1 João
Chapter 1
1 O que era desde o princípio, o que nós ouvimos, o que nós vimos com nossos olhos, o que nós contemplamos e nossas mãos apalparam, concernente a Palavra da vida 2 (e a vida foi manifestada e nós temos visto, testemunhado e declarado a vós a vida eterna, a qual estava com o Pai e foi manifestada para nós); 3 O que nós temos visto e ouvido declaramos também vós a, para que também possam ter amizade conosco. E a nossa amizade é com Deus e com seu Filho, Jesus Cristo. 4 E estas coisas que escrevemos para vós são para que a vossa alegria seja completa. 5 Esta é a mensagem que ouvimos Dele e anunciamos para vós, que Deus é luz e Nele não há nenhuma treva. 6 Se nós dizemos que temos amizade com Ele e andamos nas trevas, nós mentimos e não praticamos a verdade. 7 Mas se nós andamos na luz como Ele está na Luz, nós temos amizade uns pelos outros e o sangue de Jesus Cristo seu Filho nos limpa de todos os pecados. 8 Se nós dizemos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos e a verdade não está em nós. 9 Mas se nós confessamos nossos pecados, Ele é fiel e justo para nos perdoar nossos pecados e nos purificar de toda injustiça. 10 Se nós dizemos que não temos pecados, nós O fazemos mentiroso e a Sua palavra não está em nós.
Chapter 2
1 Meus filhinhos, eu vos escrevo estas coisas para que não pequeis. Mas se alguém peca, temos um Advogado com o Pai, Jesus Cristo, o justo. 2 Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não apenas pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo. 3 Por isto nós sabemos que nós o conhecemos, se guardamos seus mandamentos. 4 Aquele que diz: "Eu conheço Deus", mas não guarda seus mandamentos, é um mentiroso, e a verdade não está nele. 5 Mas qualquer que guarda sua Palavra, verdadeiramente nessa pessoa o Amor de Deus tem sido aperfeiçoado. 6 Aquele que diz que permanece em Deus, deve também andar como Jesus Cristo andou. 7 Amados, não vos escrevo um novo mandamento, mas um antigo mandamento que vós tendes desde o começo. O antigo mandamento é a palavra que vós ouvistes. 8 Contudo, eu vos escrevo um novo mandamento, o qual é verdadeiro em Cristo e em vós, porque a escuridão está passando, e a verdadeira luz está brilhando. 9 Aquele que diz que está na luz e odeia seu irmão, ainda está na escuridão. 10 Aquele que ama seu irmão permanece na luz , e nele não há ocasião para tropeço. 11 Mas aquele que odeia seu irmão está na escuridão e anda na escuridão; ele não sabe para onde está indo, porque a escuridão cegou seus olhos. 12 Filhinhos, eu vos escrevo porque seus pecados estão perdoados por amor do nome de Cristo. 13 Pais, eu vos escrevo, porque vós conheceis quem Ele é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque vós vencestes o maligno. Filhinhos, eu vos escrevo porque vós conheceis o Pai. 14 Eu vos tenho escrito, pais, porque vós o conheceis quem é desde o princípio. Eu vos tenho escrito, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e tendes vencido o mal. 15 Não ameis o mundo, nem as coisas que estão no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo que está no mundo, a luxúria da carne, a luxúria dos olhos, e a arrogância da vida, não é do Pai mas é do mundo. 17 O mundo e seus desejos estão passando. Mas aquele que faz a vontade de Deus permanecerá para sempre. 18 Filhinhos, esta é a última hora. Como ouvistes que o anticristo está chegando, agora mesmo muitos anticristos têm chegado, pelo que sabemos que esta é a última hora. 19 Eles saíram de nós, mas eles não eram de nós. Porque se eles fossem de nós, teriam continuado conosco; mas eles saíram afim de que seja manifesto que eles não são de nós. 20 Mas vós tendes uma unção do Santo, e vós todos sabeis a verdade. 21 Eu não vos escrevi porque não conheceis a verdade, mas sim porque vós conheceis a verdade e nela não há mentira. 22 Quem é o mentiroso senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Essa pessoa é o anticristo, uma vez que ele nega o Pai e o Filho. 23 Todo aquele que nega o Filho, não tem o Pai; aquele que reconhece o Filho tem também o Pai. 24 Quanto a vós, permita que aquilo que ouvistes desde o princípio permaneça em vós. Se aquilo que ouvistes desde o princípio permanece em vós, vós também permanecereis no Filho e no Pai. 25 E esta é a promessa que Ele nos fez; vida eterna. 26 Estas coisas vos tenho escrito a respeito daqueles que vos querem enganar. 27 E, quanto a vós, a unção que Dele recebestes permanece em vós, e não precisais de ninguém para vos ensinar. Mas, como a sua unção vos ensina a respeito de todas as coisas e é verdade e não é uma mentira, e até mesmo como ela vos ensinou, permanecei Nele. 28 E agora, filhinhos, permanecei Nele, para que, quando Ele se manifestar, tenhamos confiança e não sejamos confundidos por Ele na sua vinda. 29 Se você sabe que Ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido Dele.
