Marcos

Chapter 1

¹ Este é o começo do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus. ² Como está escrito no livro do profeta Isaías: "Vede, eu estou enviando o meu mensageiro diante da vossa face, o qual irá preparar o vosso caminho. ³ A voz de alguém clamando no deserto: 'Preparai o caminho do Senhor, fazei retas as vossas veredas'". ⁴ E veio João, que estava batizando no deserto e pregava um batismo de arrependimento para perdão dos pecados. ⁵ Toda a província da Judéia e todos os habitantes de Jerusalém vinham a ele. E eram batizados por ele no rio Jordão, enquanto confessavam os seus pecados. ⁶ João vestia-se com roupas de pêlo de camelo, tinha um cinto de couro ao redor de sua cintura, e alimentava-se de gafanhoto e mel silvestre. ⁷ Ele pregava e dizia: "Alguém está vindo depois de mim e Ele é mais poderoso do que eu; e eu não sou digno de abaixar e desatar as correias de Suas sandálias. ⁸ Eu vos batizei com água, mas Ele vos batizará com o Espírito Santo." ⁹ Aconteceu naqueles dias que Jesus veio de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no rio Jordão. ¹⁰ Quando Jesus saiu da água viu os céus abertos e o Espírito descendo sobre Ele como uma pomba, ¹¹ enquanto uma voz clamou dos céus: "Tu és meu Filho Amado. Eu estou muito contente contigo." ¹² Então o Espírito imediatamente O compeliu para o deserto. ¹³ Ele esteve no deserto por quarenta dias, e estava sendo tentado por Satanás. Ele estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam em suas necessidades. ¹⁴ Depois que João foi preso, Jesus veio até a Galileia e proclamava o evangelho de Deus, dizendo: ¹⁵ "O tempo é chegado, e o Reino de Deus está perto. Arrependei-vos e crede no evangelho." ¹⁶ E passando pelo mar da Galiléia, ele viu Simão e seu irmão André lançando a rede no mar, pois eram pescadores. ¹⁷ Jesus disse-lhes: "Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens." ¹⁸ Imediatamente eles deixaram as redes e foram após Ele. ¹⁹ E Jesus caminhando um pouco mais além, viu Thiago, filho de Zebedeu e João o seu irmão; eles estavam no barco consertando as redes. ²⁰ Ele imediatamente os chamou. Eles deixaram seu pai, Zebedeu, com os empregados no barco, e O seguiram. ²¹ E chegando em Cafarnaum, era sábado, e Ele entrou na sinagoga e ensinava. ²² Eles estavam maravilhados com o Seu ensino, porque Ele os ensinava como alguém que tem autoridade e não como os escribas. ²³ E ali na sinagoga estava um homem com um espírito imundo, que gritou: ²⁴ "O que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Tu vieste para nos destruir? Eu sei quem és. Tu és o Santo de Deus!" ²⁵ Jesus repreendeu o demônio e disse: "Cala-te e sai dele!" ²⁶ Depois do espírito imundo ter jogado o homem no chão, gritou em alta voz e saiu dele. ²⁷ As pessoas estavam todas maravilhadas, e perguntavam umas as outras: "O que é isso? Um novo ensinamento com autoridade? Ele ordena até os espíritos imundos e eles O obedecem." ²⁸ Imediatamente a notícia acerca Dele espalhou-se pelo lugar em toda região a volta da Galiléia. ²⁹ Imediatamente após eles terem deixado a sinagoga, foram à casa de Simão e André, com Tiago e João. ³⁰ A sogra de Simão estava deitada, enferma e com febre. Imediatamente eles falaram a Jesus sobre ela. ³¹ Então Ele veio, segurou-a pela mão, e levantou-a; a febre a deixou, e ela começou a serví-los. ³² Quando era noite, depois que o sol se pôs, eles trouxeram-lhe todos os que estavam doentes ou possuídos por demônios. ³³ Toda a cidade reuniu-se à porta. ³⁴ Ele curou muitos que estavam doentes de várias doenças, e expulsou muitos demônios. Mas, não permitiu que os demônios falassem, porque eles O conheciam. ³⁵ Ele levantou-se muito cedo enquanto ainda estava escuro; saiu e foi a um lugar solitário, e ali orou. ³⁶ Simão e aqueles que estavam com ele O procuravam. ³⁷ Eles O encontraram, e disseram-Lhe: "Todos estão procurando por Ti." ³⁸ Ele disse: "Vamos a outros lugares, para as cidades vizinhas, para que Eu pregue lá também. É isto que Eu vim fazer aqui." ³⁹ Ele foi por toda Galileia, pregou em suas sinagogas e expulsou os demônios. ⁴⁰ Um leproso veio até Ele e suplicava-lhe de joelhos. Ele disse a Jesus: "Se Tu quiseres, podes me tornar limpo." ⁴¹ Movido de compaixão, Jesus estendeu a sua mão e o tocou, dizendo-lhe: "Eu quero. Sê limpo". ⁴² Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi limpo. ⁴³ Jesus advertiu-o severamente e o mandou embora imediatamente. ⁴⁴ Jesus disse-lhe: "Certifica-te de que não dirás nada a ninguém, mas vai e apresenta-te ao sacerdote, e faça a oferta de sacrifício que Moisés ordenou, como testemunho para eles". ⁴⁵ Mas ele saiu e começou a dizer a todos o que lhe acontecera. Aquele homem espalhou a notícia de tal maneira que Jesus não podia ir livremente a nenhuma cidade; Ele teve de ficar em lugares desérticos, mas mesmo assim as pessoas vinham a Ele de todos os lugares.

Chapter 2

¹ Quando voltou para Cafarnaum depois de alguns dias, as pessoas ouviram que ele estava em casa. ² Assim muitos se reuniram e não havia mais lugar para eles dentro da casa, nem mesmo perto da porta. Jesus estava ensinando-lhes a palavra. ³ Alguns vieram a Jesus trazendo-lhe um homem paralítico; quatro pessoas o carregavam. ⁴ Mas eles não podiam chegar perto por causa da multidão. Então, removeram o telhado sobre onde Jesus estava. Quando abriram um buraco, desceram a cama na qual o homem paralítico estava deitado. ⁵ Vendo-lhes a fé, disse Jesus para o homem paralítico: "Filho, teus pecados estão perdoados". ⁶ Mas havia ali alguns escribas da lei sentados que arrazoavam em seus corações: ⁷ "Como pode este homem falar deste jeito? Ele blasfemou! Quem pode perdoar pecados senão Deus somente?". ⁸ Imediatamente Jesus, sabendo em Seu espírito o que eles estavam pensando, disse-lhes: "Por que estais pensando isto em vossos corações? ⁹ O que é mais fácil dizer para o homem paralítico: 'Os teus pecados estão perdoados' ou dizer 'levanta-te, pega a tua cama e anda'? ¹⁰ Mas para que saibais que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados,'" Disse Ele para o paralítico: ¹¹ "A ti te digo: Levanta-te, pega o teu leito, e vai para tua casa". ¹² Ele levantou-se e imediatamente pegou seu leito e saiu da casa na frente de todos eles. Assim eles estavam todos maravilhados e deram glória a Deus, e disseram: "Nós nunca vimos qualquer coisa como esta". ¹³ Ele saiu de novo pelo lago, e toda a multidão veio para Ele, e Ele os ensinou. ¹⁴ Enquanto Ele passava, viu Levi o filho de Alfeu, que estava sentado no lugar de coletar impostos e disse para ele: "Segue-me." Ele levantou-se e o seguiu. ¹⁵ Enquanto Jesus tinha uma refeição na casa de Levi, muitos cobradores de impostos e pecadores comiam com Jesus e os seus discípulos, porque havia muitos que O seguiam. ¹⁶ Quando os escribas, que eram fariseus, viram que Jesus estava comendo com pessoas pecadoras e cobradores de impostos, falaram para os discípulos: "Por que Ele come com cobradores de impostos e pecadores?" ¹⁷ Quando Jesus ouviu isto disse-lhes: "Pessoas fortes no corpo não precisam de médico; somente pessoas que estão doentes precisam. Eu não vim para chamar pessoas justas, mas pessoas pecadoras". ¹⁸ Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Eles vieram e disseram-Lhe: "Por que os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam, mas os Teus discípulos não jejuam?". ¹⁹ Jesus disse-lhes: "Podem os convidados do casamento jejuar enquanto o noivo ainda está com eles? Enquanto eles têm o noivo, eles não podem jejuar. ²⁰ Mas dias virão quando o noivo lhes será tirado, e naqueles dias, eles jejuarão. ²¹ Nenhum homem remenda um pedaço de roupa nova em uma roupa velha, porque o remendo irá romper a velha, e um rasgo maior se fará. ²² Nenhum homem coloca vinho novo em odres velhos; se ele fizer isso o vinho novo rompe as peles e o vinho é perdido, e os odres também. Em vez disso, coloca-se vinho novo em odres novos". ²³ Em um dia de sábado Jesus andava por alguns campos de grãos, e Seus discípulos começaram a apanhar espigas de grãos e come-los. ²⁴ E os fariseus disseram-Lhe: "Vê, por que eles estão fazendo algo que não é permitido fazer no sábado?" ²⁵ Ele disse-lhes: "Não lestes vós o que Davi fez quando estava em necessidade e com fome, ele e os homens que estavam com ele? ²⁶ Como ele entrou na casa de Deus quando Abiatar era o sumo sacerdote, e ele comeu o pão consagrado, que não é permitido para qualquer um comer, exceto os sacerdotes; e também deu parte do pão àqueles que estavam com ele?". ²⁷ Jesus disse: "O sábado foi feito para o ser humano, não o ser humano para o sábado. ²⁸ Assim então, o Filho do Homem é Senhor também do sábado".

