Nehemiah

Nehemiah 1

Nehemiah 1:1-2

Nehemia .....Hakalia .... Hanani

Haya ni majina ya watu

katika mwezi wa Kisleu

'Kislev' ni mwezi wa tisa wa kalenda ya Kiebrania. Ni wakati wa mwisho wa Novemba na sehemu ya kwanza ya Desemba kwenye kalenda za Magharibi.

katika mwaka wa ishirini

Nehemia akimaanisha idadi ya miaka ambayo Artaxerxes alikuwa ametawala akiwa mfalme. AT 'mwaka wa ishirini wa utawala wa Artaxerxes, Mfalme wa Uajemi

mji mkuu wa Sushani

Hii ilikuwa moja ya miji ya kifalme ya wafalme wa Kiajemi, iliyo katika nchi ya Elamu. Ilikuwa jiji kubwa, yenye ngome yenye kuta za juu zilizozunguka.

mmoja wa ndugu zangu

Hanani alikuwa ndugu wa Nehemia wa kiroho.

Hanani, alikuja pamoja na watu wengine kutoka Yuda

Hanani alikuja kutoka Yuda na watu wengine'

Wayahudi waliopona, Wayahudi waliosalia waliokuwa huko

Maneno haya mawili yanataja kundi moja la watu. Maana inawezakuwa ni 1) Wayahudi wachache ambao walichukuliwa kama wahamisho Babeli lakini waliokoka na kurudi kuishi Yerusalemu au 2) Wayahudi wachache ambao waliokoka kutoka kwa wale waliokuwa wakijaribu kuwapeleka uhamishoni huko Babiloni na hivyo wakaa Yerusalemu. Kwa kuwa haijulikani wapi walipokimbia, inaweza kuwa bora si kutaja katika tafsiri. AT "Wayahudi ambao waliokoka uhamisho na waliobaki Yerusalemu'

Nehemiah 1:3

Wakaniambia

Hapa "Wao" hutaanisha Hanani na watu wengine ambao walikuja kutoka Yuda.

jimbo

Hapa "jimbo" linamaanisha Yuda kama wilaya ya utawala chini ya Dola ya Kiajemi. AT "jimbo la Yuda" au "Yuda"

ukuta wa Yerusalemu umebomolewa na milango yake imeteketezwa kwa moto

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. Majeshi ya "AT wamevunja ukuta wa Yerusalemu na kuweka milango yake kwa moto"

Nehemiah 1:4-5

kisaha akasema

Nehemiya anasema yale aliyoomba. AT "Ndipo nikamwambia Bwana"

wale wanaokupenda na kushika amri zake

Kwa kuwa Nehemia anazungumza na Yahweh, matamshi "yeye" na "yake" yanaweza kutafsiriwa kama "wewe" na 'yako." AT "ambaye anakupenda na kushika amri zako"

Nehemiah 1:6-7

fungua macho yako

Nehemiya anasema kama Mungu anamtazama yeye akipenda kama Mungu angepoufungua macho na kumtazama. AT "kuangalia mimi' au 'makini na mimi"

ili uweze kusikia sala ya mtumishi wako

"ili uisikie maombi ambayo mimi, mtumishi wako, ninaomba." Neno 'mtumishi' linamaanisha Nehemia. Hii ndivyo mtu anavyoweza kumtambulisha mkuu wake ili kuonyesha unyenyekevu na heshima.

mchana na usiku

Kwa kusema kwamba anaomba wote wakati wa mchana na wakati wa usiku, Nehemia anasisitiza mzunguko wa sala zake. AT "wakati wote"

Wote mimi na nyumba ya baba yangu

Hapa neno "nyumba" linawakilisha familia. AT "Wote mimi na familia yangu"

Nehemiah 1:8-9

Taarifa ya unganisha

Nehemia anaendelea kuomba kwa Mungu.

Tafadhali kumbuka nia

"Kumbuka nia" ni dhana ambayo ina maana kukumbuka. AT 'Tafadhali kumbuka'

neno ulilomuamuru mtumishi wako Musa

Matamshi "wewe" na "yako" kinamaanisha Mungu.

mkitenda pasipo uaminifu... nitawatawanya ....lakini mkirudi ...watu wako

Matamshi "'wewe" na "yako" ni wingi na hutaja watu wa Israeli.

itawatawanya kati ya mataifa

Bwana anaongea ya kuwafanya Waisraeli wapate kuishi katika mataifa mengine kama kwamba aliwatangaza wao kama mtu atakayegawa mbegu. AT '"itawafanya uishi kati ya mataifa'"

ingawa watu wako walienea

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT 'ingawa nimewatangaza watu wako'

chini ya mbingu za mbali

Bwana anasema juu ya maeneo duniani ambayo ni mbali sana kama "chini ya mbingu za mbali." AT "kwenda mahali mbali sana"

mahali pale nilichochagua ... kubaki

Maneno haya yanamaanisha Yerusalemu, ambako hekalu lilikuwa iko. AT "kwenda Yerusalemu, ambapo nimechagua ... kubaki'"

ambapo nimechagua kufanya jina langu kubaki

Hapa neno "jina" linawakilisha Bwana mwenyewe. AT "ambapo nimechagua kukaa"

Nehemiah 1:10-11

Taarifa za jumla

Nehemia anaendeleza maombi yake

Sasa

Neno hili linatumika hapa kuashiria mapumziko katika sala ya Nehemia. Hapa anaanza kufanya ombi lake kulingana na ahadi ya Bwana.

wao ni watumishi wako

Neno "wao" linamaanisha watu wa Israeli.

kwa nguvu yako kubwa na kwa mkono wako wenye nguvu.

Hapa "mkono" inawakilisha nguvu au nguvu. Pamoja, maneno haya mawili huunda doublet ambayo inasisitiza ukubwa wa nguvu za Bwana. AT "kwa uwezo wako mkubwa na kwa nguvu yako ya nguvu" au "kwa uwezo wako wenye nguvu sana"

sala ya mtumishi wako

Hapa "mtumishi" inahusu Nehemia. Hii ndivyo mtu anavyoweza kumtambulisha mkuu wake ili kuonyesha unyenyekevu na heshima. Tazama jinsi ulivyotafasiri hii katika 1: 6.

sala za watumishi wako

Hapa "watumishi" inawakilisha watu wengine wa Israeli ambao wangekuwa wakiomba kwa Yahweh kutenda kwa niaba ya watu wake na kwa niaba ya Yerusalemu.

ambao hufurahia kuheshimu jina lako

Hapa "jina" linawakilisha Yahweh mwenyewe. AT 'ambaye anapenda kukuheshimu'

unijalie rehema mbele ya mtu huyu

Hapa "yeye" inaongelea Nehemia, ambaye anajielezea mwenyewe katika mtu wa tatu kuonyesha ubinafsi wake mbele ya Mungu, na "mtu huyu" ana maana ya Artaxerxes, mfalme wa Persia.

mbele ya mtu huyu

Nehemiya anasema mtazamo au mtazamo wa mfalme kama ilivyokuwa jinsi mfalme alivyoona kitu fulani. AT"'ruzuku kwamba mfalme atanihurumia"

Nilikuwa mnyweshaji wa mfalme

Nehemiya anasema mtazamo au mtazamo wa Hii ni habari ya historia kuhusu nafasi ya Nehemiya katika mahakama ya mfalme. Lugha yako inaweza kuwa na njia maalum ya kuandika taarifa ya nyuma.

Nehemiah 2

Nehemiah 2:1-2

Katika mwezi wa Nisani

"Nisani" ni jina la mwezi wa kwanza wa kalenda ya Kiebrania.

katika mwaka wa ishirini wa mfalme Artashasta

"mwaka wa 20 ambao Artashasta alikuwa mfalme"

Sasa

Neno hili linatumika hapa kuashiria mapumziko katika hadithi kuu. Hapa Nehemiya anasema maelezo ya habari juu ya tabia yake mbele ya mfalme.

Lakini mfalme

"hivyo mfalme"

Kwa nini uso wako una huzuni

Hapa Nehemia anajulikana kwa uso wake kwa sababu uso unaonyesha hisia za mtu. AT "Kwa nini wewe huzuni sana"

Hii lazima iwe huzuni ya moyo

Hii inazungumzia Nehemia kuwa huzuni kama moyo wake ulikuwa na huzuni, kwa kuwa moyo mara nyingi huonekana kuwa katikati ya hisia. AT "Lazima uwe mwenye huzuni sana"

Nehemiah 2:3

Mfalme aishi milele!

Nehemia anaonyesha heshima kwa Mfalme Artashasta. Hapa "milele" ni kisingizio kinachoashiria maisha ya muda mrefu. "Mfalme aishi muda mrefu!" au "Mfalme awe na maisha marefu!"

Kwa nini uso wangu usiwe na huzuni?

Hapa Nehemiya anatumia swali hili la uongo ili kumwambia mfalme kwamba ana sababu ya kuwa na huzuni. Hii inaweza kuandikwa kama taarifa. AT 'Nina sababu nzuri sana za kuwa na huzuni.'

mji wa kaburi za baba zangu

"mahali ambapo baba zangu wamezikwa"

malango yake yameharibiwa kwa moto

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "moto umeangamiza milango yake" au "adui yetu amewaka moto milango yake"

Nehemiah 2:4-6

Nikamwambia mfalme

"Kisha nikamjibu mfalme"

mtumishi wako

Nehemia anajieleza mwenyewe njia hii ya kuonyesha utii wake kwa mfalme.

