Tiago

Chapter 1

¹ Tiago, um servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saudações. ² Meus irmãos, considerem motivo de alegria quando vocês passarem por varias provações, ³ sabendo que a prova da vossa fé resulta em perseverança. ⁴ Permita que a perseverança complete a sua obra, para que sejais completamente maduros, sem faltar em coisa alguma. ⁵ Mas, se alguns de vós necessitar de sabedoria, peçam Àquele que a dá, Deus, generosamente e sem criticar a todos quantos o pedirem, e Deus a dará. ⁶ Mas peçam com fé, sem duvidar, porque aquele que duvida é como uma onda no mar, agitada pelo vento e lançada de um lado para outro. ⁷ Pois essa pessoa não deve pensar que ela receberá o seu pedido do Senhor; ⁸ essa pessoa é uma pessoa vacilante, instável em todos seus caminhos. ⁹ O irmão pobre deve gloriar-se na sua alta posição, ¹⁰ enquanto o irmão rico na sua humildade, porque este perecerá como a flor da erva no campo perece. ¹¹ O sol nasce com calor abrasador, seca a planta, a sua flor cai e a sua beleza perece. Da mesma maneira os ricos desaparecerão em meio às suas atividades. ¹² Bem-aventurado é o homem que suporta a tentação, porque depois que ele passa a tentação, ele receberá a coroa da vida, que foi prometida àqueles que amam a Deus. ¹³ Ninguém, quando tentado, deve dizer "Esta tentação vem de Deus", porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e Deus a ninguém tenta. ¹⁴ Cada pessoa é tentada pelos seus próprios maus desejos que o atraem e o arrastam. ¹⁵ Então, após os desejos pecaminosos conceberem, o pecado nasce, e, após completo crescimento do pecado, resulta em morte. ¹⁶ Meus amados irmãos, não se enganem. ¹⁷ Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito é do alto, vindo do Pai das luzes. Ele não muda como sombras de variação. ¹⁸ Deus escolheu dar-nos vida pela palavra de verdade, para que fossemos como os primeiros frutos dentre suas criaturas. ¹⁹ Meus amados irmãos, vós sabeis isto. Todo homem deve estar pronto para ouvir, tardio para falar, e tardio para irar-se, ²⁰ porque a ira do homem não produz a justiça de Deus. ²¹ Portanto, livrem-se de toda a imundície pecaminosa e do mal que está em toda parte, e em humildade recebam a palavra implantada, que é capaz de salvar vossas almas. ²² Obedeçam a palavra, não sejam apenas ouvintes, enganando a vós mesmos. ²³ Porque se alguém ouve a palavra e não a cumpre, ele é semelhante à pessoa que contempla o seu rosto natural em um espelho. ²⁴ Ela contempla seu rosto, vai-se embora e logo esquece de como era. ²⁵ Mas a pessoa que cuidadosamente atenta para a lei perfeita, a lei da liberdade, e continua obedecendo-a, não sendo um ouvinte que esquece, essa pessoa será abençoada no que fizer. ²⁶ Se alguém se considera religioso, mas não controla sua língua, ele engana seu coração e sua religião é vã. ²⁷ A religião pura e imaculada diante de nosso Deus e Pai é esta, ajudar órfãos e viúvas em suas aflições, e proteger-se da corrupção do mundo.