Chapter 3

¹ Novamente Jesus entrou na sinagoga, e um homem com uma mão atrofiada estava lá. ² Eles O observavam para ver se Ele o curaria no sábado. Eles estavam procurando uma razão para acusá-Lo de fazer coisas erradas. ³ Jesus disse ao homem com a mão atrofiada: "Levanta e vem aqui para o meio de todos". ⁴ Então ele disse às pessoas: "É permitido fazer o bem no sábado ou fazer mal; salvar uma vida, ou matar?" Mas eles ficaram em silêncio. ⁵ Ele, olhando ao redor com raiva, muito entristecido com a dureza de seus corações, disse ao homem: "Estende tua mão". Ele estendeu a mão e Jesus a restaurou. ⁶ Imediatamente os fariseus saíram e reuniram-se com os herodianos, e conspiravam contra Jesus para matá-lo. ⁷ Então Jesus foi com seus discípulos para o mar. E uma grande multidão de pessoas seguia-O, vinda da Galiléia e Judéia, ⁸ de Jerusalém, Idumeia e além do Jordão, e dos arredores de Tiro e Sidom. A grande multidão ouviu tudo o que ele estava fazendo, e veio a Ele. ⁹ Ele disse aos seus discípulos para prepararem um barco porque a pressão da multidão era tão grande que poderia esmagá-lo. ¹⁰ Ele curou tantos, que todos que tinham aflições se empurravam para cima Dele; eles esperavam poder apenas tocá-Lo. ¹¹ Sempre que os espíritos imundos o viam, caíam diante Dele e clamavam, e diziam: "Tu és o Filho de Deus". ¹² Ele com firmeza ordenou-lhes que não O tornassem conhecido. ¹³ Ele subiu à montanha e chamou por aqueles que ele queria, e eles vieram a ele. ¹⁴ Ele nomeou os doze, a quem Ele chamou apóstolos, para que estivessem com Ele e para que Ele os mandasse pregar ¹⁵ e ter autoridade para expulsar demônios. ¹⁶ Ele nomeou os doze: Para Simão Ele deu o nome Pedro; ¹⁷ Tiago, o filho de Zebedeu, e João, o irmão de Tiago (a quem Ele deu o nome de Boanerges, que significa filhos do trovão); ¹⁸ e André; Filipe; Bartolomeu; Matheus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote; ¹⁹ e Judas Iscariotes, que O trairia. ²⁰ Então Ele foi para casa, e a multidão ajuntou-se novamente de tal maneira que eles não podiam nem mesmo comer. ²¹ Quando Sua família ouviu sobre isso, eles saíram para pegá-Lo, pois diziam: "Ele perdeu o juízo". ²² Os escribas que vieram de Jerusalém disseram: "Ele está possuído por Belzebu", e "Pelo chefe dos demônios é que Ele expulsa os demônios". ²³ Jesus chamou-os e falou-lhes em parábolas: "Como pode Satanás expulsar Satanás? ²⁴ Se um reino está dividido contra si mesmo, tal reino não pode manter-se de pé. ²⁵ Se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não conseguirá manter-se de pé. ²⁶ Se Satanás se levantar contra si mesmo e estiver dividido, ele não poderá permanecer de pé, chegando então o seu fim. ²⁷ Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e roubar seus pertences sem amarrá-lo primeiro; então, o ladrão poderá roubará os pertences da casa. ²⁸ Verdadeiramente eu vos digo, todos os pecados dos seres humanos podem ser perdoados, até mesmo todas as suas blasfêmias; ²⁹ mas quem blasfema contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas tal pessoa é culpada de um pecado eterno." ³⁰ Jesus disse isso porque eles estavam dizendo "Ele tem um espírito imundo." ³¹ Sua mãe e irmãos vieram e ficaram do lado de fora. Eles enviaram alguém para chamá-Lo. ³² Uma multidão sentou em volta Dele e falou para Jesus: "Tua mãe e Teus irmãos estão lá fora e querem saber onde Tu estás". ³³ Ele respondeu-lhes: "Quem são minha mãe e meus irmãos?" ³⁴ Ele olhou para todos os que estavam sentados em círculo a sua volta e disse-lhes: "Vede, aqui estão minha mãe e meus irmãos! ³⁵ Porque qualquer um que faz a vontade de Deus é Meu irmão, irmã e mãe."

Chapter 4

¹ Novamente ele começou a ensinar na beira do lago. Uma grande multidão se reuniu ao seu redor, então Ele entrou em um barco, sentou-se nele, e empurrou-o para dentro do lago. A multidão estava na margem do lago. ² Ele ensinou-lhes muitas coisas por parábolas e enquanto ensinava, dizia-lhes: ³ "Ouçam: 'O semeador saiu para semear. ⁴ Enquanto ele semeava, algumas sementes caíram no caminho e os pássaros vieram e as devoraram. ⁵ Outras sementes caíram em terreno rochoso, onde não havia muita terra. Imediatamente elas brotaram, porque a terra não tinha profundidade. ⁶ Mas quando o sol nasceu, elas foram queimadas porque não tinham raízes e secaram-se. ⁷ Outras sementes caíram em meio às plantas espinhosas. As plantas espinhosas cresceram e as sufocaram. Essas sementes não produziram grãos. ⁸ Outras sementes caíram em solo bom e brotaram e cresceram; e produziram grãos. Essas sementes produziram a trinta, a sessenta e a cem vezes aquilo que fora plantado'". ⁹ Ele disse: "Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça." ¹⁰ Quando Jesus estava sozinho, os que estavam perto Dele e os doze, perguntaram-lhe sobre as parábolas. ¹¹ Ele disse-lhes: "A vós é dado conhecer o mistério do Reino de Deus, mas àqueles de fora tudo é mostrado em parábolas, ¹² para que, quando eles olharem, eles olhem, mas não vejam, e para que, quando eles ouvirem, eles ouçam, mas não compreendam, caso contrário eles se converteriam e Deus os perdoaria". ¹³ Ele disse: "Vós não entendeis esta parábola? Como então podereis entender todas as outras parábolas? ¹⁴ O semeador semeia a palavra. ¹⁵ E aqueles à beira do caminho são os que ouvem a palavra, mas vem Satanás e a rouba de seus corações. ¹⁶ Aqueles do solo rochoso, são os que ouvem a palavra e imediatamente a recebem com grande alegria; ¹⁷ Porém não têm raízes em si mesmos, mas resistem por um tempo; então, quando a tribulação ou perseguição surgem por causa da palavra, eles tropeçam imediatamente. ¹⁸ Outros, aqueles em meio às plantas espinhosas, são os que ouvem a palavra ¹⁹ mas os cuidados do mundo, o engano das riquezas e os desejos por outras coisas prevalecem e sufocam a palavra, e ela torna-se infrutífera. ²⁰ Aqueles de solo bom são os que ouvem a palavra e a recebem e ela produz fruto, alguns trinta, outros sessenta e outros cem vezes o que havia sido plantado." ²¹ Jesus disse-lhes: "Vós trazeis uma vela para dentro da casa e a colocam embaixo de um cesto ou embaixo da cama? Vós a trazeis e a colocais no velador. ²² Porque nada há oculto, que não venha a ser conhecido, nem algo há em segredo que não venha a ser descoberto. ²³ Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça". ²⁴ Ele disse-lhes: "Prestai atenção ao que escutais, pois a medida que vós usardes é a medida que recebereis e ainda mais vos será aumentada. ²⁵ Porque aquele que tem, mais lhe será dado, e ao que não tem, dele será tirado até o que tem". ²⁶ Jesus disse: "O Reino de Deus é como um homem que planta sua semente no solo. ²⁷ Ele dorme e se levanta, noite e dia, e a semente brota e cresce, embora ele não saiba como. ²⁸ A terra produz grão por si mesma, primeiro a planta, depois a espiga, então o grão maduro na espiga, ²⁹ mas quando o grão está maduro, imediatamente o homem passa a foice porque a colheita chegou". ³⁰ Ele disse: "A que podemos comparar o Reino de Deus e qual parábola podemos usar para explicá-lo? ³¹ Ele é como um grão de mostarda, que quando é plantado é a menor de todas as sementes que se planta na terra. ³² Porém, quando plantado, ele cresce e torna-se maior do que todas as plantas do jardim. Nela crescem grandes ramos, de modo que até as aves do céu podem fazer seus ninhos debaixo de sua sombra". ³³ Com muitas parábolas como esta Ele falou-lhes a palavra, conforme eram capazes de ouvir. ³⁴ Mas ele nada falou-lhes sem parábolas. Mas em particular explicava tudo aos Seus próprios discípulos. ³⁵ Naquele dia, ao anoitecer, Ele disse-lhes: "Vamos para o outro lado". ³⁶ Então eles deixaram a multidão. Os discípulos levaram Jesus com eles, uma vez que Ele já estava no barco. Outros barcos também estavam com Ele. ³⁷ Então começou uma violenta tempestade com vento e as ondas invadiam o barco, de modo que o barco estava prestes a ficar cheio de água. ³⁸ Mas Jesus estava na popa, dormindo sobre um travesseiro. Eles o acordaram, dizendo: "Mestre, Tu não Te importas que estejamos prestes a morrer? ³⁹ Ele acordou, repreendeu o vento e disse ao mar: "Paz, fica calmo." E o vento cessou e houve grande calmaria. ⁴⁰ Ele disse-lhes: "Por que estais com medo? Vós ainda não tendes fé?". ⁴¹ Eles estavam cheios de grande temor e disseram uns aos outros: "Quem é Esse que até o vento e o mar Lhe obedecem?"

