Lucas

Chapter 1

¹ Prezado Teófilo, muitas pessoas comprometeram-se a escrever sobre os eventos que foram realizados entre nós. ² Estas foram testemunhas oculares desde o início, tornam-se servos da Palavra, e vos relataram tais eventos. ³ Assim sendo, me pareceu bom que eu faça o mesmo. Investiguei tudo com precisão, desde o começo para vos escrever-lhes em detalhes. ⁴ Quero que tu tenhais completa certeza daquilo que tu aprendeste. ⁵ Nos dias de Herodes, rei da Judéia, havia um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem de Ábias. Sua mulher era da linhagem de Arão, e chamava-se Isabel. ⁶ Ambos eram justos diante de Deus, andando de modo irrepreensível a todos os mandamentos e exigências do Senhor. ⁷ Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e também eram ambos muito velhos. ⁸ Um dia, enquanto Zacarias exercia suas funções como sacerdote diante de Deus, representando seu grupo sacerdotal, ele foi escolhido por sorteio, conforme vossos costumes, pelos ⁹ sacerdotes para entrar no templo do Senhor, para oferecer incenso. Quando chegou a hora de queimar o incenso, ¹⁰ todo o povo estava fora, orando. ¹¹ Um Anjo do Senhor apareceu a ele, em pé, à direita do altar do incenso. ¹² Quando Zacarias o viu ficou aterrorizado e com muito medo. ¹³ Mas o anjo disse-lhe: “Não tenha medo Zacarias, porque a tua oração foi ouvida. Tua esposa, Isabel dará à luz a um filho, e tu o chamará de João. ¹⁴ Vós tereis felicidade e alegria por causa dele, e muitas pessoas exultarão de alegria com o Teu nascimento. ¹⁵ Pois ele será grandioso aos olhos do Senhor, e ele não beberá vinho, nem bebida forte. Ainda mesmo no ventre de tua mãe ele será cheio do Espírito Santo. ¹⁶ Ele fará com que muitos dos filhos de Israel voltem ao Senhor teu Deus. ¹⁷ Ele o precederá e falará com o mesmo espírito, poder de Elias. Fará com que pais restaurem tuas relações com seus filhos, e que os desobedientes andem de acordo com a sabedoria dos justos. Ele fará isso, a fim de preparar o povo para a chegada do Senhor.” ¹⁸ Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois, eu já sou um homem velho, e minha esposa também.” ¹⁹ O anjo respondeu: “Eu sou Gabriel, permaneço na presença de Deus, e fui enviado para falar com tu e lhe trazer estas boas-novas. ²⁰ Em visa disso, tu ficarás mudo e não poderás falar até o dia que isso suceda, porque tu não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no momento adequado.” ²¹ Enquanto as pessoas esperavam por Zacarias, elas se perguntavam porque ele estava a tanto tempo no templo. ²² Quando ele saiu, ele não podia falar com eles, por isso fez movimentos com as mãos para tentar explicar o que aconteceu. Então perceberam que ele teve uma visão enquanto estava lá dentro. ²³ Quando ele terminou o teu tempo de serviço, ele voltou para tua casa. ²⁴ Algum tempo depois, tua esposa Isabel concebeu. Ela escondeu-se por cinco meses, dizendo: ²⁵ "O Senhor me permitiu engravidar. Ele teve compaixão de mim e retirou a razão pela qual as pessoas olhavam-me com desprezo.” ²⁶ Quando Isabel estava no sexto mês de gravidez, o anjo Gabriel foi enviado por Deus á uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré, ²⁷ a uma virgem que estava noiva de um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. ²⁸ O anjo apareceu a ela e disse: “Saudações, agraciada! O Senhor está com tu!” ²⁹ Mas ela ficou muito angustiada quando ela ouviu esta saudação, e se perguntou o que isso significava. ³⁰ E disse o anjo: “Não temas, Maria, pois tu foste agraciada por Deus. ³¹ Tu ficarás grávida e darás à luz a um menino, teu nome serás Jesus. ³² Ele será extraordinário, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai, Davi. ³³ Ele reinará sobre os descendentes de Jacó para sempre, e Seu reino jamais terá fim.” ³⁴ Então Maria disse ao anjo: “Como isso acontecerá, visto que sou virgem?” ³⁵ O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre tu e o poder do Altíssimo a envolverá. Por isso, aquele que é Santo nascerá e será chamado Filho de Deus. ³⁶ Veja, Isabel, tua parenta, concebeu um filho na sua velhice; ela está em teu sexto mês de gravidez, ainda quando todos pensavam que ela era estéril. ³⁷ Pois, nada é impossível para Deus.” ³⁸ Maria disse: "Certamente, eu sou a serva do Senhor. Que isso seja feito em mim de acordo com a sua palavra". E o anjo a deixou. ³⁹ Naqueles dias, Maria se preparou e foi apressadamente para uma área de colinas em uma cidade da Judéia, ⁴⁰ onde ela entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel. ⁴¹ Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê moveu-se de alegria no seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. ⁴² Ela exclamou em alta voz, e disse: “Tu és bendita entre todas as mulheres, e abençoado é o fruto do vosso ventre. ⁴³ Como é possível que a mãe do meu Senhor venha me visitar? ⁴⁴ Assim que ouvi sua saudação, o bebê que carrego em meu ventre moveu-se de alegria. ⁴⁵ Tu és abençoada, pois acreditou no que o Senhor disse que iria se cumprir." ⁴⁶ Maria disse: “Minha alma exalta ao Senhor, ⁴⁷ E o meu espírito se extasia em Deus, meu Salvador. ⁴⁸ Pois Ele prestou atenção em mim sua humilde serva. A partir de agora todas as gerações me chamarão abençoada, ⁴⁹ porque o Poderoso fez grandes coisas por mim; E seu nome é Santo. ⁵⁰ Sua misericórdia estende-se de geração em geração sobre aqueles que O temem. ⁵¹ Ele fez coisas poderosas com o seu braço. Ele é poderoso e dispersou os orgulhosos de coração. ⁵² Ele derruba os governantes de seus tronos, e exalta as pessoas humildes. ⁵³ Ele proveu aos famintos com coisas boas, e despediu os ricos sem dá-los nada. ⁵⁴ Ele ajudou a teu servo Israel, sendo misericordioso ⁵⁵ a Abraão e à tua descendência para sempre, como ele prometeu aos nossos antepassados.” ⁵⁶ Maria permaneceu com Isabel cerca de três meses, e depois voltou para sua casa. ⁵⁷ Quando chegou a hora de Isabel dar à luz a seu bebê, ela teve um menino. ⁵⁸ Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor foi muito misericordioso para com ela, e se alegraram com ela. ⁵⁹ No oitavo dia após o nascimento foram circuncidar o bebê; e eles queriam chamá-lo de Zacarias, como teu pai. ⁶⁰ Mas, sua mãe respondeu e disse: “Não, ele se chamará João.” ⁶¹ E disseram-lhe: “Não há ninguém entre vossos parentes que se chame por este nome.” ⁶² Eles gesticularam para o pai para descobrir qual o nome que ele gostaria de dar a vosso filho. ⁶³ Então, ele pediu uma tabuinha e escreveu: “Seu nome é João.” Todos ficaram muito surpresos. ⁶⁴ Imediatamente tua boca se abriu e tua língua se soltou, e ele começou a falar, louvando a Deus. ⁶⁵ Então temor veio sobre todos os que viviam ao seu redor e tudo o que aconteceu foi falado por toda a área de colinas da Judéia. ⁶⁶ Todos aqueles que ouviram o que aconteceu, ficaram pensando sobre o ocorrido. Disseram: “O que será que esta criança vai ser quando crescer?” Pois eles perceberam que a mão do Senhor estava sobre ele. ⁶⁷ Seu pai, Zacarias estava cheio do Espírito Santo, e ele falou esta profecia, ⁶⁸ “Louve ao Senhor, o Deus de Israel, porque veio a nós e libertou o teu povo. ⁶⁹ Ele providenciou para nós um poderoso Salvador dentre os descendentes de Davi, teu servo, ⁷⁰ assim como Deus falou há muito tempo, através de teus santos profetas. ⁷¹ Ele prometeu vos salvar de vossos inimigos, e da mão de todos os que vos odeiam. ⁷² Ele fez isso porque ele é misericordioso para com os nossos antepassados e lembra-se da tua santa aliança, ⁷³ Essa aliança é o juramento que fez á Abraão, nosso antepassado. ⁷⁴ Ele fez um juramento para nos libertar das mãos dos nossos inimigos e para que possamos serví-lo sem medo, ⁷⁵ em santidade e justiça perante Ele, todos os nossos dias. ⁷⁶ E tu, minha criança, será chamado o profeta do Altíssimo, porque tu irá a frente do Senhor, para preparar as pessoas para a Tua vinda, ⁷⁷ e para ajudar as pessoas a saber como elas podem ser salvas através do perdão de teus pecados. ⁷⁸ O nosso Deus nos perdoará por causa de tua terna misericórdia. Por esta misericórdia, o Salvador, que é como o Sol da manhã, virá do céu para nos ajudar. ⁷⁹ Ele brilhará sobre as pessoas que vivem nas trevas e na sombra da morte; Ele guiará nossos passos no caminho da paz”. ⁸⁰ A criança cresceu, e se fortalecia em espírito. Ele viveu no deserto, até que ele apareceu publicamente ao povo de Israel.

Chapter 2

¹ Naquele tempo, o Imperador César Augusto enviou um decreto ordenando que houvesse um censo de todas as pessoas que viviam no Império Romano. ² Isto foi feito pela primeira vez, quando Quirino era o governador da Síria. ³ Então todos foram á sua cidade natal para se registrarem no censo. ⁴ José partiu de Nazaré, na Galiléia, até Belém, na Judéia, conhecida como Cidade de Davi, pois ele era descendente do Rei Davi. ⁵ José foi com sua noiva Maria para se registrarem, ela estava grávida. ⁶ Quando chegaram a Belém não havia uma hospedaria onde pudessem passar a noite, por isto, eles se abrigaram em uma estrebaria. ⁷ Então chegou o momento em que Maria devia dar a luz, lá nasceu o teu primeiro filho. Ela o envolveu com panos e usou uma manjedoura para o acolher. ⁸ Naquela noite alguns pastores, perto de Belém, estavam no campo cuidando de suas ovelhas. ⁹ De repente um anjo do Senhor apareceu para eles. Uma luz brilhava com grande intensidade em torno deles, demonstrando a glória do Senhor e todos ficaram muito assustados. ¹⁰ Então o anjo disse a eles “Não tenham medo pois eu trago boas-novas que vai alegrar todas as pessoas. ¹¹ Hoje, na cidade de Davi, nasceu um bebê que os salvará do pecado. Ele é Cristo, o Senhor! 12Vós ireis o reconhecer através deste sinal: Ele estará envolvido em panos e deitado em uma manjedoura. ¹³ De repente, uma grande quantidade de anjos, vindos do céu, apareceu e se juntou ao outro anjo louvando a Deus e dizendo: ¹⁴ “Glória a Deus nas alturas e que haja paz na terra entre o povo o qual Deus se compraz”. ¹⁵ Após os anjos voltarem ao céu os pastores disseram entre si: “Vamos imediatamente para Belém para ver esta coisa maravilhosa que aconteceu e o Senhor nos permitiu saber.” ¹⁶ Eles foram rapidamente e lá encontraram José e Maria em um estábulo, e viram o bebê deitado na manjedoura. ¹⁷ Após verem isto, eles contaram ás pessoas o que foi dito a eles sobre o bebê. ¹⁸ Todos que se encontraram com os pastores ficaram maravilhados com o que ouviam. Mas Maria não parava de pensar no que o anjo tinha dito a ela, e guardava isto em seu coração. ²⁰ Os pastores retornaram ao campo, glorificando e louvando a Deus, pois tudo o que ouviram e viram era exatamente como o anjo lhes falou. ²¹ No oitavo dia, após o bebê nascer, Ele foi levado para ser circuncidado e recebeu o nome Jesus, pois foi assim que o anjo o chamou antes que Ele fosse concebido. ²² Quando o número de dias requeridos para que eles se purificassem se passaram, de acordo com a lei de Moisés, José e Maria levaram o bebê até o templo em Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor. ²³ Pois estava escrito na lei do Senhor “Todo menino nascido primogênito deve ser santificado ao Senhor”. ²⁴ De acordo com a lei do Senhor, eles também deviam ofertar “duas rolas ou dois pombinhos” como sacrifício. ²⁵ Naquele tempo, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Ele era justo e piedoso. Ele estava esperando o Consolador de Israel e o Espírito Santo estava sobre ele. ²⁶ O Espírito Santo revelou a ele que ele não morreria antes que visse o Messias prometido por Deus. ²⁷ Um dia ele entrou no templo, guiado pelo Espírito Santo. José e Maria, trouxeram o bebê, Jesus, para cumprir os costumes requeridos por Deus na lei. ²⁸ Simeão segurou Jesus em seus braços e louvou a Deus dizendo, ²⁹ “Senhor, eu sou teu servo. Permita que eu morra em paz, pois se cumpriu a tua promessa. ³⁰ Meus olhos viram tua salvação, ³¹ o qual tu preparaste para que todas as pessoas vejam. ³² Ele será luz que revelará a verdade aos Gentios e será a glória do povo de Israel.” ³³ Os pais do bebê estavam maravilhados com tudo que ouviram sobre Ele. ³⁴ Simeão os abençoou e disse a Maria “Ouça com atenção! Este bebê está destinado pela queda e levantar de muitas pessoas em Israel. Ele será como um sinal para alertar as pessoas, e muitos vão se opor a Ele. ³⁵ Uma espada transpassará a sua alma, e o pensamento de muitos corações será revelado. ³⁶ Uma profetisa chamada Ana também estava no templo. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela havia sido casada por sete anos, então seu marido morreu. ³⁷ Ela era viúva, de oitenta e quatro anos. Ela estava sempre no templo, adorando a Deus continuamente com jejum e oração, noite e dia. ³⁸ Naquele mesmo momento, Ana foi até eles e começou a agradecer a Deus pelo bebê. Ela falou sobre Jesus a cada um que estava esperando o redentor de Jerusalém. ³⁹ Quando eles terminaram de fazer tudo o que deviam de acordo com a lei do Senhor, eles retornaram a Galiléia, para tua própria cidade, Nazaré. ⁴⁰ E o menino crescia em estatura, se tornando forte e sábio. E a graça de Deus estava sobre Ele. ⁴¹ Os pais de Jesus iam todos os anos para o Festival da Páscoa, em Jerusalém. ⁴² Quando Jesus tinha doze anos, eles foram para o festival, como sempre faziam. ⁴³ Após os dias de celebração terminarem, eles começaram a voltar para casa. Mas o menino Jesus ficou em Jerusalém e seus pais não perceberam, ⁴⁴ pois pensaram que estava no grupo que viajava com eles. Após um dia inteiro de jornada eles começaram a procurá-lo entre os familiares e amigos. ⁴⁵ Eles não encontraram Jesus, então eles voltaram para Jerusalém para procurá-lo. ⁴⁶ Após três dias eles o encontraram no templo, sentado entre mestres, ele estava os ouvindo com atenção e fazendo perguntas. ⁴⁷ Todos que o ouviam ficavam maravilhados com seu entendimento e suas respostas. ⁴⁸ Quando eles viram Jesus, ficaram muito surpresos. Então Maria disse a ele: “Por que tu fizeste isto conosco? Teu pai e eu estávamos aflitos te procurando”. ⁴⁹ E Jesus respondeu: “Por que vós estais procurando por mim? Vós não sabeis que eu devo estar na casa do meu Pai?” ⁵⁰ Mas eles não entenderam o que Jesus queria dizer com estas palavras. ⁵¹ Então Jesus voltou com teus pais para Nazaré e era obediente a eles. Sua mãe continuava guardando estas coisas em seu coração. ⁵² E Jesus crescia em sabedoria e estatura, e era aprovado por Deus e pelas pessoas cada vez mais e mais.

Chapter 3

¹ No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia, Herodes era tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe era tetrarca da região de Ituréia e Traconites, e Lisânias era tetrarca de Abilene. ² Anás e Caifás eram sumo sacerdotes, então a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto. ³ Ele viajou em toda a região do Rio Jordão, pregando o batismo do arrependimento, para o perdão dos pecados. ⁴ O profeta Isaías, escreveu assim em seu livro: “Voz do que clama no deserto: Prepare o caminho do Senhor, endireitai a tua vereda. ⁵ Todo vale será aterrado, toda montanha e colina serão niveladas, as ruas tortuosas serão endireitados e as estradas acidentadas serão aplanadas. ⁶ E todas as pessoas verão a salvação de Deus.” ⁷ Então João disse a grande multidão de pessoas que vinham para ser batizadas por ele: “Vós sois raça de cobra venenosa. Quem alertou vós para fugirem da ira de Deus que estás chegando? ⁸ Produzam frutos dignos de arrependimento, e não digam entre si: "Nós somos descendentes de Abraão!", pois Deus pode levantar descendentes de Abraão mesmo através destas pedras. ⁹ O machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não produz bom fruto será cortada e lançada no fogo.” ¹⁰ Então as pessoas na multidão perguntaram a ele: “O que devemos fazer então?” ¹¹ Ele respondeu, “Se alguém tem duas túnicas, que dê uma delas àquele que não tem nenhuma, e o que tiver comida que faça o mesmo.” ¹² Então alguns coletores de impostos, que também vieram para ser batizados, perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?” ¹³ E João disse a eles: “Não coletem mais dinheiro do que vós deverias.” ¹⁴ Alguns soldados também o perguntaram, dizendo: “E quanto a nós? O que devemos fazer?” E ele respondeu: “Não tome dinheiro das pessoas à força, nem acuse ninguém falsamente. Seja grato por seu salário.” ¹⁵ Agora que todos estavam com grande expectativa, esperando a chegada de Cristo, todos estavam imaginando em teu coração que João poderia ser o Cristo. ¹⁶ João disse a eles, “Quanto a mim, eu vim para batizá-los com água, mas virá Aquele que é mais poderoso que eu, e eu não sou digno de desatar as amarras de Sua sandália. Ele vai batizá-los com o Espírito Santo e com fogo. ¹⁷ Ele tem em Sua mão uma forquilha, para limpar completamente a eira e para ajuntar o trigo em seu celeiro. Mas Ele queimará a palha com fogo que nunca pode ser apagado.” ¹⁸ Com muitas outras formas, João exortava o povo e pregava as boas novas. ¹⁹ E repreendeu Herodes o tetrarca por ter se casado com a mulher do seu irmão, Herodinas, e por muitas coisas más que ele havia feito. ²⁰ Mas então Herodes fez outra coisa muito má. Ele lançou João na prisão. ²¹ Sucedeu então que enquanto as pessoas eram batizadas por João, Jesus também foi batizado. ²² Enquanto Ele estava orando, o céu se abriu. O Espírito Santo desceu até Ele em forma corpórea, como uma pomba. Enquanto isto uma voz, vinda do céu, disse, “Tu és o meu filho amado, em quem me comprazo.” ²³ Quando Jesus começou a ensinar, Ele tinha trinta anos. Ele era filho de José (como se pensava), filho de Eli, ²⁴ filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José, ²⁵ filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagaí, ²⁶ filho de Máate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Jodá, ²⁷ filho de Joanã, filho de Resá, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, ²⁸ filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er, ²⁹ filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho Matã, filho de Levi, ³⁰ filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim, ³¹ filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi, ³² filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salá, filho de Naassom, ³³ filho de Aminadabe, filho de Arão, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá, ³⁴ filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Nacor, ³⁵ filho de Seruque, filho de Ragaú, filho de Fáleque, filho de Eber, filho de Salá, ³⁶ filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque, ³⁷ filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarete, filho de Maleleel, filho de ³⁸ Cainã, filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.

