Hebreus

Chapter 1

¹ Há muito tempo Deus falou aos nossos ancestrais através dos profetas, por várias vezes e de várias formas. ² Mas, nestes últimos dias, Deus falou a nós através do Filho, a quem indicou para ser o herdeiro de todas as coisas, e através de quem também criou o universo. ³ Seu Filho é o resplendor de Sua glória, a maior representação de Sua essência, e quem sustenta todas as coisas pela palavra do Seu poder. Depois de ter concluído a purificação dos pecados, assentou-se à destra da majestade, nas alturas. ⁴ Ele se tornou tão superior aos anjos, que herdou um nome mais excelente do que o deles. ⁵ Pois, para qual dos anjos porventura disse: "Tu és meu filho; hoje tornei-Me teu Pai?" E, outra vez: "Eu serei um Pai para ele, e ele será um filho para mim?" ⁶ Novamente, quando Deus trouxe o Primogênito ao mundo, Ele disse: "Todos os anjos de Deus devem adorá-Lo". ⁷ Sobre os anjos, Ele diz: "Ele quem faz de Seus anjos espíritos e de Seus servos chamas de fogo". ⁸ Mas, sobre o Filho, Ele diz: "Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; e o cetro de Teu Reino é o cetro de justiça. ⁹ Amaste a justiça e odiaste a injustiça; portanto, Deus, o Teu Deus, Te ungiu com o óleo de alegria, mais que a Teus companheiros". ¹⁰ "No princípio, ó Senhor, Tu estabeleceste a fundação da terra; os céus são obra de Tuas mãos. ¹¹ Eles irão perecer, mas Tu subsistirás. Eles irão desgastar-se como roupas. ¹² Tu os envolverás como um manto, e como roupas os trocarás. Mas Tu és o mesmo, e Teus anos não terão fim. ¹³ Mas, para quais dos anjos porventura disse: "Senta-te à minha destra até que eu faça de teus inimigos encosto para os teus pés?" ¹⁴ Não são todos os anjos espíritos enviados para adorar-Me e para cuidar daqueles que estão prestes a herdar a salvação?

Chapter 2

¹ Portanto, devemos prestar muito mais atenção ao que nós temos ouvido e de forma alguma nos apartarmos disso. ² Pois se a mensagem dita pelos anjos é válida, e toda transgressão e desobediência recebe punição justa. ³ Como então podemos escapar se negligenciarmos tamanha salvação? - salvação essa, que foi primeiro anunciada pelo Senhor e confirmada para nós por meio daqueles que a ouviram. ⁴ Deus também testificou isso por meio de sinais, maravilhas e atos poderosos, e ainda por meio dos dons do Santo Espírito os quais ele distribuiu de acordo com a sua própria vontade. ⁵ Deus não deixou o mundo vindouro, o qual estamos falando, sujeito aos anjos. ⁶ Mas, em certo lugar alguém testificou dizendo: "O que é o homem para que esteja em Seus pensamentos? Ou o filho do homem, para que se preocupe com ele? ⁷ Tu fizeste o homem um pouco abaixo dos anjos; Tu o coroaste com glória e honra. Alguns manuscritos adicionam: "...e Tu o colocaste acima do trabalho de Tuas mãos. ⁸ Tu colocaste todas as coisas em sujeição debaixo de seus pés." Pois Deus tem sujeitado todas as coisas aos homens. Ele não deixou algo sem estar sujeito a ele. Porém, agora nós não vemos ainda tudo subjulgado a ele. ⁹ Contudo, temos visto Aquele que se fez um pouco abaixo dos anjos - Jesus, Aquele que devido ao Seu sofrimento e morte, foi coroado com glória e honra. Então agora pela graça de Deus, Jesus provou a morte por todo o homem. ¹⁰ Foi propício que Deus, sendo que todas as coisas existem para Ele e por meio Dele, deve trazer muitos filhos para a glória, e Ele deve fazer o Líder da salvação deles completo por meio dos Seus sofrimentos. ¹¹ Portanto os dois, o que santifica e os que são santificados, todos vêm de uma só fonte, Deus. Por essa razão Aquele que os santifica não Se envergonha de chamá-los irmãos. ¹² Ele diz: "Proclamarei o Teu nome para os meus irmãos; Cantarei a seu respeito dentro da assembleia." ¹³ E de novo ele diz, "Nele confiarei." E novamente: "Veja, aqui estou e os seus filhos que me destes." ¹⁴ Portanto, visto que os filhos de Deus compartilham carne e sangue, Jesus também compartilhou a mesma coisa, isto é, por meio da morte ele tirou o efeito daquele que tem o poder oriundo dela, isto é, o Diabo. ¹⁵ E assim ele libertou todos aqueles que, por meio do medo da morte, viviam toda a vida em escravidão. ¹⁶ Pois, certamente, não são os anjos que ele ajuda; mas, Ele está ajudando a descendência de Abraão. ¹⁷ Portanto foi necessário que ele se tornasse como seus irmãos em todos os sentidos, para que se tornasse o Sumo Sacerdote misericordioso e fiel das coisas de Deus, e assim ele pôde conquistar o perdão dos pecados do povo. ¹⁸ Porque Jesus mesmo sofreu, tendo sido tentado, ele é capaz de ajudar aqueles que estão sendo tentados.