Chapter 2

¹ Meus irmãos, não sigais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, para favorecer certas pessoas. ² Se alguém entrar em tua reunião usando anéis de ouro e roupas finas e também um homem pobre entrar com roupas sujas, ³ e vós focais atenção sobre a pessoa utilizando as roupas finas e dizer: "Por favor sentais aqui num ótimo lugar" e dizer ao homem pobre: "Ficais de pé" ou "Sentais aos meus pés", ⁴ não estareis fazendo julgamentos entre vós mesmos e se tornando juízes com pensamentos malignos? ⁵ Ouçam meus amados irmãos, Deus não escolheu os pobres do mundo para serem ricos na fé e herdeiros do reino que Ele prometeu para aqueles que O amam? ⁶ Mas vós tendes desonrado o pobre! Não é o rico que vos oprime, e não são eles que aqueles que vos levaram a tribunais? ⁷ Não é o rico que blasfema o bom nome pelo qual vós sois chamados? ⁸ Contudo, se tu cumpres a lei real, como escrito nas escrituras: "Tu deveis amar teu próximo como a ti mesmo", fazei-o bem. ⁹ Mas se tu favoreces certas pessoas, estais cometendo pecado, convicto da lei como os transgressores. ¹⁰ Para aquele que obedece a lei completa, ainda assim tropeça em um único ponto, ele se torna culpado de quebrar toda a lei! ¹¹ Porque Deus disse: "Não cometais adultério", também disse: "Não matarás". Se vós não cometeres adultério, mas cometeres assassinato, vós tendes quebrado a lei de Deus ¹² Então falais e obedeçais como se fossem aqueles que serão julgados pela lei da liberdade. ¹³ Pois o julgamento vem sem misericórdia para aqueles que não mostraram misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento! ¹⁴ Que proveito há meus irmãos se alguém disser que tem fé mas não tem obras? Pode aquela fé salvá-lo? ¹⁵ Se um irmão ou irmã precisa de roupas e alimentos diariamente ¹⁶ e alguém disser a elas: "Vai em paz, aquecei-vos e alimentai-vos bem", mas tu não dás a elas as coisas que elas necessitam para o corpo, que proveito há? ¹⁷ Do mesmo modo a fé por si só, se não houver obras é morta. ¹⁸ Ainda alguém dirá: "Tu tens fé e eu tenho obras". Mostrai-me tua fé sem obras e eu mostrar-te-ei minha fé pelas minhas obras. ¹⁹ Tu cres que há um único Deus; tu estás certo. Mas os demônios também crêem e tremem. ²⁰ Tu queres mesmo saber homem insensato que a fé sem obras é inútil? ²¹ Não foste Abraão nosso patriarca justificado pelas obras que ofereceu Isaque seu filho sobre o altar? ²² Tu vês aquela fé provada por suas ações e a fé alcançou seu propósito. ²³ Cumpriu-se escritura que diz: "Abraão creu em Deus e foi-lhe atribuído por justiça". Então Abraão foi chamado amigo de Deus. ²⁴ Tu vês que pelas obras um homem é justificado e não somente pela fé. ²⁵ Da mesma maneira também não foi Raabe, a prostituta, justificada pelas ações, quando ela recebeu os mensageiros e os fez sair por outro caminho? ²⁶ Pois assim o corpo separado do espírito é morto, da mesma forma a fé separada das obras é morta.

Chapter 3

¹ Muitos de vós não deveis ser professores, meus irmãos, sabendo que nós receberemos maior julgamento. Porque, todos nós tropeçamos de muitas formas. ² Se qualquer um não tropeça nas próprias palavras, é homem perfeito, capaz de controlar todo seu corpo também. ³ Agora se nós colocamos cabresto na boca do cavalo para nos obedecer, então nós podemos controlar todo seu corpo. ⁴ Perceba também que navios, embora sejam bem grandes e podem ser dirigidos por ventos fortes, são conduzidos por um pequeno leme para onde quer que o piloto o direcione. ⁵ Da mesma forma, a língua é uma pequena parte do corpo, ainda assim se gaba de grandes coisas. Veja como uma grande floresta é incendiada por uma faísca! ⁶ A língua também é um fogo, um mundo de pecaminosidade colocado entre as partes do nosso corpo, que contamina todo corpo e pode arruinar toda a vida e ela mesmo pode ser usada pelo diabo para o mal. ⁷ Todo tipo de animal selvagem, pássaro, réptil, e criaturas do mar são seres domesticáveis e tem sido domesticado pela humanidade, ⁸ mas ninguém entre os homens é capaz de domar a língua; isto é um mal irrefreável, cheio de veneno mortal. ⁹ Com a língua nós louvamos nosso Senhor e Pai, e com a mesma língua nós amaldiçoamos o homem, que foi feito na imagem de Deus. ¹⁰ E da mesma boca é falado bênçãos e maldições. Meus irmãos, estas coisas não devem acontecer. ¹¹ Pode uma fonte jorrar ao mesmo tempo água doce e amarga? ¹² Meus irmãos, pode uma figueira produzir azeitonas, ou uma videira produzir figos? Da mesma forma, não pode a mesma fonte produzir água salgada e doce. ¹³ Quem entre vós és sábio e entendido? Deixe esta pessoa demonstrar uma boa vida pelo seu trabalho da humildade que vem da sabedoria. ¹⁴ Mas se vós tendes amargo ciúme e ambição egoísta no vosso coração, não se gabe nem minta contra a verdade. ¹⁵ Esta não é a sabedoria que vem do alto, mas em vez disto é terrena, não é espiritual, demoníaca. ¹⁶ Porque onde existe ciúmes e ambição egoísta, há confusão e todo tipo de praticas vis. ¹⁷ Mas a sabedoria que vem de cima é primeiro pura, em seguida amante da paz, gentil, bondosa, cheia de misericórdia e bons frutos, sem favorecer certas pessoas, e sincera. ¹⁸ E o fruto da justiça é plantado em paz para aqueles que promovem a paz.