Chapter 4

¹ Então Jesus, cheio do Espírito Santo, retornou do Rio Jordão e foi guiado pelo Espírito ao deserto. ² Por quarenta dias Ele foi tentado pelo diabo. Durante estes dias, Jesus não comeu nada, e no final Ele estava com fome. ³ O diabo disse a Ele: “Se tu és o Filho de Deus, ordene que esta pedra se transforme em pão”. ⁴ E Jesus respondeu: “Está escrito, nem só de pão viverá o homem.” ⁵ Então o diabo o guiou até um lugar alto, instantaneamente mostrou todos os reinos do mundo ⁶ e disse: “Eu te darei autoridade para dominar sobre todos estes reinos, com todo o seu esplendor. Pois, a mim foram dados, e eu posso dá-los a quem eu quiser. ⁷ Portanto, se tu prostrar-se em Minha presença e Me adorar, tudo isto será teu.” ⁸ Mas Jesus respondeu e disse: “Está escrito, 'Adore somente o Senhor teu Deus, sirva somente a Ele.'” ⁹ Em seguida, o diabo guiou Jesus à Jerusalém, o colocou no ponto mais alto do templo, e disse: “Se tu é o Filho de Deus, se jogue daqui. ¹⁰ Pois está escrito: "Ele dará ordem aos seus anjos para cuidar de tu e protegê-lo." ¹¹ E também disse, "Eles vão te segurar com as mãos para que os teus pés não batam contra uma pedra.” ¹² Jesus respondeu dizendo: “Está dito, 'Não tentarás o Senhor teu Deus'”, ¹³ Quando o diabo havia terminado de tentar Jesus, ele foi embora e o deixou até outra oportunidade. ¹⁴ Então Jesus retornou para a Galiléia com o poder do Espírito, e notícias sobre Ele se espalharam em toda a região em redor. ¹⁵ Ele ensinava nas sinagogas, e todas as pessoas o louvavam. ¹⁶ Um dia Ele veio a Nazaré, a cidade onde cresceu. Como de costume, Ele entrou na sinagoga, no dia de Sabá, e se colocou de pé para ler as Escrituras. ¹⁷ O livro do profeta Isaías foi entregue a Ele, Ele abriu o livro e encontrou a passagem em que estava escrito: ¹⁸ “O Espírito do Senhor está sobre mim, Porque Ele me ungiu para pregar as boas novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos cativos, e restaurar a vista dos cegos, para libertar os oprimidos, ¹⁹ Para proclamar o ano favorável do Senhor.” ²⁰ Então Ele fechou o livro, devolveu ao assistente da sinagoga e se sentou. Todos na sinagoga estavam com os olhos fitos Nele. ²¹ Ele começou falando para eles, “Hoje esta Escritura se cumpriu enquanto vós ouvistes.” ²² Cada um testemunhou o que Ele disse e todos eles estavam maravilhados com as palavras graciosas que saiam de sua boca. Eles diziam: “Este é apenas o filho de José, não é mesmo?” ²³ Jesus disse á eles, “Certamente vós ireis me dizer o provérbio, 'Médico, cure a si mesmo. Faça em sua cidade natal tudo o que ouvimos que tu fizeste em Cafarnaum.'” ²⁴ Ele também disse, “Em verdade vos digo, nenhum profeta é aceito em tua própria cidade. ²⁵ Mas em verdade eu digo a vós, que haviam muitas viúvas em Israel na época de Elias, quando por três anos e meio não choveu e houve grande fome sobre toda a terra.” ²⁶ Mas Elias não foi enviado a nenhuma delas, somente á uma viúva que vivia em Sarepta, perto da cidade de Sidom. ²⁷ No tempo do profeta Eliseu, também haviam muitos leprosos em Israel, mas somente um foi curado, Naamã, o sírio. ²⁸ Todas as pessoas na sinagoga estavam furiosas quando ouviram Ele. ²⁹ Elas se levantaram e o forçaram para fora da cidade, e o levaram para a beirada da montanha na qual a cidade deles estava localizada. Desta forma, planejavam empurrar Jesus do penhasco. ³⁰ Mas Ele caminhou entre eles e seguiu o seu rumo. ³¹ Então Ele desceu a Cafarnaum, uma cidade na Galiléia. No dia de Sabá ele estava ensinando as pessoas na sinagoga. ³² Elas estavam maravilhadas com o que Ele dizia, pois Ele falava com autoridade. ³³ Naqueles dias, na sinagoga, havia um homem que era controlado pelo espírito de um demônio imundo. Ele clamava em alta voz, ³⁴ “O que temos com Tu, Jesus de Nazaré? Tu vieste para nos destruir? Eu sei quem és tu! Tu és o Santo de Deus!” ³⁵ Jesus repreendeu o demônio dizendo, “Fica quieto e sai dele!”. O demônio arremessou o homem no meio deles e saiu sem causar nenhum dano a ele. ³⁶ E todos ficaram muito maravilhados com o que tinham visto e falavam uns aos outros, “Que palavras são estas? Com poder e autoridade Ele ordena os espíritos imundos e eles saem.” ³⁷ Então, notícias sobre Ele começaram a se espalhar em toda a região em redor. ³⁸ Então Jesus saiu da sinagoga e foi até a casa de Simão. A sogra de Simão estava sofrendo com uma febre alta, e eles suplicavam a Ele em favor dela. ³⁹ Jesus se inclinou sobre ela e repreendeu a febre, que a deixou. No mesmo momento ela se levantou e começou a servi-los. ⁴⁰ Quando o Sol estava se pondo, as pessoas trouxeram á Jesus todos os que estavam enfermos com vários tipos de doenças. Jesus colocou as Suas mãos sobre cada um e os curou. ⁴¹ Demônios saíram de muitos deles, clamando e dizendo, “Tu és o Filho de Deus!” Jesus repreendeu os demônios e não os deixou falar, porque eles sabiam que Ele era o Cristo. ⁴² Quando o dia surgiu, Jesus saiu para um lugar solitário para orar. Multidões de pessoas estavam procurando por Ele e vieram até o lugar onde Ele estava. Eles tentaram impedi-lo de ir embora. ⁴³ Mas Ele disse a eles: “Eu tenho que pregar as boas-novas sobre o reino de Deus para muitas outras cidades, pois é por esta razão que eu fui enviado.” ⁴⁴ Então Ele continuou pregando nas sinagogas em toda a província da Judéia.

Chapter 5

¹ Certo dia, enquanto Jesus estava diante do lago Genesaré e as pessoas se aglomeravam ao redor Dele para ouvir a Palavra de Deus, ² Ele viu dois barcos a beira do lago, os pescadores haviam desembarcado e lavavam as suas redes. ³ Então Ele subiu em um dos barcos, que era de Simão, e falou para ele afastar o barco um pouco da praia. Jesus se sentou e de cima do barco ensinava as pessoas. ⁴ Quando Jesus terminou de ensinar, ele disse a Simão, “Leve o barco às águas profundas e lance as suas redes”. ⁵ E Simão respondeu: “Mestre, nós trabalhamos a noite inteira e não pescamos nada, mas por causa da tua palavra lançarei as redes.” ⁶ Depois de fazerem isto, eles pegaram uma grande quantidade de peixes, e as redes estavam se rasgando. ⁷ Então eles acenaram para os seus companheiros no outro barco para que viessem ajudá-los. Eles encheram os dois barcos, e por causa do peso começaram a afundar. ⁸ Quando Simão Pedro viu isto, ele se prostrou aos pés de Jesus, dizendo, “Afaste-se de mim, porque eu sou um pecador, Senhor”. ⁹ Pois ele e todos os que estavam com ele ficaram maravilhados com a pescaria que haviam feito. ¹⁰ Isto inclui, Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. Então Jesus disse a Simão: “Não tenhas medo, pois a partir de agora tu serás pescador de homens”. ¹¹ Quando eles trouxeram os barcos para a praia, deixaram tudo e seguiram Jesus. ¹² Aconteceu que, enquanto Ele estava em uma das cidades, havia um homem cheio de lepra. Quando ele viu Jesus, se prostrou tocando o rosto no solo e implorou, dizendo: “Senhor, se esta é a tua vontade, me torne limpo.” ¹³ E Jesus estendeu as suas mãos e o tocou, dizendo: “Esta é a minha vontade. Esteja limpo.” E imediatamente a lepra o deixou. ¹⁴ Ele o instruiu para não dizer a ninguém, mas falou a ele, “Siga seu caminho, se mostre ao sacerdote e ofereça um sacrifício pela sua purificação, de acordo com o que Moisés ordenou, como testemunho a eles. ¹⁵ Mas notícias sobre Ele se espalharam mesmo longe, e multidões de pessoas vinham para ouvir Jesus ensinar e para serem curadas de suas doenças. ¹⁶ E com frequência Ele se retirava para um lugar solitário e orava. ¹⁷ Certo dia, quando Jesus ensinava, estavam sentados perto Dele, fariseus e mestres da lei. Eles vieram de diversas vilas nas regiões da Judéia e Galiléia, e também da cidade de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com Ele para curar. ¹⁸ Alguns homens vieram carregando em um leito um homem que era paralítico. Eles procuravam uma maneira de trazê-lo para dentro a fim de deitá-lo em frente a Jesus. ¹⁹ Mas, por causa da multidão eles não conseguiram. Então eles subiram no telhado e, por entre as telhas, desceram o homem em seu leito no meio das pessoas, exatamente na frente de Jesus. ²⁰ Vendo a fé deles, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados.” ²¹ Os escribas e fariseus começaram a questionar, dizendo: “Quem é este para dizer estas blasfêmias? Somente Deus pode perdoar pecados.” ²² Mas Jesus, percebendo o que eles estavam pensando, respondeu e disse: “Por que vós estais perguntando isto?” ²³ O que é mais fácil dizer: 'Os teus pecados estão perdoados.' ou 'Levante e ande?'

Chapter 24

Mas para que vós saibeis que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados, eu digo a ti: 'Levante, pegue o seu leito e vá para a sua casa." ²⁵ Imediatamente ele se levantou na frente deles, pegou o leito em que ele vivia deitado e foi para a sua casa glorificando à Deus. ²⁶ Todos ficaram maravilhados e glorificavam à Deus, e cheios de temor, diziam: “Hoje nós vimos coisas extraordinárias.” ²⁷ Depois disto, Jesus saiu de lá e viu um coletor de impostos, chamado Levi, sentando no local de coleta de impostos. Então Jesus disse a ele: “Me siga." ²⁸ Levi deixou tudo, se levantou e o seguiu. ²⁹ Então Levi preparou um grande banquete para Jesus em sua casa. Muitos coletores de impostos e outras pessoas estavam sentadas à mesa, comendo com eles. ³⁰ E os fariseus e escribas se queixavam aos discípulos de Jesus, dizendo: “Por que vós comeis e bebeis com coletores de impostos e outros pecadores?” ³¹ Jesus respondeu a eles: “Aqueles que tem saúde não precisam de médico, somente os doentes.” ³² Eu não vim para chamar o justo ao arrependimento, mas para chamar os pecadores ao arrependimento. ³³ Eles disseram á ele: “Os discípulos de João estão sempre jejuando e orando, os discípulos do fariseu também. Mas os seus discípulos bebem e comem.” ³⁴ E Jesus disse: “Pode alguém fazer os convidados de um casamento jejuarem enquanto o noivo está com eles?” ³⁵ Mas chegarão dias em que o noivo será tirado deles, naqueles dias eles jejuarão. ³⁶ Então Jesus contou uma parábola a eles: “Ninguém tira remendo de uma roupa nova para consertar uma roupa velha. Pois, se fizer isto a roupa nova ficará rasgada e o remendo não combinará com a roupa velha. ³⁷ Ninguém coloca vinho novo em odre velho. Se fizer isto, o vinho novo romperá o odre e se derramará e o odre será destruído. ³⁸ Mas vinho novo, deve ser colocado em odre novo. ³⁹ Ninguém após tomar vinho velho deseja tomar o vinho novo, pois diz: “O velho é melhor.”

Chapter 6

¹ Em um dia de Sabá, Jesus estava atravessando a seara e seus discípulos iam colhendo espigas, debulhando com as mãos e comendo os grãos. ² Então alguns dos Fariseus disseram: “Por que vós estais fazendo algo que não é lícito no dia de Sabá?” ³ Jesus respondendo eles, disse: “Vós nunca leram o que Davi fez quando ele e os homens que estavam com ele tiveram fome? ⁴ Ele entrou na casa de Deus, pegou o pão consagrado a Deus, comeu e também deu aos que estavam com Ele. O sacerdote era o único que tinha permissão para comer o pão. ⁵ E Jesus disse a eles: “O Filho do Homem é Senhor do Sába.” ⁶ E aconteceu, em outro Sabá, que Jesus foi até a sinagoga e ensinava as pessoas. Havia lá um homem com a mão direita atrofiada. ⁷ E os escribas e fariseus observavam Jesus de perto, para ver se ele iria curar alguém no dia de Sabá, pois procuravam acusá-lo de ter feito algo errado. ⁸ Mas Jesus, sabendo o que eles estavam pensando, disse ao homem da mão atrofiada: “Se levante e fique aqui no meio de todos.” Então o homem se levantou e foi até lá. ⁹ Jesus disse a eles: “Eu vos pergunto. No Sabá, é permitido fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?” ¹⁰ Então Ele olhou ao redor de todos eles e disse ao homem: “Abra a sua mão atrofiada!” Ele fez isto, e sua mão foi curada. ¹¹ Mas eles estavam com muita raiva, e falavam entre si sobre o que eles poderiam fazer a Jesus. ¹² Aconteceu naqueles dias, que Jesus foi para um monte orar. Ele orou durante toda a noite a Deus. ¹³ Quando o dia amanheceu, Ele chamou os seus discípulos, escolheu doze deles e os chamou de apóstolos. ¹⁴ Estes eram: Simão, a quem ele chamou de Pedro, e seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu; ¹⁵ Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado Zelote; ¹⁶ Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que foi o traidor. ¹⁷ Então Jesus desceu do monte com eles e pararam em um lugar plano. Uma grande multidão de seus discípulos estavam lá, e também muitas pessoas vinham da Judéia e Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sidom. ¹⁸ Eles vinham para ouvir Jesus e para que Ele os curassem de suas doenças. Pessoas que eram atormentadas por espíritos imundos também eram curadas. ¹⁹ Todos na multidão tentavam tocar Jesus, pois o poder de cura saía Dele, e Ele curava todos. ²⁰ Então Ele olhou para os seus discípulos e disse: “Bem-aventurados vós que são pobres, pois o reino de Deus é para vós. ²¹ Bem-aventurados vós que agora tereis fome, pois vós sereis saciados. Bem-aventurados vós que agora choreis, pois vós sorrirás. ²² Bem-aventurados vós quando as pessoas os odiarem e os excluírem, e quando insultarem vós, e rejeitarem o nome de vós como mau por causa do Filho do Homem. ²³ Regojizem-se naquele dia e pulem de alegria, certamente vós terão uma grande recompensa no céu, pois os antepassados deles trataram os profetas da mesma forma. ²⁴ Mas, ái de vós que sois ricos! Pois vós já receberes o seu conforto. ²⁵ Ái de vós que estais saciados agora! Pois vós passarás fome. Ái de vós que sorriem agora. Pois vós irá se lamentar e chorar. ²⁶ Ái de vós, quando todos falarem bem de vós! Pois os antepassados deles trataram os falsos profetas da mesma forma. ²⁷ Mas eu digo para vós que estão ouvindo, amem os seus inimigos e façam o bem aos que os odeiam. ²⁸ Abençoem aqueles que os amaldiçoam e orem por aqueles que os maltratam. ²⁹ Se alguém te der um tapa na face, ofereça a ele também o outro lado. Se alguém tomar a tua capa, não recuse a ele a tua túnica. ³⁰ Se alguém te pedir algo, dê a ele. Se alguém tomar algo que lhe pertença, não o peça que devolva. ³¹ Façam ás pessoas, o mesmo que vós gostarias que elas fizessem a vós. ³² Se vós amares somente aqueles que os amam, que recompensa vos terão? Pois até mesmo os pecadores amam os que os amam. ³³ Se vós fizeres o bem somente a aqueles que fazem o bem, que recompensa vos terão? Pois até mesmo os pecadores fazem isto. ³⁴ Se vós emprestares somente a aqueles que vós sabeis que devolverão, que recompensa vos terão? Até mesmo pecadores emprestam aos pecadores e esperam que eles devolvam a mesma quantia emprestada. ³⁵ Mas, amem os seus inimigos e façam o bem a eles. Emprestem a eles sem nunca esperar que devolvam, e a recompensa de vós serás grande. Vós serás filhos do Altíssimo, pois ele é bondoso para com os ingratos e maus. ³⁶ Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vós és misericordioso. ³⁷ Não julguem, e vós não serás julgados. Não condenem, e vós não serás condenados. Perdoem, e vós serás perdoados. ³⁸ Deem aos outros e será dado a vós. Uma quantidade generosa, prensada, sacudida e transbordante. Pois, a mesma medida que vós usarem será usada para vos medir. ³⁹ Então ele falou uma parábola a eles: “Pode um cego guiar outro cego? Se ele fizer, os dois cairão em um buraco, não é mesmo? ⁴⁰ Um discípulo não é maior que o seu mestre, mas todo aquele que for completamente instruído será como o seu mestre. ⁴¹ E porque tu reparas no cisco que está no olho do seu irmão, mas não percebe a viga que está no seu próprio olho? ⁴² Como vós podes dizer ao seu irmão: 'Irmão, deixe eu tirar o cisco que está no teu olho,' quando vós mesmo não vedes a viga que está no seu próprio olho. Hipócritas! Tire o cisco do teu olho primeiro, então vós verás claramente para poder tirar a viga que está no olho do seu irmão. ⁴³ Não há árvore boa que produza mau fruto, nem árvore ruim que produza bom fruto. Pois cada árvore é conhecida pelo fruto que produz. ⁴⁴ Ninguém pode colher figos de um espinheiro, nem uvas de arbusto espinhoso. ⁴⁵ O homem bom, da bondade do seu coração traz para fora o que é bom. O homem mau, da maldade do seu coração traz para fora o que é mau. Pois a boca fala do que o coração está cheio. ⁴⁶ Porque vós me chamais "Senhor, Senhor" e ainda não obedeceis às coisas que eu digo? ⁴⁷ Eu vou dizer para vós como é aquele que vem até Mim, ouve as minhas palavras e as obedece. ⁴⁸ Ele é como um homem que, ao construir a sua casa, cavou fundo no solo e a alicerçou sobre a rocha. Quando a tempestade veio, as águas do rio bateram com ímpeto contra a casa, mas ela não se abalou, pois foi bem construída. ⁴⁹ Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as obedece, é como um homem que, construiu a sua casa sobre a terra, sem alicerce. Quando as águas do rio bateram com ímpeto contra a casa, ela desabou e sua ruína foi completa.