Chapter 3

¹ Portanto, irmãos santos, parceiros em um chamado celestial, considerem Jesus, Apóstolo e Sumo Sacerdote de nossa confissão. ² Ele foi fiel a Deus que O escolheu, assim como também Moisés foi fiel em toda a casa de Deus. ³ Pois Jesus tem sido considerado merecedor de maior glória que Moisés, pois quem constrói a casa é merecedor de maior honra do que a própria casa. ⁴ Pois cada casa é construída por alguém, mas quem constrói todas as coisas é Deus. ⁵ Moisés, certamente, foi fiel como um servo em toda a casa de Deus, dando testemunho a respeito das coisas que seriam faladas no futuro. ⁶ Mas Cristo é o Filho que comanda a casa de Deus. Nós somos também Sua casa se guardarmos a nossa confiança firme e também o orgulho da nossa esperança. ⁷ Portanto, é assim como o Espírito Santo diz: "Hoje, se ouvirem a Sua voz, ⁸ não endureçam os vossos corações como os israelitas fizeram na rebelião, no tempo de provações no deserto. ⁹ Isto aconteceu quando seus pais se rebelaram contra Mim, e quando, durante quarenta anos, eles viram as minhas obras. ¹⁰ Mas eu Me desagradei com aquela geração. Eu disse: 'Eles obedecem seus próprios corações, e não conhecem os meus caminhos. ¹¹ Assim é que eu jurei na minha ira: eles não entrarão no meu descanso.'" ¹² Sejam cuidadosos, irmãos, de tal maneira que não haja um coração mau de incredulidade em algum de vós, um coração que se afaste do Deus vivo. ¹³ Mas, encorajem-se mutuamente cada dia, e também no dia chamado hoje, e assim ninguém entre vós será atingido pela falsidade do pecado. ¹⁴ Pois nós nos tornamos parceiros de Cristo se guardarmos firmes a nossa confiança Nele do começo ao fim. ¹⁵ Sobre isto tem sido afirmado: "Hoje, se ouvirdes a Sua voz, não endureçais os vossos corações como os israelitas fizeram na rebelião." ¹⁶ Quem ouviu Deus e se rebelou? Não foram aqueles que Moisés trouxe para fora do Egito? ¹⁷ E com quem Deus estava irado por quarenta anos? Não era com aqueles que pecaram, cujos cadáveres ficaram no deserto? ¹⁸ Para quem Deus jurou que não entrariam no Seu descanso, não foi para aqueles que Lhe desobedeceram? ¹⁹ Nós vemos que eles não estavam habilitados a entrar no Seu descanso devido a sua incredulidade.

Chapter 4

¹ Por causa disso, precisamos ser muito cautelosos para que nenhum de vós pareça ter falhado em alcançar a promessa contínua de entrar no Descanso de Deus. ² Pois recebemos as boas notícias acerca do descanso de Deus anunciado a nós da mesma forma como foi anunciado aos Israelitas, mas a mensagem não beneficia aqueles que a ouviram sem depositar fé nela. ³ Porque nós, aqueles que acreditaram, somos aqueles que entraremos nesse descanso, assim como foi dito: "Conforme jurei em minha ira, eles não entrarão no meu descanso." Deus disse isso, apesar da obra de Sua criação ter sido terminada desde o princípio do mundo. ⁴ Pois Ele disse, em algum lugar, a respeito do sétimo dia: "Deus descansou no sétimo dia de todas as Suas obras." ⁵ Novamente, disse: "Eles não entrarão no meu descanso." ⁶ Entretanto, uma vez que o descanso de Deus ainda está reservado para alguns entrarem, e contando que muitos Israelitas que ouviram as boas notícias a respeito do Seu descanso não entraram por causa da desobediência, Deus novamente reservou um dia específico, chamado "Hoje." ⁷ Ele fixou esse dia quando falou através de Davi, quando disse, como já havia sido dito há muito tempo antes: "Hoje, se ouvirdes a Sua voz, não endureçais o vosso coração." ⁸ Pois, se Josué tivesse-lhes dado descanso, Deus não vos teria falado acerca de outro dia. ⁹ Por isso, ainda existe um descanso sabático para o povo de Deus. ¹⁰ Para aquele que entra no descanso de Deus, pois ele mesmo tem descansado de suas obras, assim como Deus fez. ¹¹ Portanto, estejais ansiosos para entrar nesse descanso, a fim de que ninguém caia no mesmo tipo de desobediência que eles caíram. ¹² Porque a Palavra de Deus é viva e ativa, afiada como uma espada de duas lâminas. A qual penetra até dividir alma do espírito, juntas das medulas. Ela é apta para discernir as intenções e pensamentos do coração. ¹³ Nada na criação está escondido diante da Sua visão. Ao contrário, tudo está revelado e exposto diante dos olhos Daquele que deveremos prestar contas. ¹⁴ Tendo, então, um grande Sumo Sacerdote que traspassou aos céus, Jesus, o filho de Deus, deixemo-nos apegar firmemente à nossa fé. ¹⁵ Pois, nós não temos um Sumo Sacerdote que não se compadeça de nossas fraquezas, senão aquele que foi tentado assim como somos, exceto pelo fato de Ele não ter pecado. ¹⁶ Aproximemo-nos com confiança ao trono da graça, para recebermos misericórdia e encontrarmos graça para ajudar-nos em tempo de necessidade.