Mbele yako

Hapa mbele inawakilisha hukumu au tathmini. AT 'katika hukumu yako'

mji wa kaburi za baba zangu

"mji ambapo baba zangu wamezikwa"

ili nipate kuujenga

Nehemia haina mpango wa kujenga jengo lote mwenyewe, lakini atakuwa kiongozi wa kazi hiyo. AT "kwamba mimi na watu wangu wanaweza kujenga tena"

Nehemiah 2:7-8

Naweza kupewa barua

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "unaweza kutoa barua kwangu"

Jimbo ng'ambo ya mto

Hii ndiyo jina la jimbo ambalo lilikuwa magharibi ya Mto Efrati. Ilikuwa ng'ambo ya mto kutoka mji wa Susa.

Asafu

Hili ndio jina la mtu.

mkono mzuri wa Mungu ulikuwa juu yangu

"Mkono mzuri" wa Mungu unawakilisha "neema yake." AT "neema ya Mungu ilikuwa juu yangu"

Nehemiah 2:9-10

Sanbalati Mhoroni ......... Tobbia

Sanbalati ni jina la mtu, na Wahoroni walikuwa kikundi cha watu.

Tobbia mtumishi wa Amoni

Huyu mtu huenda alikuwa mtumwa aliye huru sasa akiwa kama afisa katika Amoni.

kusikia hii

"kusikia kwamba nimekuja" (UDB)

Nehemiah 2:11-12

alichoweka ndani ya moyo wangu

Hapa "moyo" Nehemia inahusisha mawazo na mapenzi yake. AT "alikuwa ameongoza kwangu' au 'aliniongoza"

Hakukuwa na mnyama pamoja nami

'Hakuna kulikuwa na wanyama pamoja nami'

Nehemiah 2:13-14

Taarifa za jumla

Wanaume wachache waliongozana Nehemia kwenye ukaguzi huu, lakini anaongea kwa mtu wa kwanza kwa sababu alikuwa mtu wa kwanza.

Niliondoka usiku kwa njia ya lango la bondeni

"Usiku, nilitoka kupitia Bonde la Bonde"

Joka

mbwa mwitu

mrango wa siri

Inawezekana, kukataliwa kuliondolewa kutoka kwa jiji kupitia lango hili.

ambazo zimebomolewa, na milango ya mbao iliharibiwa na moto

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "ambayo maadui wa Israeli walikuwa wamevunjika wazi, na milango ya mbao ambayo maadui wao waliharibu kwa moto"

Nehemiah 2:15-16

Hivyo nilikwenda ...... na nikarudi

Wanaume wengine pamoja na Nehemia walimfuata pia. AT 'Hivyo tulikwenda ... na tukageuka

wa lango la bondeni

"kwa njia ya lango la bonde"

wengine waliofanya kazi hiyo

Hii inahusu wanaume ambao baadaye watajenga kuta. AT "wengine ambao baadaye watafanya kazi ya kujenga upya"

Nehemiah 2:17-18

Munaona shida

Hapa "ni" wingi, akimaanisha watu wote waliotajwa katika 2: 15.

milango yake imeharibiwa kwa moto

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "jinsi adui zetu walivyoharibu milango yake kwa moto"

hivyo hatuwezi tena kuwa na aibu

"hivyo hatuwezi tena kuona aibu"

mkono mzuri wa Mungu wangu ulikuwa juu yangu

'Mkono mzuri" wa Mungu unawakilisha "neema yake." AT "neema yangu Mungu ilikuwa juu yangu"

kuinuka na kujenga

Huu ndio idiami. AT "kuanza kujenga'"

Kwa hiyo wakaimarisha mikono yao kwa ajili ya kazi nzuri.

Maneno ya "kuimarisha mikono yao" inamaanisha kujiandaa kufanya kitu. AT "Hivyo wameandaa kufanya kazi hii nzuri"

Nehemiah 2:19-20

Sanbalati.... Tobia

Haya ni majina ya watu. Tafsiri kama 2:9

Geshemu

Hili ni jina la mtu.

Unafanya nini? Je! Unagombana na mfalme?

Maswali haya ya kihistoria hutumiwa kumshtaki Nehemia. Hizi zinaweza kuandikwa kama taarifa. AT "Wewe unafanya upumbavu! Usipaswi kupigana na mfalme! "

Mfalme

Hii inahusu Artaxerses, mfalme wa Persia.

tutaondoka na kujenga

Huu ndio idiami. AT 'itaanza upya'

Lakini huna sehemu, hakuna haki, na hakuna dai la kihistoria huko Yerusalemu

'"akini huna sehemu, haki ya kisheria, au dai la kidini kwa Yerusalemu"

Nehemiah 3

Nehemiah 3:1-2

Kisha Eliashibu, kuhani mkuu, akasimama pamoja na ndugu zake makuhani

Kisha Eliashibu, kuhani mkuu, akaja pamoja na ndugu zake, makuhani

Eliashibu....Zakuri mwana wa Imri

Haya nim majina ya watu.

Mnara wa Mia

"Mnara wa 100"

Mnara wa Hamea

Hili ndio jina la mnara. Inawezekana kuitwa jina la mtu aliyeitwa '"Hamea"

watu wa Yeriko

Hii ina maana kwamba watu walikuwa kutoka Jeriko. AT "watu kutoka Jeriko"

Nehemiah 3:3-5

Hasena....Meremothi... Uria...Hakosi...Meshulamu ...Berekia...Meshezabeli...Sadoki... Baana

Haya ni majina ya watu

kuweka milango yake

"ameweka milango yake" au "kuweka milango yake mahali"

vyuma vyake na makomeo yake

"kufuli na baa zake." Hizi zimefungwa malango salama.

Meremoth aliandaa sehemu inayofuata.....Meshulamu akatengeneza....Sadoki akatengeneza. ...Watekoi wakatengeneza

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. AT "Meremoti alipanda sehemu inayofuata ya ukuta ... Meshullam alipanda ukuta ... Sadoki alipanda ukuta ... Tekoites alipanda ukuta"

Watekoi

Hawa ni watu kutoka mji wa Tekoa.

iliyoagizwa na wakuu wao

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "kwamba wasimamizi wao waliwaamuru wafanye"

Nehemiah 3:6-7

Yoyada...Pasea na Meshulamu...Besodeya...Melatia...Yadoni

Haya ni majina ya watu

kuweka milango yake

"ameweka milango yake" au "kuweka milango yake mahali"

vyuma vyake na makomeo yake

"kufuli na komeo zake." Hizi zimefungwa malango kwa usalama.

Gibeoni...Meronothi

Wagibeoni na Meronothi ni makundi ya watu.

Gibeoni na Mispa

Haya ni majina ya mahali

mkoa wa ng'ambo ya Mto

Hili ndiyo jina la mkoa ambao lilikuwa magharibi ya Mto Efrati. Ilikuwa ng'ambo ya mto kutoka mji wa Susa. Tafsiri kama katika 2:7.

Nehemiah 3:8-10

Uzieli...Harhaya...Hanania...Refaya....Huri... Yedaya...Harumafu...Hatushi ...Hashabneya

Haya ni majina ya watu

mfuadhahabu

Mfuadhahabu ni mtu anayefanya mapambo ya dhahabu na vitu vingine vya dhahabu.

wafuadhahabu, Huru alijenga ukuta ... Harumafu alijenga ukuta ... Hashabneiah alijenga ukuta

Maneno haya yanataja kujenga ukuta. wafuadhahabu, walijenga ukuta ... Huru alijenga ukuta ... Harumaph alijenga ukuta ... Hashabneiah alijenga ukuta "

baada yake Hanania, mtengenezaji wa manukato

Hanania alijenga ukuta pia. AT "baada yake Hananiah, mtengeneza manukato, alijenga ukuta"

manukato

kimiminika kioevu ambazo watu huvaa mwili wao kwa kiasi kidogo cha harufu nzuri

mtawala

"msimamizi mkuu"au "kiongozi"

nusu ya wilaya

"Nusu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu mbili sawa.

Nehemiah 3:11-12

Malkiya...Harimu....Hashubu...Pahat Moabu...Shalumu.....Haloheshi

Haya yote ni majina ya watu

wajenga sehemu nyingine...alijenga, pamoja na binti zake.

Maneno haya yanataja ukarabati wa ukuta. AT "walijenga sehemu nyingine ya ukuta ... alijenga ukuta, pamoja na binti zake"

Shalumu mwana wa Haloheshi, mtawala

Sharumu alikuwa mtawala, sio Halloheshi.

mtawala

"msimamizi mkuu" au "kiongozi"

nusu ya wilaya

"Nusu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu mbili sawa.

Nehemiah 3:13

Hanuni

Hili ni jina la mtu

wenyeji wa Zanoa

"watu kutoka Zanoa"

Zanoa

Hili ndiyo jina la mahali

Lango la Bonde

"Lango la Bonde" au "Lango Lenye Upeleka Bonde" Jaribu kutafsiri maneno haya kama jina, si kama maelezo.

kuweka milango yake

"imeweka milango yake" au "kuweka milango yake mahali"

vyuma vyake na makomeo yake

"kufuli na makomeo yake." Hizi zimefungwa malango salama.

Walijenga dhiraa elfu hadi lango la jaa.

Walijenga sehemu ya ukuta kati ya lango la Bonde na lango la jaa. AT "Walitengeneza dhiraa elfu za ukuta, kutoka kwenye mlango wa bonde hadi kwenye lango la jaa"

Walitengeneza dhiraa elfu

Maneno ya kukosekana "ya ukuta" yanaweza kuongezwa. AT "Walitengeneza dhiraa elfu za ukuta" "Wakajenga dhiraa elfu nyingine za ukuta ulio ng'ambo ya lango la Mtaa"

dhiraa elfu

"Dhiraa 1,000." Hii inaweza kuandikwa kwa vipimo vya kisasa. AT "mita 460"

Lango la jaa

Inawezekana, kukataliwa kuliondolewa kutoka kwa mji kupitia lango hili. Jaribu kutafsiri maneno haya kama jina, sio tu kama maelezo.