Chapter 5

¹ Eles chegaram ao outro lado do lago, à região dos gerasenos. ² Assim que Jesus saiu do barco, um homem com espírito imundo veio até Ele. Ele saíra dos sepulcros. ³ O homem vivia em sepulcros. Ninguém podia detê-lo, nem mesmo com uma corrente. ⁴ Ele havia sido preso várias vezes com correntes e algemas em seus pés. Ele quebrava as correntes em pedaços e suas algemas eram estilhaçadas. Ninguém tinha força para dominá-lo. ⁵ Cada noite e dia, nos sepulcros e nas montanhas, ele gritava e se cortava com pedras afiadas. ⁶ Quando ele viu Jesus de uma certa distância, correu e ajoelhou-se diante Dele. ⁷ Ele clamou em voz alta: "Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Altíssimo Deus? Eu te imploro por Deus mesmo, que não me atormentes". ⁸ Pois Jesus estava dizendo-lhe: "Sai do homem, espírito imundo." ⁹ Ele ainda perguntou-lhe: "Qual é o teu nome? E ele respondeu-lhe: Meu nome é Legião, pois nós somos muitos". ¹⁰ Ele implorava a Jesus repetidamente que não os mandasse para fora da região. ¹¹ Ora, uma grande manada de porcos estava ali naquele lugar montanhoso e se alimentava. ¹² Eles imploraram a Ele dizendo: "Manda-nos para os porcos; deixa-nos entrar neles". ¹³ Ele permitiu que eles fizessem isto. Os espíritos imundos saíram do homem e entraram nos porcos, e estes precipitaram-se despenhadeiro abaixo e se afogaram no lago. Era cerca de dois mil porcos que se afogaram no lago. ¹⁴ Os homens que cuidavam dos porcos fugiram e anunciaram na cidade e nos campos o que havia acontecido, e muitas pessoas saíram para ver o que havia acontecido. ¹⁵ Eles vieram até Jesus, e quando viram o homem que era controlado por demônios sentado ali, vestido e em perfeito juízo - o homem que tivera a Legião de demônios - as pessoas ficaram com medo. ¹⁶ Aqueles que viram o que acontecera ao homem que era antes controlado por demônios, contaram àqueles que vieram o que haviam visto, e também lhes contaram sobre os porcos. ¹⁷ Aquelas pessoas que vieram, imploraram a Jesus que deixasse sua região. ¹⁸ O homem antes controlado por demônios veio até Jesus quando Ele estava entrando no barco, prestes a ir embora. O homem Lhe perguntou se poderia ir com Ele. ¹⁹ Jesus não permitiu-lhe ir com eles, mas disse: "Vai para tua casa e para teu povo, e dize-lhes o que o Senhor fez por ti e como teve misericórdia de ti. ²⁰ Então o homem foi embora e proclamou em Decápolis o que Jesus fizera por ele. E todos eles ficaram maravilhados. ²¹ Quando Jesus atravessou novamente no barco para o outro lado, uma grande multidão se aglomerou ao Seu redor, e ele estava em pé junto ao lago. ²² Um dos líderes da sinagoga, chamado Jairo, quando viu Jesus caiu aos Seus pés. ²³ Ele implorava repetidas vezes, dizendo: "Minha pequena filha está à beira da morte. Eu Te imploro que venhas e estendas as Tuas mãos sobre ela, e assim fique ela bem e viva. ²⁴ Jesus foi com ele e uma grande multidão O seguia e O pressionava. ²⁵ Havia uma mulher que sofria de hemorragia há doze anos. ²⁶ Ela sofrera muito sob os cuidados de vários médicos. E gastara todo seu dinheiro em tratamentos, mas não melhorava, só piorava. ²⁷ Ela ouvira notícias sobre Jesus. Então ela veio por trás de Jesus quando Ele estava andando na multidão, e tocou as suas vestes. ²⁸ Pois ela dizia: "Se eu apenas tocar suas roupas, eu serei curada". ²⁹ Quando ela O tocou, o sangramento parou, e ela sentiu em seu corpo que estava curada de sua aflição. ³⁰ Jesus logo soube que havia saído Dele poder, e então no meio da multidão virou-se e perguntou: "Quem tocou em minhas vestes?" ³¹ Os seus discípulos lhe disseram: 'Vês essa multidão pressionando ao redor e dizes: Quem me tocou?'". ³² Mas Jesus procurou ao Seu redor para ver quem havia feito isto. ³³ A mulher sabia o que havia acontecido, e então ela chegou atemorizada e tremendo e prostrou-se diante de Jesus e disse Lhe toda a verdade. ³⁴ Ele então lhe disse: "Filha, tua fé te salvou. Vai em paz e sê curada e livre desta tua doença". ³⁵ Enquanto Ele lhe falava, algumas pessoas vieram da casa do líder da sinagoga, dizendo: "Tua filha está morta. Por quê ainda incomodas o Mestre?" ³⁶ Mas quando Jesus ouviu o que eles diziam, disse ao líder da sinagoga: "Não tenhas medo. Apenas crê". ³⁷ Ele não permitiu que nenhum outro estivesse com Ele, exceto Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago. ³⁸ Eles foram até à casa do chefe da sinagoga. Jesus viu muitas pessoas tristes, pessoas que choravam e pranteavam. ³⁹ Quando Ele estava entrando na casa disse-lhes: "Por quê estais tristes e por quê chorais?" ⁴⁰ Eles riram dele. Ele, porém, colocou todos do lado de fora. Então ele tomou o pai e a mãe da criança, e os que estavam com ele, e foi ao quarto onde estava a criança. ⁴¹ Ele tomou a criança pela mão e disse-lhe: "Talita Cumi", que quer dizer: "Pequena garota, eu te digo, levanta-te". ⁴² Imediatamente a criança levantou-se e andou (pois ela tinha doze anos de idade). As pessoas ficaram muito surpresas e espantadas. ⁴³ Ele ordenou expressamente que ninguém soubesse sobre isto. E Ele disse-lhes que dessem a ela algo para comer.

Chapter 6

¹ Jesus saiu de lá e veio à sua cidade natal, e seus discípulos o seguiram ² Quando o Sábado veio, ele os ensinava na sinagoga. Muitos que o ouviram ficaram chocados. Eles diziam: "onde ele aprendeu estes ensinamentos?" "O que é esta sabedoria que Deus o deu?" "O que são estes milagres que ele faz com suas mãos?" ³ "Não é ele o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago e José e Judas e Simão? Não estão suas irmãs conosco?" E eles ofenderam a Jesus. ⁴ Jesus dissera a eles: "Um profeta não está sem honra exceto em sua cidade natal e entre seus próprios parentes, e em sua própria casa". ⁵ Ele não foi capaz de fazer qualquer ato poderoso lá, à exceção de alguns doentes que ele impôs suas mãos e os curou. ⁶ A falta de fé deles deixou Jesus atônito. E ele saiu em volta de suas vilas ensinando. ⁷ Ele chamou os Doze para perto Dele e os enviou, dois a dois; Ele deu a eles autoridade sobre os espíritos imundos, ⁸ e Ele os instruiu para trazer nada em suas jornadas, apenas um bordão. Eles não deveriam levar pão algum, nenhuma bolsa de pedinte, e nenhum dinheiro em suas cintas, ⁹ mas usar sandálias, e não usar duas túnicas. ¹⁰ Ele dissera: "sempre que vocês entrarem em uma casa, fiquem lá até saírem. ¹¹ Se em qualquer lugar vocês não forem recebidos ou ouvidos, quando vocês deixarem este lugar, chacoalhem a poeira debaixo de seus pés, para ser um testemunho contra eles". ¹² Eles saíam e proclamavam que pessoas deveriam converter-se de seus pecados. ¹³ Eles expulsavam muitos demônios, e ungiam com óleo e curavam muitas pessoas doentes. ¹⁴ O rei Herodes ouvira isso, pois o nome de Jesus tinha se tornado bem conhecido. Alguns diziam: "João o Batista foi levantado dentre os mortos e devido a isto, estes poderes miraculosos estão agindo através dele." ¹⁵ Uns diziam: "Ele é Elias." Ainda outros diziam: "Ele é um profeta, como um dos profetas dos tempos antigos." ¹⁶ Mas Herodes ouviu isso e dissera: "João, o qual eu decapitei, foi levantado". ¹⁷ Pois Herodes tinha perseguido João e o tinha colocado na prisão, por causa de Herodias, a esposa de seu irmão Filipe, porque Herodes tinha se casado com ela. ¹⁸ Porque João dissera a Herodes: "Não é lícito você ter a esposa de seu irmão." ¹⁹ Herodias se colocou contra João e queria matá-lo. Mas ela não podia, ²⁰ pois Herodes temia João, e ele sabia que ele era um homem justo e santo. Então Herodes tentou mantê-lo a seguro. Quando ele ouvia João pregar, sua mensagem o incomodava, no entanto ele se maravilhava em ouvi-lo. ²¹ Mas veio um dia em que houve uma oportunidade de Herodias agir. Em seu aniversário Herodes fez um jantar para seus oficiais, seus comandantes, e os líderes da Galiléia. ²² A filha de Herodias veio e dançou para eles, e ela agradou Herodes e seus convidados. O rei dissera à menina: "Peça-me por qualquer coisa que você desejar e eu a darei". ²³ Ele prometeu a ela dizendo: "Qualquer coisa que você me pedir eu lhe darei, até mesmo metade do meu reino." ²⁴ Ela saiu e dissera à sua mãe: "O que devo pedir a ele?" Ela dissera: "A cabeça de João o Batista." ²⁵ Ela se apressou de volta ao salão para o rei e lhe pediu: "Eu quero que você me dê o quanto antes, sobre um prato, a cabeça de João o Batista." ²⁶ O rei se entristeceu muito, mas por causa de seu juramento, e para seus hóspedes, ele não poderia recusar seu pedido. ²⁷ Então o rei enviou um soldado de sua guarda e o ordenou a trazer a cabeça de João. O guarda foi e o decapitou na prisão. ²⁸ Ele trouxe sua cabeça num prato e deu à menina, e a menina deu à sua mãe. ²⁹ Ao ouvirem isso, seus discípulos vieram e colheram seu cadáver e o colocaram num túmulo. ³⁰ Os apóstolos se reuniram em volta de Jesus, e eles o disseram tudo o que eles tinham feito e ensinado. ³¹ Ele dissera a eles: "Vão a um lugar desértico e descansem por um tempo." Pois muitos estavam indo e vindo, e eles não tiveram tempo livre para lazer, nem mesmo para comer. ³² Eles saíram sozinhos no barco para um lugar desértico. ³³ Mas muitas pessoas viram eles saírem e eles os reconheceram. Eles correram a pé de todas as cidades até lá, juntos, e eles chegaram antes deles. ³⁴ Quando Jesus desembarcou, ele viu uma grande multidão; ele tivera compaixão deles, porque eles eram como ovelhas sem um pastor. Então ele começou a ensiná-los muitas coisas. ³⁵ Quando a hora estava avançada, seus discípulos vieram a ele e disseram: "Este é um lugar desértico e a hora já está avançada. ³⁶ Despeça-os para que consigam ir a uma vila e comprar algo para comer." ³⁷ Mas Jesus os respondeu: "Vocês deem a eles algo para comer". Eles o disseram: "Como podemos sair e comprar pães por duzentos denários e dar para eles comerem?" ³⁸ Jesus os dissera: "Quantos pães vocês têm? Vão e confiram." Quando eles descobriram, eles disseram: "Cinco pães e dois peixes." ³⁹ Ele mandou todas as pessoas sentarem em grupos sobre a grama verde. ⁴⁰ Eles sentaram em grupos; grupos de cem e de cinquenta. ⁴¹ E ele pegando os cinco pães e dois peixes, e olhando para o céu, abençoou e partiu os pães e os deu aos discípulos para colocarem em frente à multidão. Os dois peixes ele dividiu entre todos. ⁴² Todos comeram até se saciarem. ⁴³ Eles coletaram os pedaços de pães partidos, enchendo doze cestos cheios, e também pedaços do peixe. ⁴⁴ Eram cinco mil homens que comiam os pães. ⁴⁵ Imediatamente ele fez seus discípulos entrarem no barco e irem antes dele para o outro lado, em Betsaida, enquanto Jesus iria enviar a multidão embora. ⁴⁶ Quando eles foram, ele subiu à montanha para orar. ⁴⁷ A noite veio, e o barco estava agora no meio do lago, e ele estava sozinho na terra. ⁴⁸ Ele viu que eles estavam se esforçando com os remos, pois o vento estava contra eles. Por volta da quarta vigília da noite ele veio a eles, andando sobre o mar, e ele queria passar por eles, ⁴⁹ mas quando eles o viram andando sobre o lago, eles pensaram que ele era um fantasma e gritaram, ⁵⁰ pois todos eles o viram e estavam horrorizados. Mas imediatamente ele falou com eles e disse: "Sejam corajosos! Sou eu! Não tenham medo." ⁵¹ Ele entrou no barco com eles, e o vento cessou de soprar; e eles estavam completamente maravilhados com ele. ⁵² Pois eles não entenderam acerca dos pães, mas suas mentes demoravam para entender. ⁵³ Quando eles terminaram de cruzar o mar, eles vieram à terra de Genesaré e ancoraram o barco. ⁵⁴ Quando eles saíram do barco, pessoas imediatamente reconheceram que era Jesus. ⁵⁵ As pessoas correram através de toda a região para trazer os doentes sobre macas a ele, sempre que eles ouviam que ele estava vindo. ⁵⁶ Sempre que entrava em vilas, ou cidades, ou no campo, eles colocavam os doentes nos centros comerciais, e eles imploravam a ele para que pudessem apenas tocar na orla de suas vestes, e muitos que tocavam eram curados.