Chapter 5

¹ Pois todo sumo sacerdote, escolhido entre o povo, é apontado para agir em seu favor nas coisas concernentes a Deus, para que ele possa oferecer ambos dons e sacrifícios pelos pecados. ² Ele pode lidar com os ignorantes e os rebeldes desde que o mesmo também se apresente cercado por fraquezas. ³ Por causa disto, também é obrigado a apresentar sacrifícios pelos seus pecados assim como o faz pelos pecados do povo. ⁴ E nenhum homem toma essa honra para si mesmo, mas, ao invés disto, deve ser chamado por Deus, assim como Arão foi. ⁵ Nem Cristo honrou a si mesmo fazendo-se sumo sacerdote. Antes, Deus disse a Ele: "Tu és meu Filho; hoje Eu Me tornei Teu Pai." ⁶ Isto é simplesmente como Ele também disse em um outro lugar: "Tu és Sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque." ⁷ Durante o tempo de sua carne, Ele ofereceu orações e súplicas, clamando com lágrimas diante de Deus, Aquele que é capaz de salvá-Lo da morte. Por causa da sua reverência a Deus, Ele foi ouvido. ⁸ Embora fosse o Filho, aprendeu a obedecer pelas coisas que sofreu. ⁹ Ele foi aperfeiçoado e desta forma tornou-se para todos que O obedecem causa de salvação eterna, ¹⁰ sendo designado por Deus como Sumo Sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque. ¹¹ Nós temos muito a dizer acerca de Jesus, mas é difícil explicar porque vós sois lentos para ouvir. ¹² Embora a esta altura vós já deveríeis ser mestres, ainda é necessário que alguém vós ensine os princípios básicos da Palavra de Deus. Vós necessitais de leite, não alimento sólido. ¹³ Pois qualquer um que pode apenas beber leite é inexperiente na mensagem da justiça, porque continua a ser um bebê. ¹⁴ Por outro lado, a comida sólida é para adultos, aqueles que pela sua experiência em distinguir o certo do errado foram treinados para discernir ambos, o bem e o mal.

Chapter 6

¹ Então, deixando o que primeiramente aprendemos acerca da mensagem de Cristo, devemos prosseguir para maturidade, não lançando outra vez o fundamento do arrependimento das obras mortas e da fé em Deus, ² nem o fundamento do ensino sobre batismos, imposição de mãos, a ressurreição dos mortos e o julgamento eterno. ³ Nós também faremos essas coisas se Deus permitir. ⁴ Por isso, é impossível para aqueles que uma vez foram iluminados, que provaram do dom celestial, que compartilharam do Espírito Santo ⁵ e provaram da boa palavra de Deus e dos poderes dos tempos que virão, ⁶ e que depois caíram - é impossível restaurá-los novamente para o arrependimento. Isto porque crucificaram para si mesmos, outra vez, o próprio Filho de Deus, fazendo Dele um objeto de escárnio público. ⁷ Porque a terra que recebe a chuva que cai, e que produz colheita útil para aqueles que nela trabalharam, recebe a bênção de Deus. ⁸ Mas se produz espinhos e ervas daninhas é inútil e está em perigo de ser amaldiçoada. O seu final é ser queimada. ⁹ Embora falemos assim, queridos amigos, nós estamos convencidos de coisas melhores concernentes a vós e de coisas acerca da salvação. ¹⁰ Pois Deus não é injusto para esquecer o vosso trabalho e o amor que vós demonstrastes pelo Seu nome, em que vós servistes aos santos e continuam a fazê-lo. ¹¹ E desejamos grandemente que cada um de vós mostreis a mesma diligência até o fim, com completa segurança e confiança. ¹² Não queremos que vós vos torneis preguiçosos, mas que vos torneis imitadores daqueles que herdaram a promessa por causa da fé e da paciência. ¹³ Porque quando Deus fez a Sua promessa para Abraão, jurou por Si mesmo, porque não podia jurar por ninguém maior. ¹⁴ Ele disse: "Eu certamente te abençoarei, e grandemente engrandecerei os teus descendentes." ¹⁵ Desta forma, Abraão obteve o que lhe foi prometido após ter esperado pacientemente. ¹⁶ Pois as pessoas juram por alguém maior do que elas e, em todas as suas disputas, os seus juramentos são uma confirmação final. ¹⁷ Quando Deus decidiu mostrar mais claramente para os herdeiros da promessa a qualidade imutável do seu propósito, Ele o garantiu com um juramento. ¹⁸ Ele o fez por meio de duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, para que nós, que saímos em busca de refúgio, pudéssemos ter forte encorajamento para apegar-nos firmemente na confiança que nos foi proposta. ¹⁹ Nós temos essa confiança como âncora firme e segura de nossas almas, confiança que entra no íntimo, por trás do véu. ²⁰ Jesus entrou nesse lugar como nosso precursor, tornando-se Sumo Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Chapter 7