Nehemiah 3:14-15

Malkiya.... Rekabu.....Shalumu...Kolhoze

Haya ni majina ya watu

Malkiya, mwana wa Rekabu, mtawala

Malkiya alikuwa mtawala, alikuwa hapatikani.

mtawala

"msimamizi mkuu" au "kiongozi"

Beth-Hakeremu

Hili ni jina la sehemu

yeye ......kuweka milango yake

"aliweka milango yake" au "akaweka milango yake mahali"

vyuma vyake na makomeo yake

"kufuli na baa zake." Hizi zimefungwa malango salama.

Shalumu mwana wa Kolhoze, mtawala

Shalumu alikuwa mtawala, sio Kolhoze

ukuta wa Pwani wa Silowamu

Hii inamaanisha kuwa ukuta ulikuwa karibu na Pwani la Siloamu. AT "ukuta uliozunguka Pwani la Siloamu"

Nehemiah 3:16-17

Nehemia mwana wa Azbuki, mtawala

Nehemia alikuwa mtawala, si Azbuki.

Nehemia

Huyu ni mtu tofauti aitwaye Nehemia kutoka kwa mtu aliyeandika kitabu hiki.

mtawala

"msimamizi mkuu" au "kiongozi"

nusu ya wilaya

"Nusu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu mbili sawa

Nehemia...Azbuki...Rehumi....Hashabia

Haya ni majina ya watu.

Beth-suri...Keila

Haya ni majina ya mahali

kujenga mahali... Walawi walijenga

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. AT "aliandaa ukuta hadi mahali ... Walawi walijenga ukuta"

watu wenye nguvu

"wapiganaji"

kwa wilaya yake

"anayewakilisha wilaya yake" au "kwa niaba ya wilaya yake"

Nehemiah 3:18-19

Baada yake

"Karinu yake"

watu wa nchi zao walijenga..... wakajenga sehemu nyingine

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. AT 'Kisha yake watu wa nchi walijenga ukuta ... waliandaliwa sehemu nyingine ya ukuta'

Bavai...Henadadi...Ezeri...Yeshua

haya ni majinam ya watu.

Bivai mwana wa Henadadi, mtawala

Bavvai alikuwa mtawala, si Henadad.

Keila.......Mispa

Haya mi majina ya mahali.

Ezeri mwana wa Yeshua, mtawala

Ezeri alikuwa mtawala, sio Yeshua

kuelekea upande wa silaha

"mbele ya hatua zilizotokea kwenye silaha'"(UDB)

ghala

mahali ambapo silaha zinahifadhiwa

Nehemiah 3:20-21

Baada yake

"Karibu na yeye"

aruki....Zakai...Eliashibu......Meremothi....Uria....Hakosi

Haya ni majina ya watu

akajenga sehemu nyingine

Hii inahusu kutengeneza ukuta. AT "iliandaa sehemu nyingine ya ukuta"

Nehemiah 3:22-24

karibu na Yerusalemu, walijenga.....Benyamini na Hashubu walijenga.....Azaria alijenga.... alijenga

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. "Kote Yerusalemu, kujenga ukuta ... Hashubu alijenga ukuta ... Azaria alijenga ukuta ... Binnui alijenga ukuta"

Benyamini...Hashubu......Azaria....Maaseya....Anania.... Binui.....Henadadi

haya ni majina ya watu.

kuielekea nyumba yao

"mbele ya nyumba yao"

Baada yao.... Baada yake

"Karibu nao...... Karibu nae"

Nehemiah 3:25-27

Palali...Uzai.....Pedaya.....Paroshi

Haya ni majina ya watu

Uzai akajenga....Paroshi akajenga... watumwa wakajenga...wakajenga sehemu nyingine

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. AT "Uzai alijengaa ukuta ... Paroshi alijenga ukuta ... watumishi walijenga ukuta ... walijenga sehemu nyingine ya ukuta"

Baada yake

"Karibu naye"

mnara unaoenea juu

"mnara unaoinuka"

nyumba ya juu ya mfalme

"nyumba ya juu ya kiongozi wa Israeli"

uwanda wa walinzi

Hii ndio mahali ambapo walinzi walikaa

Ofeli

Hiii ni jina la mahali.

karibu na lango la maji

mbele ya lango la maji

mnara unaojitokeza ... mnara mkubwa unaojitokeza

"mnara mrefu ... mnara mrefu." Maneno "mnara unaojitokeza" inamaanisha mnara mrefu ambao unaruka kutoka kwenye ukuta. Inawezekana kwamba maneno haya yote yanataja mnara huo.

Watekoi

Hawa ni watu kutoka mji wa Tekoa. Tafsiri hii sawa na ulivyofanya katika 3:3.

Nehemiah 3:28-30

makuhani wakajenga.... wakajenga sehemu..... mlango wa mashariki... tengeneza.... wakajenga sehemu nyingine ya ukuta.... wakajenga kuelekea

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. "makuhani walitengeneza ukuta ... walitengeneza sehemu ya ukuta ... mlango wa mashariki, ukarabati wa ukuta ... ukarabati sehemu nyingine ya ukuta ... ukarabati ukuta kinyume"

Juu ya lango la farasi

Neno "juu" linatumika hapa kwa sababu nyumba za makuhani zilikuwa ziko kwenye mwinuko wa juu zaidi kuliko lango la farasi.

kuelekea nyumba yake

"mbele ya nyumba yake"

Baada yao ... Baada yake

"Karibu nao ... karibu naye"

Sadoki... Imeri....Shelemia...Shekania....Hanania..Shekania....Hanuni..Salafu.... Meshulamu.....Berekia

Haya ni majina ya watu

Shemaya mwana wa Shekania, mlinzi wa lango la mashariki

Shemaya alikuwa mlinzi wa mlango wa mashariki, si Shekania

mlinzi wa lango la mashariki

"mtu aliyeangalia lango wa mashariki" au "mtu ambaye alifungua na kufunga mlango wa mashariki"

mwana wa sita

"mwana wa 6"

kuelekea kwenye vyumba vyake

"mbele ya vyumba ambako alikaa." Neno "wake" linamaanisha Meshullam.

Nehemiah 3:31-32

Baada yake

"Aliyefuata baada yake"

Malkiya

Hlii ni jina la mtu.

wafua dhahabu

Mfua dhahabu ni mtu anayefanya mapambo ya dhahabu na vitu vingine vya dhahabu.

iliandaliwa kwa nyumba ... wafanyabiashara walijenga

Maneno haya yanataja kutengeneza ukuta. AT "waliandaa ukuta kwa nyumba ... wafanyabiashara walijenga ukuta"

wafanyabiashara

"wauzaji" au "wafanyabiashara"

chumba cha juu cha pembeni

vyumba vya ngazi ya juu ambapo watu walikaa

Lango la Kondoo

Hili ni jina la mlango wa ukuta.

Nehemiah 4

Nehemiah 4:1-3

Sasa pindi Sanbalati

Hapa Nehemia anatumia neno 'sasa' kuashiria sehemu mpya ya hadithi.

Sanbalati.... Tobia

Hiya ni majina ya wanaume. Tafsiri kama 2:9

akaghadhabika ndani yake, naye akakasirika sana

Hapa "ina maana ya kutambua kwa Sanballat kwamba Wayahudi wanajenga kuta. Hii inazungumzia Sanballat kuwa mwenye hasira sana kama hasira yake ilikuwa moto mkali. AT "alikasirika sana' au 'alikasirika sana"

Mbele ya ndugu zake

"Mbele ya ndugu zake" au "mbele ya ndugu yake"

Kwa nini ni wadhaifu..... wataweza kurejesha...watatoa dhabihu...wataimaliza kazi kwa siku?

Sanibalati anauliza maswali haya kuwacheka Wayahudi. Hizi zinaweza kuandikwa kama taarifa. AT "Wayahudi dhaifu hawawezi kufikia chochote. Hawawezi kurejesha mji kwao wenyewe. Hawatatoa dhabihu. Hawatamaliza kazi siku."

Wayahudi dhaifu

"Wayahudi dhaifu"

kwa siku

Hii inazungumzia ya kumaliza kitu haraka kwa kusema kwamba haiwezi kukamilika siku. AT "haraka"

Watawaletea mawe kutoka kwenye kifusi baada ya kuchomwa moto?

Sanbalati pia huuliza swali hili kuwacheka Wayahudi. Hii inaweza kuandikwa kama taarifa. AT 'Hawatawafufua tena mawe kutoka kwa makundi ya shida yaliyotumika.'