Chapter 7

¹ Os fariseus e alguns dos escribas que vieram de Jerusalém, se reuniram com Jesus. ² Eles viram que alguns dos seus discípulos comiam pães de forma impura, quer dizer, com mãos sujas. ³ (os fariseus e todos os judeus, não comiam a menos que eles lavassem suas mãos totalmente; eles mantinham a tradição dos anciãos. ⁴ Quando os fariseus retornam do mercado, eles não comem a menos que eles tomem banho. E existem muitas outras regras as quais eles seguem rigorosamente, incluindo lavar os copos, potes, vasos de metal, e até os assentos das mesas.) ⁵ Os fariseus e os escribas perguntaram a Jesus, "Por que os seus discípulos não vivem de acordo com a tradição dos anciãos, eles comem seus pães com as mãos sujas? ⁶ Ele respondeu: "Isaías bem profetizou sobre vocês hipócritas, ele escreveu: 'Este povo me honra com seus lábios, entretanto os seus corações estão distantes de mim.' ⁷ Eles me oferecem um culto vazio, ensinam as regras dos homens como doutrinas.' ⁸ Vocês abandonaram os mandamentos de Deus e rapidamente confiaram na tradição dos homens." ⁹ Ele disse: "Vocês convenientemente rejeitaram os mandamentos de Deus e vocês deveriam manter suas tradições! ¹⁰ Pois Moisés disse: 'Honre o seu pai e sua mãe', e, 'Aquele que falar mentiras sobre seu próprio pai ou mãe, certamente morrerá.' ¹¹ Entretanto vocês dizem: _Se um homem diz para o seu pai ou a sua mãe: "Toda aquela ajuda que recebeste de mim é corbã,_ (isto quer dizer, 'Dado para Deus')_ ¹² logo vocês não permitem que ele faça nada para o seu pai ou para sua mãe. ¹³ Vocês estão tornando o mandamento de Deus inútil pela tradição que transmitem. E vocês fazem muitas outras coisas similares. ¹⁴ Ele novamente chamou a multidão e disse para eles: "Todos vocês, ouçam o que digo, e entendam. ¹⁵ Não existe nada de fora da pessoa que possa torná-la impura, quando entra dentro dela. Mas o que sai da pessoa é o que a torna impura. ¹⁶ -- ¹⁷ Naquele momento quando Jesus deixou a multidão e entrou na casa, os seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola. ¹⁸ Jesus disse: "Vocês também continuam sem entender? Vocês não veem que tudo o que entra dentro da pessoa não pode torná-la impura, ¹⁹ porque isto não entra dentro do coração, todavia isto vai para o estômago e então é expelido no banheiro." Jesus tornou todos os alimentos puros com esta afirmação. ²⁰ Ele disse: "O que sai da pessoa é o que a torna impura. ²¹ Pois da pessoa, vindo do coração, procedem os maus pensamentos, a imoralidade sexual, o roubo, o assassinato, ²² o adultério, a cobiça , a maldade, o engano, a sensualidade, a inveja, a calúnia, o orgulho, a tolice. ²³ Todos estes males brotam de dentro, e eles tornam a pessoa impura. ²⁴ Ele saiu daquele lugar e foi para a região de Tiro e Sidom. Ele entrou em uma casa e desejava que ninguém soubesse que ele estava lá. Mas ele não podia ser escondido. ²⁵ Então, imediatamente uma mulher cuja filha pequena tinha um espírito imundo, e que tinha ouvido a respeito de Jesus, veio e se prostrou aos seus pés. ²⁶ Todavia a mulher era Grega, siro-fenícia. Ela implorou para ele expulsar o demônio de sua filha. ²⁷ Ele disse para ela: "Deixemos as crianças comerem primeiro. Pois não é certo tirar o pão das crianças e jogar para os cachorros." ²⁸ Contudo, ela respondeu para ele: "Sim, Senhor, mas até os cachorros que estão debaixo da mesa comem as migalhas das crianças." ²⁹ Ele disse para ela: "Porque você disse isto, você é livre para ir. O demônio saiu da sua filha." ³⁰ Ela retornou para casa e encontrou a criança deitada na cama, o demônio a havia deixado. ³¹ Novamente ele saiu da região de Tiro, passando por Sidom até o Mar da Galileia na região de Decápolis. ³² Eles trouxeram um que era surdo e tinha deficiência na fala, eles imploravam para Jesus colocar as suas mãos sobre ele. ³³ Ele o levou para longe da multidão, e pôs seus dedos nos seus ouvidos, e após cuspir, Ele tocou na língua dele. ³⁴ Ele olhou para o céu; Jesus suspirou e disse para ele: "Efatá," que quer dizer, "Abra!" ³⁵ Jesus formou os ouvidos para que ele pudesse ouvir, e a língua agora estava liberta do que a prendia, e ele falava perfeitamente. ³⁶ Ele solicitou que eles não contassem a ninguém. Quanto mais Ele ordenava para não falarem, mais eles comentavam sobre isto. ³⁷ Eles estavam absolutamente maravilhados, dizendo: "Ele fez tudo bom. Eles faz o surdo ouvir e o mudo falar."

Chapter 8

¹ Naqueles dias, havia uma grande multidão, e eles não tinham nada para comer. Jesus chamou os discípulos e disse para eles: ² Eu tenho compaixão da multidão, porque eles continuam comigo há três dias e não têm o que comer. ³ Se eu os despedir com fome eles desfalecerão pelo caminho e muitos deles vieram de longe. ⁴ Seus discípulos responderam "Onde podemos conseguir alguns pães neste deserto para satisfazer essas pessoas?" ⁵ Ele perguntou: "Quantos pães vocês têm? "Eles disseram: "sete". ⁶ Ele ordenou que a multidão se assentasse no chão. Ele pegou os sete pães, e dando graças, partiu os pães e deu aos discípulos para servirem. Então eles serviram a multidão. ⁷ Eles tinham alguns poucos peixinhos, e depois de dar graças, Ele ordenou que os discípulos os servissem também. ⁸ Eles comeram e ficaram satisfeitos. E os discípulos pegaram os pedaços do que tinha sobrado da comida e encheram sete cestas. ⁹ Havia quatro mil homens ali. Jesus os despediu. ¹⁰ Imediatamente ele foi para o barco com os seus discípulos, e eles foram para a região de Dalmanuta. ¹¹ Então os fariseus vieram e começaram a argumentar com ele. Eles lhe pediram um sinal do céu, para testá-lo. ¹² Suspirando profundamente no íntimo do seu Espírito disse: "Por que esta geração pede um sinal? Em verdade lhes digo que nenhum sinal será dado a esta geração". ¹³ E deixando-os, entrou novamente no barco, e partiram para o outro lado do lago. ¹⁴ E os discípulos esqueceram de levar os pães. E só tinham com eles um pão no barco. ¹⁵ Jesus lhes advertiu: "Atenção! Guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes". ¹⁶ Os discípulos arrazoavam entre si," É porque não temos pão. ¹⁷ "Jesus percebendo isso, disse lhes: "Porque vocês se preocupam em não ter pão? Não perceberam ainda? Vocês não entenderam? Os seus corações estão endurecidos? ¹⁸ Vocês têm olhos, mas não veem? Vocês têm ouvidos, mas não escutam? Vocês não se lembram? ¹⁹ Quando eu parti os cinco pães em cinco mil, quantas cestas de pães vocês pegaram? Eles disseram, doze. ²⁰ "E quando eu reparti os sete pães entre os quatro mil? Quantas cestas sobraram? Eles disseram: "sete". ²¹ Então Ele lhes perguntou: "E vocês ainda não entendem?" ²² Eles foram para Betsaida. As pessoas levaram até Ele um cego rogando-lhe que o tocasse. ²³ Jesus o tomou pela mão, e o levou para fora do vilarejo. Quando Ele cuspiu nos seus olhos, e colocou as mãos sobre ele,perguntou-lhe: "Consegue ver algo ?" ²⁴ Levantando os olhos, ele disse: "eu vejo homens mas eles parecem árvores que andam". ²⁵ Então ele novamente, tocou-lhe os olhos e sua visão foi restaurada, e ele via as coisas claramente. ²⁶ Jesus o despedindo disse, "Não entre na cidade" ²⁷ Jesus foi com seus discípulos para os vilarejos de Cesáreia de Felipe. No caminho ele perguntou aos discípulos: "Quem as pessoas dizem que eu sou?" ²⁸ Então eles responderam: João Batista. Outros dizem, Elias, e outros, um dos profetas. ²⁹ Ele perguntou-lhes: "Mas quem vocês dizem que eu sou?" Respondendo, Pedro disse: "O Senhor é o Cristo". ³⁰ Jesus ordenou-lhes que não dissessem a ninguém sobre ele. ³¹ Ele começou a ensiná-los que o Filho do Homem deveria sofrer muitas coisas, ser rejeitado pelos principais líderes e chefes dos escribas, ser morto, e ressuscitar depois de três dias. ³² Ele disse isso claramente. Então, Pedro, chamando-o em particular, começou a repreendê-lo. ³³ Mas Jesus virou-se, e olhando para os discípulos, repreendeu Pedro dizendo: "Para trás de mim satanás! Você não pensa nas coisas de Deus, mas na dos homens". ³⁴ Então, chamando a multidão e os discípulos , Ele disse: "Se alguém quiser me seguir, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me. ³⁵ Mas aquele que quiser salvar sua vida, a perderá , mas qualquer que quiser perder sua vida por mim e pelo evangelho, esse será salvo. ³⁶ De que adianta a pessoa ganhar o mundo todo, e perder sua vida? ³⁷ O que daria o homem em troca da sua vida? ³⁸ Qualquer que se envergonhar de mim e da minha palavra nessa geração adúltera e pecadora, o Filho do Homem vai se envergonhar dele quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos".