Chapter 3
1 Vede que tipo de amor o Pai nos concedeu, para que nós fossemos chamados filhos de Deus, e isto é o que somos! Por esta razão, o mundo não nos conhece, por que não conhece a Ele. 2 Amados, agora somos filhos de Deus e isso ainda não tem sido revelado o que seremos. Nós sabemos quando Cristo aparecer, nós seremos como Ele, por que O veremos como Ele é. 3 E todos que tem esta confiança fixada Nele purifique-se como Ele é puro. 4 Todos os que cometem pecados são desobedientes da lei de Deus, e o pecado é desobediência. 5 Vós sabeis que Cristo foi revelado com propósito de destruir o pecado, e Nele não há pecado. 6 Qualquer que permanecer Nele não peca. Qualquer que pecar não tem visto a Ele e nem O conhecido. 7 Queridos filhos, não deixais que ninguém vos desvies. Aquele que faz a justiça é justo, justo como Cristo é justo. 8 Aquele que comete pecado é do diabo, por que o diabo pecou deste o princípio. Por esta razão o Filho de Deus foi revelado, assim que ele possa destruir as obras do diabo. 9 Aquele que é nascido de Deus não peca, pois a semente de Deus permanece Nele, e ele não pode pecar, por que ele tem nascido de Deus. 10 Nisso os filhos de Deus e os filhos do diabo são manifestados. Aquele que não faz justiça não é de Deus, nem aquele que não ama seu irmão. 11 Por que esta é a mensagem que vós tendes ouvido desde o princípio, que devemos amar uns aos outros, 12 não como Caim que foi do diabo e matou seu irmão. E porque ele matou seu irmão? Porque suas obras eram do diabo, e seu irmão eram justas. 13 Não vos admirais, meus irmãos, se o mundo vos odeia. 14 Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque nós amamos os irmãos. Aquele que não ama permanece na morte. 15 Aquele que odeia seu irmão é um assassino. E vós saibais que nenhum assassino tem a vida eterna Nele. 16 Por isso nós conhecemos o amor, porque Cristo deu a sua vida por nós. Nós também devemos dar as nossas vidas pelos nossos irmãos. 17 Mas qualquer que tenha bens do mundo, vendo seu irmão com necessidades e fecha o seu coração para compaixão por ele, como o amor de Deus permanecerá nele? 18 Meus queridos filhos, não podemos amar em palavra ou por língua, mas por ação e verdade. 19 Por isso nós sabemos que somos da verdade e asseguramos nosso coração diante Dele. 20 Porque se nosso coração nos condena, Deus é maior do que o nossos corações e sabe todas as coisas. 21 Amados, se nosso coração não nos condenar, nós temos confiança para com Deus. 22 E tudo o que pedimos nós recebemos Dele, porque nós guardamos seus mandamentos e fazemos as coisas que O agradam. 23 E este é o Seu mandamento, que creiamos no nome do Seu Filho Jesus Cristo e nos amemos uns aos outros, assim como Ele nos deu este mandamento. 24 Aquele que guarda os mandamentos de Deus permanece Nele e Deus permanece nele. E por isso nós sabemos que Ele permanece em nós, pelo Espírito que Ele nos deu.