Chapter 7

¹ Após Jesus terminar tudo o que ele estava dizendo às pessoas, ele entrou em Cafarnaum. ² O escravo, muito querido, de certo centurião estava muito doente e prestes a morrer. ³ Mas como havia ouvido sobre Jesus, o centurião enviou até Ele alguns anciãos dos judeus pedindo que Ele viesse e salvasse seu escravo da morte. ⁴ Quando eles chegaram até Jesus, pediram encarecidamente: “Ele é digno que Vós faça isto a ele, ⁵ pois ele ama nossa nação e construiu a sinagoga para nós.” ⁶ Então Jesus foi com eles. Quando Ele estava quase chegando na casa, o centurião enviou os seus amigos para dizer a Ele: “Senhor, não se incomode, pois eu não sou digno que vós entreis em minha casa. ⁷ Eu nem mesmo me considero digno o suficiente de ir até vós. Diga apenas uma palavra e meu servo será curado. ⁸ Eu também sou um homem que está debaixo de autoridades, e eu tenho soldados abaixo de mim. Eu digo a ele “Vá” e ele vai. E digo a outro “Venha” e ele vem. Eu digo ao meu servo “Faça isto” e ele faz. ⁹ Quando Jesus ouviu isto, Ele ficou maravilhado, e virando-se para a multidão que O seguia, disse: “Eu digo para vós que nem mesmo em Israel eu encontrei alguém com tanta fé.” ¹⁰ Então aqueles que foram enviados a Ele retornaram para a casa e encontraram o servo curado. ¹¹ Algum tempo depois disto, aconteceu que Jesus estava viajando para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos iam com Ele, juntamente com uma grande multidão. ¹² Quando ele se aproximava do portão da cidade, um homem morto estava sendo carregado, o filho único de sua mãe. Ela era uma viúva, e uma multidão numerosa da cidade estava com ela. ¹³ Quando o Senhor a viu, ele ficou profundamente movido de compaixão por ela, e disse: “Não chore!” ¹⁴ Então Ele chegou perto, tocou o leito funerário e os que o carregavam pararam. Ele disse: “Jovem, eu vos digo, levante.” ¹⁵ O homem que estava morto se levantou e começou a falar. Então Jesus o entregou para sua mãe. ¹⁶ Então temor caiu sobre todos, e eles louvaram a Deus dizendo: “Um grande profeta surgiu entre nós.” e “Deus está cuidado do seu povo.” ¹⁷ Estas notícias sobre Jesus se espalharam por toda a Judéia e por toda região vizinha. ¹⁸ Os discípulos de João contaram todas estas coisas para ele. ¹⁹ Então João chamou dois de seus discípulos e os enviou até o Senhor para dizer: “Vós é o que haveria de vir ou devemos esperar por outro? ²⁰ Quando eles encontraram Jesus, disseram: “João Batista nos enviou até vós para perguntarmos, 'Vós é o que haveria de vir ou devemos esperar por outro?'” ²¹ Naquela hora Ele curou muitas pessoas de doenças, de aflições, de espíritos malignos, e deu vista a vários cegos. ²² Jesus disse para eles: “Após vós retornarem, relatem a João tudo o que vos têm visto e ouvido. Pessoas cegas estão recebendo a visão, pessoas coxas estão andando, leprosos estão sendo limpos, surdos estão ouvindo, mortos estão sendo trazidos de volta à vida, e aos necessitados está sendo anunciado as boas novas.” ²³ Bem-aventurado aquele que não deixar de acreditar em mim por causa das minhas ações. ²⁴ Quando os mensageiros de João foram embora, Jesus começou a falar para a multidão sobre João. “O que vós fostes ver no deserto? Um caniço balançado pelo vento? ²⁵ O que vós fostes ver? Um homem vestido em roupas finas? Pessoas que vestem roupas esplendorosas e tem uma vida de luxo estão em palácios reais. ²⁶ Mas o que vós fostes ver? Um profeta? Sim, eu digo para vós, muito mais que um profeta. ²⁷ Este é aquele sobre o qual está escrito: 'Veja, eu estou enviando meu mensageiro diante sua face, e que irá preparar seu caminho diante de vós.' ²⁸ Eu digo a vós, entre os nascidos de mulher, não há ninguém maior que João, mas aquele que é menor no reino de Deus, é maior do que ele. ²⁹ Quando as pessoas ouviram isto, inclusive os coletores de impostos, declararam que Deus é justo. Eles estavam entre aqueles que foram batizados com o batismo de João. ³⁰ Mas os fariseus e judeus intérpretes da lei, que não eram batizados por Ele, rejeitaram o propósito de Deus para eles. ³¹ “A quem eu deveria comparar as pessoas desta geração? Como elas são? ³² São como crianças brincando na praça, que sentam e chamam umas as outras e dizem, 'Nós tocamos flauta e vós não dançares. Nós lamentamos e vós não chorares.' ³³ João Batista veio, não comendo pão e nem bebendo vinho, e vós disseres: 'Ele tem demônio.' ³⁴ O Filho do Homem veio, comendo e bebendo, e vós disseres: 'Olhem, ele é glutão e beberrão, amigo de coletores de impostos e pecadores!' ³⁵ Mas a sabedoria é justificada por todos os Seus filhos." ³⁶ Certo fariseu estava pedindo que Jesus comesse com ele. Então Jesus entrou na casa do fariseu e se sentou à mesa para comer. ³⁷ Havia naquela cidade uma certa mulher que era pecadora. Ao descobrir que Ele estava na casa do fariseu, ela levou um vaso de alabastro com perfume. ³⁸ Então, ela se colocou atrás Dele, junto aos Seus pés e pranteou. E começou a molhar os Seus pés com suas lágrimas e enxugá-los com seu cabelo, beijando Seus pés e ungindo com perfume. ³⁹ Quando o fariseu que havia convidado Jesus viu isto, ele pensou consigo mesmo: “Este homem não é um profeta, pois se fosse saberia que tipo de mulher está tocando ele, pois ela é uma pecadora.” ⁴⁰ Então Jesus disse: “Simão, eu tenho algo para dizer para vós.” E Simão disse: “Fale, Mestre!” ⁴¹ Jesus disse: “Haviam dois devedores a certo credor. Um devia quinhentos denários e o outro devia cinquenta denários. ⁴² Como eles não tinham dinheiro para pagar a dívida, o credor perdoou os dois. Qual deles o amará mais?” ⁴³ Simão respondeu: “Eu suponho que aquele a quem mais foi perdoado.” Jesus disse a ele: “Vós julgais corretamente.” ⁴⁴ Jesus se virou para a mulher e disse a Simão: “Olhe esta mulher. Eu entrei na sua casa, e vós não me ofereceis água para lavar os Meus pés, mas esta mulher molhou os Meus pés com suas lágrimas e os enxugou com o seu cabelo. ⁴⁵ Vós não me deis um beijo, mas esta mulher não pára de beijar os Meus pés desde que cheguei aqui. ⁴⁶ Vós não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela ungiu os Meus pés com perfume. ⁴⁷ Por isto Eu digo a vós que ela, que tinha muitos pecados, recebeu muito perdão, também amou muito. Mas aquele que pouco é perdoado, pouco ama. ⁴⁸ Então Ele disse a ela: “Os seus pecados estão perdoados.” ⁴⁹ Aqueles que estavam sentados à mesa começaram a dizer entre si. “Quem é este que até perdoa pecados? ⁵⁰ E Jesus disse a mulher: “A sua fé te salvou. Vá em paz.”

Chapter 8

¹ Depois disto, Jesus começou a viajar por diferentes cidades e vilas, pregando e proclamando as boas-novas sobre o reino de Deus e os doze foram com Ele, ² assim como certas mulheres que foram curadas de espíritos malignos e doenças. Elas eram, Maria, chamada Madalena, da qual sete demônios foram expulsos; ³ Joana, mulher de Cuza, administrador de Herodes, Suzana e muitas outras mulheres que ministravam a eles com seus próprios recursos materiais. ⁴ Quando uma grande multidão de pessoas se ajuntou, incluindo pessoas que vinham de outras cidades para encontrá-lo, Jesus falou a eles por meio de uma parábola: ⁵ “Um semeador saiu para semear algumas sementes. Enquanto ele semeava, algumas sementes caíram a beira do caminho, elas foram pisoteadas, e os pássaros do céu comeram todas elas. ⁶ Outras sementes caíram em solo rochoso, assim que elas cresceram elas murcharam, pois não havia umidade. ⁷ Ainda outras sementes caíram entre plantas espinhosas, elas cresceram juntamente e os espinhos as sufocaram. ⁸ Mas algumas sementes caíram em solo bom, e cresceram saudáveis, e produziram uma colheita cem vezes maior.” Após Jesus dizer estas coisas, Ele exclamou em alta voz: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.” ⁹ Então os discípulos perguntaram a Ele o que esta parábola queria dizer. ¹⁰ Jesus disse a eles: “Vós recebestes o privilégio de entender os mistérios do reino de Deus, mas os demais só serão ensinados por parábolas, desta forma 'embora vendo, eles não vão perceber, e ouvindo não entenderão.' ¹¹ Este é o significado da parábola. A semente é a palavra de Deus. ¹² As sementes que caíram na beira da estrada são como pessoas que ouviram a palavra, mas o diabo veio e arrancou a palavra de seu coração para que elas não cressem e assim, não fossem salvas. ¹³ As sementes que caíram no solo rochoso são como pessoas que ouviram a palavra, receberam com alegria, mas não criaram raízes. Elas acreditaram apenas por um tempo, e ao experimentarem as dificuldades se desviaram. ¹⁴ As sementes que caíram entre plantas espinhosas são como pessoas que ouviram a palavra, mas a medida que seguiram o seu caminho foram sufocadas pelos cuidados, riquezas e prazeres desta vida, e então não se tornam maduros e não produzem frutos. ¹⁵ Mas as sementes que caíram em solo bom são como pessoas que, com sinceridade e bom coração, ouviram a palavra, agarraram-na com firmeza e produziram frutos com perseverança. ¹⁶ Ninguém ascende uma lamparina e a cobre com um vaso ou a coloca embaixo de uma cama. Ao contrário, a coloca em cima de uma mesa, assim todos que entrarem podem ver a luz. ¹⁷ Pois tudo o que está escondido será revelado, e tudo o que é secreto será conhecido e trazido à luz. ¹⁸ Sejam cuidadosos ao ouvirem, pois aquele que tem, mais lhe será dado, e aquele que não tem, lhe será tirado até mesmo o que ele pensa que tem. ¹⁹ Então a mãe e os irmãos de Jesus vieram até Ele, mas não podiam se aproximar por causa da multidão. ²⁰ E disseram a Ele: “Sua mãe e seus irmãos estão do lado de fora, esperando para vos ver.” ²¹ Mas Jesus disse a eles: “Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a obedece.” ²² Aconteceu que em um daqueles dias Jesus e os seus discípulos entraram em um barco, e Jesus disse a eles: “Vamos para o outro lado do lago”. Então eles zarparam. ²³ Mas, enquanto eles navegavam, Jesus dormiu e uma tempestade de ventos fortes atingiu o lago e o barco começou a se encher de água, e eles estavam em grave perigo. ²⁴ Os discípulos de Jesus foram até Ele o acordaram dizendo: “Mestre, Mestre, estamos prestes à morrer!” Ele acordou, repreendeu a tempestade e a fúria das águas e elas cessaram, e houve calmaria. ²⁵ Então Ele disse a eles: “Onde está as vossas fé?” Com temor e muito admirados, eles diziam uns aos outros, “Quem é Este, que comanda os ventos e as águas, e eles o obedecem?” ²⁶ E eles navegaram para a região dos gerasenos, que fica no outro lado do lago da Galiléia. ²⁷ Quando Jesus pisou em terra, um certo homem da cidade foi ao encontro Dele, e este homem tinha demônios. Há muito tempo ele não vestia roupas e não vivia em casa, mas sim nos túmulos. ²⁸ Quando viu Jesus ele gritou e se prostrou diante Dele. E em alta voz disse: “O que tenho com vós, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu te imploro, não me atormente.” ²⁹ Pois Jesus tinha ordenado ao espírito imundo que saísse do homem que por muitas vezes tinha se apoderado dele. Embora ficasse preso por correntes e grilhões, e sob vigilância de guardas, ele quebrava as correntes e era levado ao deserto pelo demônio. ³⁰ Então Jesus perguntou a ele: “Qual é o seu nome?” E ele disse: “Legião”, porque muitos demônios haviam entrado nele. ³¹ Eles imploravam para que ele não os ordenassem para o abismo. ³² Uma grande manada de porcos estava ali, se alimentando na colina, e os demônios pediram permissão a ele para entrarem nos porcos. Ele os permitiu que fizessem isto. ³³ Então os demônios saíram do homem e entraram nos porcos e a manada correu e se lançou colina abaixo para dentro do lago e se afogou. ³⁴ Quando os homens que estavam cuidando dos porcos viram o que aconteceu, eles fugiram e relataram isto na cidade e nos campos. ³⁵ As pessoas que ouviram sobre isto foram ver o que aconteceu, quando se aproximaram de Jesus elas viram o homem de quem os demônios saíram. Ele estava vestido, são, sentado aos pés de Jesus, e eles ficaram com medo. ³⁶ Aqueles que viram o que aconteceu, contaram a outros como o homem que era controlado por demônios foi salvo. ³⁷ Todas as pessoas da região dos gerasenos e aos arredores pediram que Jesus se retirasse do meio deles, pois eles ficaram com muito medo. Então Ele entrou no barco e retornou. ³⁸ O homem de quem os demônios haviam saído suplicou que Jesus o deixasse ir com ele, mas Jesus o mandou embora, dizendo: ³⁹ “Volte para a sua casa e conte todas as grandes maravilhosas que Deus fez por ti.” O homem foi por seu caminho, proclamando por toda a cidade todas as grandes maravilhas que Jesus fez por ele. ⁴⁰ Quando Jesus retornou, uma multidão que estava esperando por Ele o recebeu com alegria. ⁴¹ Lá havia um homem chamado Jairo, que era um dos líderes da sinagoga. Jairo se prostrou aos pés de Jesus e o implorou que ele fosse até a sua casa, ⁴² pois sua única filha, de doze anos, estava morrendo. Mas enquanto Ele ia, as multidões de pessoas O espremia. ⁴³ Uma mulher que há doze anos sofria de fluxo de sangue estava na multidão, ela já havia gastado todo o seu dinheiro com médicos, mas nenhum deles conseguia curá-la. ⁴⁴ Ela veio por trás de Jesus, tocou a borda de seu manto e imediatamente seu sangramento parou. ⁴⁵ Jesus disse, “Quem me tocou?” Quando todos negaram, Pedro disse: “Mestre, as multidões de pessoas estão espremendo e apertando Vós.” ⁴⁶ Mas Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu senti poder de cura saindo de mim.” ⁴⁷ Quando a mulher viu que não poderia se esconder do que fez, ela veio tremendo, se prostrou aos pés de Jesus e declarou na presença de todos o motivo de ter tocado Nele e como ela foi curada imediatamente. ⁴⁸ Então Ele disse a ela: “Filha, a sua fé te curou. Vá em paz.” ⁴⁹ Enquanto Ele ainda falava, alguém veio da casa do líder da sinagoga, dizendo: “Não incomode o Mestre. A sua filha está morta.” ⁵⁰ Mas quando Jesus ouviu isto, disse a ele: “Não tenhas medo. Apenas acredite e ela será salva.” ⁵¹ Então quando Ele chegou na casa, Ele não permitiu que ninguém entrasse com Ele, exceto Pedro, João e Tiago, bem como o pai e a mãe da menina. ⁵² Todas as pessoas estavam lamentando e chorando por ela, mas Ele disse: “Não chorem. Ela não está morta, está dormindo.” ⁵³ E eles riram Dele com desdém, sabendo que ela estava morta. ⁵⁴ Mas Ele, segurou a mão da menina e clamou dizendo: "Menina, levante." ⁵⁵ O espírito dela retornou e ela levantou no mesmo momento. E Ele ordenou que dessem algo para ela comer. ⁵⁶ Seus pais estavam espantados, mas Ele ordenou que não contassem a ninguém o que aconteceu.