Chapter 9

¹ Jesus disse a eles: "Verdadeiramente eu digo a vocês, há alguns que estão aqui que não experimentarão a morte antes que eles vejam o reino de Deus vir com poder." ² Seis dias depois, Jesus tomou Pedro, Tiago e João e os levou em particular a uma alta montanha. Então ele se transfigurou diante deles. ³ Suas roupas se tornaram brilhantes, extremamente brancas, mais brancas que qualquer homem na terra poderia branqueá-las. ⁴ Então Elias e Moisés apareceram a eles, e eles falavam com Jesus. ⁵ Pedro respondeu e disse a Jesus, "Rabi, é bom para nós estarmos aqui e deveríamos fazer três abrigos. Deixe-nos fazer um para você, um para Moisés, e um para Elias." ⁶ (Porque Pedro não sabia o que dizer. Todos os discípulos estavam aterrorizados.) ⁷ Uma nuvem veio e os cobriu. Então uma voz veio da nuvem, "Este é meu Filho amado. Ouçam-no." ⁸ De repente, quando eles olharam em volta, não viram mais ninguém com eles, apenas Jesus. ¹⁰ Então eles guardaram o assunto para eles, mas discutiam entre si o que "ressuscitar dos mortos" significava. ¹¹ Eles lhe perguntaram, "Por que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro?" ¹² Jesus respondeu: "Elias realmente vem primeiro e restaura todas as coisas. Então, por que está escrito que o Filho do Homem deve sofrer muitas coisas e que as pessoas o odiarão? ¹³ Mas eu digo a vocês que Elias veio, e fizeram o que quiseram com ele, exatamente como as escrituras dizem sobre ele." ¹⁴ Quando eles voltaram para onde os outros discípulos estavam, viram uma grande multidão em volta deles, e os escribas argumentavam com eles. ¹⁵ Quando eles viram Jesus, toda a multidão estava imensamente maravilhada; eles correram até ele e o cumprimentaram calorosamente. ¹⁶ Ele perguntou a seus discípulos: "Sobre o que vocês estão discutindo com eles?" ¹⁷ Alguém da multidão lhe respondeu, "Mestre, eu te trouxe meu filho; ele tem um espírito que o impede de falar, ¹⁸ e isso o faz ter convulsões e o derruba; ele espuma pela boca, range seus dentes, e se torna rígido. Eu pedi a seus discípulos para expulsá-lo, mas eles não puderam." ¹⁹ Ele lhes respondeu: "Geração incrédula, até quando eu terei que ficar com vocês? Até quando eu os suportarei? Traga o menino para mim." ²⁰ Eles lhe trouxeram o menino. Quando o espírito viu Jesus, imediatamente o fez convulsionar. O menino caiu no chão e espumava pela boca. ²¹ Jesus perguntou a seu pai, "Há quanto tempo ele está assim?" O pai disse, "Desde a infância. ²² Frequentemente o joga no fogo ou na água e tenta destruí-lo. Se você pode fazer algo, tenha misericórdia de nós e nos ajude." ²³ Jesus disse a ele: "Se você pode? Todas as coisas são possíveis para o que crê." ²⁴ Imediatamente o pai da criança clamou e disse: "Eu creio! Ajude em minha descrença!" ²⁵ Quando Jesus viu a multidão correndo em direção a eles, ele repreendeu o espírito imundo e disse: Espírito surdo e mudo, eu lhe ordeno: "Saia dele, e nunca mais entre nele novamente." ²⁶ Ele gritou e agitou muito o menino e depois saiu. Tanto o menino parecia morto que a maioria do povo dizia: "Ele está morto." ²⁷ Mas Jesus o tomou pela mão e o levantou, e o menino ficou de pé. ²⁸ Quando Jesus entrou na casa, seus discípulos lhe perguntaram em particular: "Por que não pudemos expulsá-lo?" ²⁹ Ele lhes disse: "Essa espécie não pode ser expulsa senão por oração." ³⁰ Saíram de lá e passaram pela Galileia. Jesus não queria que ninguém soubesse onde eles estavam, ³¹ pois ele estava ensinando seus discípulos. Ele lhes disse: "O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e eles o matarão. Quando ele for morto, após três dias ressuscitará." ³² Mas eles não entenderam esta declaração e estavam com medo de perguntar-lhe. ³³ Eles foram para Cafarnaum. Quando ele estava em casa perguntou a seus discípulos, "O que vocês discutiam pelo caminho?" ³⁴ Mas eles ficaram calados. Porque argumentavam uns com os outros, pelo caminho, sobre quem seria o maior. ³⁵ Ele sentou e chamou os Doze. E disse a eles, "Se alguém quer ser o primeiro, esse deve ser o último e servo de todos" ³⁶ Ele tomou uma criança pequena e a colocou no meio deles. Colocou-a em seus braços e disse a eles: ³⁷ "Qualquer um que receber até mesmo uma criança em meu nome, este também me recebe, e se alguém me recebe, este não recebe somente a mim mas também aquele que me enviou." ³⁸ E João disse: "Mestre, nós vimos alguém expulsando demônios em seu nome e o repreendemos, porque ele não nos segue." ³⁹ Mas Jesus disse: “Não o repreenda. Porque ninguém pode fazer um poderoso trabalho em meu nome e logo depois dizer algo ruim a meu respeito. ⁴⁰ Quem não é contra nós é por nós. ⁴¹ Qualquer um que lhe der um copo de água para beber porque você pertence a Cristo, verdadeiramente lhe digo, não perderá sua recompensa. ⁴² Qualquer que fizer um desses pequeninos que crê em mim tropeçar, seria melhor para ele ter uma grande pedra amarrada em volta de seu pescoço e se jogar no mar. ⁴³ Se sua mão faz você tropeçar, corte-a fora. É melhor para você entrar na vida defeituoso do que ter as duas mãos e ir para o inferno, para o fogo que não se apaga. ⁴⁴ -- ⁴⁵ Se seu pé faz você tropeçar, corte-o fora. É melhor para você entrar na vida aleijado, do que ter os dois pés, e ser jogado no inferno. ⁴⁶ -- ⁴⁷ Se seu olho faz você tropeçar, arranque-o. É melhor para você entrar no Reino de Deus com um olho, do que ter os dois olhos e ser lançado no inferno, ⁴⁸ onde os vermes não morrem, e o fogo não se apaga. ⁴⁹ Porque cada um será salgado com fogo. ⁵⁰ O sal é bom, mas se o sal tiver perdido o sabor, como você poderia fazê-lo salgar novamente? Tenha sal entre vocês, e estejam em paz uns com os outros.

Chapter 10

¹ Jesus deixou aquele lugar e foi para a região da Judéia e para a área além do rio Jordão e as multidões vieram a ele mais uma vez. Ele os estava ensinando novamente, como de costume. ² Os fariseus vieram a ele e lhe perguntaram: "É lícito ao marido divorciar- se de sua esposa?" Esta pergunta foi para testá-lo. ³ Ele respondeu: "O que Moisés ordenou a vocês?" ⁴ Eles disseram: "Moisés permitiu ao homem escrever uma certidão de divórcio e então deixar sua esposa." ⁵ "Foi por causa dos seus corações endurecidos que Moisés escreveu essa lei," Jesus disse a eles. ⁶ "Mas desde o inicio da criação, Deus, o criador, os fez macho e fêmea." ⁷ 'Por essa razão o homem deixará seu pai e sua mãe, e será fiel à sua esposa ⁸ e os dois se tornarão uma única carne. Então eles não mais são dois, mas uma única carne.' ⁹ Portanto, o que Deus uniu, não deixe que o homem rompa." ¹⁰ Quando eles estavam em casa, os discípulos mais uma vez lhe perguntaram sobre isso. ¹¹ Ele disse a eles, "Todo aquele que se divorcia de sua mulher e se casa com outra comete adultério contra ela. ¹² Se ela se divorcia de seu marido e se casa com outro homem, ela comete adultério." ¹³ O povo trazia suas crianças a Ele para que Ele pudesse tocá-las, mas os discípulos os repreendiam. ¹⁴ Quando Jesus viu isso, ele ficou irado, e disse a eles, " Permita as crianças virem até mim e não as proíba, pois o reino de Deus pertence a elas. ¹⁵ Verdadeiramente eu digo a vocês, todo aquele que não receber o reino de Deus como uma criança certamente não entrará nele." ¹⁶ Então ele tomou as crianças em seus braços e as abençoou impondo as mãos sobre elas. ¹⁷ Conforme ele começou a sua jornada, um homem correu para ele, ajoelhou-se diante dele e perguntou: "Bom Mestre, o que farei para herdar a vida eterna?" ¹⁸ E Jesus disse, "Por que você me chama bom? Ninguém é bom, exceto Deus. ¹⁹ Você conhece os mandamentos: Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho, não defraude, honre seu pai e mãe." ²⁰ Disse o homem, " Mestre, todas essas coisas tenho obedecido desde quando era jovem. ²¹ "Jesus olhou para ele e o amou. Ele lhe disse: "Uma coisa te falta. Vende tudo o que tem e dá aos pobres e terás um tesouro nos céus. Então vem e me segue. ²² "Mas com essa resposta, ele pareceu desencorajado; ele ficou muito abatido e se afastou porque tinha muitos bens. ²³ Jesus olhou em volta e disse aos seus discípulos: "Como é difícil para os ricos entrarem no reino de Deus!" ²⁴ Os discípulos estavam admirados de suas palavras. Mas Jesus disse a eles outra vez: "Crianças, como é difícil entrar no reino de Deus! ²⁵ É mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha, que um rico entrar no Reino de Deus." ²⁶ Eles estavam perplexos e diziam uns aos outros: "Quem pode então ser salvo? ²⁷ Jesus olhou para eles e disse: "Para os homens é impossível, mas não para Deus. Porque todas as coisas são possíveis com Deus." ²⁸ Pedro começou a dizer a ele: "Bom, nós deixamos tudo para trás e te seguimos." ²⁹ Jesus disse: "Verdadeiramente digo a vocês, não há quem tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou terras por minha causa e pelo evangelho ³⁰ que não receba cem vezes mais, agora nesse mundo, casas, irmãos, irmãs, mães, filhos, terras, perseguições e, no mundo ainda por vir, a vida eterna. ³¹ Mas muitos que são primeiros serão últimos, e os últimos, primeiros." ³² Eles andavam no caminho que leva à Jerusalém e Jesus ia à frente deles. Os discípulos estavam maravilhados e aqueles que os seguiam tinham medo. Então Jesus tomou os Doze à parte novamente e começou a dizer-lhes o que aconteceria a Ele em breve: ³³ Vejam, nós estamos indo para Jerusalém e o filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios. ³⁴ Zombarão dele, cuspirão nele, o espancarão e o matarão. Mas depois de três dias Ele ressuscitará." ³⁵ Tiago e João, filhos de Zebedeu, vieram até Ele e disseram: "Mestre, faça por nós tudo aquilo que lhe pedirmos." ³⁶ Ele lhes disse: "O que vocês querem que eu faça?" ³⁷ Eles disseram, "Permita-nos sentar com o senhor em sua glória, um à sua direita e outro à sua esquerda." ³⁸ Mas Jesus lhes respondeu: "Vocês não sabem o que estão pedindo. Vocês são capazes de beber do cálice do qual beberei ou aguentar o batismo com o qual serei batizado?" ³⁹ Eles lhe responderam: "Nós somos capazes." Jesus disse a eles: "O cálice que eu beber, vocês beberão. E o batismo que eu receber, vocês suportarão ⁴⁰ mas não está em mim conceder quem se assenta à minha direita ou à esquerda, mas isso é para quem foi preparado." ⁴¹ Quando os outros dez discípulos ouviram sobre isso, eles se indignaram com Tiago e João. ⁴² Jesus chamou-os para si e disse: "Vocês conhecem esses que são considerados governantes dos gentios que dominam sobre eles e os poderosos que exercem autoridade sobre eles. ⁴³ Mas não deve ser dessa maneira entre vocês. Aquele que deseja se tornar grande entre vocês deve ser o servo, ⁴⁴ e aquele que deseja ser o primeiro entre vocês deve ser escravo de todos. ⁴⁵ Pois, o filho do homem veio não para ser servido mas para servir e dar a sua vida por causa de muitos." ⁴⁶ Eles vieram para Jericó. Quando Ele deixava Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, um homem chamado Bartimeu (Ele era o filho de Timeu) cego e pedinte estava sentado à beira da estrada. ⁴⁷ Ouvindo ele que Jesus o nazareno estava chegando, ele começou a gritar e a dizer: "Jesus, filho de Davi tenha compaixão de mim!" ⁴⁸ Muitos o censuravam e diziam para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais, "Filho de Davi, tenha compaixão de mim!" ⁴⁹ Jesus parou e ordenou a eles que o chamassem. Eles chamaram o cego, dizendo "Coragem! Levanta! Ele te chama." ⁵⁰ Ele deixou de lado a sua capa, saltou e veio a Jesus. ⁵¹ Jesus respondendo lhe disse, "O que você quer que eu lhe faça? O cego disse a ele:" Rabi, eu quero receber minha visão." ⁵² Jesus disse, "Vá. Sua fé o curou." Imediatamente ele recebeu sua visão e o seguia para onde quer que Ele fosse.