Watawaletea mawe kutoka kwenye kifusi baada ya kuchomwa moto

Hii inazungumzia watu kujenga upya jiji kama kwamba walikuwa wakimrudisha. AT "kurejesha mji na kujenga upya kuta zake kwa mawe yasiyofaa ambayo yalikuwa yamekotengenezwa na akageuka kuwa shida"

kutoka kwenye kifusi baada ya kuchomwa moto

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "kutoka kwa matundu ya shida ambayo mtu alikuwa amekwisha"

Ikiwa tu mbweha angepanda juu ya hichi wanachokijenga, angeubomoa ukuta huo wa mawe

Sanbalati hudhihaki ukuta na kueneza jinsi ilivyo dhaifu kwa kusema kwamba mbweha inaweza kuiangusha. AT "Ukuta huo wanaojenga ni dhaifu sana hata hata kama mbweha mdogo ulipanda juu yake, ukuta wao wa jiwe ungeanguka chini" (UDB)

Nehemiah 4:4-6

Tusikilize, Mungu wetu,....kwa sababu wamewashawishi wajenzi kuwa na hasira

Hapa Nehemiya anaomba kwa Mungu. Hii inaweza kuelezwa wazi na imeandikwa kwa alama za nukuu. AT 'Kisha nikasali,' Sikilizeni, Mungu wetu, ... kwa sababu wamewashawishi wajenzi kuwa na hasira ''

Tusikilize, Mungu wetu, kwa maana sisi tunatukanwa

Hapa neno "sisi" linamaanisha Wayahudi. Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "Sikilizeni, Mungu wetu, kwa kuwa maadui wetu wanatudharau."

kuwapa wapate kutekwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT 'waache adui zao kuwaibia'

disha malalamiko yao juu ya vichwa vyao wenyewe

Maneno "malalamiko yao" yanamaanisha matusi ya Sanibalati na Tobia. Hapa neno 'vichwa' linamaanisha watu wote. AT "Turn their taunts juu yao wenyewe" au "Sababu maneno yao ya kudharau kujichea wenyewe"

Usiufunike

Hii inazungumzia dhambi za kusamehe za mtu kama kitu ambacho kinaweza kujificha kimwili. AT "Usisamehe"

wala usiondoe dhambi zao mbele yako

Hii inazungumzia kusahau dhambi za mtu kama kwamba ni kitu kilichoandikwa ambacho kinaweza kufutwa. AT "usisahau dhambi zao"

kwa sababu wamewachukiza wanaojenga

"wamekasirika wajenzi"

Kwa hiyo tulijenga ukuta

"Hivyo tukajenga upya"

ukuta wote uliunganishwa kwa nusu ya urefu wake

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "tuliunganisha ukuta pamoja na ilikuwa nusu urefu wake wote"

nusu ya ulefu wake

"Nusu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu mbili sawa.

Nehemiah 4:7-9

ghadhabu kubwa ikawaka ndani yao

Hii inazungumzia watu kuwa wenye hasira sana kama hasira yao ilikuwa kitu ambacho kilichomwa ndani yao. AT "walikasirika sana" au "walikasirika"

dhidi ya Yerusalemu

Hapa "Yerusalemu" inahusu watu wanaoishi huko. AT "dhidi ya watu wa Yerusalemu"

kuweka walinzi kama ulinzi

"kuweka watu karibu na ukuta kulinda mji" (UDB)

Nehemiah 4:10-11

Kuna kifusi kikubwa

KIfusi ni "jiwe la kuteketezwa" au 'jiwe lililovunjika' au 'jiwe lisilowezekana.'

Wala hawatajua au kuona mpaka tutakapokuja kati yao

'"Hawatatuona tukija mpaka tutakapokua karibu nao"

Nehemiah 4:12-14

kutoka pande zote

Hii inawakilisha pande zote. Neno "zote" linawakilisha "wengi." AT "kutoka maelekezo mengi"

kuzungumza nasi mara kumi

Hapa namba 10 hutumiwa kuwakilisha "wengi.' AT "kuzungumza nasi mara nyingi"

katika sehemu zilizo wazi

"katika maeneo magumu"

Niliweka kila familia

Hii inahusu watu kadhaa kutoka kwa kila familia, hii inawezekana haijumuishi wanawake na watoto. AT "niliweka watu kutoka kila familia"

mkumbukeni Bwana

maneno "wito kwa akili" inamaanisha kukumbuka. AT "Mkumbuka Bwana"

Nehemiah 4:15-16

Ilipokuwa wakati

"ikatokeae kwamba"

mipango yao ilikuwa inayojulikana kwetu

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "tulijua kuhusu mipango yao"

watumishi wangu walifanya kazi

"watumishi wangu walifanya kazi"

nusu ya watumishi wangu .... nusu kati yao

"Nusu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu mbili sawa.

viongozi walisimama nyuma ya watu wote

"viongozi walijiweka wenyewe nyuma ya watu wote"

Nehemiah 4:17-18

Kila mtu alifanya kazi kwa mkono mmoja, na kwa mkono mwingine alikuwa na silaha yake

Hii ni kisichozidi. Hawakuwa na kazi kwa mkono mmoja tu, lakini daima walikuwa na silaha yao pamoja nao ili wawe tayari kujikinga na wale walio karibu nao.

Nehemiah 4:19-20

Nikasema

Hapa "mimi" inahusu Nehemia.

wakuu.... wakuu

Hawa ndio viongozi waliotajwa katika 4:15.

Kazi ni kubwa

Hapa neno "kubwa" lina maana "kubwa" au "kubwa."

sauti ya tarumbeta

Hii inahusu mtu anayepiga tarumbeta. AT "mtu anapiga tarumbeta"

Nehemiah 4:21-23

nusu yao

"Nusu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu mbili sawa.

kutoka kupambazuka asubuhi hadi kutokea kwa nyota

Hii inahusu siku nzima, wakati ni mwanga nje. AT "kutoka mwanga wa kwanza wa siku mpaka mwanzo wa usiku"

kupambazuka asubuhi

Ni hatua kwa wakati ambapo jua huchomoza ambayo ni "asubuhi." AT "kupanda kwa jua" au "asubuhi"

katikati ya Yerusalemu

"ndani ya Yerusalemu"

kubadirisha nguo zetu

akaondoa nguo zetu

Nehemiah 5

Nehemiah 5:1-3

Kisha wale wanaume na wake zao wakalia kwa nguvu dhidi ya Wayahudi wenzao

Kwa kuwa walikuwa wakifanya kazi juu ya ukuta, wafanyakazi hawakuwa na muda wa kutosha wa kufanya kazi kununua na kukua chakula kwa familia zao. Maana kamili ya kauli hii yanaweza kufanywa wazi.

wanaume na wake zao

Hii inahusu wanaume waliokuwa wakijitahidi kujenga jengo.

wakapaza kilio kikubwa

"Sauti" inaweza kuelezewa kama kitenzi. AT "alilia kwa sauti kubwa"

Tunaweka rehani mashamba yetu

"Tunapaswa kutoa ahadi" au "Tunapaswa kutoa katika ahadi"

Nehemiah 5:4-5

Hata hivyo sasa miili yetu na damu ni sawa na ndugu zetu, na watoto wetu ni sawa na watoto wao

Hapa Wayahudi wanasema kuwa wao ni wa Kiyahudi sawa na Wayahudi wengine na kwamba wao ni wa umuhimu sawa na wengine. Maana ya hili yanaweza kufanywa wazi. AT "Hata hivyo familia zetu ni Wayahudi kama familia za Wayahudi wengine, na watoto wetu ni muhimu tu kwetu kama watoto wao ni wao"

miili yetu na damu

Hii ni idiamu ambayo inahusu wanafamilia wao. AT "familia yetu"

Baadhi ya binti zetu tayari wamekuwa watumwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "Tumewauza baadhi ya binti zetu katika utumwa"

Lakini hatuna nguvu za kusaidia kwa sababu watu wengine sasa wana mashamba yetu na mizabibu yetu."

Kwa vile shamba la mens na mizabibu hazimiliki, hawawezi kuzalisha pesa wanazohitaji kusaidia familia zao. Nia kamili ya hii inaweza kufanywa wazi. AT "Lakini hatuwezi kubadilisha hali hii kwa sababu wanaume wengine sasa wana mashamba yetu na mizabibu tunayohitaji ili kuunga mkono maisha yetu."

sio katika uwezo wetu

Hii ni idiom ambayo ina maana kwamba hawana rasilimali za kufanya kitu. AT "hatuwezi"

Nehemiah 5:6-8

niliposikia kilio chao

"Sauti" inaweza kuelezewa kama kitenzi. AT "wakati niliposikia wanapiga kelele"

Ninyi mnatafuta riba, kila mmoja kutoka kwa ndugu yake mwenyewe

Kila Myahudi angejua kwamba ni makosa chini ya Sheria ya kulipa riba kwa Myahudi mwingine. Nia kamili ya hii inaweza kufanywa wazi. AT 'Kila mmoja wenu anatoa riba kwa ndugu yako mwenyewe, na hiyo ni sahihi chini ya Sheria'

Nikakutanisha kusanyiko kubwa juu yao

Hii ina maana kwamba alikusanya kundi kubwa la watu na kuletwa mashtaka haya dhidi yao. Maana ya maneno haya yanaweza kufanywa wazi. AT 'nilikuwa na kusanyiko kubwa na kuwaleta mashtaka haya dhidi yao' au 'niliwashikilia kesi mbele ya mkutano'

akini hata mnawauza ndugu na dada zenu ili wauzwe tena kwetu

Hii ina maana kwamba wanauza wanachama wa familia zao kuwa watumwa kwa Wayahudi wenzake. Maana kamili ya kauli hii yanaweza kufanywa wazi. AT "Sasa unauza watu wako kuwa watumwa wa Wayahudi wenzako, ili baadaye waweze kuuzwa kwetu tena"

nani ambao walikuwa wameuzwa kwa mataifa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "ambao watu waliuzwa kama watumwa kwa mataifa"

Nehemiah 5:9-11

Pia wakasema

Herufi "I" inamhusu Nehemia

Mnachokifanya

"Wewe" hapa inawakilisha wakuu wa Kiyahudi.

Je, hampaswi kutembea katika hofu ya Mungu wetu ili kuzuia malalamiko ya mataifa ambayo ni adui zetu?

