лыяпэ кхам, чён и чергэня. Дэвэл скэрдя лэн ваш дова, соб ёнэ тэ сыкавэн ратяко пхув и соб тэ полас кай дэвэс кай рат, бэрш и сави пора бэршитко. Дэвэл подыкхья, со скэрдо Лэса и удыкхья, со када куч.

Frame 01-07

Пэ панджьто дэвэс Дэвэл пхэндя: «Мэк до паны авэна сарэ маче и до болыбэн авэна чирикля!». Адякэ Дэвэл скэрдя сарэн кон дживэл до паны, и сарэн чириклен. Дэвэл подыкхья пэ лэндэ и удыкхья, со када куч, и благословил лэн.

Frame 01-08

Пэ шовто дэвэс Дэвэл пхэндя: «Мэк пэ пхув авэна сарэ животна!» — и адякэ скэрдяпэ, сыр пхэндя Дэвэл. Екх животна сыс кхэратунэ, авир сыс вэшитка, а трита пхирэнас по пер пирэ пхув. Дэвэл подыкхья пэ лэндэ и удыкхья, со када куч.

Frame 01-09

Тэнче Дэвэл пхэндя: «Скэраса манушэн пир Амаро образо, дасавэн сыр Амэ. Ёнэ авэна барэ мануша и авэна хулаенса пэ Пхув и сарэнса кон дживэл пэ латэ».

Frame 01-10

Дэвэл лыя пхув, и скэрдя латыр манушэс и пхурдыя дэ лэстэ джиипэн. Адалэс манушэс кхарэнас Адам. Тэнче Дэвэл кэрдя баро садо, и яндя дэ садо Адамос, соб ёв тэ дыкхэл пал лэстэ.

Frame 01-11

Машкир садо барьёнас дуй дэмбы екх — дэмбо джиипэн авир дэмбо, соб тэ уджинэ лачипэн и дылныпэн. Дэвэл пхэндя Адамоскэ ха плодо всарэстыр садостыр, а на ха плодо дэмбостыр, саво дэл тэ уджинэ лачипэн и дылныпэн. Ёв пхэндя Адамоскэ, со кон схала плодо адалэстыр дэмбостыр, дова мэрэла.

Frame 01-12

Тэнче Дэвэл пхэндя: «Нанэ куч тэ авэл мануш кокоро. Адамоскэ трэби помощнико». Дэвэл подлыджялас кэ Адамо животнонэн, соб ёв тэ дэл лэнгэ лава. Нэ ни екх животно на подгия Адамоскэ дэ помощники.

Frame 01-13

Тэнче Дэвэл дыя Адамоскэ баро соибэн. Сыр ёв сыс суто, Дэвэл лыя лэскиро пашваро, и кэрдя лэстыр джювля и яндя ла кэ Адамо.

Frame 01-14

Сыр удыкхья Адамо джювля, ёв пхэндя: «Гэна ёй! Ёй дасави, сыр и мэ! Мэк кхарэлпэ джювляса, пал одова со ёй муршитконэ пашварэстыр ромэскирэстыр». Пал дова ачявэла мурш дадэс и да и авэна екх пэскирэ ромняса.

Frame 01-15

Пало дова сыр Дэвэл скэрдя муршэс и джювля пир Пэскиро образо. Ёв благословил лэн и пхэндя: «Мэк тумэндэ авэла бут чяворэн и внукэн! Мэк авэла тумэн бут пэ Пхув!» Дэвэл подыкхья, со скэрдя Ёв и удыкхья, со када куч, и сыс дрыван лошало. Саро ада сыс дэ шовто дэвэс.

Frame 01-16

Кэ эфтато дэвэс Дэвэл скэрдя сари Пэскири буты. И благословил Ёв эфтато дэвэс и кэрдя лэс свэнтонэ дэвэсэса, пал дова со дэ дава дэвэс Ёв скэрдя сари буты. Адякэ сыс скэрдо Свэто и саро, со пэ лэстэ.

Библейско история Бытие 1-2