Chapter 11

¹ Quando iam para Jerusalém, perto de Betfagé e Betânia, no Monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos ² e disse a eles: "Vão ao povoado em frente. Logo que entrarem nele, encontrarão um jumentinho que nunca foi montado. Desamarrem-no e tragam-no para mim. ³ Se alguém lhes disser: 'Por que estão fazendo isso?', respondam: 'O Senhor precisa dele e vai devolvê-lo aqui imediatamente'". ⁴ Eles foram e encontraram um jumentinho amarrado a um portão, do lado de fora na rua e o desamarraram. ⁵ Algumas pessoas estavam ali e lhes perguntaram: "O que vocês estão fazendo desamarrando o jumentinho?". ⁶ Eles responderam conforme Jesus lhes havia dito, e as pessoas os deixaram ir. ⁷ Os dois discípulos levaram o jumentinho até Jesus e puseram suas vestes sobre ele, de modo que Jesus pôde montá-lo. ⁸ Muitas pessoas estendiam suas vestes no caminho e outras estendiam ramos que haviam cortado dos campos. ⁹ Os que vinham adiante dele e os que o seguiam diziam em alta voz: "Hosana! ¹⁰ Bendito o que vem em nome do Senhor. Bendito seja o reino que vem, de nosso pai Davi! Hosana nas alturas!" ¹¹ Então Jesus entrou em Jerusalém e se dirigiu ao templo. Observou tudo ao redor. Era tarde da noite e ele partiu para Betânia com os Doze. ¹² No dia seguinte, quando retornavam de Betânia, teve fome. ¹³ Viu uma figueira a certa distância que mostrava suas folhas, então foi ver se poderia achar nela algum fruto. Ao chegar até ela, não achou nada além de folhas, pois não era chegada a estação de figos. ¹⁴ Ele disse à figueira: "Jamais alguém comerá um fruto seu". E os seus discípulos ouviram o que ele disse. ¹⁵ Quando vinham para Jerusalém, ele entrou no templo e começou a expulsar os vendedores e negociantes dali. Virou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombos. ¹⁶ E não permitiu que ninguém no templo tivesse qualquer coisa que pudesse ser vendida. ¹⁷ Ele lhes ensinava e dizia: "Não está escrito, 'Minha casa será chamada casa de oração para todas as nações?', mas vocês têm feito dela um covil de ladrões". ¹⁸ Os chefes dos sacerdotes ouviram o que ele disse e queriam matá-lo. Pois tinham medo dele, visto que toda a multidão estava impressionada com os seus ensinamentos. ¹⁹ E toda noite eles saíam da cidade. ²⁰ Pela manhã, enquanto caminhavam, viram que a figueira estava seca. ²¹ Pedro lembrou-se e disse: "Mestre, olhe! A figueira que o Senhor amaldiçoou ficou seca até a raiz". ²² Jesus lhes respondeu: "Tenham fé em Deus. ²³ Verdadeiramente eu lhes digo, qualquer um dentre vocês que disser a este monte: 'Que Deus o erga e o lance no mar', e não duvidar no seu coração, mas crer que o que foi dito acontecerá, assim Deus fará. ²⁴ Portanto eu lhes digo que tudo que vocês pedirem em oração, creiam que receberam, e será de vocês. ²⁵ Quando orarem, vocês devem perdoar qualquer coisa que tiverem contra qualquer pessoa, para que seu Pai, que está no céu, também perdoe as suas transgressões". ^{26 27} Eles retornaram a Jerusalém. Enquanto Jesus andava pelo templo, os chefes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos se dirigiram a ele. ²⁸ E lhe perguntaram: "Com que autoridade você faz essas coisas, e quem lhe deu autoridade para realizá-las?" ²⁹ Jesus lhes disse: "Também vou lhes fazer uma pergunta. Respondam-me e eu lhes direi com que autoridade eu faço essas coisas. ³⁰ O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam-me". ³¹ Eles discutiam entre si, arrazoavam e diziam: "Se dissermos 'do céu', ele dirá 'então por que vocês não creram nele?'. ³² Mas se dissermos 'dos homens'" - temiam o povo, pois todos reputavam João como profeta. ³³ Então responderam a Jesus: "Não sabemos". E Jesus lhes disse. "Tampouco eu lhes direi com que autoridade faço essas coisas".

Chapter 12

¹ Então Jesus começou a ensiná-los por parábolas. ELE disse: "Um homem plantou uma vinha. Colocou um cercado ao redor e fez um poço para prensar as uvas. Ele construiu uma torre forte. Depois arrendou a vinha para alguns lavradores e foi fazer uma viagem. ² No tempo certo da colheita, ele mandou um serviçal até os lavradores para receber o fruto da vinha. ³ Mas eles o pegaram e bateram nele e o mandaram de volta sem nada. ⁴ Mais uma vez, ele mandou outro serviçal , e lhe bateram na cabeça e o humilharam. ⁵ Ele mandou ainda um outro, e a esse eles mataram. Eles trataram a muitos outros serviçais da mesma maneira, agredindo alguns e matando outros. ⁶ Ele tinha ainda uma pessoa a mais para mandar, um filho amado, que foi o último que fora mandado a eles. Ele disse: "Eles respeitarão ao meu filho". ⁷ Mas os lavradores disseram entre eles: "Esse é o filho, venham, vamos matá-lo e a herança será nossa." ⁸ Eles assim o agarraram, o mataram e o jogaram para fora da vinha. ⁹ O que fará então o dono da vinha? Ele virá e destruirá os lavradores e dará a vinha para outras pessoas. ¹⁰ Vocês não leram essa passagem das escrituras? A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a angular. ¹¹ Isso vem do SENHOR, e é maravilha aos nossos olhos." ¹² Eles procuraram um meio de prender JESUS, mas temiam a multidão, pois perceberam que era contra eles que ELE lhes falara essa parábola. Então O deixaram e foram embora. ¹³ Eles então mandaram a ELE alguns fariseus e alguns Herodianos para O apanharem em sua pregação. ¹⁴ Quando chegaram, disseram a ELE: "Mestre, sabemos que não ligas para a opinião de ninguém, e que não te prendes as aparências dos homens. Verdadeiramente ensinas o caminho de DEUS. É certo pagar taxas a César ou não? Devemos pagar ou não?" ¹⁵ Mas JESUS conhecia a sua hipocrisia e disse então a eles: "Por que testam a mim? Tragam- ME um denário para que eu o possa ver." ¹⁶ Eles trouxeram um denário a JESUS que, então, lhes perguntou: "A quem pertencem essa imagem e essa inscrição?" ¹⁷ Eles Lhe responderam, "A César." JESUS disse: "Dai a César as coisas que são de Cesar e a DEUS, as coisas que são de DEUS". Eles se maravilharam Dele. ¹⁸ Então os Saduceus, que dizem não haver ressurreição vieram até ELE e LHE indagaram dizendo: ¹⁹ "Mestre, Moisés nos escreveu que" Se um irmão de um homem morrer e deixar a es posa, sem filhos, o homem deve casar-se com ela e ter filhos para o seu irmão. ²⁰ Havia sete irmãos. O primeiro teve esposa e depois morreu, sem deixar filhos. ²¹ Então o segundo a tomou por esposa e morreu, sem deixar filhos. Assim foi com o terceiro. ²² E os sete não deixaram filhos. Ao fim a mulher também morreu. ²³ Na ressurreição, quando eles se levantarem de novo, de quem ela será esposa? Já que os sete irmãos a tiveram como esposa." ²⁴ Disse JESUS: "E não é essa a razão de vocês estarem enganados, porque não conhecem as escrituras ou o poder de DEUS? ²⁵ Pois quando os mortos ressuscitam, não se casam e nem são dados em casamento. Mas são tal como os anjos no céu. ²⁶ Mas na questão da morte, são ressurretos. Vocês não leram no livro de Moisés, no relato da sarça como DEUS falou com ele e disse: 'EU sou o DEUS de Abraão, DEUS de Isaque e DEUS de Jacó?' ²⁷ ELE não é DEUS dos mortos, mas dos vivos. Vocês estão muito enganados." ²⁸ Um dos escribas veio e ouviu a sua discussão, ele viu que JESUS lhes respondeu bem. Ele perguntou a Jesus: "Que mandamento é o mais importante de todos?" ²⁹ Respondeu-lhes JESUS:" O mais importante é esse, "Ouve Israel, o SENHOR nosso DEUS, O SENHOR é um só. ³⁰ Você deve amar o SENHOR nosso DEUS, de todo o seu coração, com toda a sua alma, com todas as suas forças. ³¹ O segundo mandamento é esse, você deve amar seu próximo como a si mesmo'. Não há maior mandamento que esse." ³² O escriba disse, Certo, Mestre! Verdadeiramente falaste que DEUS é um só e que não há outro como ELE. ³³ Amá-lo de todo o coração e com todo o entendimento e com todas as forças, e amar ao próximo como a nós mesmos, é mais importante do que todos os sacrifícios e as ofertas. ³⁴ Quando JESUS viu que ele dera uma resposta sábia, disse a ele," Você não está longe do Reino de DEUS. "Depois disso, ninguém mais se atreveu a fazer a JESUS mais nenhuma pergunta. ³⁵ JESUS estava ensinando no templo, e ELE respondeu a eles e disse: "Como os escribas dizem que JESUS é filho de Davi? ³⁶ Davi mesmo disse pelo Espírito Santo: - O SENHOR disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita, até que Eu faça de teus inimigos como descanso debaixo de teus pés." ³⁷ 'O próprio Davi chama o Cristo de Senhor, então, como ELE é filho de Davi?" A grande multidão O ouvia com alegria. ³⁸ Nos seus ensinamentos, JESUS disse: "Cuidado com os escribas, que desejam andar com longas togas, receber saudações especiais nos mercados, ³⁹ ocupar os lugares de chefia nas sinagogas e lugares de honra nos banquetes. ⁴⁰ Eles ainda devoram as casas das viúvas e fazem longas orações para serem notados. Estes receberão condenação mais severa." ⁴¹ Então JESUS sentou-se perto de uma caixa de ofertas na área do templo, ELE estava olhando as pessoas enquanto elas depositavam o seu dinheiro na caixa. Muitas pessoas ricas colocavam ali grandes quantias de dinheiro. ⁴² Então, uma pobre viúva chegou e colocou na caixa duas mitas, que valem quase um centavo. ⁴³ JESUS chamou seus discípulos e disse a Eles, "Verdadeiramente digo a vocês: "Essa pobre viúva colocou ali mais do que todos aqueles que contribuíram, ofertando na caixa. ⁴⁴ Todos eles deram o que lhes era abundante, mas essa pobre viúva apesar de sua pobreza, colocou ali todo o dinheiro que tinha para viver.'