Huu ndio swali la uhubiri ambalo Nehemia anatumia kuwapiga wakuu. Inaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Unapaswa kutembea katika hofu ya Mungu wetu ili kuzuia malalamiko ya mataifa ambayo ni adui zetu."

kutembea katika hofu ya Mungu wetu

Hii ni ya kupendeza. Hapa "kutembea" inahusu tabia ya mtu na njia anayoishi. AT "uishi maisha yako kwa njia ambayo humtukuza Mungu."

malalamiko ya mataifa ambayo ni adui zetu

Neno "kutulalamikia" linamaanisha "udanganyifu" au "dhihaka" na inaweza kuelezwa kama kitenzi. AT "mataifa ambao ni maadui wetu kwa kutulalamikia" au "mataifa ya adui kudhihaki"

kuwapa

kukopa au kutoa kitu kwa mtu anayetarajia ulipaji

mkopo

Hii ni pesa, chakula, au mali ambayo mtu mmoja anaweza kuruhusu mtu mwingine akope ili kulipa madeni. Wakopaji basi atakuwa na deni kwa mkopeshaji.

asilimia

Sehemu ya thamani ya mkopo ambayo akopaye atadaiwa kwa riba.

wewe ulitaka kutoka kwao

'uliwadai" au "uliwafanya kulipa"

Nehemiah 5:12-13

Kisha wakasema

Hapa "wao" inawakilisha viongozi wa Kiyahudi.

Tutarudisha kile tulichochukua kutoka kwao

Viongozi wa Kiyahudi wanasema watarudi fedha ambazo Wayahudi masikini walilipwa kwa mashtaka

kuwaapisha kuwafanya

Hapa neno "wao" linamaanisha viongozi wa Kiyahudi.

Ndipo nikawaita

"Mimi" inahusu Nehemiya.

Nikakung'uta vazi langu

'Nilitupa mifuko ya vazi langu.' Mara nyingi katika Agano la Kale, viapo vilivyoonyeshwa kama ushahidi kwa yale aliyoahidiwa. Nehemia anawaonyesha viongozi wa Kiyahudi nini kitatokea ikiwa watavunja ahadi waliyoifanya.

Kwa hiyo Mungu awaondoe katika nyumba yake....... Kwa hiyo akung'utwe na kuwa hana kitu

Hapa Nehemia anasema juu ya Mungu akiondoa mali yote ya mwanadamu kama kwamba Mungu alikuwa akimfukuza nje ya nyumba yake na mali kama Nehemia alivyokuwa amekung'uta vazi lake. AT "Kwa hiyo Mungu aondoe kwa kila mtu asiyeweka ahadi yake yote mali yake na nyumba yake kama nimechukua kila kitu nje ya kifuniko cha nguo yangu"

Nehemiah 5:14-15

tangu wakati niliowekwa

Hapa "mimi" inahusu Nehemia.

tangu mwaka wa ishirini mpaka mwaka wa thelathini na pili

mwaka wa pili ** - "tangu mwaka wa 20 hadi mwaka wa 32"

wa mfalme Artashasta

Artashasta alikuwa mfalme

chakula kilichotolewa kwa gavana

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "walikula chakula ambacho watu walitoa kwa gavana"

kwa kila siku

"kila siku kwa ajili yao"

wakuu wa zamani

wakuu wa zamani au "magavana wa zamani." Nehemia hakuwa gavana wa kwanza wa Yuda.

Shekeli Arobaini

"Shekeli 40" au "sarafu za fedha 40" (UDB).

Lakini sikufanya hivyo kwa sababu ya hofu ya Mungu.

"Lakini kwa sababu hofu yangu ya Mungu sikuchukua chakula" au "Lakini sikuwa na chakula kwa sababu niliogopa Mungu"

Nehemiah 5:16-17

pia niliendelea

"Mimi" inahusu Nehemiya.

tulinunua

Neno "sisi" linamaanisha Nehemia na watumishi wake.

watumishi wangu wote walikusanyika

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT 'Nilikusanya watumishi wangu wote huko'

kwa ajili ya kazi

"kufanya kazi kwenye ukuta"

Katika meza yangu walikuwa Wayahudi na maafisa, watu 150, isipokuwa wale waliokuja kwetu kutoka kwa mataifa waliokuwa wakituzunguka.

Nehemia alikuwa na jukumu la kutoa chakula kwa watu wote hawa. Hii inaweza kuelezwa wazi. AT "Pia, kila siku nilikuwa na jukumu la kulisha meza yetu Wayahudi na viongozi, watu 150; na pia tuliwapa wageni waliotoka kutoka nchi nyingine zinazozunguka (UDB)

meza yangu

Hii inahusu meza ya gavana. Ilikuwa meza ya jumuiya kwa jamii na kwa majadiliano ya masuala.

ofisi

"viongozi wa serikali"

Nehemiah 5:18-19

Taarifa za jumla

(Tazama: tafsili ya namba)

Sasa kilichoandaliwa kila siku kilikuwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "Kila siku niliwaambia watumishi wangu kuandaa" au "Kila siku niliwaambia watumishi wangu watutumie nyama kutoka" (UDB)

divai nyingi

"divai ya kutosha kwa kila mtu"

Na hata kwa haya yote sikuhitaji mahitaji ya chakula cha gavana

"lakini sijawahi kuomba malipo ya chakula kwa gavana"

Nikumbuke

Huu ndio idiom. Ni ombi la Mungu kumfikiria na kumkumbuka. AT "Kumbuka mimi"

kwa uzuri

Idiomi hii ni ombi la Mungu kumlipa vitu vyema kwa sababu ya mema ambayo amewafanyia watu. AT "na kulipia mimi" au "kusababisha sababu nzuri kwangu"

Nehemiah 6

Nehemiah 6:1-2

Sanbalati, Tobia, na Geshemu

Haya ni majina ya wanaume. kama ilivyotafasiriwa katika 2:9

nilijenga ukuta upya... sijawahi

Nehemia alisimamia ujenzi wa ukuta. Yeye hakujenga peke yake. AT "tulijenga ukuta upya ... hatujawahi"

sehemu yoyote

Hii inahusu sehemu ya ukuta. AT "sehemu yoyote ya ukuta kushoto kuvunjwa wazi" au "pengo yoyote katika ukuta wa jiji"

alitumwa kwangu

Hii ina maana kwamba walituma mjumbe na ujumbe. AT "alimtuma mjumbe kwangu"

Ono

Hili ni jina la sehemu.

Nehemiah 6:3-4

Ninafanya kazi kubwa

Nehemia alikuwa akisimamia ujenzi wa ukuta. Yeye hakujenga mwenyewe. AT 'Mimi ni kusimamia kazi kubwa"

wa nini kazi isimame wakati nitakapoondoka na kuja kwako?

Swali hili la uhuishaji linatumiwa kupinga ombi la Sanballat. Hii inaweza kuandikwa kama taarifa. AT "Siwezi kuruhusu kazi kuacha na kushuka kwako"

chini yako

Neno "chini" linatumika hapa kwa sababu wazi ya Ono ambao walimuomba Nehemia kuja chini ya muinuko kuliko Yerusalemu.

Nehemiah 6:5-6

Sanbalati alimtuma mtumishi wake kwangu kwa njia ile ile mara ya tano

Sanbalati alimtuma mtumishi wake kwangu kwa njia ile ile mara tano. Kutambua ujumbe huu kwa njia tofauti hutaanisha kuwa ni tofauti kwa njia fulani kutoka kwa ujumbe wa nne uliopita na kwa hiyo, lazima ieleweke.

mara tano

"mara 5"

barua ya wazi

Barua hiyo ilikuwa ni mawasiliano ya kidiplomasia yasiyo wazi. Hii ilikuwa ni matusi kwa mpokeaji kwa sababu barua hiyo ilikuwa huru kusoma na kueneza yaliyomo kati ya watu wa mkoa.

katika mkono wake

Hii inamaanisha kuwa alikuwa na barua katika milki yake, lakini hakuwa na lazima kubeba kwa mkono wake wakati wote. AT "katika milki yake"

Inaripotiwa kati ya mataifa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT 'Uzoefu katika eneo hilo ni.'

mpango wa kuasi

Hii inamaanisha kuwa wanapinga kuasi dhidi ya mfalme Artaxerxesi mfalme wa Kiajemi, ambaye kwa sasa alikuwa anawanyanyasa Wayahudi. AT "ni mipango ya kuasi dhidi ya Artaxerxesi"

Nehemiah 6:7

Mfalme atasikia

"Mfalme Artaxerxesi atasikia"

Kwa hiyo njoo

"Kwa hiyo njoo na kukutana nasi"

Nehemiah 6:8-9

Kisha nikatuma maneno kwake

Hapa "mimi" inahusu Nehemia na "yeye" kwa Sanbalati

mambo kama hayo hayajafanyika kama unavyosemaHere Nehemiah requests for God to strengthen him by asking him to strengthen his "hands." AT "strengthen me" or "give me courage"

'"Hakuna mambo ambayo unasema yamefanyika"

kwa maana ndani ya moyo wako umeyabuni

Hapa "moyo" ina maana ya "akili," yaani, tamaa na mawazo ya mtu. AT "kwa ajili ya akili yako uliyabuni" au "kwa kuwa umefanya hivyo katika mawazo yako mwenyewe" (UDB)

Kwa maana wote walitaka kututisha

Hapa "wao" inahusu maadui wa Nehemia, Sanbalati, Tobia, Geshemi, na wafuasi wao. Neno "sisi" linamaanisha Wayahudi.