Chapter 9

¹ Jesus convocou os doze e os deu poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças. ² Ele os enviou para pregar o reino de Deus e para curar doentes. ³ Ele disse a eles: “Não levem nada para sua jornada, nem cajado, bolsa, pão ou dinheiro, nem mesmo levem duas túnicas. ⁴ Qualquer casa em que vós entrares, permaneçam nela até que vocês deixem aquela cidade. ⁵ Quando não receberem vós em alguma cidade sacudam a poeira do seus pés em testemunho contra eles ao saírem do lugar.” ⁶ Então eles foram pelas vilas, proclamando as boas novas e curando as pessoas por todos os lugares. ⁷ Herodes, o tetrarca, ouviu sobre tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, pois uns diziam que João Batista ressuscitou da morte, ⁸ alguns diziam que Elias apareceu e outros diziam que um dos profetas antigos voltou à vida. ⁹ Herodes disse: “Eu decapitei João, então quem pode ser este sobre o qual eu ouço tais coisas?” E Herodes tentou encontrar alguma maneira de ver Jesus. ¹⁰ Quando os doze apóstolos enviados por Jesus retornaram, eles contaram para Ele tudo que haviam feito. Então Jesus os levou consigo para uma cidade chamada Betsaida, ¹¹ mas as multidões ouviram sobre isto e O seguiram. Ele acolheu a todos, falou sobre o reino de Deus e curou os que necessitavam ser curados. ¹² Quando estava entardecendo os doze vieram até Ele e disseram: “Despede a multidão, desta forma eles poderão ir até vilas aos arredores e interior para encontrar abrigo e comida, pois o lugar que estamos é deserto. ¹³ Mas Jesus respondeu: “Deem vós algo para eles comerdes.” Eles disseram: “Não temos mais que cinco pães e dois peixes, a não ser que a gente vá e compre comida para esta multidão de pessoas.” ¹⁴ Haviam cerca de cinco mil homens lá. Jesus disse aos discípulos: “Diga a eles que se sentem em grupos de mais ou menos cinquenta pessoas.” ¹⁵ Então eles fizeram isto, e todas as pessoas se sentaram. ¹⁶ Ele pegou os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu os abençoou e partiu em pedaços e entregou aos discípulos para que eles distribuíssem à multidão. ¹⁷ Todos comeram e ficaram satisfeitos, e encheram doze cestos com a comida que sobrou. ¹⁸ Certo dia Jesus estava orando em particular, os seus discípulos estavam com Ele, então Ele os questionou: “Quem as multidões dizem que Eu sou?” ¹⁹ E eles responderam: “Uns dizem que tu é João Batista, alguns dizem que és Elias e outros dizem que tu é um dos profetas antigos que voltou à vida.” ²⁰ Ele disse-lhes: "Mas quem dizeis que Eu sou?" Respondendo, Pedro disse: "O Cristo de Deus". ²¹ Mas alertando-os, Jesus os instruiu que a ninguém falassem isso, ²² dizendo-lhes que o Filho do Homem deverá sofrer muitas coisas e seja rejeitado pelos anciãos, chefes dos sacerdotes e escribas, seja morto, e seja trazido de volta a vida no terceiro dia. ²³ Se alguém deseja ser meu seguidor, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz todos os dias, e me siga. ²⁴ Aquele que deseja salvar a sua vida irá perdê-la, mas aquele que perder a sua vida por minha causa, irá salvá-la. ²⁵ O que adianta alguém ganhar o mundo todo e se perder ou destruir-se a si mesmo? ²⁶ Aquele que se envergonha de Mim e das minhas palavras, dele se envergonhará o Filho do Homem quando vier em sua glória, na glória do Pai e dos santos anjos. ²⁷ Verdadeiramente eu digo a vós, há alguns de vós que estais aqui que não passarão pela morte até que vejam o reino de Deus. ²⁸ Aproximadamente oito dias após Jesus dizer estas palavras, Ele levou Pedro, João e Tiago e subiu o monte para orar. ²⁹ Enquanto Ele estava orando, a aparência do seu rosto mudou e suas roupas se tornaram brancas e resplandecentes. ³⁰ Inesperadamente dois homens estavam falando com Ele, estes eram Moisés e Elias. ³¹ Eles apareceram com glória e falavam sobre a partida de Jesus que estava prestes a se cumprir em Jerusalém. ³² Pedro e os que estavam com Ele estavam dominados pelo sono, mas quando despertaram, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com Ele. ³³ Quando eles se estavam indo embora, Pedro disse a Ele: “Senhor, é bom estarmos aqui.” Vamos fazer três tendas: uma para vós, uma para Moisés e outra para Elias. E não sabia o que estava dizendo. ³⁴ Enquanto ele estava dizendo estas coisas uma nuvem veio e os ofuscou, e eles ficaram com medo quando a nuvem os envolveu. ³⁵ Uma voz saiu da nuvem, dizendo: “Este é o meu filho, O escolhido. Ouçam a Ele.” ³⁶ Quando a voz parou, Jesus estava sozinho. Eles ficaram em silêncio e naqueles dias não disseram nada a ninguém sobre o que tinham visto. ³⁷ No dia seguinte uma grande multidão o encontrou quando eles desceram do monte. ³⁸ Um homem da multidão clamou dizendo: “Mestre, eu imploro a tu que olhe para o meu filho, pois ele é o único que tenho. ³⁹ Um espírito toma posse do meu filho e de repente ele grita e o espírito o convulsiona até ele espumar pela boca. Dificilmente o espírito sai dele, e o machuca quando o deixa. ⁴⁰ Eu supliquei a seus discípulos para que o expulsasse, mas eles não puderam. ⁴¹ Jesus respondeu: Vós, geração de incrédulos e perversos, quanto tempo eu vou ter que ficar com vós e suportá-los? Traga o seu filho aqui.” ⁴² Enquanto o menino ainda estava indo, o demônio o lançou ao chão e o convulsionou, mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou para o seu pai. ⁴³ Todos ficaram maravilhados com a grandeza de Deus. Mas enquanto todos ainda estavam admirados com tudo o que Jesus fez, Ele disse aos seus discípulos: ⁴⁴ “Ouçam com atenção e não esqueçam, pois o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.” ⁴⁵ Mas eles não entenderam o que Jesus queria dizer com esta palavra, e isto foi escondido deles, para que não entendessem. E estavam com medo de perguntá-lo sobre esta palavra. ⁴⁶ Então os discípulos começaram a discutir entre si sobre qual deles seria o maior. ⁴⁷ Mas Jesus, sabendo o que eles estavam pensando em seus corações, pegou uma criancinha e a colocou ao seu lado, ⁴⁸ e disse a eles: “Se alguém receber uma criancinha como esta em Meu nome, ele também Me recebe, e se alguém Me recebe, ele também recebe aquele que Me enviou. Pois o menor entre todos vós, este que é o maior. ⁴⁹ João disse: “Mestre, nós vimos alguém expulsando demônios em Seu nome e o proibimos, porque ele não segue com a gente.” ⁵⁰ Mas Jesus disse a ele: “Não o proíba, pois quem não é contra vós é a favor de vós.” ⁵¹ E aconteceu que, quando o tempo de subir aos céus estava próximo, Ele resolutamente decidiu ir para Jerusalém. ⁵² Ele enviou mensageiros à sua frente, e eles entraram em uma vila samaritana para fazer os preparativos para sua chegada. ⁵³ Mas as pessoas de lá não o receberam porque Ele estava decidido a ir pra Jerusalém. ⁵⁴ Então quando seus discípulos Tiago e João viram isso, eles disseram: “Senhor, tu queres que ordenemos que caia fogo dos céus e os destrua?” ⁵⁵ Mas Jesus se virou e os repreendeu. ⁵⁶ Então foram a uma outra vila. ⁵⁷ Enquanto iam pelo caminho, alguém lhe falou: “Eu te seguirei onde quer que fores.” ⁵⁸ Jesus disse a ele: “As raposas tem suas tocas e os pássaros do céu seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.” ⁵⁹ Então Ele disse a outra pessoa: “Me siga.” Mas ele disse: “Senhor, permita-me primeiro sepultar o meu pai.” ⁶⁰ Mas Ele lhe disse: “Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos, mas tu vais e anuncieis em todo o lugar o reino de Deus.” ⁶¹ Então outra pessoa também disse: “Senhor eu te seguirei, mas permita que primeiro eu me despeça dos da minha casa.” ⁶² Mas Jesus lhe disse: “Ninguém que, tendo posto a mão no arado e olha para trás, é apto para o reino de Deus.”

Chapter 10

¹ Depois destas coisas, o Senhor designou outros setenta, e os enviou dois a dois à sua frente a todas as cidades e lugares aonde Ele pretendia ir. ² Ele disse-lhes: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso ore urgentemente ao Senhor da colheita, para que Ele possa enviar trabalhadores para a sua seara. ³ Vais agora, sigais seus caminhos. Eis que eu vos envio como cordeiros no meio de lobos. ⁴ Não leve nenhum dinheiro, tampouco nenhuma bagagem, nem sandálias, e não cumprimente ninguém ao longo do caminho. ⁵ Em qualquer casa que tu entrares, dizei primeiro: ” Que a paz esteja nesta casa.” ⁶ Se uma pessoa de paz está lá, a vossa paz repousará sobre ela, mas se não, voltará para vós. ⁷ Continue na mesma casa, comendo e bebendo do que eles fornecem, porque o trabalhador merece receber o seu salário. Não vais de casa em casa. ⁸ Em qualquer cidade que tu entrar, e lhe receberem, coma do que puserem diante de tu, ⁹ e cure os enfermos que estais lá. Diga-lhes: “O Reino de Deus está perto de vós.” ¹⁰ Mas em qualquer cidade em que tu entrar, e não lhe receberem, saia para as ruas e diga, ¹¹ “Até mesmo a poeira de sua cidade que se agarra a nossos pés, sacudimos contra vós! Mas saibam disso, que o Reino de Deus passou próximo daqui. ¹² “Eu digo para vós que no dia do julgamento haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade. ¹³ Ái de tu, Corazim! Ai de vós, Betsaida! Se os milagres que foram feitos em vós tivessem sido feitos em Tiro e Sidom, há muito tempo que eles teriam se arrependido e se sentado em panos de saco e cinzas. ¹⁴ Mas haverá mais tolerância para Tiro e Sidom no juízo do que para vós. ¹⁵ Tu, Cafarnaum, tu achas que tu será elevada até o céu? Do contrário, tu será levada para baixo ao ades. ¹⁶ Os que escutam a tu, escutam a Mim, e quem lhe rejeita, a Mim me rejeita, e os que Me rejeitam também rejeitam aquele que Me enviou." ¹⁷ Os setenta voltaram com alegria, dizendo: “Senhor, até os demônios se submeteram em Teu nome.” ¹⁸ Jesus disse-lhes: “Eu estava assistindo Satanás cair do céu como um relâmpago. ¹⁹ Eu lhe dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo, e nada irá de maneira alguma lhe machucar. ²⁰ No entanto, não se alegrem apenas no fato de os espíritos se submeterem a vÓs, mas exultem ainda mais por seus nomes estarem gravados no céu.” ²¹ Ao mesmo tempo que ele exultou no Espírito Santo, e disse: “Eu te louvo, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque tu ocultou estas coisas dos que pensam que são sábios e cultos, e as revelaste àqueles que são ignorantes, como criancinhas. Sim, ó Pai, porque assim foi agradável à sua vista." ²² “Todas as coisas me foram confiadas pelo meu Pai, e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, e ninguém conhece quem é o Pai senão o Filho e aqueles a quem o Filho quiser revelar.” ²³ Voltando-se para os discípulos, disse Ele em particular: “Bem-aventurados são aqueles que vêem as coisas que vós vedes. ²⁴ Eu lhe digo que muitos profetas e reis desejaram ver as coisas que vós vedes , e não puderam vê-los, e escutar as coisas que vás escutam, e não puderam escuta-las”. ²⁵ Um certo perito das leis judaicas levantou-se e o testou, dizendo: “Mestre, o que devo fazer para herdar a vida eterna?” ²⁶ Jesus disse-lhe: “O que está escrito na lei? Como é que tu a lerdes?” ²⁷ Respondendo, ele disse: “Tu deves amar o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, com toda tua força, e com todo a tua mente, e ao teu próximo como a si mesmo.” ²⁸ Jesus disse-lhe: “Tu respondeste corretamente. Faça isso, e tu viverás.” ²⁹ Mas o mestre, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?” ³⁰ Jesus respondeu: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó, ele caiu nas mãos de ladrões, os quais sacaram teus pertences, bateram nele, e o deixaram meio morto. ³¹ Por acaso um sacerdote estava descendo por aquele caminho, e quando o viu, passou pelo outro lado. ³² Semelhantemente um levita também, quando ele chegou até o lugar e o viu, passou pelo outro lado. ³³ Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou onde ele estava. Quando o viu, encheu-se de compaixão. ³⁴ Ele se aproximou dele e enfaixou-lhe as feridas, colocando azeite e vinho nelas. Ele colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma pousada e cuidou dele. ³⁵ No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro, e disse: “Cuide dele e qualquer despesa extra que tu tiveres, quando eu voltar, eu irei lhe reembolsar.” ³⁶ Qual desses três, tu achas, que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?“ ³⁷ O Mestre disse: ”Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Jesus lhe disse:” Vá e faça o mesmo.” ³⁸ Enquanto Jesus e seus discípulos viajavam, eles entraram numa certa aldeia, e uma certa mulher chamada Marta, os recebeu em sua casa. ³⁹ Ela tinha uma irmã chamada Maria, a qual ficou sentada aos pés do Senhor e ouviu a sua palavra. ⁴⁰ Marta, estava extremamente ocupada preparando a refeição para servir. Ela veio até Jesus, e disse: “Senhor, não te importas que minha irmã me deixou servindo sozinha? Diga-lhe que me ajude.” ⁴¹ Mas o Senhor respondeu, e disse-lhe: “Marta, Marta, estás ansiosa sobre muitas coisas, ⁴² mas só uma coisa é necessária. Maria escolheu o que era bem melhor, e esta parte não lhe será tomada.”

Chapter 11

¹ E aconteceu que quando Ele terminou de orar em um certo lugar, um dos teus discípulos disse: “Mestre, ensina-nos a orar assim como João ensinou os seus discípulos”. ² Jesus disse a eles: “Quando vós orarem digam: 'Pai, santifique o teu nome. Que o teu reino venha. ³ Dê-nos o pão que diariamente precisamos. ⁴ Perdoa os nossos pecados, pois nós mesmos perdoamos aqueles que estão em débito conosco. Não permita que caiamos em tentação, mas nos livra do maligno.'" ⁵ Jesus disse a eles: “Qual de vós tens um amigo e vais a meia noite até ele dizendo: 'Amigo, me empreste três pães, ⁶ pois um amigo meu acabou de chegar de uma jornada em minha casa e eu não tenho nada para pôr à mesa para ele.' ⁷ Então, o que está dentro da casa pode vir a responder: 'Não me incomode. A porta já está fechada e eu os meus filhos já estamos na cama. Eu não posso me levantar e dar pão para vós.' ⁸ Eu te digo que mesmo que ele não se levante para dar os pães pelo fato de tu serdes amigos, ainda assim ele se levantará pela sua persistência, e te dará quantos pães te forem necessários. ⁹ Eu também digo a vós: peçam e lhes será dado, procurem e vós encontrarás, batam e lhes serás aberto. ¹⁰ Pois toda pessoa que pede, recebe; a que busca, encontra; e aquela que bate, lhe será aberto. ¹¹ Qual de vós, que são pais, cujo filho pedir um pão e no lugar do pão vais dar uma pedra? ¹² Ou no lugar de um peixe, uma cobra? Ou, se ele pedir um ovo, tu darás um escorpião? ¹³ Portanto, se vós, que são maus, sabem dar bons presentes aos teus filhos, quanto mais não daria o seu Pai do céu o Espírito Santo para aqueles que o pedirem? ¹⁴ Mais tarde, Jesus estava expulsando um demônio que impedia um homem de falar. Quando o demônio foi expulso, o homem mudo falou, e a multidão ficou perplexa! ¹⁵ Mas algumas das pessoas disseram: “Por Belzebu, o chefe dos demônios, é que ele os expulsa.” ¹⁶ Outros o testavam e esperavam dele um sinal dos céus. ¹⁷ Mas Jesus sabia dos seus pensamentos e disse: “Todo reino dividido contra si mesmo é desolado, e toda casa dividida contra si mesma cai. ¹⁸ Se Satanás estiver dividido contra si mesmo, como seu reino ficará de pé? Pois vós dizeis que eu expulso demônios por Belzebu. ¹⁹ Se eu expulso demônios por Belzebu, por quem então os teus seguidores os expulsam? Por causa disso, eles serão os teus juízes. ²⁰ Mas se eu expulso demônios pelo dedo de Deus, então o Reino de Deus é vindo até vós. ²¹ Quando um homem forte, totalmente armado, guarda sua própria casa, seus bens estão seguros. ²² Quando porém vem sobre ele um homem mais forte, tal homem tira a armadura dele e saqueia suas possessões. ²³ Aquele que não está comigo está contra mim, e aquele que não ajunta comigo, espalha. ²⁴ Quando um espírito maligno deixa um homem, ele passa por caminhos áridos e procura descanso. Não encontrando nenhum, ele diz: 'Eu retornarei para a minha casa de onde eu vim'. ²⁵ Quando ele retorna, a encontra varrida e em ordem. ²⁶ Então ele vai e leva consigo outros sete espíritos piores que ele, para ali viverem. Então, a condição final daquele homem se torna pior que a primeira.” ²⁷ E aconteceu que, ao dizer essas coisas, uma certa mulher falou em voz alta do meio da multidão para ele: “Bendito é o ventre que te gerou e os seios que te amamentaram.” ²⁸ Mas ele disse: “Antes, benditos são aqueles que ouvem as palavras de Deus e as guarda.” ²⁹ Quando mais pessoas se juntavam à multidão, ele começou a dizer: “Esta geração é uma geração perversa. Ela busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, se não o sinal de Jonas. ³⁰ Pois assim como Jonas se tornou um sinal para os Ninivitas, assim será também o Filho do homem para esta geração. ³¹ A Rainha do Sul se levantará com os homens desta geração no dia do julgamento e os condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E este que está aqui é maior que Salomão. ³² Os homens de Nínive ficarão de pé juntamente com os homens dessa geração no dia do julgamento e os condenarão, pois eles se arrependeram diante da pregação de Jonas. E este que aqui está é maior que Jonas. ³³ Ninguém depois de acender uma lâmpada a coloca dentro de um armário escuro ou embaixo de um cesto, mas a põe em um candelabro para que aqueles que entrarem possam ter luz. ³⁴ Teu olho é a lâmpada do corpo. Quando o teu olho é bom, todo o teu corpo é cheio de luz. Mas quando o teu olho é mau, todo o teu corpo é cheio de trevas. ³⁵ Portanto, cuidem para que a luz que há em vós não sejas trevas. ³⁶ Se então todo o teu corpo for cheio de luz, sem parte alguma nas trevas, então todo o teu corpo será como quando uma lâmpada resplandece seu brilho em vós. ³⁷ Quando Ele terminou de falar, um fariseu O convidou para comer com ele em sua casa, então Jesus foi e se sentou à mesa. ³⁸ O fariseu ficou maravilhado por Ele não ter primeiro se lavado antes da refeição. ³⁹ Mas o Senhor disse a eles: “Vós, fariseus, limpais o exterior dos copos e tigelas, mas o seu interior é cheio de ganância e maldade. ⁴⁰ Tolos! Por acaso aquele que fez o exterior também não fez o interior? ⁴¹ Ao invés de se preocuparem em limpar o exterior das coisas, deem aos pobres o que está dentro delas, e então todas as coisas vos serão limpas. ⁴² Mas ái de vós, fariseus, que dizimais da hortelã e da arruda e de todas as ervas, mas negligenciais a justiça e o amor de Deus. É necessário agir com justiça e amar a Deus, sem negligenciar de fazer também as outras coisas. ⁴³ Ái de vós fariseus! Vós amais os primeiros lugares nas sinagogas e os cumprimentos respeitosos nos mercados. ⁴⁴ Ái de vós, pois são como sepulturas sem identificação sobre as quais as pessoas caminham sem saber. ⁴⁵ E um certo mestre da lei judaica respondeu: “Mestre, o que vós dizes nos insulta também”. ⁴⁶ Jesus disse: “Ái de vós também, mestres da lei! Pois vós sobrecarregam os homens com fardos difíceis de suportar, mas nem mesmo com um de teus dedos querem ajudá-los a carregar. ⁴⁷ Ái de vós, pois vós constroem memoriais para as sepulturas dos profetas, sendo que seus ancestrais que os mataram. ⁴⁸ Vós testemunhais e consenteis com os feitos de seus ancestrais, porque eles de fato mataram os profetas para os quais vós constroem memoriais. ⁴⁹ Também por essa razão a sabedoria de Deus diz: “Eu enviarei a eles profetas e apóstolos e eles irão perseguir e matar alguns deles”. ⁵⁰ Esta geração, então, será responsável por todo o sangue dos profetas derramado desde a fundação do mundo, ⁵¹ desde o sangue de Abel ao de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu digo a vós que esta geração será responsabilizada. ⁵² Ai de vós, mestres da lei judaica, pois vós tomeis para si a chave do conhecimento. Vós mesmos não entrais e ainda impedem outros de entrares. ⁵³ Depois que Jesus saiu de lá, os escribas e fariseus se opuseram a ele e argumentaram sobre muitas coisas, ⁵⁴ a fim de contradizê-lo com suas próprias palavras.