¹ E foi este Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote do Deus Altíssimo, que encontrou Abraão quando este retornava da matança dos reis e o abençoou. ² Abraão deu a ele o dízimo de tudo o que capturou. Seu nome, "Melquisedeque", significa "rei de justiça" e também "rei de Salém", ou seja, "rei da paz". ³ Ele não tinha pai, nem mãe, nem ancestrais, nem qualquer princípio de dias ou fim de vida. No entanto, permanece sacerdote para sempre, assim como o Filho de Deus. ⁴ Agora, considerai o quão grande foi este homem. Nosso ancestral, Abraão, deu a ele o dízimo das melhores coisas que obteve na batalha. ⁵ De fato, os descentes de Levi, que recebem o ofício de sacerdote, têm um mandamento da Lei para recolherem os dízimos do povo, ou seja, de seus concidadãos israelitas, ainda que esses também descendam de Abraão. ⁶ Porém, Melquisedeque, que não era descendente de Levi, recebeu dízimos de Abraão, aquele que detinha as promessas, e o abençoou. ⁷ Não há como negar que o menor é abençoado pelo maior. ⁸ Nesse caso, os homens que recebem os dízimos morrerão algum dia, mas, no outro, aquele que recebeu o dízimo de Abraão é descrito como aquele que vive. ⁹ E, por assim dizer, Levi, que recebeu dízimos, também pagou-os através de Abraão, ¹⁰ pois ainda não havia sido gerado em seu ancestral, Abraão, quando Melquisedeque o encontrou. ¹¹ Agora, se a perfeição fosse possível através do sacerdócio levítico (por sob o qual o povo recebeu a Lei), que necessidade teria ainda de outro sacerdote se levantar segundo a ordem de Melquisedeque, e não segundo a ordem de Arão? ¹² Pois quando o sacerdócio é alterado, a lei também precisa ser alterada. ¹³ Pois aquele sobre quem essas coisas são ditas pertence a outra tribo, da qual nenhum homem jamais serviu no altar. ¹⁴ Agora, é evidente que o nosso Senhor descendeu de Judá, tribo a qual Moisés jamais mencionou acerca dos sacerdotes. ¹⁵ E o que dizemos é mais claro ainda se um outro sacerdote se levantar, à semelhança de Melquisedeque. ¹⁶ Esse novo sacerdote não se tornou sacerdote de acordo com a lei relativa à descendência humana, mas, ao invés disso, de acordo com o poder de uma vida indestrutível. ¹⁷ Porque, sobre Ele, testemunham as Escrituras: "Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque". ¹⁸ Pois o antigo mandamento foi anulado porque é fraco e inútil. ¹⁹ Pois a Lei a nada tornou perfeito. Por outro lado, existe uma confiança maior no porvir, através da qual nos achegamos a Deus. ²⁰ E essa maior confiança não aconteceu sem ter havido um juramento, pois aqueles outros sacerdotes não prestaram juramento algum. ²¹ Deus, porém, prestou juramento ao falar sobre Jesus: "O Senhor jurou e não voltará atrás: 'Tu és sacerdote para sempre'". ²² Por meio disto, Jesus se tornou a garantia de uma aliança melhor. ²³ Certamente, a morte impede os sacerdotes de servirem para sempre. Esta é a razão pela qual existem muitos sacerdotes, um após o outro. ²⁴ Mas, porque Jesus vive para sempre, o Seu sacerdócio é imutável. ²⁵ Portanto, Ele também é apto para salvar completamente aqueles que se achegam a Deus através Dele, porque Ele vive sempre para interceder por eles. ²⁶ Pois tal Sumo Sacerdote é justo para nós. Ele é santo, inocente, puro, separado dos pecadores, e tornou-se superior aos céus. ²⁷ Diferente dos sumo-sacerdotes, Ele não precisa oferecer sacrifícios diários, primeiramente por seus próprios pecados e depois pelos pecados do povo. Ele já o fez de uma vez por todas, quando Ele mesmo se ofereceu. ²⁸ Pois a Lei designa como sumo sacerdotes homens com fraquezas, mas a palavra do juramento, que veio após a Lei, elegeu o Filho, que foi feito perfeito para sempre.

Chapter 8

¹ Agora, o ponto que estamos dizendo é este: temos um Sumo Sacerdote que se assentou à destra do trono da Majestade no céu. ² Ele é o Servo no santo santuário, o verdadeiro tabernáculo que o Senhor estabeleceu, não foi nenhum homem mortal. ³ Pois todo sumo sacerdote é designado para entregar ambos ofertas e sacrifícios; por esse motivo é necessário ter algo para oferecer. ⁴ Se Cristo estivesse na terra, Ele não poderia ser sacerdote, uma vez que existem aqueles que oferecem sacrifício de acordo com a Lei. ⁵ Eles servem algo que é uma cópia e sombra das coisas celestiais, da mesma forma que Moisés foi advertido por Deus quando ele estava para construir o tabernáculo: "Veja," disse Deus, "Faça tudo conforme o modelo que te foi mostrado na montanha." ⁶ Mas agora Cristo alcançou um ministério superior porque Ele é o Mediador de uma aliança melhor, a qual foi estabelecida por promessas melhores. ⁷ Pois, se a primeira aliança não tivesse falhado, não seria necessário buscar a segunda. ⁸ Pois quando Deus encontrou falha no seu povo, disse: "Veja, dias virão', diz o Senhor, 'quando farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. ⁹ A qual não será igual à aliança que fiz com os seus ancestrais nos dias em que os tirei pela mão para guiá-los para fora da terra do Egito. Porque eles não permaneceram na minha aliança, Eu não dei mais atenção a eles', diz o Senhor. ¹⁰ 'Pois esta é a aliança que farei com a casa de Israel após aqueles dias,' diz o Senhor. 'Colocarei a minha Lei em suas mentes e também as escreverei em seus corações. Serei o seu Deus, e eles serão meu povo. ¹¹ Eles não mais ensinarão cada um a seu vizinho e cada um ao seu irmão, dizendo: "Conhece tu o Senhor," porque todos Me conhecerão, do menor ao maior deles. ¹² Pois mostrarei misericórdia para com os seus atos de injustiça, e não Me lembrarei mais dos seus pecados.'" ¹³ Dizendo "nova," Ele tornou a primeira aliança ultrapassada. E o que Ele declarou ultrapassada está prestes a desaparecer.