Wataacha mikono yao kufanya kazi hiyo

Hiya ni maneno ya maana ambayo ina maana kwamba wanaacha kazi yao juu ya ukuta. AT "Wafanyakazi wa ukuta wataacha kufanya kazi"

imarisha mikono yangu

Hapa Nehemia anamuomba Mungu kumtia nguvu kwa kumwomba kuimarisha "mikono yake." AT "kuimarisha" au "nipe ujasiri"

Nehemiah 6:10-11

Shemaya...Delaya....Mehetabeli

Haya ni majina ya wanaume

ni nani aliyefungiwa nyumbani kwake

Mwandishi haitoi sababu ya kuwa amefungiwa, hivyo ni bora kusema kwamba alikuwa akikaa nyumbani kwa kutumia maneno ya kawaida zaidi iwezekanavyo. AT "ambao mamlaka waliamuru kukaa nyumbani kwake"

Je! Mtu kama mimi ninaweza kukimbia? Na mtu kama mimi ninaweza kuingia hekaluni ili nipate kuishi?

Nehemia anatumia swali hili la kuvutia ili kusisitiza kwamba hatatenda yale Shemaya amesema. Maswali haya yanaweza kuandikwa kama taarifa. AT "Mtu kama mimi siwezi kukimbia. Na mtu kama mimi siwezi kuingia ndani ya hekalu kujificha tu ili aishi hai.

Nehemiah 6:12-14

lakini alikuwa amefanya unabii

kwa sababu alikuwa ametabilia

na dhambi

Kutumia hekalu kama mahali pa kuficha ilikuwa dhambi. Inaweza kuwa na manufaa kufanya hili wazi. AT "na dhambi kwa kutumia vibaya hekalu

jina baya

Huu ndio idiomi. AT"'ili waweze kunipa sifa mbaya" au "ili waweze kutoa ripoti mbaya juu yangu"

Kumbuka

Huyu ni idiomi. AT: "Kumbuka"

Noadia

Hili ni jina la mwanamke

Nehemiah 6:15-16

Kwa hiyo ukuta ukamalizika

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "Tumemaliza ukuta"

siku ya ishirini na tano ya mwezi wa Eluli

siku ya tano ya mwezi wa Eluli ** - "siku 25 ya mwezi wa Eluli." "Eluli" ni mwezi wa sita wa kalenda ya Kiebrania.

siku hamsini -mbili

siku mbili**siku 52

walikata tamaa sana kwa heshima yao wenyewe

"walidhani kidogo sana" au "walipoteza kujiamini"

kazi ilifanyika kwa msaada wa Mungu wetu

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "alikuwa Mungu wetu ambaye alisaidia kukamilisha kazi hii"

Nehemiah 6:17-19

tuma barua nyingi

Waheshimiwa waliwatuma wajumbe kuleta barua hizi kwa Tobia. AT "aliwatuma wajumbe wengi kwa barua"

Barua za Tobia zilikuja

Hapa barua za Tobia zinajulikana kama kuja kwa wenyewe, wakati zilipoletwa na wajumbe. AT "Tobia alituma barua" au "Tobia aliwatuma wajumbe wengi kwa barua"

Tobia

Tafsiri jina la mtu huyu kama ulivyofanya

ambao walikuwa wamefungwa kwa kiapo kwake

Hii inazungumzia watu kuwa waaminifu kwa Tobia kwa sababu walikuwa wameahidi kiapo kwake kama kwamba kiapo chao kilikuwa kamba kilichofunga miili yao. AT 'aliyemapa kiapo' au 'aliyefanya kiapo na kuwa mwaminifu kwake'

alikuwa mkwe wa Shekania

mkwe wa Shekania ** - Hii ina maana kwamba Tobia alikuwa amemuoa binti wa Shekania. Tafsiri jina "Shekania' kama ulivyofanya katika 3: 28.

Ara........ Yehohanani

Haya ni majina na watu

Meshulamu ...... Berekia

Haya ni majina ya watu. kama ilivyotafsiliwa 3:3

Pia walizungumza nami kuhusu matendo yake mema na kumwambia maneno yangu

'Waheshimu wa Kiyahudi waliniambia kuhusu matendo mema ya Tobia na kisha nikamwambia kuhusu majibu yangu'

Barua zilitumwa kwangu kutoka kwa Tobia

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. Tobia aliwatuma wajumbe kuleta barua kwa Nehemiya. AT "Tobia alipeleka barua kwangu" au "Tobia aliwatuma wajumbe kuleta barua kwangu"

Nehemiah 7

Nehemiah 7:1-2

Wakati ukuta ulipomalizika

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "Tulipomaliza ukuta"

milango nimekwisha kuisimamisha,

Hii ilifanywa kwa msaada. AT "Mimi na wengine tulifunga milango"

walinzi wa malango na waimbaji na Walawi walikuwa wamechaguliwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. Maana iwezekanavyo ni 1) Nehemiya aliwachagua. AT "Niliwapa walinzi wa mlango na waimbaji na Walawi kwa kazi zao" au 2) Mtu mwingine aliwachagua. AT "waliwapa walinzi wa malango na waimbaji na Walawi kwa kazi zao"

walinzi wa mlango

watu waliopewa kila mlango, wajibu wa kudhibiti upatikanaji wa jiji au hekalu, na kufungua milango na kufungwa mara kwa mara na kwa sababu zilizowekwa na msimamizi

waimbaji

wanamuziki wa sauti ambao waliongoza katika ibada, katika maandamano, na sherehe, na kuzalisha muziki na nyimbo zinazolisisitiza na kuimarisha tukio

Hanani..... Hanania

Haya ni majina ya wanaume.

nikampa ndugu yangu Hanani kuwa na amri

"Nilipa amri ya ndugu yangu Hanani kuwa meneja"

ambaye alikuwa msimamizi wa kijiji

"ambaye alikuwa mkuu wa kjiji"

"kijiji"

"ngome"

alimuogopa Mungu zaidi kuliko wengi

"alimuogopa Mungu zaidi ya watu wengine wengi"

Nehemiah 7:3-4

Nami nikawaambia

Neno "wao" linamaanisha Hanani na Hananiah.

Msifungue malango ya Yerusalemu mpaka jua litakapokuwa kali. Wakati walinzi wa mlango wanalinda, unaweza kufunga milango na kuikaza

Maana inawezekana ni 1) vitendo hivi vilifanywa na Hanani na Hananiah au 2) vitendo hivi vilifanywa na Hanani na Hananiah kwa msaada wa walinzi wa mlango au 3) walinzi wa mlango walifanya vitendo hivi chini ya uongozi wa Hanani na Hananiah.

jua ni kali

"jua liko juu mbinguni"

Wakati walinzi wa mlango wanalinda, unaweza kufunga milango na kuikaza

"Funga milango na uikaze wakati walinzi wa mlango bado wanalinda"

walinzi wa mlango

Tafsiri hii kama katika 7:1

"Funga milango na kuukaza"

"funga milango na uwafungie"

Chagua walinzi kutoka kwa wale wanaoishi Yerusalemu

"Waagize walinzi kutoka kwa watu hao wanaoishi Yerusalemu"

kituo chao cha ulinzi

"tahadhari" au "nafasi ya ulinzi"

hakuna nyumba zilizojengwa tena

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "watu hawajajenga upya nyumba"

Nehemiah 7:5

weka ndani ya moyo wangu

Hapa "moyo" Nehemia inahusu mawazo na mapenzi yake. Angalia jinsi ulivyotafasiri hii katika 2:11. AT "aliongoza mimi" au "aliniongoza"

kuwaandikisha

"kuandika na kujiandikisha"

Kitabu cha kizazi

Hiki kilikuwa kitabu ambacho hakipo tena.

nikaona kwamba imeandikwa humo

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "na kupatikana kuwa mtu ameandika zifuatazo ndani yake"

Nehemiah 7:6-7

Hawa ndio watu wa jimbo hilo

"Hawa ni wazao wa mkoa huu"

walitoka nje

"walirudi kutoka" au "walirudi kutoka"

walikwenda

Hii ni idiomi ambayo inahusu kusafiri kwenda Yerusalemu, ambayo ilikuwa juu ya ardhi kuliko eneo jirani.

ambao Nebukadreza mfalme wa Babeli aliwachukua mateka

ambaye Nebukadreza, mkuu wa Babeli, aliwaondoa kutoka nchi yao. Jeshi la Babiloni lilifanya hili chini ya amri ya Nebukadreza.

Zerubabeli....... Yoshua...... Nehemia..... Seraya..... Reelaya...... Nahamani...... Mordekai..... Bilshani......Mispari..... Bigwai,.....Rehumu...... Baana

Haya yote ni majina ya wanaume.

Idadi ya wanaume

Sensa ilitolewa wakati Waisraeli waliporudi Yerusalemu baada ya uhamisho. Nambari zinawakilisha jinsi watu wengi walikuwa wa kikundi kila familia. Sentensi hii inaleta habari katika aya zifuatazo.

Nehemiah 7:8-10

Sentensi unganishi

Nehemia anaelezea idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni. Watu walikusanywa na familia kulingana na jina la baba zao. Nambari inawakilisha idadi ya wanaume katika kila familia.

Paroshi...Shefatia... Ara

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 7:11-14

Sentensi unganishi

Nehemiya anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

kwa wana wa Yeshua na Yoabu

"yaani, wana wa Yeshua na Yoabu"

Pahath Moabu...Yeshua ....Yoabu...Elamu....Zatu... Zakai

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 7:15-18

Sentensi unganishi

Nehemiya anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Binnui....Bebai....Azgadi....Adonikamu

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 7:19-22

Sentensi unganishi

Nehemiya anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Bigwai.....Adini...Ateri...Hashumu

Haya ni majina ya wanaume.