Chapter 4
1 Amados, não acrediteis em todos os espíritos, mas proveis o espírito para ver se eles são de Deus, porque muitos falsos profetas tem estado atuando no mundo. 2 Por isso vós conhecerão o Espírito de Deus-todo espírito que reconhece que Jesus Cristo veio na carne é de Deus, 3 e todo espírito que não reconhece Jesus, não é de Deus. Este é o espírito do anticristo, o qual vós tendes ouvido que está vindo, e agora já está no mundo. 4 Vós sois de Deus, queridos filhos, e tendes vencido aqueles espíritos, porque Ele quem está em vós é maior do que aquele que está no mundo. 5 Aqueles espíritos são do mundo, portanto, o que eles dizem é do mundo, e o mundo os ouve. 6 Nós somos de Deus. Aquele que é de Deus nos ouve. Aquele que não é de Deus não nos ouve. Por isso, nós conhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro. 7 Amados, vamos amar uns aos outros, pois o amor vem de Deus, e todo aquele que ama é nascido de Deus e conhece a Deus. 8 Aquele que não ama não conhece a Deus, pois Deus é amor. 9 Nisto o amor de Deus foi revelado entre nós, que Deus enviou Seu Unigênito Filho ao mundo que nós devemos viver por Ele. 10 E isto é amor, não que nós amámos a Deus, mas que Ele nos amou, e enviou Seu Filho para ser a propiciação por nossos pecados. 11 Amados, se Deus tanto nos amou, nós também devemos amar uns aos outros. 12 Ninguém nunca viu a Deus. Se nós amamos uns aos outros, Deus permanece em nós, e Seu amor é aperfeiçoado em nós. 13 Por isto nós sabemos que permanecemos Nele e Ele em nós, porque Ele tem nos dado do seu Espírito. 14 E nós temos visto e testemunhado que o Pai enviou o Filho para ser o Salvador do mundo. 15 Quem quer que reconheça que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus. 16 E nós sabemos e temos crido que o amor de Deus está em nós. Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus, e Deus permanece nele. 17 E este amor tem sido aperfeiçoado entre nós, nisto nós podemos ter confiança no dia do julgamento, porque como Ele é, assim também somos nós neste mundo. 18 Não há medo no amor. Mas o perfeito amor lança fora o medo, porque o medo tem a ver com punição. Mas aquele que teme não tem sido aperfeiçoado no amor. 19 Nós amamos, porque Deus nos amou primeiro. 20 Se alguém diz: "Eu amo a Deus" mas odeia seu irmão, ele é um mentiroso; pois aquele que não ama seu irmão a quem tem visto, não pode amar a Deus a quem ele não tem visto. 21 E nós temos este mandamento Dele, que aquele que ama a Deus deve amar também seu irmão.
Chapter 5
1 Aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus. E aquele que O ama o Pai, ama também o que Dele é nascido. 2 Por meio disto, nós sabemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e cumprimos os seus mandamentos. 3 Porque isto é amar a Deus, que guardemos os seus mandamentos. E seus mandamentos não são penosos. 4 Porque todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo, a nossa fé. 5 Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus? 6 Este é aquele que veio da água e do sangue, Jesus Cristo, não somente pela água, mas pela água e pelo sangue. 8 (As melhores cópias antigas omitem vs 7 e 8) Porque são três os que testificam, O Espírito e a água e o sangue, e os três concordam entre si. 9 Se nós recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. Porque este é o testemunho de Deus, que Ele tem dado o testemunho concernente ao Seu Filho. 10 Aquele que crê no Filho de Deus tem em si mesmo o testemunho. Aquele que não crê em Deus o faz mentiroso, porque ele não tem crido no testemunho que Deus que dá em relação ao seu Filho. 11 E o testemunho é este, que Deus deu nos a vida eterna, e esta vida está no seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; Quem não tem o Filho de Deus não tem a vida. 13 Estas coisas vos tenho escrito para que saibais que tendes a vida eterna, vós que credes no nome do Filho de Deus. 14 Esta é a confiança que temos diante Dele, se pedimos qualquer coisa segundo a Sua vontade, Ele nos ouve. 15 E se nós sabemos que nos ouve de acordo com o que nós pedimos, sabemos que temos a resposta das nossas petições que Lhe fizemos. 16 Se alguém vê seu irmão cometendo pecado não para morte, ele deve orar, e Deus dará vida àqueles que pecam não para morte. Existe pecado para a morte. Eu não digo que ele deva fazer um pedido relativo a isso. 17 Toda injustiça é pecado; mas existe pecado que não é para a morte. 18 Nós sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas aquele que é nascido de Deus, Deus o guarda do mal, e o maligno não lhe toca. 19 Nós sabemos que somos de Deus, e que o mundo jaz no controle do maligno. 20 Mas nós sabemos que o Filho de Deus veio e nos tem dado o entendimento, que sabemos que Ele é a Verdade, e que nós estamos Nele que é a Verdade, em Seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna. 21 Queridos filhos, guardai-vos dos ídolos.