Chapter 13

¹ Quando Jesus saía do templo, um de seus discípulos disse a ele: Mestre, veja que lindas pedras e construções! ² Jesus respondeu: Você vê essas grandes construções? Nenhuma pedra será deixada sobre outra que não será derrubada. ³ Quando ele sentou no Monte das Oliveiras do lado oposto do templo, Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular: ⁴ Diga-nos, quando essas coisas acontecerão? Qual será o sinal quando todas essas coisas estiverem prestes a acontecer? ⁵ Jesus começou a dizer a eles: Sejam cautelosos para que ninguém leve vocês a se perderem. ⁶ Muitos virão em meu nome e dirão: "Eu sou o Cristo", e levarão muitos a se perderem. ⁷ Quando vocês ouvirem de guerras e boatos de guerras, não se preocupem; estas coisas devem acontecer, mas ainda não será o fim. ⁸ Porque nação se erguerá contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em muitos lugares, e fome. Este é o início das dores de parto. ⁹ Estejam prevenidos. Eles os entregarão às assembleias, e vocês serão espancados nas sinagogas. Vocês estarão diante de governadores e reis por minha causa, como um testemunho para eles. ¹⁰ Mas o evangelho será pregado para todas as nações. ¹¹ Quando eles os prenderem e os entregarem, não se preocupem com o que vocês devem dizer. Porque naquela hora lhes será dado o que dizer; não serão vocês que falarão, mas o Espírito Santo. ¹² Irmão entregará irmão à morte, e pai a seu filho. Filhos se levantarão contra seus pais e causarão as suas mortes. ¹³ Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome. Mas aquele que suportar até o fim, esse será salvo. ¹⁴ Quando vocês virem a abominação da desolação no lugar onde não deveria estar (que o leitor entenda), ¹⁵ aqueles que estão na Judeia fujam para as montanhas, aquele que estiver nos telhados não desça para casa, ou pegue qualquer coisa nela, ¹⁶ e aquele que estiver no campo, não retorne para pegar sua capa. ¹⁷ Mas ai dos que estiverem com criança e das que estão amamentando naqueles dias! ¹⁸ Ore para que isso não ocorra no inverno. ¹⁹ Porque haverá grande tribulação, tão grande como nunca houve desde o início, quando Deus criou o mundo até agora, não, nem haverá novamente. ²⁰ Se o Senhor não encurtasse os dias, nenhuma carne seria salva, mas por amor dos eleitos, aqueles que ele escolheu, ele encurtou o número dos dias. ²¹ Então, se alguém disser a vocês: "Olhe, aqui está o Cristo!" Ou: "Olhe, lá está ele!" não acredite. ²² Porque falsos Cristos aparecerão e farão sinais e maravilhas, de modo a enganar, se possível, até os eleitos. ²³ Estejam prevenidos! Eu lhes falei todas estas coisas antes do tempo. ²⁴ Todavia depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, ²⁵ as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão sacudidos. ²⁶ Então eles verão o Filho do Homem vindo nas nuvens com imenso poder e glória. ²⁷ Ele enviará seus anjos e juntará seus eleitos dos quatro ventos, dos confins da terra aos confins do céu. ²⁸ Aprenda a lição da figueira. Assim que o galho se torna tenro e mostra suas folhas, vocês sabem que o verão está perto. ²⁹ E também, quando vocês virem essas coisas acontecendo, vocês saberão que ele está perto, às portas. ³⁰ Verdadeiramente, eu digo a vocês, esta geração não passará até que todas essas coisas aconteçam. ³¹ Céu e terra passarão, mas minhas palavras nunca passarão. ³² Mas a respeito desse dia ou dessa hora, ninguém sabe, nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho, somente o Pai. ³³ Estejam vigilantes! Vigiem e orem, porque vocês não sabem que tempo é esse. ³⁴ É como um homem que vai a uma jornada: ele deixa sua casa e coloca seus servos no comando da casa, cada um com seu trabalho. E ele ordena ao vigia que fique acordado. ³⁵ Por isso vigiem! Porque vocês não sabem quando o Senhor da casa voltará a casa, se à tarde, à meia noite, quando o galo cantar, ou pela manhã. ³⁶ Se ele vier de repente, não deixe que ele os encontre dormindo. ³⁷ O que eu digo a vocês eu digo a todos: Vigiem!

Chapter 14

¹ Em dois dias seria a Páscoa e a festa dos pães sem fermento. Os altos sacerdotes e escribas pensavam sobre como prenderiam e matariam Jesus. ² Eles diziam: "Não durante a Páscoa, para que uma rebelião não surja entre o povo." ³ Estava Jesus em Betânia na casa de Simão, o leproso, e enquanto ele se reclamava à mesa, aproximou se uma mulher com um jarro de alabastro que continha um líquido muito precioso, puro nardo. Ela quebrou o vaso e derramou sobre a cabeça de Jesus, ⁴ mas alguns se irritaram. Eles diziam entre si: "Por que esse desperdício? ⁵ Esse perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários e assim ser dado aos pobres." E repreendiam-na. ⁶ Mas Jesus disse: "Deixe-a em paz. Por que vocês a perturbam? Ela fez algo muito belo por mim. ⁷ No meio de vocês sempre haverá pobres e sempre que desejarem podem fazer bem a eles, porém vocês não terão sempre a mim. ⁸ Ela fez o que podia, ungiu o meu corpo para o sepultamento. ⁹ Verdadeiramente digo a vocês, onde quer que o evangelho seja pregado no mundo, o que essa mulher fez será contado, em memória dela." ¹⁰ E Judas Escariotes, um dos doze, foi até os principais Sacerdotes para que pudesse entregar Jesus. ¹¹ Quando os principais Sacerdotes ouviram isso, ficaram muito satisfeitos e prometeram dar a ele dinheiro. Então, Judas começou a procurar uma oportunidade de entregar Jesus a eles. ¹² No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, quando eles sacrificavam o cordeiro da Páscoa, seus discípulos disseram a ele: "Onde deseja que preparemos a refeição da Páscoa?" ¹³ Ele enviou dois dos seus discípulos e disse a eles: "Vão para a cidade e um homem carregando uma jarra de água irá encontrar vocês. Sigam a ele. ¹⁴ Onde quer que ele entrar, sigam-no e digam ao dono da casa: 'O Mestre diz: "Onde comerei a refeição da Páscoa com meus discípulos?' ¹⁵ Ele mostrará a vocês um grande espaço mobiliado que está pronto. Façam lá nossos preparativos. ¹⁶ Os discípulos saíram e foram até a cidade; eles encontraram tudo que havia sido dito a eles e prepararam a refeição da Páscoa. ¹⁷ Quando já era noite ele veio com os doze. ¹⁸ Enquanto estavam sentados à mesa, comendo, Jesus disse: "Verdadeiramente eu digo, um de vocês irá me trair." ¹⁹ Eles se entristeceram e um deles disse a ele: "Não serei eu!" ²⁰ Jesus respondendo disse a eles: "É um dos doze, aquele que nesse momento mergulha o pão comigo no prato. ²¹ Porque o filho do homem irá como as escrituras dizem. Mas ai daquele que o trair! Seria melhor que não tivesse nascido." ²² Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, abençoou-o e o repartiu. Ele deu a eles e disse: "Tomem. Esse é meu corpo. ²³ " Ele pegou um cálice, agradeceu, deu a eles e todos beberam dele. ²⁴ Então disse a eles, "Esse é o meu sangue, sangue da aliança que é derramado por causa de muitos. ²⁵ Em verdade digo a vocês, eu não beberei novamente do fruto dessa vinha até o dia em que eu o beber no Reino de Deus." ²⁶ Quando eles terminaram de cantar um hino, foram para o Monte das Oliveiras. ²⁷ Jesus disse a eles: "Todos vocês se afastarão por causa de mim, porque está escrito, 'Eu ferirei o pastor e todas as ovelhas serão espalhadas.' ²⁸ Mas depois da minha ressurreição, eu irei à frente de vocês na Galileia." ²⁹ Pedro disse a eles: "Mesmo que todos o abandonem, eu não o farei." ³⁰ Jesus disse a ele: "Verdadeiramente eu digo que, essa noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes." ³¹ Mas Pedro disse, "Mesmo que eu morra pelo senhor, não o negarei." Todos eles fizeram essa promessa. ³² Eles foram para um lugar chamado Getsêmani e Jesus disse aos seus discípulos: "Sentem aqui enquanto eu oro." ³³ Ele tomou Pedro, Tiago e João, então começou a ficar perturbado e extremamente angustiado. ³⁴ Jesus disse a eles: "Minha alma está tão aflita, estou a ponto de morrer." Permaneçam aqui e vigiem comigo." ³⁵ Jesus foi um pouco mais longe e lançando-se em terra, orava, para que, se fosse possível, Deus Pai permitisse que essa hora passasse dele. ³⁶ Ele disse: "Aba, pai, todas as coisas lhe são possíveis, tire esse cálice de mim. Porém, que não seja a minha vontade mas a sua." ³⁷ E retornando ele, encontrou-os dormindo, e disse a Pedro: "Simão, você está dormindo? Você não pôde vigiar nem por uma hora? ³⁸ Vigie e ore para que você não entre em tentação. O espírito está preparado, mas a carne é fraca." ³⁹ Novamente ele se distanciou e orou usando as mesmas palavras. ⁴⁰ Outra vez se aproximou Jesus dos discípulos e os encontrou dormindo; seus olhos estavam muito pesados e eles não sabiam o que dizer a Ele. ⁴¹ Na terceira vez Jesus disse a eles: "Vocês ainda estão dormindo? Basta! A hora chegou. Vejam! O filho do homem está sendo traído e entregue nas mãos dos pecadores. ⁴² Levantem-se! Vamos! Vejam, aquele que me trai está próximo. ⁴³ Imediatamente, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos doze, chegou, e uma grande multidão estava com ele, armada de espadas e pedaços de pau pelos principais sacerdotes, escribas e anciãos. ⁴⁴ Naquele momento o traidor deu a eles um sinal, dizendo "Aquele que eu beijar, é Ele. Que ele seja preso e levado pelos guardas." ⁴⁵ Quando Judas chegou imediatamente veio até Jesus e lhe disse: "Rabi!" e o beijou. ⁴⁶ Então eles tomaram a Jesus e o prenderam. ⁴⁷ Mas um dos que alí estavam puxou sua espada, feriu o servo do Sumo Sacerdote e cortou sua orelha. ⁴⁸ Jesus disse a eles: "Vocês vêm para me prender como se eu fosse um ladrão, com espadas e pedaços de pau?" ⁴⁹ Quando eu ensinava diariamente no templo, vocês não me prenderam. Mas isso foi feito para que as escrituras fossem cumpridas. ⁵⁰ E todos os que estavam com Jesus o deixaram e fugiram. ⁵¹ Havia um jovem que seguia a Ele e estava vestindo apenas um lençol fino; eles o agarraram, mas ⁵² o jovem deixou para trás o lençol e correu nu. ⁵³ Levaram Jesus para o Sumo Sacerdote. Lá, se reuniram com Ele todos os principais sacerdotes, anciãos e escribas. ⁵⁴ Nessa hora, Pedro acompanhava tudo à distância, no interior do pátio do Sumo Sacerdote. Ele se sentou entre os guardas, próximo ao fogo, para se manter aquecido. ⁵⁵ O sumo sacerdote e todo o Sinédrio estavam procurando testemunhos contra Jesus, para que pudessem matá-lo. Mas eles não encontraram. ⁵⁶ Muitos trouxeram falsos testemunhos contra Jesus, mas mesmo esses testemunhos não foram o suficiente. ⁵⁷ Alguns se levantaram e trouxeram falso testemunho contra ele; eles diziam: ⁵⁸ "Nós o ouvimos dizer: 'Eu destruirei esse templo feito por mãos e em três dias eu construirei outro, não feito por mãos humanas.'" ⁵⁹ Ainda assim seus testemunhos não concordavam. ⁶⁰ Levantando-se o sumo sacerdote no meio deles perguntou a Jesus: "Você não responde nada a respeito do que esses homens dizem contra você?" ⁶¹ Mas ele continuava em silêncio. Outra vez o Sumo Sacerdote perguntou: "Você é o Cristo, o filho de Deus? ⁶² Jesus disse: "Eu sou. E você verá o filho do homem sentado à direita do poderoso e vindo com as nuvens do céu." ⁶³ O Sumo Sacerdote rasgou sua roupa e disse: "Ainda precisamos de testemunhas? ⁶⁴ Vocês ouviram a blasfêmia. Qual é a sua decisão?" E todos condenaram a Jesus, concordaram que ele deveria morrer. ⁶⁵ Alguns começaram a cuspir nele e cobrir o seu rosto, bater nele e dizer: "Profetiza!" Os guardas o levaram e batiam nele. ⁶⁶ Pedro estava na parte de baixo, no pátio e uma das servas do Sumo Sacerdote veio até ele. ⁶⁷ Vendo Pedro próximo ao fogo, para se manter aquecido, ela olhou bem para ele e disse: "Você também estava com Jesus, o nazareno." ⁶⁸ Mas ele o negou dizendo: "Eu nem o conheço e nem sei sobre o que você está falando." Então ele saiu para o pátio. ⁶⁹ Mas uma criada o viu e começou a dizer de novo aos que ali estavam: "Esse homem é um deles!" ⁷⁰ Mas ele negou novamente. Logo os que lá se encontravam diziam a Pedro: "Com certeza você é um deles, pois você também é um Galileu." ⁷¹ Mas ele começou a amaldiçoar e a dizer: "Eu não conheço esse homem de quem vocês falam." ⁷² Então o galo cantou pela segunda vez. Pedro então se lembrou das palavras que Jesus havia dito a ele: "Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes." Ele se arrependeu e começou a chorar.