Chapter 9

¹ Até mesmo a primeira aliança tinha um lugar para o culto aqui na terra e normas para esse culto. ² Pois, no tabernáculo havia uma sala preparada, a sala externa, esta chamada de santo lugar. Lugar este onde havia o candelabro, a mesa, e os pães consagrados. ³ E atrás da segunda cortina havia outra sala, chamada de santo dos santos. ⁴ Ela tinha um altar de ouro para o incenso. Também tinha a arca da aliança, que era completamente coberta de ouro. Dentro dela havia um jarro de ouro e dentro o maná, a vara de Arão que havia brotado, e as tábuas de pedra da aliança. ⁵ Acima da arca da aliança havia a escultura de querubins gloriosos pairados sobre a tampa da expiação, a qual nós não podemos agora descrever em detalhes. ⁶ Depois destas coisas terem sido preparadas, os sacerdotes regularmente entravam na sala externa do tabernáculo afim de realizarem os seus cultos. ⁷ Porém, o Sumo Sacerdote entra na segunda sala sozinho uma vez por ano, e não sem uma oferta de sacrifício de sangue, por ele e pelos pecados não intencionais do povo. ⁸ O Espírito Santo está demostrando que o caminho para o santo dos santos não foi revelado enquanto o primeiro tabernáculo permanecia. ⁹ Esta foi uma ilustração para o tempo presente. Ambos, as ofertas e os sacrifícios que agora estão sendo oferecidos não são capazes de aperfeiçoar a consciência de quem cultua. ¹⁰ Eles são somente comida e bebida, associadas a diversas lavagens cerimoniais. Esta foi toda a regulação para a carne que foi providenciada até que a nova ordem pudesse ser colocada no lugar. ¹¹ Cristo veio como Sumo Sacerdote boas coisas que vieram, por meio da maior e mais perfeita tenda sagrada, que não foi feita por mãos humanas, não pertencente a este mundo criado. ¹² Não foi por meio do sangue de cabras e bezerros, mas pelo sangue de Cristo entronizado no santos dos santos, uma vez, por todos e garantindo nossa eterna redenção. ¹³ Porque se o sangue de bodes e touros e a aspersão das cinzas de um bezerro sobre aqueles que são ritualmente impuros, os purifica e tornam seus corpos puros, ¹⁴ quanto mais fará o sangue de Cristo, o qual, por meio do Espirito eterno ofereceu a si mesmo sem defeito para Deus, limpará nossa consciência de obras mortas para servir ao Deus vivo? ¹⁵ Por esta razão, Cristo é mediador de uma nova aliança. Isto é, devido uma morte ter tomado lugar para livrar da pena do pecado aqueles que estavam debaixo da primeira aliança, os quais, chamados por Deus, irão receber a promessa de sua herança eterna. ¹⁶ Pois onde alguém deixa um testamento, é necessário a morte da pessoa que o fez. ¹⁷ Porque um testamento é somente válido onde há uma morte, sendo sem validade enquanto o que o fez vive. ¹⁸ Nem mesmo a primeira aliança foi estabelecida sem sangue. ¹⁹ Pois quando Moisés tinha dado todo o mandamento da Lei para todas as pessoas, ele pegou o sangue de bezerros e de cabras, com água, lã vermelha, e hisopo, e aspergiu sobre o próprio pergaminho e sobre todo o povo. ²⁰ Então ele disse, "Este é o sangue da aliança no qual Deus ordenou a vós." ²¹ Da mesma maneira, ele aspergiu o sangue sobre o tabernáculo e em todas as vasilhas usadas no culto sacerdotal. ²² E de acordo com a Lei, quase todas as coisas são purificadas com sangue. E sem derramamento de sangue não há perdão. ²³ Portanto, foi necessário que as representações das coisas do céu devessem ser purificadas com o sacrifício desses animais. Porém, as coisas celestiais em si mesmas devem ser purificadas com um sacrifício muito melhor. ²⁴ Porque Cristo não entrou no santo dos santos feito por mãos humanas, o qual é somente uma cópia do verdadeiro lugar. Mas sim, ele entrou no próprio céu, onde agora ele aparece na presença de Deus por nós. ²⁵ Ele não foi até lá para se oferecer várias vezes, como o faz um sumo sacerdote, o qual entra no santos dos santos, ano após ano, com o sangue de outros. ²⁶ Se isso fosse verdade, então seria necessário que Ele sofresse muitas vezes desde a criação do mundo. Porém, agora, somente uma vez, no fim dos tempos é que Ele foi revelado para tirar o pecado por meio de Seu próprio sacrifício. ²⁷ Assim como toda pessoa é destinada a morrer uma vez só, e depois disso segue o juízo, ²⁸ também Cristo, o qual foi oferecido uma vez para tirar o pecado de muitos, aparecerá uma segunda vez, não com o propósito de tratar do pecado, mas para a salvação daqueles que esperam pacientemente por Ele.