Chapter 12

¹ Naquele mesmo momento, quando muitos milhares de pessoas estavam reunidos ali, ao ponto de estarem até pisando umas nas outras, primeiro ele começou a dizer aos seus discípulos: “Cuidado para que vós não vos torneis hipócritas como os fariseus. A hipocrisia deles influencia a todos, assim como o fermento afeta a massa”. ² Mas não há nada oculto que não venha a ser revelado, e nada escondido que não venha a ser conhecido. ³ Então, o que vós tiveres dito às escuras será ouvido à luz, e o que vós tiver falado no interior das casas será proclamado nos telhados. ⁴ Mas eu vos digo, meus amigos, não fiquem com medo daqueles que matam o corpo, e que depois disso não podem fazer mais nada. ⁵ Mas eu os alertarei sobre quem vós temereis. Temais aquele que, depois de ter matado, tem autoridade para jogar tu no inferno. Sim, eu digo a tu, temam a esse. ⁶ Não são dois pardais vendidos por duas moedinhas? Ainda assim nenhum deles é esquecido à vista de Deus. ⁷ Até mesmo os cabelos da sua cabeça estão contados. Não tema. Tu és mais valioso que muitos pardais. ⁸ Eu digo a tu que todo aquele que Me confessar diante dos homens, o Filho do homem também o confessará diante dos anjos de Deus, ⁹ mas aquele que Me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus. ¹⁰ Aquele que falar uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado, mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, isso não lhe será perdoado. ¹¹ Quando levares tu diante das sinagogas, dos chefes e das autoridades, não se preocupe como tu falarás em sua defesa ou com o que tu dirás, ¹² pois o Espírito Santo te ensinará naquela hora o que tu deves dizeres. ¹³ Então alguém da multidão disse a ele: “Mestre, diga a meu irmão para dividir a herança comigo.” ¹⁴ Jesus disse a ele: “Homem, quem me fez juiz ou mediador sobre vós?” ¹⁵ E ele disse para a multidão: “Cuidem para que vós se guardem de todos os desejos gananciosos, pois a vida de alguém não consiste na abundância de suas possessões.” ¹⁶ Então Jesus contou-lhes uma parábola: “O campo de um homem rico produziu abundantemente, ¹⁷ e ele pensou consigo mesmo: 'Eu não tenho espaço para estocar toda a minha colheita. O que farei?' ¹⁸ Ele disse: 'Isso é o que irei fazer, irei derrubar meus celeiros e construir outros maiores para que eu estoque todos os meus grãos e outros bens. ¹⁹ Direi a minha alma: 'Alma, tu tens muitos bens armazenados por muitos anos. Descanse tranquila, comais, bebais e sejais feliz.'” ²⁰ Mas Deus disse a ele: “Homem tolo! Esta noite tua alma será requerida de tu, e as coisas que tu preparaste, de quem serás? ²¹ Assim é alguém que armazena coisas para si mesmo e não é generoso para com Deus. ²² Jesus disse aos seus discípulos: “Portanto, eu digo a vós que não se preocupem com tuas vidas, quanto ao que vós comereis, ou com os teus corpos, quanto ao que vós vestireis. ²³ Pois a vida é mais do que comida e o corpo mais do que roupas. ²⁴ Considere os corvos. Eles não semeiam nem colhem. Eles não têm despensa nem celeiro, mas Deus os alimenta. Quanto mais valiosos são vós do que os pássaros! ²⁵ E quais de vós que, por estares ansiosos, podes acrescentar uma hora à tua vida? ²⁶ Se então tu não é capazes de fazeres nem mesmo a coisa mais fácil, por que tu se preocupas com o restante? ²⁷ Considere os lírios e como eles crescem. Eles não trabalham nem fiam. Contudo eu digo a vós que nem mesmo Salomão, em toda a tua glória, se vestiu como um deles. ²⁸ Se assim Deus veste a erva do campo que hoje existe e amanhã é lançada no forno, muito mais cuidarás de vós, homens de pouca fé! ²⁹ Não busqueis o que comeres ou o que beberdes, e não fiqueis ansiosos. ³⁰ Todas as nações do mundo procuram essas coisas, e o seu Pai sabe que vós precisais delas. ³¹ Mas busqueis o Seu Reino e essas coisas vos serão acrescentadas. ³² Não temais, pequeno rebanho, pois o Pai muito se agrada de dar o reino a vós. ³³ Vendeis suas possessões e deem aos pobres. Façam para si bolsas que não se desgastarão e tesouros nos céus que não perecem, onde os ladrões não chegam perto e nem o mofo destrói. ³⁴ Pois onde o seu tesouro está, ali o seu coração estará também. ³⁵ Deixem as tuas vestes presas por seus cintos em prontidão para servir, e mantenham tuas lâmpadas queimando. ³⁶ Sejais como as pessoas à procura de seu mestre, quando ele retorna da festa de casamento, para que quando Ele vier e bater, eles possam abrí-la para Ele imediatamente. ³⁷ Bem-aventurados são aqueles servos os quais forem encontrados vigiando quando o senhor vier. Verdadeiramente eu vos digo que ele irá prender suas vestes ao seu cinto, fazê-los sentar para uma refeição, e então virás e os servirás. ³⁸ Se o senhor vieres na segunda vigília da noite ou até mesmo na terceira vigília e os achares prontos, bem aventurados são aqueles servos. ³⁹ Além do mais saibam disso, que se o senhor da casa soubesse a hora em que o ladrão estivesse vindo, ele não permitiria que sua casa fosse arrombada. ⁴⁰ Estejais prontos também, pois vós não sabeis a hora em que o Filho do homem virá.” ⁴¹ Pedro disse: “Senhor, estás a contar esta parábola para nós apenas, ou também para todos?” ⁴² O Senhor disse: “Quem é o administrador fiel e sábio a quem seu senhor colocará sobre outros servos para lhes dar suas porções de comida no tempo certo? ⁴³ Bem-aventurados é aquele servo a quem o seu senhor encontrar fazendo isso quando ele vier. ⁴⁴ Verdadeiramente eu vos digo que ele irá colocá-lo como administrador de toda a sua propriedade. ⁴⁵ Mas se aquele servo diz em seu coração: 'Meu senhor demora para voltar', e começar a bater nos servos e servas, e a comer, beber, e ficar bêbado, ⁴⁶ o senhor daquele servo virá em um dia que ele não espera, e em uma hora que ele não sabe, o cortará em pedaços e o apontará um lugar com os infiéis. ⁴⁷ Aquele servo que, sabendo da vontade do seu senhor, não tiver preparado ou feito de acordo com tua vontade, serás espancado com muitos golpes. ⁴⁸ Mas aquele que não sabia, e tiver feito coisas dignas de castigo, serás espancado com poucos golpes. Á todo aquele que muito for dado, muito serás requerido, e aquele a quem for confiado muito, muito mais será pedido dele. ⁴⁹ Eu vim para pôr fogo na terra e eu queria que ele já estivesse ardendo. ⁵⁰ Mas eu preciso ser consumido com sofrimento assim como uma pessoa é coberta com água quando é batizada. Eu estou profundamente angustiado e sei que permanecerei assim até que esse sofrimento seja completado. ⁵¹ Vós acheis que eu vim trazerdes paz à terra? Eu digo que não, pois vim trazer divisão. ⁵² A partir de agora haverão cinco em uma casa divididos: três pessoas contra duas e duas contra três. ⁵³ Eles estarão divididos: pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra.” ⁵⁴ Jesus também disse às multidões: “Quando vós vedes uma nuvem vindo do oeste, imediatamente vós dizeis: 'Uma chuva estás vindo', e assim acontece. ⁵⁵ E quando o vento sul está soprando, vós dizeis: 'Haverá um calor abrasador', e assim acontece. ⁵⁶ Hipócritas, vós sabeis interpretar a aparência da terra e dos céus, mas como vós não sabeis interpretares o que estás acontecendo neste presente tempo? ⁵⁷ Por que vós não julgueis o que é certo para vós mesmos? ⁵⁸ Quando vós fores com o seu adversário diante do magistrado, se esforcem para, no caminho, resolveres o problema com ele, a fim de que não aconteça que ele te arraste ao juiz, e o juiz te entregue nas mãos do oficial e o oficial te jogue na prisão. ⁵⁹ Eu vos digo que jamais sairás de lá até que tenhais pago a última parte do dinheiro.

Chapter 13

¹ Naquele mesmo momento algumas pessoas comentaram com ele sobre os Galileus, cujo sangue, Pilatos havia misturado com os seus próprios sacrifícios. ² Jesus disse para eles: “Vós pensais que esses Galileus são mais pecadores que todos os outros Galileus porque sofreram desta maneira? ³ Eu vos digo que não. Mas todos vós morrerão da mesma forma se não se arrependerem. ⁴ Ou aquelas dezoito pessoas em Siloé em cuja torre caiu e os matou, vós pensais que elas são mais pecadoras que aquelas outras pessoas em Jerusalém? ⁵ Eu digo que não. Mas todos vós morrerão da mesma forma se não se arrependerem. ⁶ E Jesus disse essa parábola: “Alguém tinha uma figueira na sua vinha e, ao procurar nela algum fruto, não encontrou nenhum. ⁷ Então o homem disse ao jardineiro: 'Já fazem três anos que eu venho até essa árvore à procura de frutos e não encontro nenhum. Corte-a. Por que deixá-la desgastar o solo?'. ⁸ O jardineiro respondeu: “Deixe a árvore como está neste ano enquanto eu escavo ao seu redor dela e coloco estrume nela. ⁹ Se ela der fruto no próximo ano, bem será. Se não, corte-a!”. ¹⁰ Em um Sabá, Jesus estava ensinando em uma das sinagogas. ¹¹ Havia ali uma mulher que há dezoito anos sofria com um espírito maligno de enfermidade, e ela estava inclinada, sem condições de se colocar completamente de pé. ¹² Quando Jesus a viu, ele a chamou e disse: “Mulher, seja liberta da sua enfermidade.” ¹³ Ele colocou as mãos sobre ela e imediatamente ela se endireitou e louvou a Deus. ¹⁴ Mas o chefe da sinagoga ficou indignado pelo fato de Jesus ter curado num dia de Sabá. Então o chefe disse à multidão que ali estava: “Há seis dias em que é necessário trabalhar. Venha e sejas curado nesses dias, não no Sabá.” ¹⁵ E o Senhor respondeu-lhe: “Hipócritas! Vós todos não desateis seu jumento e sua vaca da cocheira e os levam para beber água no Sabá? ¹⁶ Então, assim também com essa filha de Abraão a quem Satanás aprisionou por dezoito longos anos, não deveria ela ser liberta de sua prisão no dia de Sabá?” ¹⁷ Quando ele disse essas coisas, todos os que se opuseram a ele ficaram envergonhados, mas toda a multidão exultou de alegria com todas as coisas gloriosas que ele havia feito. ¹⁸ Então Jesus disse: “Como é o Reino de Deus e a que ele pode ser comparado? ¹⁹ Ele é comparado à uma semente de mostarda que um homem pegou e lançou no seu jardim; e ela cresceu e se tornou uma grande árvore, e os pássaros do céu construíram seus ninhos nos seus galhos.” ²⁰ E novamente Jesus disse: “A que pode ser comparado o Reino de Deus? ²¹ Ele é comparado com o fermento que uma mulher pegou e misturou com três medidas de farinha até que ele cresceu.” ²² Jesus visitou e ensinou em cada cidade e vila no caminho para Jerusalém. ²³ Alguém disse-lhe: “Senhor, há apenas poucos para serem salvos?" Então Jesus disse para eles: ²⁴ “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, porque muitos se esforçarão e não conseguirão.” ²⁵ Uma vez que o dono da casa se levantar e fechar a porta, então vós ficaras do lado de fora e baterás na porta dizendo: 'Senhor, Senhor, deixe-nos entrar!'. E ele vos dirá: 'Eu não os conheço e não sei de onde vós sois'. ²⁶ Então vós dirás: 'Nós comeis e bebeis contigo e vós ensineis nas nossas ruas'. ²⁷ Mas ele lhes responderá: 'Eu vos digo, eu não sei de onde vós sois. Saiam da minha presença, seus malfeitores!'. ²⁸ E haverá choro e ranger de dentes quando vós vedes Abraão, Isaque e Jacó e todos os profetas no Reino de Deus, mas vós - vós fostes lançados fora. ²⁹ Eles virão do leste e do oeste, do norte e do sul, e encontrarão repouso à mesa no Reino de Deus. ³⁰ Saibam disso, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. ³¹ Pouco tempo depois, alguns fariseus vieram até ele e disseram: "Vá e saia daqui porque Herodes quer vos matar." ³² Jesus disse: "Vá e diga àquela raposa: 'Eu expulso demônios e realizo curas hoje e amanhã, e no terceiro dia eu atingirei o meu objetivo. ³³ De qualquer forma, é necessário que eu continue o meu trabalho hoje, amanhã, e no dia seguinte, já que não é aceitável matar um profeta longe de Jerusalém.'" ³⁴ Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedrejam aqueles que são enviados até vós. Quantas vezes eu desejei ajuntar seus filhos da forma como uma galinha ajunta seus pintinhos debaixo de suas asas, mas vós não desejares isso. ³⁵ Observem que a casa de vós estais abandonada. Eu lhes digo que vós não me verás até que vós digam: "Bendito é aquele que vem em nome do Senhor."

Chapter 14

¹ E aconteceu que num Sabá, quando Ele entrou na casa de um dos líderes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando com atenção. ² Em frente Dele havia um homem que sofria de hidropisia. ³ Jesus perguntou aos mestres da lei judaica e aos fariseus: "É legal curar no Sabá, ou não?" ⁴ Mas eles se mantiveram em silêncio. Então Jesus pôs suas mãos sobre ele, o curou e o mandou ir. ⁵ E ele disse a eles: "Quais de vós que tendo um filho ou um boi que tivesse caído em um poço num dia de Sabá, não iria imediatamente retirá-lo de lá?" ⁶ Eles não foram capazes de darem uma resposta a essas coisas. ⁷ Quando Jesus percebeu como aqueles que haviam sido convidados escolheram os assentos de honra, ele contou uma parábola, dizendo-lhes: ⁸ "Quando vós fordes convidados a uma festa de casamento não se assente no lugar de honra, porque alguém mais importante que vós podeis teres sido convidado. ⁹ Quando a pessoa que convidou vós dois chegar, ele dirá a tu: "Dê a outra pessoa seu lugar", e então, envergonhado, tu irás ocupar o menor lugar. ¹⁰ Mas quando tu fores convidado, vá e se assente no menor lugar, para que quando aquele que o convidou vier, ele diga a tu: "Amigo, venha ocupar o melhor assento." Então tu serás honrado na presença de todos os que estão à mesa com tu. ¹¹ Pois todo aquele que se exaltar será humilhado, e todo aquele que se humilhar, será exaltado. ¹² Jesus também disse ao homem que o convidou: "Quando tu oferecerdes um jantar ou uma ceia, não convide seus irmãos, parentes, ou seus vizinhos ricos, pois eles também poderão convidar tu em troca, e tu serás retribuído. ¹³ Mas, quando tu derdes um banquete, convide os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos, ¹⁴ e tu serás abençoado, pois eles não terão como te recompensar. Tu serás retribuído no dia da ressurreição do justo." ¹⁵ Quando um dos que sentavam com ele à mesa ouviu essas coisas, disse a Jesus: "Bem-aventurado é aquele que comer pão no reino de Deus!" ¹⁶ Mas Jesus disse a ele: "Um certo homem preparou um enorme jantar e convidou a muitos. ¹⁷ Quando o jantar estava pronto, ele enviou seu servo para dizer àqueles que haviam sido convidados: 'Venham, pois tudo agora está pronto'. ¹⁸ E todos, sem exceção, começaram a dar desculpas. O primeiro homem disse: 'Comprei um campo e preciso ir vê-lo. Por favor, me desculpe.' ¹⁹ E um outro disse: 'Eu comprei cinco juntas de boi, e estou indo experimentá-las. Por favor, me desculpe.' ²⁰ E outro homem disse: 'Eu tomei para mim uma esposa, e por isso não posso ir. ²¹ O servo voltou e disse essas coisas ao seu senhor. Ficando muito chateado, o senhor da casa disse ao seu servo: 'Vá rapidamente pelas ruas e becos da cidade e traga até aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos'. ²² O servo disse: 'Senhor, o que foi me mandado fazer foi feito e ainda há lugar.' ²³ O senhor disse ao seu servo: 'Vá até as estradas e vielas e obrigue as pessoas a entrar, para que assim a minha casa fique cheia. ²⁴ Eu digo a tu que nenhum daqueles homens que foram convidados a princípio irão experimentar do meu jantar.'" ²⁵ Agora, grandes multidões estavam indo com Ele. Então Ele olhou para elas e disse: ²⁶ “Se alguém vem à Mim e não odeia seu próprio pai, mãe, esposa, filhos, irmãos e irmãs e até mesmo a sua própria vida, não pode ser Meu discípulo. ²⁷ Aquele que não carregar a sua própria cruz e Me seguir não pode ser meu discípulo. ²⁸ Qual de vós, querendo construir uma torre, não se sentas primeiro para estimar o custo, para calcular se ele tem o que precisa para completá-la? ²⁹ Se assim não for, quando ele colocar o alicerce e não for capaz de concluir, todos aqueles que virem a situação começarão a zombar dele e dirão: ³⁰ "Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar." ³¹ Ou qual é o rei que, ao ir ao encontro de outro rei em guerra, não se assentará primeiro para se aconselhar e saber se ele seria capaz de, com dez mil homens, lutar com o outro rei que vem contra ele com vinte mil homens? ³² E se ele não for capaz, enquanto o outro exército estiver ainda distante, ele enviará um embaixador e pedirá condições de paz. ³³ Assim, qualquer um de vós que não abrirdes mão de tudo o que tens, não pode ser meu discípulo. ³⁴ Sal é bom, mas se o sal perdeu seu sabor, como ele pode ser salgado de novo? ³⁵ De nada serve para o solo, nem mesmo para a pilha de esterco. Ele é jogado fora. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.”