Chapter 15

¹ De manhãzinha, o chefe dos fariseus se encontrou com os anciãos e escribas e todo o Sinédrio. Eles amarraram Jesus e o levaram até Pilatos. ² Pilatos lhe perguntou: Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: "Você o diz. ³ O chefe dos fariseus apresentava muitas acusações contra Jesus. ⁴ Pilatos perguntou novamente: "Você não vai se defender? Você vê quantas acusações eles têm contra você?" ⁵ Mas Jesus não quis responder, e isso o admirou. ⁶ Na época da festa, era de costume Pilatos soltar um prisioneiro, um que eles escolhessem. ⁷ Havia um homem chamado Barrabás, que estava preso junto com rebeldes, entre os assassinos presos por ter tomado parte em uma revolta. ⁸ A multidão veio até Pilatos e começou a pedir-lhe para fazer o que ele tinha feito no passado. ⁹ Pilatos respondeu-lhes: Vocês querem que eu solte o rei dos judeus? ¹⁰ Porque ele sabia que era por causa de inveja que o chefe dos fariseus tinha contra Jesus. ¹¹ Mas o chefe dos fariseus provocou a multidão para clamar que Barrabás fosse solto. ¹² Pilatos respondeu-lhes novamente: O que então eu deveria fazer com o rei dos judeus? ¹³ Eles gritavam, crucifique-o! ¹⁴ Pilatos respondendo disse-lhes: O que ele fez de errado? Mas eles gritavam mais e mais: "Crucifica-o!" ¹⁵ Pilatos querendo agradar a multidão, entregou-lhes Barrabás. Ele entregou Jesus para ser espancado e crucificado. ¹⁶ Os soldados o levaram para dentro do Palácio, que é o pretório, e chamaram todo o destacamento dos soldados. ¹⁷ Vestiram-no com um manto púrpura, e juntos trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em Jesus. ¹⁸ Começaram, então, a saudá-lo dizendo: "Viva, o Rei dos Judeus!" ¹⁹ Eles batiam na sua cabeça com um bordão e cuspiam nele, e de joelhos, prestavam-lhe homenagens. ²⁰ Depois de zombarem dEle, eles despiram-lhe o manto púrpura e o vestiram com suas próprias roupas, e levaram-no para fora afim de ser crucificado. ²¹ Eles obrigaram um homem que passava em serviço, que vinha do interior, e obrigaram-lhe a carregar a cruz de Jesus. Seu nome era Simão de Cirene (pai de Alexandre e Rufo). ²² Os soldados levaram Jesus a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira. ²³ Eles ofereceram-lhe vinho misturado com mirra, mas Ele não bebeu. ²⁴ Então o crucificaram e dividiram suas roupas lançando sortes para determinar que peça cada soldado pegaria. ²⁵ Era a hora terceira quando eles o crucificaram. ²⁶ Em uma placa eles escreveram a acusação contra ele: "O REI DOS JUDEUS". ²⁷ Com ele crucificaram dois ladrões, um a sua direita e o outro a sua esquerda. ²⁸ (E cumpriu-se a escritura que diz: E foi contado com os malfeitores) ²⁹ Aqueles que passavam o insultavam, balançando suas cabeças e dizendo: Ah! Você é o que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias, ³⁰ salve-se e desça da cruz! ³¹ Do mesmo modo os principais fariseus zombavam dele entre si, com os escribas, e diziam: Ele salvou os outros, mas não consegue salvar a si mesmo. ³² Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz e assim podemos ver e acreditar. E os que com ele foram crucificados também o provocavam. ³³ Na hora sexta, a escuridão veio sobre toda a terra até a hora nona. ³⁴ Na hora nona Jesus bradou em alta voz: "Eloi, Eloí, lamá sabactani?", que significa, "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?" ³⁵ Alguns dos que estavam ali, ouviram e disseram: "Veja, ele está chamando por Elias." ³⁶ Alguém correu, colocou vinagre em uma esponja, a pôs em uma haste e o deu para beber. O homem disse: Vamos ver se Elias vem tirá-lo daí." ³⁷ Então Jesus bradou em alta voz e morreu. ³⁸ As cortinas do templo se partiram em duas de cima a baixo. ³⁹ E quando o centurião que estava diante dele viu que ele estava morto, disse: Verdadeiramente esse homem era o Filho de Deus. ⁴⁰ Havia também mulheres que observavam à distância. Entre elas estavam Maria Madalena, Maria (a mãe de Tiago, o mais novo, e de José), e Salomé. ⁴¹ Quando Ele estava na Galileia, elas o seguiam e o serviam. Muitas outras mulheres também vieram com ele para Jerusalém. ⁴² Ao cair da tarde, por ser o dia de preparação, isso é, a véspera do sábado, ⁴³ José de Arimatéia foi até lá. Ele era um respeitado membro do Conselho, que esperava o Reino de Deus. Ele corajosamente foi até Pilatos e pediu pelo corpo de Jesus. ⁴⁴ Pilatos admirou-se de que Jesus já estivesse morto; ele chamou o centurião e lhe perguntou se Jesus estava morto. ⁴⁵ Quando ele ouviu do centurião que Ele estava morto, ele cedeu o corpo a José. ⁴⁶ José tinha comprado um linho fino. Ele o desceu da cruz, vestiu-o de linho fino, e colocou-o em um sepulcro aberto na rocha. Então ele rolou uma pedra sobre a entrada da tumba. ⁴⁷ Maria Madalena e Maria, a mãe de José, viu o lugar onde Jesus tinha sido posto.

Chapter 16

¹ Ao final do sábado, Maria Madalena, Maria, a mãe de Tiago e Salomé compraram especiarias aromáticas para ungirem o corpo de Jesus para o sepultamento. ² No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do Sol elas foram até o sepulcro. ³ Elas se perguntavam umas às outras: "Quem irá remover para nós a pedra do sepulcro?" ⁴ Quando elas olharam para cima, viram que alguém havia removido a pedra, que era muito grande. ⁵ Elas entraram na tumba e viram um jovem homem em vestes brancas, sentado ao lado direito, e ficaram atônitas. ⁶ Ele disse a elas: "Não temam, vocês procuram por JESUS, o Nazareno, que foi crucificado. ELE ressuscitou! ELE não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto. ⁷ Mas vão e digam a seus discípulos e a Pedro que ELE está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá Vocês O verão como ELE lhes havia dito." ⁸ Tremendo e amedrontadas, elas saíram dalí e fugiram do sepulcro. E não disseram nada a ninguém pois estavam com muito medo. ⁹ Cedo, no primeiro dia da semana após ressuscitar, ELE apareceu primeiro a Maria Madalena, de quem expulsara sete demônios ¹⁰ Ela saiu e contou o que vira a todos os que estiveram com ELE enquanto esses pranteavam e murmuravam. ¹¹ Quando eles ouviram que JESUS estava vivo e que ela O havia visto, não creram. ¹² Depois destas coisas, ELE apareceu em diferentes formas para mais duas pessoas enquanto essas estavam a caminho do campo. ¹³ Eles foram contar ao resto dos discípulos, mas estes não creram. ¹⁴ JESUS depois apareceu aos onze, enquanto eles comiam, e os censurou pela incredulidade e dureza de coração, por não terem crido naqueles que disseram O terem visto, depois de ter ressuscitado da morte. ¹⁵ Então, ordenou a eles: "Vão pelo mundo todo, e preguem o evangelho para toda a criação. ¹⁶ Quem crer e for batizado será salvo, e o que não crer será condenado." ¹⁷ Esses sinais acompanharão aqueles que creem. Em MEU nome expulsarão demônios, falarão novas línguas. ¹⁸ Pegarão serpentes com as mãos, e se beberem algo venenoso, isso não os ferirá. Imporão as mãos sobre os doentes e esses serão curados." ¹⁹ Depois do SENHOR ter falado com eles, ELE foi levado aos céus e se assentou a direita de DEUS. ²⁰ Os discípulos saíram e pregaram em todos os lugares, enquanto o SENHOR trabalhava com eles e confirmava a SUA palavra através dos milagrosos sinais que os seguiam.