Chapter 10

¹ Pois a Lei é apenas uma sombra dos bens que virão, não estas realidades em si mesmas. A Lei jamais poderia tornar perfeito aqueles que se aproximavam de Deus por meio dos mesmos sacrifícios que os Sacerdotes ofereciam continuamente ano após ano. ² Ou de outra maneira, não seriam aqueles sacrifícios deixados de serem oferecidos? Neste caso os ofertantes, uma vez limpos, não teriam mais consciência de pecados. ³ Mas naqueles sacrifícios há uma lembrança dos pecados cometidos ano após ano, ⁴ pois é impossível que o sangue de touros e bodes tire os pecados. ⁵ Quando Cristo entrou no mundo, Ele disse: "Tu não desejaste sacrifícios e ofertas, mas preparaste um corpo para mim. ⁶ Tu não tiveste prazer em ofertas completamente queimadas ou sacrifícios pelos pecados. ⁷ Então Eu disse: 'Veja, aqui estou Eu para fazer a Tua vontade, Deus, como está escrito nos pergaminhos a meu respeito.'" ⁸ Ele disse, como atestado abaixo: "Tu não desejaste sacrifícios, oferendas ou ofertas completamente queimadas pelos pecados, e nem tiveste prazer nelas" - sacrifícios oferecidos de acordo com a Lei. ⁹ Então Ele disse: "Veja, estou aqui para fazer a Tua vontade." Ele deixou para trás a primeira prática para estabelecer a segunda. ¹⁰ Nesta segunda, temos sido santificados pela vontade de Deus através da oferta do corpo de Jesus Cristo de uma vez por todas. ¹¹ Na verdade, cada Sacerdote permanece dia após dia servindo, oferecendo os mesmos sacrifícios, os quais, de qualquer maneira, não podem tirar os pecados. ¹² Mas, depois que Cristo ofereceu para sempre um sacrifício pelos pecados, ele sentou do lado direito de Deus, ¹³ esperando até que seus inimigos fossem humilhados e feitos um encosto para os Seus pés. ¹⁴ Por uma única oferta Ele aperfeiçoou todos os que são santificados. ¹⁵ E o Espírito Santo também testifica para nós. Primeiro ele disse: ¹⁶ 'Esta é a aliança que eu farei com eles depois daqueles dias,' diz o Senhor: 'Eu colocarei a minha Lei em seus corações, e as escreverei em suas mentes.'" ¹⁷ Então Ele disse: "Não lembrarei mais dos seus pecados e atos fora da Lei". ¹⁸ Agora onde há perdão para estas coisas, suas ofertas já não são para o pecado. ¹⁹ Portanto, irmãos, temos confiança para entrar no santo dos santos pelo sangue de Jesus. ²⁰ Este é o caminho que Ele abriu para nós pelo seu corpo, um novo e vivo caminho através da cortina. ²¹ E porque temos um grande Sacerdote sobre a casa de Deus, ²² aproximemo-nos com um verdadeiro coração, cheio de segurança da fé, tendo os nossos corações aspergidos e limpos de uma má consciência e tendo nosso corpo lavado com água pura. ²³ Também seguremos firmemente a confissão de nossa expectativa confiante, sem vacilarmos, porque o Deus que tem prometido é fiel. ²⁴ Consideremos como motivar uns aos outros para o amor e as boas obras. ²⁵ Não deixemos de nos congregar, como alguns têm feito. Ao invés, encourajem uns aos outros mais e mais, como vós vedes o dia se aproximando. ²⁶ Porque se nós, deliberadamente pecarmos depois que recebemos o conhecimento da verdade, um sacrifício pelo pecado não mais existe. ²⁷ Ao invés, há apenas uma expectativa certa de medo do julgamento, e um fogo cruel que consumirá os inimigos de Deus. ²⁸ Qualquer um que rejeitar a Lei de Moisés morre sem misericórdia diante da confirmação de duas ou três testemunhas. ²⁹ Quanta punição merece alguém que tenha pisado o Filho de Deus, alguém que tenha tratado o sangue da aliança como algo mundano, o sangue pelo qual ele fora santificado - alguém que insulte o Espírito da graça? ³⁰ Nós conhecemos Aquele que disse: "A vingança pertence a Mim; eu retribuirei." E de novo: "O Senhor julgará o Seu povo." ³¹ É uma coisa terrível cair nas mãos do Deus vivo! ³² Mas lembrem-se dos dias antigos, depois que vós fostes iluminados - como suportastes uma grande agonia de sofrimento. ³³ Fostes expostos, ridicularizados publicamente com insultos e perseguições, e fostes também participantes com todos aqueles que também experimentavam tais sofrimentos. ³⁴ E tivestes compaixão por aqueles que eram prisioneiros, e aceitastes com alegria serem tiradas as vossas posses, sabendo que teríeis uma melhor e eterna possessão. ³⁵ Portanto, não desperdicem a vossa confiança, a qual tem grande recompensa. ³⁶ E precisais de paciência, e assim podereis receber o que Deus tem prometido, depois que fizerdes a Sua vontade. ³⁷ Pois em pouco tempo, Aquele que está vindo virá certamente e não tardará. ³⁸ O meu justo viverá pela fé. Caso ele volte atrás, eu não me agradarei dele. ³⁹ Mas nós não somos como os que voltam atrás para destruição, mas somos daqueles que têm fé para preservarmos nossa alma.