Chapter 15

¹ Todos os cobradores de impostos e outros pecadores estavam se reunindo para ouvir Jesus. ² Os fariseus e os escribas murmuraram entre si, dizendo: “Este homem acolhe os pecadores e até come com eles.” ³ Jesus contou a seguinte parábola: ⁴ “Qual de vós, que possuindo cem ovelhas, e, em seguida, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto, e não vai atrás da perdida até que a encontra? ⁵ E, quando a encontra, põe-la sobre os ombros e festeja. ⁶ E quando ele chega em casa, convida os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: "Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida." ⁷ Digo-vos que, mesmo assim, haverá grande alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento. ⁸ Ou qual é a mulher que tendo dez moedas de prata, se ela vier a perder uma moeda, não acende uma lâmpada, varre a casa e busca diligentemente até que ela a encontre? ⁹ E quando ela a encontre, ela reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a moeda que eu perdi.“ ¹⁰ Mesmo assim, eu vos digo, há muito alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.” ¹¹ Então Jesus disse: “Um homem tinha dois filhos, ¹² o mais moço deles disse ao pai: 'Pai, dá-me agora a propriedade que é minha por herança.' Assim, ele repartiu sua riqueza entre eles. ¹³ Poucos dias depois, o filho mais novo arrumou as malas e viajou para uma terra longínqua, e ali desperdiçou seu dinheiro com uma vida de extravagâncias. ¹⁴ Quando ele havia gastado tudo, uma grande fome se abateu sobre aquele país, e ele começou a passar necessidade. ¹⁵ Ele buscou trabalho com um dos cidadãos daquele país, e ele o enviou a alimentar os porcos. ¹⁶ E ele comeria satisfeito a comida dos porcos, pois ninguém deu comida para ele. ¹⁷ Ele caiu em si e disse:' Todos os empregados de meu pai tem mais que suficiente para comer e eu aqui faminto. ¹⁸ Vou partir e ter com meu pai e direi-lhe: 'Pai eu pequei contra o Céu e tu.' ¹⁹ Eu não sou digno de ser chamado seu filho, faça de mim seu empregado. ²⁰ Então o jovem partiu e foi encontrar com teu pai. Ainda distante, teu pai o avistou e cheio de compaixão correu em direção a ele, e o abraçou e beijou. ²¹ E o filho disse: 'Pai eu pequei contra o Céu e tu, não sou digno de ser chamado teu filho.' ²² O pai disse aos seus empregados: 'Vão rápido e tragam a melhor túnica e o cubram, coloque um anel em seu dedo, e calce sandálias nos seus pés. ²³ E traga um novilho gordo e mate para que possamos comer e celebrar, ²⁴ pois meu filho estava morto e agora está vivo. Estava perdido e foi encontrado.' E todos festejaram. ²⁵ Enquanto isso o seu filho mais velho trabalhava no campo. Ao aproximar-se da casa escutou barulho de música e dança. ²⁶ Ele chamou um empregado e perguntou o que estava acontecendo. ²⁷ O empregado respondeu: 'Seu irmão regressou salvo a casa e por esse motivo seu pai matou o novilho mais gordo.' ²⁸ O filho mais velho ficou furioso e não quis entrar. Então, seu pai saiu e implorou para que ele entrasse. ²⁹ Mas, ele respondeu ao pai e disse: 'Olha, todos esses anos trabalhei para tu como um escravo. Nunca o desobedeci e mesmo assim o senhor nunca me deu um cabrito para eu fazer uma festa com meus amigos. ³⁰ Mas, quando o seu filho que gastou toda a sua fortuna com prostitutas regressou, o senhor festejou com o novilho mais gordo. ³¹ O pai disse: 'Filho, tu sempre estás comigo e tudo que é meu é seu. ³² Mas, nós tínhamos que festejar e nos alegrar, porque seu irmão estava morto e agora está vivo, estava perdido e foi encontrado.'"

Chapter 16

¹ Jesus também disse aos seus discípulos: "Havia um certo homem rico o qual tinha um administrador que foi acusado de desperdiçar seus bens. ² O homem rico então o chamou e disse: 'O que é isso que escuto falar sobre tu? Preste-me contas de sua administração, pois tu não podes ser mais meu administrador.' ³ O administrador disse a si mesmo: 'O que farei, já que o meu senhor me está tirando de meu trabalho de administrador? Eu não tenho forças para cavar, e tenho vergonha de mendigar. ⁴ Sei o que vou fazer, para ser recebido nas casas das pessoas quando já tiver sido removido do meu cargo de administrador.' ⁵ Então o administrador chamou os devedores de seu senhor e perguntou ao primeiro: 'Quanto tu deves ao meu senhor?' ⁶ Ele disse que devia cem potes de óleo de oliva e o administrador disse a ele vá rapidamente escreva que tu deves cinquenta potes no seu recibo. ⁷ Então o administrador disse ao outro a mesma coisa e esse respondeu que devia cem toneis de trigo. Ele disse para o devedor escreva em seu recibo oitenta. ⁸ O senhor elogiou o administrador corrupto, porque ele foi esperto, e as pessoas deste mundo que são espertas se respeitam mais mutuamente, do que os filhos da luz. ⁹ Eu vos digo: 'Façam amigos aqui nesse mundo por meio de suas riquezas mundanas , pois quando suas riquezas acabarem, eles possam recebê-lo nas moradas eternas.' ¹⁰ Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito, e quem é desonesto no pouco, também é desonesto no muito. ¹¹ Sendo assim, se tu não fordes honesto usando as riquezas desse mundo, quem irá confiar a tu o que é verdadeiro valioso? ¹² Da mesma forma, se tu não fordes honesto com as coisas que pertencem a outras pessoas, quem lhe dará o que é seu para administrar? ¹³ Nenhum servo pode servir dois senhores, ou ele irá odiar um e amará o outro, ou ele vai desprezar a um e agradar a outro. Tu não podes servir a Deus e as riquezas." ¹⁴ Quando os fariseus, que eram amantes do dinheiro, ouviram essas coisas, zombaram dele. ¹⁵ Mas ele disse: “Vós vos justifiqueis perante uns aos outros, mas Deus conhece os corações de vós. Aquilo que vós exaltam entre vós, Deus abomina. ¹⁶ As leis e os profetas vigoraram até a chegada de João. Depois disso, o evangelho do reino de Deus foi pregado, e muitos o aceitaram. ¹⁷ É mais fácil que o céu e a terra acabem do que uma só letra da lei seja alterada. ¹⁸ Aquele que divorcia de sua mulher e casa com outra comete adultério, e quem se casa com aquela que é divorciada comete adultério. ¹⁹ Havia um homem rico, que se vestia de linho fino púrpura e desfrutava diariamente de sua grande riqueza. ²⁰ No seu portão se deitava um mendigo cheio de chagas, chamado Lázaro, ²¹ ele desejava comer qualquer coisa que caísse da mesa do homem rico e os cães vinham lamber suas chagas. ²² Quando o mendigo morreu ele foi levado pelos anjos para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado, ²³ e no hades, atormentado, ele ergueu os olhos e viu de longe Lázaro reclinado no peito de Abraão. ²⁴ Então ele gritou e disse: 'Pai Abraão, tem compaixão de mim e manda Lázaro, molhar a ponta de seu dedo na água e tocar minha língua para refrescar, porque estou aflito neste fogo.' ²⁵ Além do que Abraão disse: 'Filho, lembre-se que, enquanto tu estavas vivo, tu recebeste tudo que era bom e por outro lado Lázaro recebeste tudo que era ruim. Agora Lázaro está consolado aqui enquanto tu agonizas. ²⁶ Além de tudo isso, foi colocado um grande abismo para que aqueles que queiram cruzar daqui para o seu lado não conseguiram e ninguém será capaz de cruzar daí para o nosso lado.' ²⁷ Se é assim, o homem rico disse: 'Eu te imploro pai Abraão, que o senhor envie ele à minha casa, ²⁸ pois eu tenho cinco irmãos e eu quero que eles sejam avisados sobre essa casa de tormento, pois eu temo que eles terminem aqui.' ²⁹ Mas Abraão disse: 'Eles ouviram o que Moisés e os profetas escreveram. ' ³⁰ E o homem rico respondeu: 'Não pai Abraão, mas se alguém que viesse dos mortos fosse lhes avisar, eles se arrependeriam.' ³¹ Mas Abraão disse: 'Se eles não prestam atenção em Moisés e nos profetas, tão pouco serão persuadidos por alguém que ressuscite dos mortos.'"

Chapter 17

¹ Jesus disse aos seus discípulos: " Certamente acontecerão coisas que farão as pessoas pecarem. Ái daquele, por meio do qual essas coisas acontecerem! ² Seria melhor que ele fosse lançado ao mar com uma pedra de moinho amarrada em seu pescoço, do que fazer um desses pequenos tropeçar. ³ Fiquem atentos. Se o seu irmão pecar, o repreenda, e se ele se arrepender, o perdoe. ⁴ Se ele pecar sete vezes contra ti no mesmo dia, e, se sete vezes se arrepender e pedir-lhe perdão, tu deves continuar a perdoá-lo!" ⁵ Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumente nossa fé!” ⁶ O Senhor respondeu: ”Se vós tiveres fé do tamanho de uma semente de mostarda, poderás dizer a esta amoreira: 'Arranque-se daqui com suas raízes, e as plante no mar' e ela os obedecerá!” ⁷ Qual de vós, que tendo um servo que cuida de sua lavoura ou de suas ovelhas, diria a ele ao regressar do campo, venha comer comigo agora. ⁸ Ao contrário, dirá: "Prepare algo para eu comer, troque sua roupa e me sirva até que eu tenha acabado de comer e beber. Então, tu poderás comeres e beberes." ⁹ O servo não será agradecido por suas obrigações, certo? ¹⁰ Assim também vós quando tiverem feito tudo aquilo que foi ordenando deverão dizer: “Somos servos inúteis, somente cumprimos com o nosso dever.” ¹¹ Certa vez, a caminho de Jerusalém, ele estava viajando entre as fronteiras da Samaria e da Galiléia. ¹² Assim que entrou em uma certa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu encontro e permaneceram distante dele. ¹³ Eles gritaram, e disseram: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.” ¹⁴ Quando ele os viu, disse: "Vão e se mostrem aos sacerdotes.” E aconteceu que no caminho ficaram limpos . ¹⁵ Quando um deles viu que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz. ¹⁶ Se prostrou aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Ele era um samaritano. ¹⁷ Jesus disse para a multidão: “Não foram curados os dez? Onde estão os outros nove? ¹⁸ Mais nenhum voltou para dar glória a Deus, a não ser esse estrangeiro? ¹⁹ E disse a ele: “Levante e vá. Sua fé te curou”. ²⁰ Certa vez, quando os fariseus perguntaram quando o reino de Deus viria, Jesus respondeu. “O reino de Deus não é algo que possa ser observado. ²¹ Nem do qual pode alguém dizer: 'Veja aqui!' ou: 'Veja lá!' porque o reino de Deus está entre vós”. ²² Jesus disse aos discípulos: “Virão dias em que vós desejarás ver um dos dias do Filho do Homem, mas não verão. ²³ Eles dirão: 'Veja lá! Veja aqui! 'Mas não procure nem o siga ²⁴ Assim será também o Filho do Homem em seu dia, como um relâmpago que aparece e atravessa o céu de um lado a outro. ²⁵ Mas primeiro ele tem que sofrer muito e ser rejeitado por essa geração. ²⁶ Assim como aconteceu nos dias de Noé, também acontecerá nos dias do Filho do Homem. ²⁷ Eles comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos. ²⁸ Do mesmo modo aconteceu nos dias de Ló, eles comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, e construíam. ²⁹ Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e consumiu a todos. ³⁰ Da mesma forma será no dia em que o Filho do Homem for revelado. ³¹ Naquele dia, aquele que estiver no telhado não desça em sua casa para buscar seus pertences. E aquele que estiver no campo não retorne a casa. ³² Lembre da mulher de Ló. ³³ Quem procurar salvar sua vida irá perdê-la, mas quem perder a sua vida, irá salvá-la. ³⁴ E vos digo, naquela noite estarão dois numa cama. Um será levado, e outro será deixado. ³⁵ Duas mulheres estarão moendo grãos juntas. Uma será levada, e a outra será deixada.” ³⁶ --- Haverão dois no campo. Um será levado, e o outro será deixado. ³⁷ Seus discípulos disseram-lhe: “Senhor, onde isso vai acontecer?“ E ele lhes disse: “Onde há um corpo morto, ali os abutres estarão reunidos."

Chapter 18

¹ Então Jesus contou uma parábola para eles sobre como eles deveriam sempre orar e nunca desanimar: ² ”Havia um certo juiz em uma certa cidade, o qual não temia a Deus e nem respeitava as pessoas. ³ Havia na mesma cidade uma viúva, que constantemente se dirigia a ele, dizendo: 'Ajude-me a fazer justiça contra o meu inimigo.' ⁴ Por muito tempo ele não estava disposto a ajudá-la, mas depois ele disse para si mesmo: 'Embora eu não tema a Deus e nem respeite as pessoas, ⁵ por causa desta viúva que me aborrece, eu vou tratar de fazer justiça, de modo que ela pare de me incomodar.' ⁶ Então disse o Senhor: “Ouçam o que diz o juiz injusto. ⁷ A caso Deus também não trará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Não será ele paciente com eles? ⁸ Digo a vós que ele trará rapidamente justiça a eles. Contudo quando o Filho do homem vieres, encontrará fé sobre a terra?” ⁹ Então Jesus contou a seguinte parábola para algumas pessoas que se achavam muito corretas e desprezavam aos demais. ¹⁰ “Dois homens subiram ao templo para orar, um era fariseu, o outro era um coletor de impostos. ¹¹ O fariseu se levantou e orou consigo mesmo o seguinte: 'Deus, eu te agradeço porque não sou como as outras pessoas que são ladrões, injustos, adúlteros e tão pouco como esse coletor de impostos. ¹² Eu jejuo duas vezes por semana. Eu dizimo em tudo que ganho. ¹³ Mas, o coletor de imposto se mantinha de pé a distância sem levantar os olhos ao céu, batendo em seu peito e dizendo: 'Deus tem piedade desse pecador.' ¹⁴ Eu vos digo, esse homem retornou a sua casa justificado e não o outro, pois todo aquele que se exalta será humilhado, e todo aquele que se humilha será exaltado." ¹⁵ As pessoas também estavam trazendo as criancinhas a ele, para que ele as tocasse, mas quando os discípulos viram isso, eles os repreenderam. ¹⁶ Mas Jesus os chamou dizendo: ” Permitam que as criancinhas venham até mim, não as impeçam. Porque o reino de Deus pertence aqueles que são semelhantes a essas criancinhas. ¹⁷ Em verdade vos digo, aquele que não receber o reino de Deus tal como uma criança definitivamente não entrará nele.” ¹⁸ Um certo governador o perguntou: "Bom Mestre, o que devemos fazer para herdar a vida eterna?" ¹⁹ Jesus disse a ele: "Por que vós me chamais de bom? Ninguém é bom exceto Deus. " ²⁰ Tu sabes os mandamentos: não cometa adultério, não mate, não roube, não dê falso testemunho, honre pai e mãe. ²¹ O governador disse: "Eu tenho obedecido tudo isso desde minha juventude." ²² Quando Jesus ouviu aquilo, disse-lhe: “Uma coisa ainda lhe falta. Tu deves venderes tudo o que tens e distribuir aos pobres, e tu terás um tesouro no céu, e venha e siga-me." ²³ Porque ele era muito rico, ao ouvir essas palavras ficou extremamente triste. ²⁴ Jesus ao ver a tristeza dele disse: “Como é difícil para aqueles que são ricos entrarem no reino de Deus! ²⁵ Pois é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus." ²⁶ Aqueles que ouviram isso disseram: “Então, quem pode ser salvo?” ²⁷ Jesus respondeu: “As coisas que são impossíveis para as pessoas são possíveis para Deus.” ²⁸ Pedro disse: “Nós deixamos tudo o que tínhamos e o seguimos.” ²⁹ Então Jesus disse a eles: “Em verdade eu vos digo, que não tem ninguém que tenha deixado casa, esposa, irmãos, pais, ou filhos por causa do reino de Deus, ³⁰ que não receberá muito mais nessa era, e em era futura, a vida eterna.” ³¹ Reuniu consigo os doze e, disse-lhes: “Estamos subindo a Jerusalém, e todas as coisas que foram escritas pelos profetas acerca do Filho do Homem serão cumpriras. ³² Porque ele será entregue aos gentios, será zombado, insultado e cuspido. ³³ Depois de chicoteá-lo, irão matá-lo e no terceiro dia ele ressuscitará. ³⁴ Eles não entenderam nada dessas coisas, e o significado dessas palavras foi escondido deles, e eles não entenderam nada do que foi dito. ³⁵ Quando Jesus se aproximou de Jericó, havia um cego sentado à beira da estrada pedindo esmola, ³⁶ e ouvindo uma multidão passar, ele perguntou o que estava acontecendo. ³⁷ Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando. ³⁸ Então o cego gritou e disse: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.” ³⁹ Os que iam caminhando à frente repreenderam o cego dizendo para ficar quieto. Mas ele gritava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim.” ⁴⁰ Jesus parou e ordenou que trouxessem o homem até ele. Então, quando o cego se aproximou, Jesus perguntou-lhe: ⁴¹ “O que tu queres que eu te faça?” Ele disse: “Senhor, eu quero enxergar.” ⁴² Jesus disse-lhe: “Recupere a visão. A sua fé lhe curou”. ⁴³ Imediatamente ele recuperou a visão, e o seguiu glorificando a Deus. Vendo isso a multidão também louvou a Deus.