Wana wa Ateri, wa Hezekia

Mwandishi amefupisha neno hili. AT "wana wa Ater, ambaye ni wa uzao wa Hezekia"

Nehemiah 7:23-26

Sentensi unganishi

Nehemiya anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Besai.....Harifu...Gibeoni

Haya ni majina ya wanaume.

Bethlehemu na Netofa

Haya ni majina ya maeneo huko Yuda

Nehemiah 7:27-30

Sentensi unganishi

Nehemiya anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Anathothi.. Beth Azmaweth... Kiriath Yearimu, Kefira, na Beerothi...Rama na Geba

Haya yote ni majina ya maeneo.

Nehemiah 7:31-34

Sentensi unganishi

Nehemiya anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Mikmasi...Betheli na Ai...Nebo...Elamu

Haya yote ni majina ya wanaume.

Nehemiah 7:35-38

Sentensi unganishi

Nehemia anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Harimu...Yeriko...Lodi, Hadidi na Ono...Senaa

Haya yote ni majina ya wanaume.

Nehemiah 7:39-42

Sentensi unganishi

Nehemia anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Yedaya...Yeshua...Imeri...Pashuri.. Harimu

Haya yote ni majina ya wanaume.

wa nyumba ya Yeshua

Neno "nyumba" ni jina kwa familia. AT "kutoka kwa jamaa ya Yeshua"

Nehemiah 7:43-45

Sentensi unganishi

Nehemia anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Yeshua...Kadmieli...Binui....Hodavia...Asafu...Shalumu...... Ateri...Talmoni....Akubu...Hatita....Shobai

Haya majina ya wanaume

Waimbaji

Tafsiri hii kama katika 7:1.

walinzi wa mlango

Tafsiri hii kama katika 7:1.

Nehemiah 7:46-49

Taarifa za jumla

Aya hizi zinaendelea majina ya watu ambao wazao wao walirudi kutoka uhamishoni

Siha...Hasufa...Tabaothi...Kerosi....Siaha...Padoni ...Lebana...Hagaba....Hanani....Gideli...Gahari

Haya ni majina ya wanaume.

Siaha

Huyu ndiye mtu mmoja aliyejulikana kwa jina la Siaha katika Ezra 2:44.

Nehemiah 7:50-52

Taarifa za jumla

Aya hizi zinaendelea majina ya watu ambao wazao wao walirudi kutoka uhamishoni

Reaya.... Resini.....Nekoda.... Gazamu.... Uza... Pasea... Besai... Meunimu.... Nefusimu

Haya ni majina ya wanaume

Reaya.... Resini.....Nekoda.... Gazamu.... Uza... Pasea... Besai... Meunimu.... Nefusimu

Haya ni majina ya wanaume

Nehemiah 7:53-56

Taarifa za jumla

Aya hizi zinaendelea majina ya watu ambao wazao wao walirudi kutoka uhamishoni

Bakbuki..... Hakufa.... Harhuri....Baslith...Mehida....Harsha.... Barkosi..... Sisera..... Tema.....Nesia..... Hatifa.

Haya ni majina ya wanaume

Baslith

Hili ni jina la mtu ambaye pia huitwa Bazluti katika Ezra 2:52.

Nehemiah 7:57-60

Sentensi unganishi

Nehemia anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Sotai...Sofeereth.....Darkoni....Gideli....Shefatia...Hatili.... Pokerethi Sebaimu.... Amoni

Haya ni majina ya wanaume

Sofereti

Hili ni jina la mtu anayeitwa Hasofereti katika Ezra 2:55.

Peruda

Hili ndio jina la mtu ambaye pia huitwa Peruda katika Ezra 2:55.

Nehemiah 7:61-63

Sentensi unganishi

Nehemia anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

akapanda juu

Hii ni idiom ambayo inahusu kusafiri kwenda Yerusalemu, ambayo ilikuwa juu ya ardhi kuliko eneo jirani. AT 'kurudi' au 'kurudi'

Tel Mela...Tel harsha...Kerub....Addon....Imeri

Haya ni majina ya sehemu

Delaya......Tobia..... Nekoda.....Habaya.... Hakosi.... Barzilai

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 7:64-65

Hawa walitafuta rekodi zao kati ya waliojiunga na kizazi chao

"Walitaka kumbukumbu zao za maandishi" au "Walitafuta kumbukumbu zao za maandishi"

Hawa walitafuta

"Hawa" zinamaanisha wana wa Hobaya, Hakozi na Barzilai. (Angalia 7:61)

lakini hawakuweza kuzipata

Hii inaweza kuelezwa kwa fomu ya kazi. AT "lakini hawakuweza kupata rekodi zao"

kwa hivyo waliondolewa katika ukuhani kama walio najisi

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. Jina la kibinadamu "ukuhani" linaweza kutafsiriwa kama kitenzi 'kazi kama makuhani.' AT "gavana aliwatendea kama walikuwa najisi na hawakuwaruhusu kufanya kazi kama makuhani"

mpaka atakapoinuka kuhani mwenye Urimu na Thumimu.

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "mpaka kuhani aliye naUrimu na Thumimu alikubali"

Urimu na Thumimu.

Haya yalikuwa mawe matakatifu ambayo kuhani mkuu alipitia kifuani pake na kutumika mara kwa mara ili kujua mapenzi ya Mungu.

Nehemiah 7:66-67

Sentensi unganishi

Nehemia anaendelea kuandika idadi ya watu ambao walirudi kutoka uhamishoni.

Kusanyiko lote kwa pamoja

"Kundi zima pamoja"

ilikuwa 42,360

"ilikuwa watu 42,360"

waimbaji wanaume na wanawake

"waimbaji wanaume na waimbaji wanawake"

Nehemiah 7:68-69

736 ... 245 ... 435 ... 6,720

Hii ndio idadi ya wanyama waliorejeshwa.

Nehemiah 7:70-72

wakuu wa familia za baba zao

"mababu wakuu" au "viongozi wa jamaa" (UDB)

waliwapa katika hazina

"kuweka katika hazina"

darkoni elfu moja

"darkoni 1000"

darkoni ya dhahabu

Darkoni ilikuwa sarafu ndogo ya dhahabu ambayo watu wa Dola ya Kiajemi walitumia.

mabakuli

bakuli kubwa

nguo

vitu vya nguo

darkroni elfu ishirini

darkroni 20,000

mane ya fedha

A mane ni karibu nusu ya kilo kwa uzito.

migodi elfu mbili

"migodi 2000"

mavazi sitini

nguo saba ** - " mavazi 67 "

Nehemiah 7:73

walinzi wa malango

Tafsiri hii kama katika 7: 1.

waimbaji

Tafsiri hii kama katika 7: 1.

baadhi ya watu

Maelezo ya habari ni kwamba hii inahusu baadhi ya Waisraeli ambao hawakuwa makuhani au wafanyakazi wengine wa hekalu.

na Waisraeli wote

Maana iwezekanavyo ni 1) makundi yote ya Waisraeli yaliyoorodheshwa katika aya hii au 2) Waisraeli wengine ambao hawakufanya kazi hekalu.

mwezi saba

"mwezi wa 7." Hii ni mwezi wa saba wa kalenda ya Kiebrania. Ni wakati wa mwisho wa Septemba na sehemu ya kwanza ya Oktoba kwenye kalenda za Magharibi.

wakiishi katika miji yao

"waliishi katika miji yao wenyewe"

Nehemiah 8

Nehemiah 8:1-3

Watu wote walikusanyika kama mtu mmoja

Hii ni jumuia ambayo inaonyesha watu kwa ujumla wamekusanyika. AT 'Watu walikusanyika pamoja pamoja'

Mlango wa maji

Hili lilikuwa jina la ufunguzi mkubwa au mlango katika ukuta.

Kitabu cha Sheria ya Musa

Hii ingekuwa yote au sehemu ya vitabu vitano vya kwanza vya Agano la Kale.

Siku ya kwanza ya mwezi wa saba

Huu ni mwezi wa saba wa kalenda ya Kiebrania. Siku ya kwanza ya mwezi wa saba ni karibu katikati ya Septemba kwenye kalenda za Magharibi. AT "Siku ya 1 ya mwezi wa 7"

kuleta sheria

"kuleta Kitabu cha Sheria"

wote waliokuwa na uwezo wa kusikia na kuelewa

Hii itajumuisha watoto ambao walikuwa wa umri wa kutosha kuelewa kilichosomwa.

alisoma kutoka kwake

Hapa "kwake" ina maana ya Kitabu cha Sheria ya Musa.

Nehemiah 8:4-5

Matithia, Shema, Anaya, Uria, Hilkia na Maaseya...Pedaya, Misbaeli, Malkiya, Hashumu, Hashbadani, Zekaria na Meshulamu

Haya yote ni majina ya wanaume.

Ezra alifungua kitabu mbele ya watu wote

Neno hili "mbele" linaweza kutafsiriwa kwa kitenzi "tazama." AT "Kila mtu aliona Ezra kufungua kitabu"

kitaba

"Kitabu cha sheria"

alikuwa amesimama juu ya watu

"alikuwa amesimama juu kuliko watu"

alipoufungua watu wote wakasimama.

Watu wakasimama kwa heshima ya neno la Mungu.