Chapter 11

¹ Agora a fé é a segurança que se tem quando confiantemente se espera por alguma coisa. É a certeza acerca do que não se vê. ² Pois, pela fé, foram aprovados os nossos ancestrais. ³ Pela fé, entendemos que o universo foi criado pela palavra de Deus, para que, assim, o visível não fosse feito por aquilo que se vê. ⁴ Foi pela fé que Abel ofereceu a Deus um sacrifício mais apropriado do que Caim. Foi por causa disso que ele foi honrado como justo. Deus o louvou por causa da oferta que trouxe. Por causa disto, Abel ainda fala, embora esteja morto. ⁵ Foi pela fé que Enoque foi levado aos céus, e não viu a morte. "Ele não foi achado, porquanto Deus o tomou." Por isso foi dito sobre ele que agradou a Deus antes de ser tomado para os céus. ⁶ Sem fé é impossível agradar a Deus, porque aquele que chega a Deus deve acreditar que ele existe e que ele recompensa aqueles que o buscam. ⁷ Foi pela fé que Noé, sendo advertido por Deus concernentes as coisas que ainda não se viam, com reverência divina construiu a arca para salvar a sua família. Fazendo isso, condenou o mundo e se tornou herdeiro da justiça que vem por meio da fé. ⁸ Foi pela fé que Abraão, quando ele foi chamado, obedeceu e saiu do lugar em que estava para receber como uma herança. Ele saiu, sem saber para onde estava indo. ⁹ Foi pela fé que ele viveu na terra da promessa como um estrangeiro. Ele viveu em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros da mesma promessa. ¹⁰ Isso porque ele viu além para os fundamentos de uma cidade cujo arquiteto e construtor seria Deus. ¹¹ Foi pela fé que Abraão, e Sara, receberam poder de conceber embora eles já estavam muito velhos, pois eles consideraram a Deus como fiel, o qual prometeu a eles um filho. ¹² Portanto, também deste homem que estava perto da morte nasceram incontáveis descendentes. Eles tornaram-se tão numerosos como as estrelas no céu e como os inúmeros grãos de areia na praia do mar. ¹³ Todos estes morreram na fé sem receber as promessas. Na verdade, havendo visto e dando as boas vindas a elas de longe, eles admitiram que eles eram estrangeiros e estranhos na terra. ¹⁴ Para aqueles que dizem tais coisas fica claro que eles estão buscando uma pátria para si. ¹⁵ De fato, se eles estivessem pensando na terra que eles deixaram, eles teriam a oportunidade de retornar. ¹⁶ Mas, eles almejaram uma terra melhor, que é a celestial. Por isso Deus não se envergonha de ser chamado seu Deus, pois preparou uma cidade para eles. ¹⁷ Foi pela fé que Abraão, após ter sido testado, ofereceu a Isaque. Sim, aquele que alegremente recebeu a promessa ofereceu o seu único filho, e ¹⁸ sobre ele foi dito: "Em Isaque serão chamados os teus descendentes”. ¹⁹ Abraão considerou que Deus era capaz de ressuscitar Isaque dos mortos. Figuradamente falando, ele o recebeu de volta. ²⁰ Foi pela fé que Isaque abençoou a Jacó e a Isaú concernente as coisas por vir. ²¹ Foi pela fé que Jacó, quando estava morrendo, abençoou cada um dos filhos de José e adorou, inclinado sobre o seu bordão. ²² Foi pela fé que José, quando estava próximo o seu final, falou acerca da saída dos filhos de Israel do Egito ordenando a eles que levassem seus ossos com eles. ²³ Foi pela fé que Moisés, quando nasceu, foi escondido por três meses pelos seus pais porque eles viram que o menino era formoso, e eles não temeram ao mandamento do rei. ²⁴ Foi pela fé que Moisés, após ter crescido, recusou-se a ser chamado filho da filha de Faraó. ²⁵ Pelo contrário, ele escolheu compartilhar os maus tratos com o povo de Deus, ao invés de aproveitar os prazeres do pecado por um pequeno período de tempo. ²⁶ Ele considerou a desgraça de seguir a Cristo como uma riqueza maior do que os tesouros do Egito, pelo que ele tinha os seus olhos fixados na recompensa futura. ²⁷ Foi pela fé que Moisés deixou o Egito. Ele não temeu a íra do rei, tudo suportou olhando para Aquele que é invisível. ²⁸ Foi pela fé que ele viu a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não tocasse nos filhos primogênitos dos Israelitas. ²⁹ Foi pela fé que eles passaram pelo mar vermelho como se fosse em terra seca. Quando os Egípcios tentaram fazer o mesmo, foram engolidos. ³⁰ Foi pela fé que os muros de Jericó caíram, após eles terem circulado a cidade por sete dias. ³¹ Foi pela fé que Raabe a prostituta não pereceu com aqueles que eram desobedientes, porquanto ela recebeu os espias em segurança. ³² E o que mais eu posso dizer? Vai me faltar tempo se eu falar de Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas, ³³ os quais pela fé conquistaram reinos, praticaram a justiça, e receberam promessas. Eles pararam a boca de leões, ³⁴ extinguiram o poder do fogo, escaparam do fio da espada, foram curados de doenças, tornaram-se poderosos na guerra, e puseram exércitos estrangeiros em fuga. ³⁵ Mulheres receberam de volta os seus mortos. Outros foram torturados, não aceitando o livramento para que pudessem experimentar uma melhor ressurreição. ³⁶ Outros foram zombados e chicoteados, sim, até cadeias e prisões. ³⁷ Foram apedrejados. Foram esquartejados. Foram assassinados a fio da espada. Vagaram com peles de ovelhas e cabras, desamparados, afligidos e maltratados ³⁸ (dos quais o mundo não era digno), vagando pelo deserto, montanhas, cavernas e buracos da terra. ³⁹ Embora todas essas pessoas foram aprovadas por Deus pela sua fé, elas não receberam o que ele prometeu. ⁴⁰ Deus providenciou antecipadamente algo melhor para nós, para que sem nós eles não seriam aperfeiçoados.