Chapter 19

¹ Jesus entrou e passando por Jericó. ² e ali havia um homem chamado Zaqueu. Ele era chefe dos coletores de impostos e rico. ³ Ele tentou ver quem era Jesus, mas não conseguia vê-lo por cima da multidão, pois ele era de baixa estatura. ⁴ Então correu a frente das pessoas e subiu numa árvore de sicômoro para poder ver Jesus já que estava prestes a passar por ali. ⁵ Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: “Zaqueu, desça depressa, porque hoje tenho que pousar em sua casa.” ⁶ Então, ele desceu rapidamente e o recebeu cheio de alegria. ⁷ Quando as pessoas viram isso, eles se indignaram e diziam: “Ele foi visitar um homem pecador”. ⁸ Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: ”Senhor metade dos meus bens eu dou aos pobres e, se enganei alguém em qualquer coisa, eu lhes restituirei quatro vezes mais.” ⁹ Jesus lhe disse: “Hoje chegou a salvação a essa casa, porque ele também é filho de Abraão. ¹⁰ O Filho do homem veio em busca para salvar os que estão perdidos.” ¹¹ Por eles estarem se aproximando de Jerusalém, as pessoas que estavam ouvindo tudo o que Jesus estava dizendo, pensaram que o reino de Deus estava preste a aparecer. ¹² Diante disso, ele contou-lhes uma parábola: ”Certo homem nobre partiu para uma terra distante para se tornar rei e em seguida retornar. ¹³ Antes de partir, ele chamou dez de seus servos, a cada um entregou uma certa quantidade de dinheiro e disse: “Negociem com esse dinheiro até eu voltar.” ¹⁴ Mas muitas pessoas de seu país o odiaram e enviavam uma delegação de embaixadores após ele, dizendo: “Não queremos que esse homem nos governe." ¹⁵ Após ter sido coroado rei, retornou e ordenou que chamassem os servos aos quais ele tinha entregue quantias de dinheiro, para que prestassem contas do lucro que tiveram nos negócios. ¹⁶ O primeiro veio diante dele, dizendo: 'Senhor, o seu dinheiro rendeu dez vezes mais.' ¹⁷ Ele disse: 'Muito bem, bom servo. Porque fostes fiel no pouco, tu terás autoridade sobre dez cidades.' ¹⁸ O segundo veio e disse: 'Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes mais.' ¹⁹ Ele disse: 'Tu terás autoridade sobre cinco cidades.' ²⁰ E veio outro, dizendo: 'Senhor, aqui está seu dinheiro, que eu mantive com segurança em um lenço, ²¹ eu estava com medo de ti, pois sei que és um homem severo, que toma o que não é seu, e colhe aquilo que não semeou.' ²² O Senhor disse: 'Eu julgarei ti com tuas próprias palavras, servo preguiçoso. Tu sabias que eu sou um homem severo, que tomo o que não é meu, e colho o que não semeei. ²³ Então, por que tu não colocaste o meu dinheiro no banco para que tivesse rendido juros até quando eu chegasse? ²⁴ O nobre disse aos que estavam ali: 'Tirem dele o dinheiro e dê àquele que fez render dez vezes mais o que dei a ele'. ²⁵ Eles disseram para ele: 'Senhor, ele já tem muito dinheiro.' ²⁶ Eu vos digo: 'Todo aquele que tiver será dado mais, mas daquele que não usa bem o que foi lhe dado, até o que ele tinha será tomado. ²⁷ Mas esses meus inimigos, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos e os matem na minha frente.'” ²⁸ Quando Jesus acabou de contar essa parábola, seguiu viagem, subindo à Jerusalém. ²⁹ Aconteceu que quando ele chegou perto de Betfagé e de Betânia, em direção ao monte das Oliveiras, enviou dois dos discípulos, ³⁰ dizendo: “Vão ao povoado mais próximo. Assim que entrarem, vós encontrarás um jumentinho que nunca foi montado. Desate-o e traga-o a mim. ³¹ Se alguém perguntar: 'Por que tu estás a desatá-lo?' Diga: 'O Senhor necessita dele.'” ³² Os enviados encontraram o jumentinho assim como Jesus havia dito-lhes. ³³ Enquanto o desatavam, o dono disse-lhes: “Por que vós estais desatando o jumentinho?” ³⁴ Eles disseram: “O Senhor necessita dele.” ³⁵ Eles o trouxeram á Jesus, colocaram seus mantos sobre ele, e ajudaram Jesus a montá-lo. ³⁶ A multidão estendia suas vestes na estrada conforme Jesus passava. ³⁷ Quando se aproximaram de Jerusalém, na estrada que desce do Monte das Oliveiras, toda a multidão de discípulos começou a exultar de alegria e a louvar a Deus em alta voz por todas as coisas grandiosas que tinham visto, ³⁸ dizendo: “Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor. Paz no céu e glória nas alturas!” ³⁹ Alguns dos fariseus na multidão disse-lhe: “Mestre, repreenda seus discípulos.” ⁴⁰ Jesus respondeu: “Se essas pessoas se calassem, as próprias pedras gritariam para me louvar!” ⁴¹ Quando Jesus estava já próximo da cidade chorou sobre ela, ⁴² dizendo: “Se tu tiveres conhecido neste dia, as coisas que trazem a paz! Mas agora elas estão escondidas de seus olhos. ⁴³ Porque virão dias em que seus inimigos construirão uma fortaleza em torno de vós, os cercarás e os pressionarás por todos os lados. ⁴⁴ Eles destruirão sua cidade, vós e seus filhos. Não deixarás pedra sobre pedra, pois vós não reconhecestes o momento em que Deus teve misericórdia de vós.” ⁴⁵ Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam, ⁴⁶ dizendo-lhes: “Está escrito: 'A minha casa será casa de oração', mas vós fizestes dela um covil de ladrões.” ⁴⁷ Jesus ensinava no templo diariamente. Os chefes dos sacerdotes, os escribas e os líderes do povo queriam matá-lo, ⁴⁸ mas eles não encontravam uma maneira de fazê-lo, porque todas as pessoas o escutavam atentamente.

Chapter 20

¹ Um dia quando Jesus estava ensinando o povo no templo e proclamando o evangelho, os chefes dos sacerdotes e as escribas vieram com os anciãos. ² Disseram para ele: “Diga-nos com que autoridade vós fizeste estas coisas? E quem te deu esta autoridade?” ³ Ele respondeu para eles: ”Vou fazer uma pergunta a vós. Me diz sobre ⁴ o batismo de João. Veio do céu ou dos homens?” ⁵ Discutiram entre si, dizendo, “Se respondermos, 'de Deus,' dirá: 'Então porque vós não acreditais Nele?' ⁶ Mas se dissermos, 'Dos homens', todas irão nos apedrejar, porém estavam convencidos que João Batista era profeta.” ⁷ Então os sacerdotes, escribas e anciãos responderam que não sabiam de onde veio. ⁸ Jesus disse a eles: “Também não direi a vós com que autoridade fazeis essas coisas.” ⁹ Ele contou ao povo esta parábola, “Um homem fez uma plantação de uva, arrendou-a para uns lavradores, e saiu para um outro país por muito tempo. ¹⁰ Na hora marcada ele enviou o servo aos lavradores, que deveriam dar-lhe os frutos da plantação. Mas os lavradores o espancaram e mandaram ele de volta com as mãos vazias. ¹¹ Depois enviou mais um servo e também espancaram, humilharam, e mandaram de volta com as mãos vazias. ¹² Ele ainda enviou outro, o terceiro, e machucaram ele, e lançaram-no fora. ¹³ Então o senhor da plantação disse: 'Que farei? Mandarei meu filho querido. Talvez vão respeitar-lo.' ¹⁴ Mas quando os lavradores o viram, discutiram entre si, dizendo: 'Este é o herdeiro. Vamos mata-lo, que a herança seja nossa.' ¹⁵ Eles o lançaram para fora da plantação e o mataram. E agora, o que o senhor da plantação fará com eles? ¹⁶ Ele virá e destruirá estes lavradores e dará a plantação a outros.” Quando ouviram isso, disseram: "Que Deus não permita!" ¹⁷ Mas Jesus os encarou e disse: “O que significa esta escritura? 'A pedra que os construtores rejeitaram, foi usada como a pedra fundamental?' ¹⁸ Todos que caírem sobre esta pedra serão quebrados em pedaços, mas qualquer um em que a pedra cair em cima será esmagado.” ¹⁹ Na mesma hora os escribas e os chefes dos sacerdotes procuraram uma maneira de prender Jesus, porque sabiam que a parábola que ele contou era contra eles. Porém tinham medo do povo. ²⁰ Observando Jesus cuidadosamente, eles enviaram espiões, que fingiram ser justos, para acharem em suas palavras alguma falha, e assim o entregarem à autoridade do governador. ²¹ Eles o perguntaram dizendo: “Mestre, sabemos que suas palavras e ensinamentos são a verdade, e não são influenciadas por ninguém, porém vós ensinais a verdade sobre o caminho de Deus. ²² É ou não é contra a nossa lei pagar impostos a César? ²³ Jesus compreendeu a astúcia deles e disse-lhes: ²⁴ "Mostre-me um denário. Quem é a imagem nesta inscrição sobre o denário?” Eles disseram: "César". ²⁵ Ele disse: “Então dê a César as coisas que são de César, e a Deus, aquilo que é de Deus.” ²⁶ Os escribas e sumo sacerdotes não tinham como discutir o que ele disse na frente de todos. Eles se maravilharam com a resposta dele e não disseram nada. ²⁷ Alguns dos saduceus, aqueles que dizem que não há ressurreição, foram até ele, perguntando: “Mestre, Moisés escreveu para nós, que se ²⁸ o irmão de um homem morrer, e tendo ele esposa, e não tendo filhos, o homem deveria casar com a viúva do seu irmão e gerar um filho para o seu irmão.” ²⁹ Havia sete irmãos. O primeiro casou com uma mulher e morreu sem filhos. ³⁰ O segundo casou com ela e o mesmo aconteceu. ³¹ Também o terceiro casou com ela, e assim todos os sete casaram e morreram sem deixaram filhos. ³² Enfim, a mulher também morreu. ³³ Então, na ressurreição, qual deles será o marido dela? Já que os sete foram casados com ela.” ³⁴ Jesus disse a eles: “Os filhos deste mundo se casam, e são dados em casamento. ³⁵ Mas aqueles que são julgados dignos de receber a ressurreição da morte e entrar na eternidade nem se casam, e nem são dados em casamento. ³⁶ Nem podem morrer mais, pois são como os anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição. ³⁷ Assim os mortos serão ressuscitados, até Moisés mostrou isso, no local da sarça ardente onde ele chamou o Senhor Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó. ³⁸ Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para Ele todos vivem.” ³⁹ Alguns dos escribas responderam: “Mestre, tu respondestes muito bem.” ⁴⁰ Pois não tinham coragem de fazer mais perguntas. ⁴¹ Jesus disse para eles: “Como podem dizer que Cristo é o filho de Davi? ⁴² Pois Davi mesmo diz no livro de Salmos, O Senhor disse ao meu Senhor, 'Sente-se à minha direita, ⁴³ até que eu ponha seus inimigos embaixo do seus pés.' ⁴⁴ Se Davi chama Cristo de 'Senhor', como é que Ele pode ser o filho de Davi?” ⁴⁵ Todas as pessoas ouviam, e ele disse aos seus discípulos: ⁴⁶ “Cuidado com os escribas, que desejam andar com vestes compridas, e amam as saudações especiais nas praças, e os principais assentos nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes. ⁴⁷ Também eles devoram as casas das viúvas, e fazem orações prolongadas pretensiosamente. Estes receberão o maior condenação.

Chapter 21

¹ Jesus levantou os olhos e viu os ricos que colocavam suas ofertas na caixinha de oferta. ² Ele também viu uma pobre viúva ofertando duas pequenas moedas. ³ Então, disse: “Em verdade vos digo, que essa viúva deu mais do que todos eles. ⁴ Todos eles deram ofertas do muito que tinham. Mas esta viúva, da sua pobreza, deu tudo o que tinha.” ⁵ Alguns falaram de como o templo foi decorado com lindas pedras e oferendas. ⁶ Então Jesus disse: “Quanto a essas coisas que vós vedes, chegarão dias que não ficará pedra sobre pedra. Todas serão derrubadas” ⁷ Então eles perguntaram-lhe: ” Mestre, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal quando estas coisas estiverem para acontecer?” ⁸ Jesus respondeu: ” Tenham cuidado que vós não sejais enganados, pois muitos virão em Meu nome, dizendo: 'Eu sou ele' e 'o tempo está próximo'. 'Não os sigam.' ⁹ Quando ouvirem de guerras e motins não fiquem aterrorizados, pois primeiro essas coisas necessitam acontecer , mas o fim não virá imediatamente.” ¹⁰ Então Ele disse: ” Nação se levantará contra nação, reinado contra reinado. ¹¹ Ocorrerão grandes terremotos e, em vários lugares, fome e pestes. Ocorrerão eventos terríveis e grandes sinais vindo do céu. ¹² Mas antes de tudo isso, e por causa de meu nome, vós serás presos, perseguidos, entregues às sinagogas e às prisões, e também levados à presença de reis e governadores. Serão levados à presença de reis e governadores. ¹³ E isso resultará em oportunidades para ti, testemunhar de Mim. ¹⁴ Aceitem em seus corações de que não devem preparar suas defesas antecipadamente, ¹⁵ pois serei eu quem lhes darei as palavras corretas e sabedoria, de maneira que seus adversários não poderão resistir ou contradizer. ¹⁶ Vós serás traídos por seus pais, irmãos, parentes e amigos, e eles entregarás alguns de vós à morte. ¹⁷ E vós serás odiados por todos por causa de Meu nome. ¹⁸ Mas nem um só fio de cabelo de sua cabeça será perdido. ¹⁹ Na sua perseverança vós ganharás as suas almas. ²⁰ Quando vós vedes os exércitos cercarem Jerusalém, então saiba que sua destruição se aproxima. ²¹ Os que estiverem na Judéia fujam para os montes, e os que estiverem no centro da cidade a deixe, e não deixe aqueles que estão no campo regressar. ²² Porque estes são dias de vingança, em comprimento de tudo que foi escrito. ²³ Ái daquelas que estiverem grávidas e daquelas que estiverem amamentando naqueles dias! Pois haverá grande aflição na terra e ira contra este povo. ²⁴ E morrerão pela espada e serão levados cativos à todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos deles se cumpram. ²⁵ E haverá sinais no Sol, na lua e nas estrelas. E as nações da terra ficarão aflitas e perplexas com o bramido e a agitação do mar. ²⁶ Haverão homens desmaiando de medo na expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo. Pois os poderes dos céus serão abalados. ²⁷ Então eles virão o Filho do homem vir em uma nuvem, com poder e grande glória. ²⁸ Mas quando essas coisas começarem a acontecer, levante-se e erga a cabeça, porque a sua libertação está próxima.” ²⁹ Jesus contou-lhes uma parábola: “Observe a figueira, e as demais árvores. ³⁰ Quando elas dão brotos, vós vedes por vós mesmos e saberão que o verão se aproxima. ³¹ Assim também, quando vós vires acontecer essas coisas, saibam que o reino de Deus está próximo. ³² Verdadeiramente eu lhes digo que essa geração não passará, até que todas estas coisas ocorram. ³³ O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ³⁴ Esteja atento com vós mesmos, que seus corações não se sobre carregue com libertinagem, bebedeira e ansiedade. Pois aquele dia virá inesperadamente. ³⁵ Pois virá sobre todo o ser vivente na face da terra. ³⁶ Esteja alerta constantemente e ore para que seja suficientemente forte para escapar todas essas coisas que acontecerão e aparecer diante do Filho do homem. ³⁷ Durante os dias ele ensinava no templo, e passava à noite orando no monte das Oliveiras. ³⁸ Todas as pessoas vinham de manhã cedo ao templo para ouvi-lo.