Chapter 4

¹ De onde surgem as brigas e disputas entrem vós? Isso não tem se levantado por causa dos seus maus desejos entre vossos irmãos na fé? ² Vós desejais o que não tendes. Vós matais e correis atrás daquilo que não tendes. Vós lutais e brigais, ainda vós não obtendes porque vós não pedistes a Deus. ³ Vós pedistes e não recebestes porque vós pedistes coisas ruins, de fato que vós gasteis isto com vossos maus desejos. ⁴ Vós adúlteros! Não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, quem que decide ser amigo do mundo tornar se inimigo de Deus. ⁵ Ou vós pensais que a escritura é inútil quando diz que o espírito que Deus colocou em nós está agora cheio de um profundo anseio. ⁶ Mas Deus dá ainda mais graça, por isso é que a palavra diz: "Deus resiste ao soberbo, mas dá graça ao humilde." ⁷ Portanto, sujeitai-vos a Deus e resisti ao diabo, e ele fugirá de vós. ⁸ Achegai-vos a Deus, e Ele se achegará a vós. Limpais vossas mãos, vós pecadores, e purificai vossos corações, vós de duplo pensamento. ⁹ Afligi-vos, lamentai e chorai! Transforme o seu riso em lamento e a vossa alegria em tristeza. ¹⁰ Humilhai-vos diante do Senhor, e Ele vos exaltará. ¹¹ Não falem uns contra os outros, irmãos. A pessoa que fala contra um irmão ou julga seu irmão, fala contra a lei e julga a lei de Deus. Se vós julgais a lei, vós não obedeceis a lei, mas sois juiz da lei. ¹² Somente um é o legislador e juiz, Deus, o único que é capaz de salvar e destruir. Quem sois vós que julgais vossos próximos? ¹³ Ouçam, vós quem dizeis: "Hoje ou amanhã nós iremos para a cidade, e ficaremos lá um ano, comercializaremos e lucraremos." ¹⁴ Quem sabe o que acontecerá amanhã, e de qualquer forma o que significa a vossa vida? Pelo que vós sois como a névoa que aparece por pouco tempo e então se vai. ¹⁵ Ao invés de vós dizerdes: "Se o Senhor permitir, nós viveremos e faremos isso ou aquilo." ¹⁶ Mas orgulhai-vos sobre vossos planos. Todo orgulho como esse é mau. ¹⁷ Portanto, àquele que sabe que tem fazer o bem mas não o faz, para ele isso é pecado.

Chapter 5

¹ Venham agora, vós ricos, chorai em voz alta por causa de misérias que estão vindo a vós. ² Vossas riquezas estão apodrecidas e vossas roupas estão comidas pela traça. ³ Vosso ouro e vossa prata têm se tornado inúteis, e vossas corrosões testificarão contra vós e consumirá vossa carne como fogo. Vós tendes acumulado riqueza para vos mesmos nos últimos dias. ⁴ Vejais, o pagamento dos trabalhadores que colheram vossos campos, aqueles que vos não pagastes, choram! E o grito dos ceifeiros tem chegado aos ouvidos do Senhor dos Exércitos. ⁵ Vós tendes vivido na luxúria na terra e satisfazendo os vossos prazeres. Vós tendes engordado os vossos corações para o dia da matança. ⁶ Vós condenastes e matastes o homem justo, aquele que não consiga vos resistir. ⁷ Portanto sejais pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor, como o agricultor espera a colheita valiosa da terra, esperais pacientemente por isto, até que as chuvas precoces e tardias caírem. ⁸ Vós sejais também paciente, fortalecei vossos corações, por que a vinda do Senhor está próxima. ⁹ Não se queixem, irmãos, uns aos outros, para que não sejais julgados. Vejais, o juiz está na porta. ¹⁰ Por exemplo, irmãos, considerais o sofrimento e paciência dos profetas que falaram no nome do Senhor. ¹¹ Vejais, nós chamamos aqueles que perseveram, "abençoados". Vós ouvistes a paciência de Jacó, e soubestes o propósito do Senhor para Jacó, como o Senhor é cheio de compaixão e misericórdia. ¹² Sobretudo, meus irmãos, não jurais, nem pelos céus nem pela terra, nem façais nenhum juramento. Mas deixeis que o vosso "Sim" signifique "Sim" e o vosso "Não" signifique "Não", assim não caireis em condenação. ¹³ Está alguém entre vós sofrendo? Ele deve orar. Alguém está alegre? Deixai ele cantar louvor. ¹⁴ Está alguém entre vós doente? Deixai ele chamar os presbíteros da igreja, e deixais que os presbíteros orem por ele, unjam ele com óleo em nome do Senhor, ¹⁵ e a oração da fé libertará o doente, e o Senhor o levantará. Se ele tem cometido pecado, Deus perdoará ele. ¹⁶ Portanto, confessais vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração dos justos produz grandes efeitos. ¹⁷ Elias foi um homem com sentimentos iguais a nós. Ele orou fervorosamente para que não pudesse chover, e não choveu na terra por três anos e seis meses. ¹⁸ E novamente Elias orou, e os céus derramou a chuva na terra e a terra produziu a colheita. ¹⁹ Meus irmãos, se alguém entre vós se desviar da verdade, mas alguém o trazer de volta, ²⁰ deixai que ele saiba que aquele que fizer um pecador retornar do erro do seu caminho salvará a sua alma da morte uma vida e cobrirá uma multidão de pecados.