Chapter 12

¹ Portanto, uma vez que estamos rodeados por uma tão grande multidão de testemunhas, deixemos tudo o que nos aflige e o pecado que facilmente nos embaraça. Corramos pacientemente a corrida que está diante de nós. ² Fixemos nossos olhos em Jesus, o Autor e consumador da nossa fé, o qual, por causa da alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, não fazendo caso da vergonha que sofreu e está assentado à direita do trono de Deus. ³ Por isso, considerem Aquele que suportou tal discurso de ódio dos pecadores contra si mesmo, para que vós não vos canseis ou fiqueis desanimados. ⁴ Vós ainda não haveis resistido ou lutado contra o pecado a ponto de perder sangue. ⁵ E vós esquecestes o encorajamento que instruíram-vos como filhos: "Meu Filho, não deixais a disciplina do Senhor, nem afastei o seu coração quando estiveres sendo corrigido por Ele." ⁶ Porque o Senhor disciplina cada um com amor e Ele pune a todo que recebe como filho. ⁷ Suportai as provações como disciplina. Deus vos trata como filhos, pois que filho há a quem o pai não corrige? ⁸ Mas, se estais sem disciplina, como nós estamos compartilhando, então vós sois filhos ilegítimos e não filhos Dele. ⁹ Além disso, tínhamos pais terrenos que nos corrigiam e os respeitávamos. Não poderíamos, mais ainda, obedecer ao Pai dos espíritos e vivermos? ¹⁰ Porque nossos pais nos disciplinaram por alguns anos como parecia certo para eles, mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que possamos participar da sua santidade. ¹¹ Nenhuma disciplina parece agradável no momento, mas sim dolorosa. No entanto, mais tarde, produz fruto pacífico de justiça para aqueles que foram treinados por Ele. ¹² Portanto, ergam as vossas mãos cansadas e façam seus joelhos fracos serem fortes novamente; ¹³ façam caminhos retos para os pés, para que todo aquele que é manco não se desvie, mas, pelo contrário, seja curado. ¹⁴ Tenham paz com todos e também vivam em santidade, sem a qual ninguém verá ao Senhor. ¹⁵ Tenham cuidado para que ninguém seja excluído da graça de Deus e que nenhuma raiz de amargura cresça a ponto de contaminar a muitos. ¹⁶ Tenham cuidado para que não haja imoralidade sexual ou ímpios, como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura. ¹⁷ Porque sabeis que, mais tarde, querendo ele herdar a bênção, foi rejeitado; e não encontrou nenhuma oportunidade de arrependimento com seu pai, mesmo tendo buscado diligentemente com lágrimas. ¹⁸ Porque não chegastes a uma montanha que possais tocar, uma montanha de fogo ardente, de trevas, escuridão e tempestade. ¹⁹ Tu não viestes ao ruído da trombeta ou ao som das palavras, que os quais as ouviram suplicaram que não se lhes falasse mais. ²⁰ Pois não podiam suportar o que lhes foi ordenado: "Se até um animal tocar o monte, este será apedrejado." ²¹ Tão terrível era esta visão que Moisés disse: "Estou tão aterrorizado que estou tremendo." ²² Em vez disso, tendes chegado ao Monte Sião, e à cidade do Deus vivo, à Jerusalém celestial, a miríades de anjos na celebração. ²³ Viestes à igreja dos primogênitos registrados nos céus, a Deus, o Juiz de todos, aos espíritos dos justos que foram aperfeiçoados. ²⁴ Vós viestes à Jesus, o mediador da nova aliança, e ao sangue da nova aspersão que fala mais do que o sangue de Abel. ²⁵ Vedes que não recusais Aquele que vos fala. Porque, se não escaparam aqueles quando rejeitaram o que na terra os advertia, nós certamente não escaparemos se nos desviarmos daquele que nos adverte lá dos céus. ²⁶ Naquele momento sua voz abalou a terra. Mas agora Ele prometeu e disse: "Ainda uma vez mais hei de abalar não só a terra, mas também o céu." ²⁷ Estas palavras, "Ainda uma vez mais," indicam a remoção dessas coisas abaláveis, ou seja, as coisas que estão criadas, para que as coisas que não são abaladas permaneçam. ²⁸ Por isso, tendo recebido um reino que não pode ser abalado, sejamos gratos e desta forma adoraremos a Deus agradavelmente, com reverência e temor, ²⁹ pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

Chapter 13

¹ Permitais que o amor fraterno continue. ² Que não vos esqueçais de acolher os estrangeiros, pois fazendo isto, alguns hospedaram anjos sem saber. ³ Lembrai-vós daqueles que estão em prisões, como se estivesses com eles, como se os vossos corpos estivessem sendo maltratados como o deles. ⁴ Permitam que o casamento seja respeitado por todos e que o leito conjugal seja puro, porque Deus julgará a imoralidade sexual e os adúlteros. ⁵ Seja a vossa vida livre do amor ao dinheiro. Contentai-vos com as coisas que tendes, porque Deus mesmo disse: "Nunca te deixarei, nem jamais te abandonarei." ⁶ Permitam-nos estar satisfeitos a fim de dizermos confiadamente: "O Senhor é o meu auxílio, eu não temerei. O que poderá me fazer o homem?" ⁷ Considerais todos aqueles que vos lideram, todos os que falaram a Palavra de Deus a vós, e observais o resultado da sua conduta; imitais a sua fé. ⁸ Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e eternamente. ¹⁰ Temos um altar, do qual aqueles que servem no tabernáculo não tem direito de comer ¹¹ por causa do sangue dos animais, sacrificados pelos pecados, trazido pelo sumo sacerdote no lugar santo, mas seus corpos são queimados fora do acampamento ¹² Da mesma forma Jesus também sofreu fora dos portões da cidade a fim de santificar o povo através do Seu próprio sangue. ¹³ Saiamos até Ele, fora do acampamento, suportando a Sua desgraça. ¹⁴ Porque nós não temos uma cidade permanente aqui. Pelo contrário, temos procurado a cidade que virá. ¹⁵ Através de Jesus nós devemos oferecer constantemente sacrifícios de louvor a Deus, louvor este que é fruto dos nossos lábios que conhecem o Seu nome. ¹⁶ E não vos esqueçais de fazer o bem e de ajudar os outros, pois este é o sacrifício que muito agrada a Deus. ¹⁷ Obedeçais e submetei-vos aos vossos líderes porque eles cuidam das vossas almas, os quais haverão de prestar contas. Obedeçais com alegria a vossos líderes que cuidam de vós, e não com tristeza pois isso em nada vos ajudará. ¹⁸ Orai por nós, pois estamos persuadidos a ter uma consciência limpa, desejando viver uma vida honrada em todos os detalhes. ¹⁹ Eu encorajo a todos vós a agirem assim, de modo que eu possa retornar a vós mais cedo. ²⁰ Agora possa o Deus da paz, o qual trouxe de volta da morte o Grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus, através do sangue da aliança eterna, ²¹ equipei-vos com todas as coisas para cumprirem a Sua vontade, trabalhando em nós aquilo que é agradável em Sua presença, a quem seja a glória para sempre e sempre. Amém. ²² Agora encorajo-vos, irmãos, suportai-vos com a palavra de encorajamento que brevemente vos escrevi. ²³ Saibais que o nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade, com o qual eu irei ver-vos brevemente. ²⁴ Saudai a todos os vossos líderes e todos os santos. Todos da Itália vos saúdam. ²⁵ Que a graça esteja com todos vós.