¹ No momento, a Festa dos Pães Asmos se aproximava, que é chamada de Páscoa. ² Os principais sacerdotes e os escribas discutiam como eles poderiam levar Jesus à morte, pois eles temiam o povo. ³ Satanás entrou em Judas Iscariotes, um dos doze. ⁴ Judas foi e discutiu com os principais sacerdotes e os oficiais do templo sobre como ele poderia entregar Jesus a eles. ⁵ Eles se alegraram, e combinaram em lhe dar dinheiro. ⁶ Ele consentiu, e buscava uma oportunidade para entregá-lo a eles longe da multidão. ⁷ O dia dos pães asmos chegou, em que o cordeiro pascoal deveria ser sacrificado. ⁸ Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Vão e preparem para nós a ceia da Páscoa, para que venhamos a comê-la." ⁹ Eles lhe perguntaram: "Onde tu queres que nós façamos os preparativos?" ¹⁰ Ele lhes respondeu: "Ouçam, quando vós entrares na cidade, um homem carregando um cântaro de água se encontrarás com vós. Siga-o à casa que ele entrar. ¹¹ Então digam ao dono da casa: "O Mestre te diz: 'Onde está a sala, onde eu irei comer a Páscoa com meus discípulos?'" ¹² Ele lhes mostrará uma grande sala mobiliada no andar de cima. Façam os preparativos lá." ¹³ Então, eles foram e encontraram tudo como ele lhes disse. E eles prepararam a ceia Pascoal. ¹⁴ Quando a hora veio, ele sentou-se com os apóstolos. ¹⁵ Então ele lhes disse: "Eu tenho ardentemente desejado comer nesta festa da Páscoa com vós antes que eu sofra. ¹⁶ Pois eu lhes digo: 'Eu não a comerei de novo, até que ela se cumpra no reino de Deus.'" ¹⁷ Então Jesus tomou o cálice, e tendo ele dado graças, ele disse: "Tomem-no, e compartilhe-o entre vós. ¹⁸ Pois eu lhes digo, eu não beberei do fruto da videira de novo, até que o reino de Deus venha". ¹⁹ Então ele tomou o pão, e tendo ele dado graças, ele o partiu, e entregou a eles, dizendo: "Este é o meu corpo que é entregue por vós. Façam isto em memória de mim". ²⁰ Ele tomou o cálice da mesma forma após a ceia, dizendo: "Este cálice é a nova aliança em meu sangue, que é derramado por vós. ²¹ Mas vejam. Aquele que me trai está comigo à mesa. ²² Pois o Filho do Homem, de fato, vai como está determinado. Mas ái daquele homem por quem ele é traído!" ²³ E eles começaram a perguntar entre si, qual deles seria que faria esta coisa. ²⁴ Então, levantou-se também uma contenda entre eles sobre qual deles seria considerado o maior. ²⁵ Ele lhes disse: "Os reis dos Gentios tem domínio sobre eles, e aqueles que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores. ²⁶ Mas isto não deve ser assim entre vós. Em vez disso, aquele que é maior entre vós sejais como o menor. E que aquele que é o mais importante sejais como o que serve. ²⁷ Pois qual é o maior, aquele que está sentado à mesa, ou aquele que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Porém, eu estou entre vós como o que serves. ²⁸ Mas vós sois aqueles que permanecerdes comigo em minhas provações. ²⁹ Eu lhes dei um reino, assim como meu Pai entregou o reino a Mim, ³⁰ que vós possais comerdes e beberdes à minha mesa no meu reino. E vós se sentarás em tronos julgando as doze tribos de Israel. ³¹ Simão, Simão, fique atento, Satanás me pediu tu, que ele possa peneirar ti como trigo. ³² Mas eu roguei por ti, que sua fé não caia. Após tu se converter, fortaleça seus irmãos". ³³ Pedro disse a ele: "Senhor, eu estou pronto para ir contigo tanto para a prisão como para a morte". ³⁴ Jesus respondeu: "Eu lhe digo, Pedro, o galo não cantará neste dia, antes de ti negar três vezes que me conhece". ³⁵ Então Jesus disse a eles: "Quando eu os enviei sem uma bolsa, um alforge, ou sapatos, vós sentires falta de algo?" E eles responderam: "Nada". ³⁶ Então Ele lhes disse: "Mas agora, aquele que tenha uma bolsa, que a pegue, e também um alforje. Aquele que não tem uma espada venda sua capa e compre uma. ³⁷ Pois Eu lhes digo, que tudo que está escrito sobre Mim deve se cumprir, "E ele foi considerado como um malfeitor'. Pois tudo que foi predito sobre Mim está sendo cumprido". ³⁸ Então eles disseram: "Senhor, veja! Aqui estão duas espadas". E ele lhes disse: "Já é suficiente". ³⁹ Após a ceia, Jesus saiu, como Ele sempre fazia, ao Monte das Oliveiras, e seus discípulos o seguiram. ⁴⁰ Quando eles chegaram, Ele lhes disse: "Orem para que vós não entreis em tentação". ⁴¹ Ele afastou-se deles cerca de um tiro de pedra, e ele ajoelhou-se e orava, ⁴² dizendo: "Pai, se tu quiseres, afasta de mim este cálice. Entretanto não a minha vontade, mas a tua vontade seja feita". ⁴³ Então, um anjo do céu apareceu a ele, e o confortava. ⁴⁴ Estando em agonia, ele orava ainda mais seriamente, e seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue caindo sobre o chão. ⁴⁵ Então ele levantou-se de sua oração, ele veio aos discípulos, e encontrou-os dormindo por causa de sua tristeza, ⁴⁶ e perguntou-lhes: "Por que estão dormindo? Levantem-se e orem, para que vós não entreis em tentação". ⁴⁷ Quando ele estava ainda falando, e eis que, uma multidão apareceu, com Judas, um dos doze, liderando-as. Ele veio próximo a Jesus e o beijou, ⁴⁸ mas Jesus lhe disse: "Judas, tu estás traindo o Filho do Homem com um beijo?" ⁴⁹ Quando aqueles que estavam ao redor de Jesus viram o que estava acontecendo, eles disseram: "Senhor, nós devemos ferí-los à espada?" ⁵⁰ Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou fora sua orelha direita. ⁵¹ Jesus disse: "Deixe, basta". E ele tocou sua orelha, e o curou. ⁵² Jesus disse aos principais sacerdotes, e oficiais do tempo, e anciãos, que vieram contra ele: "Vós vedes, como contra um ladrão, com espadas e pedaços de pau? ⁵³ Enquanto eu estive diariamente com vós no templo, vós não lançares suas mãos sobre mim. Mas esta é a sua hora, e o domínio das trevas". ⁵⁴ Prendendo-o, levaram-no, e o trouxeram à casa do sumo sacerdote. Mas Pedro seguiu a distância. ⁵⁵ Após eles terem acendido um fogo no meio do pátio e terem se sentado juntos, Pedro sentou-se no meio deles. ⁵⁶ Uma certa mulher serva, o viu quando ele se sentava na luz do fogo, e olhou diretamente para ele e disse: "Este homem também estava com ele". ⁵⁷ Mas Pedro negou, dizendo: "Mulher, eu não o conheço". ⁵⁸ Após um tempo outra pessoa o viu, e disse: "Tu também és um deles". Mas Pedro disse: "Homem, eu não sou". ⁵⁹ Após cerca de uma hora outro homem insistiu e disse: "Verdadeiramente este homem também estava com ele, pois ele é galileu". ⁶⁰ Mas Pedro disse: "Homem, eu não sei do que está falando." E imediatamente, enquanto ele falava, um galo cantou. ⁶¹ Virando-se, o Senhor olhou para Pedro. E Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, quando Ele disse a ele: "Antes que o galo cante hoje, tu me negarás três vezes". Indo para fora, Pedro chorou amargamente. ⁶³ Então os homens que prendiam Jesus escarneciam e batiam Nele. ⁶⁴ Após vendarem seus olhos, eles perguntaram-no, dizendo: "Profetiza! Quem foi o que te bateu?" ⁶⁵ Eles falaram muitas outras coisas contra Jesus, blasfemando-o. ⁶⁶ Tão logo o dia amanheceu, os anciãos do povo reuniram-se juntamente, tanto os principais sacerdotes como os escribas. Eles o levaram ao Sinédrio, ⁶⁷ dizendo: "Se Tu és o Cristo, diga-nos." Mas Ele disse a eles: "Se eu lhes disser, vós não acreditarás, ⁶⁸ e se eu lhes perguntar, vós não responderás." ⁶⁹ Mas de agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à mão direita do poder de Deus." ⁷⁰ Todos eles disseram: "Então, Tu és o Filho de Deus?" E Jesus lhes disse: "Vós dizeis que Eu Sou." ⁷¹ Eles disseram: "Por que nós ainda precisamos de testemunhas? Pois nós mesmos ouvimos de sua própria boca."

Chapter 23

¹ Então, todos os líderes dos judeus se levantaram contra Ele, e o trouxeram a Pilatos. ² E começaram a lhe acusar dizendo: “Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo pagar os impostos a César, e se declara Ele mesmo o Cristo, um rei.” ³ Pilatos perguntou-lhe: “Tu és o Rei dos Judeus?” E Jesus respondeu-lhe: “Tu disse." ⁴ E disse Pilatos aos chefes dos sacerdotes e ás multidões: “Não vejo nem uma falha neste homem.” ⁵ Mas eles insistiam, dizendo: “Ele agita o povo, ensinando por toda Judéia, começando desde Galiléia até aqui.” ⁶ Quando Pilatos ouviu disso, perguntou se aquele homem era galileu. ⁷ Descobrindo que era sobre a autoridade de Herodes, enviou-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém. ⁸ Quando Herodes viu Jesus, alegrou-se muito, porque havia a muito tempo que desejava vê-lo. Eles tinham ouvido falar sobre Ele e esperava ver algum milagre realizado por Ele. ⁹ Herodes interrogava Jesus com muitas palavras, mas Jesus nada lhe respondia. ¹⁰ Os chefes dos sacerdotes e os escribas que ali estavam se levantaram, O acusando violentamente. ¹¹ Herodes, com os seus soldados o insultaram, e zombavam Dele, e O vestiram com roupas bonitas, e em seguida enviaram Jesus a Pilatos. ¹² Pilatos e Herodes tornaram-se amigos um do outro naquele mesmo dia, antes disso eram inimigos. ¹³ Pilatos convocou os chefes dos sacerdotes, os líderes do povo e a multidão, ¹⁴ disse-lhes: “Vós me trouxeres esse homem como um homem que está levando as pessoas a agir mal, e eis que, o tendo examinado ante vós, encontrei nenhuma culpa neste homem com respeito às coisas das quais vós o acusares. ¹⁵ Nem mesmo Herodes, porque a ele lhe mandei, e eis que nada tem feito Ele digno de morte. ¹⁶ Eu, portanto, irei puní-lo e soltá-lo.“ ¹⁷ Pilatos era obrigado a soltar um prisioneiro para os judeus na festa. ¹⁸ Mas eles clamaram todos juntos, dizendo: “Fora daqui com este homem, e solta-nos Barrabás!” ¹⁹ Barrabás era um homem que estava preso por causa de uma rebelião na cidade e também por assassinato. ²⁰ Outra vez falou Pilatos, querendo soltar a Jesus. ²¹ Mas eles gritaram, dizendo: “Crucifica-o, crucifica-o.” ²² E disse-lhes pela terceira vez: “Mas que mal ele fez? Eu não encontrei nada Nele que mereça a pena de morte. Logo após puní-lo, eu vou liberá-lo.” ²³ Mas eles clamavam em brados, pedindo para Ele ser crucificado. E o clamor da multidão convenceu Pilatos. ²⁴ Então Pilatos decidiu conceder o que eles pediam. ²⁵ Ele soltou o que eles haviam colocado na prisão por tumultos e assassinatos. Mas entregou Jesus à vontade deles. ²⁶ Quando o levaram dali tomaram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, que vinha do campo, e puseram a cruz sobre seus ombros para carregar, seguindo Jesus. ²⁷ Era seguido por uma grande multidão de pessoas e de mulheres que entristecidas lamentavam. ²⁸ Mas, voltando-se para elas, Jesus disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chore antes por vós mesmas e por seus filhos. ²⁹ Porque eis que virás os dias em que dirás: Bem-aventuradas as estéreis e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram. ³⁰ Então começarão a dizer aos montes: “Caí sobre nós ”, e às colinas: ”Cobri-nos.” ³¹ Porque, se eles fazem isto quando a árvore ainda está verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?” ³² Outros homens, dois criminosos, foram levados com Jesus para serem mortos. ³³ Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali O crucificaram com os criminosos, um à direita Dele e outro à esquerda. ³⁴ Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, eles não sabem o que estão fazendo.” E tiraram sortes, dividindo-se as suas vestes. ³⁵ O povo ficou observando enquanto as autoridades também zombavam Dele, dizendo: “Salvou os outros, deixe Ele salvar a si mesmo, se este é o Cristo de Deus, O escolhido.” ³⁶ Os soldados também O ridicularizavam, aproximando-se Dele, oferecendo-lhe vinagre, ³⁷ e dizendo: “Se tu és o Rei dos judeus, salve-se.” ³⁸ Havia também um sinal sobre Ele que dizia, “ESTE É O REI DOS JUDEUS.” ³⁹ Um dos criminosos que foi crucificado, insultou dizendo: “Se ti é o Cristo, salve a ti mesmo e a nós também.” ⁴⁰ Mas o outro respondeu, censurando-o disse: “Nem sequer temes a Deus, tu que estás na mesma condenação? ⁴¹ Nós, na verdade com justiça, recebemos o que merecemos por nossos atos. Mas este homem não cometeu nenhum mal.” ⁴² E acrescentou: “Jesus, lembra de mim, quando tu entrares no seu reino.” ⁴³ Disse-lhe Jesus: “Em verdade lhe digo, ainda hoje tu estarás comigo no Paraíso.” ⁴⁴ Já era mais ou menos a sexta hora, e houve trevas sobre toda a terra até à nona hora ⁴⁵ ao escurecer. O véu do templo foi dividido ao meio. ⁴⁶ E clamando em voz alta, Jesus disse: “Pai, em Tuas mãos entrego o meu espírito”. Dito isto, Ele morreu. ⁴⁷ Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: “Certamente este homem era justo.” ⁴⁸ E toda as multidões que se reuniram para ver o acontecimento, após o que viram, voltaram batendo no peito. ⁴⁹ Mas todos seus conhecidos, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe, observando estas coisas. ⁵⁰ Havia um homem do conselho chamado José, bom e justo, ⁵¹ de Arimatéia, uma cidade judia. Ele esperava pelo Reino de Deus.(ele não havia concordado com a decisão e ação deles). ⁵² Ele, aproximando-se de Pilatos, pediu o corpo de Jesus. ⁵³ Ele o desceu, o envolveu em um lençol de linho, e o colocou em um sepulcro escavado na pedra, onde ninguém havia sido colocado antes. ⁵⁴ Era o Dia da Preparação e o Sabá amanhecia. ⁵⁵ As mulheres, que tinham vindo com ele da Galiléia, seguiram também, viram o sepulcro e como o corpo foi ali colocado. ⁵⁶ Elas voltaram, e prepararam especiarias e unguentos. No sábado repousaram conforme o mandamento.

Chapter 24

¹ Muito cedo no primeiro dia da semana, elas vieram ao sepulcro, trazendo as especiarias que haviam preparado. ² Elas encontraram a pedra rolada do sepulcro, ³ entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus. ⁴ E sucedeu que, enquanto elas estavam confusos sobre o ocorrido, subitamente, dois homens pararam junto delas com vestes resplandecentes. ⁵ As mulheres estavam cheias de medo e abaixando o rosto para o chão, eles disseram a elas: “Por que buscais o vivente entre os mortos? ⁶ Ele não está aqui, ressuscitou! Lembre-se de como Ele falou a vós quando ainda estava na Galiléia, ⁷ dizendo que o Filho do homem tem que ser entregue nas mãos dos homens pecadores e seja crucificado, e ao terceiro dia, ressuscitará”. ⁸ As mulheres lembraram das palavras Dele. ⁹ Voltaram do sepulcro e disseram todas essas coisas aos onze e á todos os demais. ¹⁰ Maria Madalena, Joana e Maria mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas relataram essas coisas aos apóstolos. ¹¹ Mas os apóstolos não acreditavam em mulheres, eles acharam que o que foi relatado era tolice. ¹² Mesmo assim, Pedro se levantou e correu para a sepultura. Abaixando-se e olhando dentro, viu somente os panos de linho. Pedro então, partiu para sua casa imaginando o que tinha acontecido. ¹³ Dois deles estavam indo naquele mesmo dia a um povoado chamado Emaus, a onze quilômetros de Jerusalém. ¹⁴ Eles discutiram entre si sobre todas as coisas que haviam ocorrido. ¹⁵ Aconteceu que enquanto eles discutiam e questionavam entre eles, Jesus se aproximou deles e foi com eles. ¹⁶ Mas seus olhos estavam impedidos de reconhecê-lo. ¹⁷ Jesus disse-lhes: ”O que vós dois estais falando enquanto caminham?” Eles pararam com um olhar entristecido. ¹⁸ Um deles, chamado Cleopas respondeu-lhe: ”u és a única pessoa em Jerusalém, que não sabe sobre as coisas que aconteceram lá nesses dia? ¹⁹ Jesus disse-lhes: “Quais coisas?” Eles responderam-lhe: “As que dizem respeito a Jesus de Nazaré, o qual foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e todas as pessoas. ²⁰ E de como os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. ²¹ Nós esperávamos que ele fosse quem libertaria Israel. Mas, hoje é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. ²² Após terem ido ao túmulo no início da manhã, algumas mulheres do nosso meio nos surpreenderam. ²³ Quando elas não encontraram Seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que disseram que Ele estava vivo. ²⁴ Alguns homens que estavam conosco foram ao sepulcro, e constataram o que as mulheres haviam dito. Mas eles não O viram." ²⁵ Jesus disse-lhes: “Ó homens tolos e tardos de coração para crer em tudo o que os profetas disseram! ²⁶ Não era necessário que Cristo sofresse essas coisas para entrar em sua glória?” ²⁷ Então, começando por Moisés e por todos os profetas, Jesus interpretou para eles as coisas com relação a Ele mesmo em todas as Escrituras. ²⁸ Quando se aproximaram da aldeia, para onde se dirigiam, Jesus fez como quem ia mais longe. ²⁹ Mas eles insistiram com Ele, dizendo: “Fique conosco, porque já é tarde e o dia está quase no fim.” Então Jesus entrou para ficar com eles. ³⁰ Aconteceu que, quando Ele se sentou com eles para comer, tomou o pão, o abençoou, o quebrou e deu a eles. ³¹ Então, seus olhos foram abertos. Eles o reconheceram, e Ele desapareceu da vista deles. ³² Eles disseram uns aos outros: “Não estava queimando nosso coração, enquanto Ele nos falava das escrituras durante o caminho?” ³³ Levantaram-se na mesma hora e voltaram para Jerusalém. Eles encontraram os onze reunidos e os que estavam com eles, ³⁴ dizendo: “Verdadeiramente o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão.” ³⁵ Então disseram as coisas que aconteceram no caminho, e como Jesus se apresentou a eles após partir o pão. ³⁶ Enquanto falavam essas coisas, Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: “A paz estejas com vós.” ³⁷ Mas, eles aterrorizados e cheio de medo, pensaram ter visto um espírito. ³⁸ Jesus disse-lhes: “Por que vós estais perturbados? Por que há dúvida em seus corações? ³⁹ Vejam as feridas em minhas mãos e pés! Toquem e vejam meu corpo, então confirmem que sou eu mesmo. Um espírito não tem carne, nem ossos como vós vedes que eu tenho.“ ⁴⁰ Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés. ⁴¹ Enquanto eles estavam maravilhados e alegres sem conseguir ainda acreditar nessas coisas, Jesus disse-lhes: “Vós tendes alguma coisa para comer?” ⁴² Deram-lhe um pedaço de peixe assado. ⁴³ Jesus tomou, e comeu diante deles. ⁴⁴ Ele disse-lhes: “Quando eu estava com vós, eu lhes disse que tudo o que foi escrito na lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos tinha que ser cumprido”. ⁴⁵ Então lhes abriu a mente, para que pudessem compreender as escrituras. ⁴⁶ E disse-lhes: “Assim está escrito que o Cristo sofresse, e ressuscitasse dentre os mortos no terceiro dia. ⁴⁷ E o arrependimento e o perdão dos pecados deveria ser pregado em Seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém. ⁴⁸ Vós sois testemunhas dessas coisas. ⁴⁹ Eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós. Mas esperem na cidade até que sejam revestidos do poder de Deus”. ⁵⁰ Então Jesus os conduziu para fora até que eles estavam perto de Betânia. Ele ergueu as mãos e os abençoou. ⁵¹ Aconteceu que, enquanto ele estava abençoando-os, ele os deixou e foi tomado ao céu. ⁵² Então eles o adoraram, e voltaram para Jerusalém com grande alegria. ⁵³ Eles estavam constantemente no templo, bendizendo a Deus.