Nehemiah 8:6-8

Ezra akamshukuru Bwana

Jina hili "shukran" linaweza kutafsiriwa kama kitenzi. AT "Ezra alishukuru Bwana"

Yeshua, Bani, Sherebia, Yamini, Akubu, Shabethai, Hodai, Maaseya, Kelita, Azaria, Yozabidi, Hanania, Pelaya nao ni Walawi, waliwasaidia watu kuelewa sheria,

Haya yote ni majina ya wanaume

wakaeleza wazi kwa tafsiri na kutoa maana

Ufafanuzi wa maneno "tafsiri" na "maana" yanaweza kutafsiriwa kama vitenzi. AT "akifafanua wazi na kuelezea"

yaliyosomwa

"nini kilichosomwa"

Nehemiah 8:9-10

Kwa watu wote walilia

Hiki ni kizazi ambayo inaonyesha kulikuwa na kilio kikubwa kati ya watu. AT "Kwa watu walilia sana"

mule vilivyonona na kunywa kilicho kizuri

Maelezo ya habari ni kwamba watu waliambiwa kula chakula cha kizuri na vinywaji vyema. AT "kula chakula tajiri na kunywa kitu tamu"

Msiwe na huzuni

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "usiwe na huzuni"

kwa kuwa furaha ya Bwana ni nguvu zenu

Majina haya "furaha" na 'nguvu' yanaweza kutajwa kama vitenzi au vigezo. 'Kushangilia kwa Bwana kutakukinga' au 'kufurahi katika Bwana itakuwa kikao chako cha kukimbilia'

Nehemiah 8:11-12

Nyamazeni

"Nyamaza!' au 'kimya!"

Msiwe na huzuni

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "usiwe na huzuni"

sherehekea kwa furaha kubwa

mantiki ya neno "furaha linaweza kutajwa kama kitenzi. AT "kufurahi sana"

maneno yaliyojulikana kwao

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "maneno ambayo aliwaambia"

Nehemiah 8:13-15

Siku ya pili

"Siku ya 2 "au" Siku ya pili "

ili kupata ufahamu kutoka

Maana nyingine ya neno "ufahamu" linaweza kutajwa kama kitenzi. AT "kuelewa"

mwezi wa saba

"mwezi wa 7." Huu ni mwezi wa saba wa kalenda ya Kiebrania. Ni wakati wa mwisho wa Septemba na sehemu ya kwanza ya Oktoba kwenye kalenda za Magharibi.

Wanapaswa kutoa tamko

"Wanapaswa kutangaza"

mhadsi

aina ya mti mdogo wenye maua yenye rangi

miti ya kivuli

"miti ya majani"

kufanya mavazi ya muda

"kufanya hema"

kama ilivyoandikwa

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "kama Musa alivyoandika kuhusu hilo"

Nehemiah 8:16-17

wakajifanyia mahema

"walijenga hema zao wenyewe"

lango la Maji.... lango la Efraimu

Haya ni majina ya fursa kubwa au mlango katika ukuta.

katika mraba wa lango la Efraimu

"mahali pa wazi na lango la Efraimu"

tangu siku za Yoshua

"Kuanzia siku za Yoshua"

mwana wa Nuni

"Nuni" ni jina la kiume

furaha ilikuwa kubwa sana.

Jina hili "furaha" linaweza kutajwa kama kivumbuzi. AT "watu walifurahi sana"

Nehemiah 8:18

siku kwa siku

"kila siku"

kuanzia siku ya kwanza hadi ya mwisho

Maelezo ya habari ni kwamba ilikuwa wakati wa wiki nzima ya tamasha hilo. AT "kutoka siku ya kwanza hadi siku ya mwisho ya juma"

Walifanya tamasha

'"Walifanya sikukuu" au "Walisherehekea tamasha"

siku ya nane

"siku 8"

kusanyiko zuri

Huu ulikuwa mkutano maalum wa dini.

kwa utiifu wa amri

Taarifa iliyotarajiwa ni kwamba "amri" ilikuwa amri ya Bwana kuhusu jinsi tamasha la nyumba lilivyokuwa limeisha. AT "kama Mungu alivyoamuru"

Nehemiah 9

Nehemiah 9:1-2

Siku ishirini na nne ya mwezi huo huo

siku ya nne ya mwezi huo huo ** - "siku ya ishirini na nne ya mwezi wa saba' Hii iko karibu katikati ya Oktoba kwenye kalenda za Magharibi

watu wa Israeli walikusanyika

"'watu wa Israeli walikusanyika"

walikuwa wamevaa magunia, nao wakaweka vumbi juu ya vichwa vyao

Ilikuwa ili kuonyesha jinsi walivyokuwa na huruma kwa mambo mabaya wao na baba zao waliyofanya.

Wazao wa Israeli

Waisraeli

walijitenga na wageni wote

"hakuwa na kitu chochote cha kufanya na wale ambao hawakuwa Waisraeli"

Walisimama na kukiri dhambi zao wenyewe na matendo maovu ya baba zao

"Walikubali mambo mabaya waliyoyafanya na pia mambo mabaya ambayo baba zao walifanya"

Nehemiah 9:3-4

Wakasimama

Waisraeli wote wakasimama

walikuwa wakikiri

"walikuwa wanakubali mambo mabaya waliyofanya"

na kuinama mbele

"kuabudu" au " kumsifu"

Walawi, Yeshua, Bani....walisimama juu ya ngazi

Matoleo mengine yanatafsiri, "Yeshua, Bani ... alisimama juu ya ngazi zilizojengwa kwa Walawi"

Yeshua, Bani, Kadmieli, Shebaniya, Buni, Sherebia, Bani na Kenani

majina ya wanaume

Nehemiah 9:5-6

Ndipo Walawi...akasema, "Simameni...milele"

Hapa Walawi wanazungumza na watu wa Israeli.

mkamsifu Bwana

"kumbariki Bwana"

Yeshua....... Kadmieli....... Bani,......Hashabneya, ..... Sherebia

majina ya wanaume. Tafsiri katika 9:3.

Hashabneya.....Hodia.....Pethalia

majina ya wanaume

Libarikiwe jina lako tukufu

alawi wanazungumza na Bwana. "Watu wa Yuda walibariki jina lako tukufu, Bwana"

mbingu za juu, na jeshi lake lote ... jeshi la mbinguni likuabudu wewe

Mwenyeji ni jeshi. "Majeshi ya mbinguni" anasema kwa mfano wa nyota nyingi kama kwamba walikuwa jeshi. Nyota kwa upande wake ni mfano wa malaika wengi. Nyota zinaomwabudu Bwana ni mfano wa malaika wanaomwabudu Bwana. (UDB)

Nehemiah 9:7-8

Sentensi Unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Uri wa Wakaldayo

"Uri, ambapo kundi la Wakaldayo liliishi"

Uliona moyo wake ulikuwa mkamilifu mbele yako

Moyo, ndani ya mtu, inawakilisha mtu. AT "Uliona kwamba alikuwa mwaminifu kabisa kwako"

Wakanaani..... Mhiti...... Mwamori..... Perizi......Myebusi.......Wagirgashi

majina ya kundi la watu

Nehemiah 9:9-10

Sentensi Unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Uliona

Bwana aliona

umesikia kilio chao

Maelezo ya taarifa ni kwamba Mungu alisogeza hatua kwa sababu kilio cha Waisraeli wakiomba msaada.

ishara na maajabu juu ya Farao

Vifo vilijaribu moyo wa Farao, na wakawa mashahidi dhidi ya ugumu wa moyo wake . AT "ishara na maajabu yaliyothibitisha dhidi ya Farao" au "ishara na maajabu yaliyomhukumu Farao"

watu wote wa nchi yake

"Wamisri wote"

walifanya kwa kujivunia dhidi yao

"walikuwa wenye kiburi juu ya Waisraeli "au" aliwadhulumu wateule wa Mungu

ulijifanyia jina kwa ajiri yako mwenyewe

Hii ni njia nyingine ya kusema "ulionyesha dunia tabia yako" au "ulionyesha uwezo wako."

ambalo linasimama hadi siku leo.

"ambalo watu bado wanalikumbuka"

Nehemiah 9:11

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

umegawanya bahari

Mungu aligawanywa

wewe ... wale waliokuwa wakiwafuata ukawatupa ndani ya kilindi, kama jiwe ndani ya maji ya kina

Katika mfano huu, mwandishi huelezea Mungu akitupa Wamisri ndani ya bahari kwa urahisi kama mtu atakayepiga jiwe ndani ya maji, na jiwe litatoweka chini ya maji kabisa.

Nehemiah 9:12-13

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Umewaongozas

Bwana aliwaongoza Waisraeli.

umeshuka

Wakati Mungu akizungumza na watu wake, mara nyingi anaelezewa kama "kushuka" au "kushuka kutoka mbinguni." Hii ni njia ya kueleza kwamba Mungu alionekana kwa mtu huyo. AT "ulionekana" au" umeshuka kutoka mbinguni"

amri za haki na sheria za kweli, amri nzuri na maagizo

Maneno haya mawili yanaelezea kitu kimoja, sheria ya Musa

Nehemiah 9:14-15

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

amri..... maagizo...... sheria

Kila moja ya maneno haya matatu yanahusu sheria ya Musa.

Nehemiah 9:16-17

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

wao na baba zetu

Waisraeli wakati wa Musa na watu wa Israeli baada ya wakati wa Musa

wao walikuwa wakaidi ... wakawa wakaidi

Maneno halisi ni "walifanya ngumu zao ngumu." Ikiwa lugha yako ina dalili tofauti ya kuwa mkaidi, ungependa kuitumia hapa.

maajabu uliyofanya kati yao

"miujiza uliyoifanya kati yao"

wakamchagua kiongozi wairudie hali ya utumwa

"walimteua kiongozi kuwapeleka kwenye nchi waliyokuwa watumwa."

ambaye amejaa msamaha

Nia ya kusamehe inazungumzwa kama kama ni maji ambayo inaweza kujaza chombo. AT "ambaye yupo tayari kusamehe"

wingi katika upendo thabiti

Upendo umesemekana kama ni mazao ya chakula ambayo Bwana angeweza kushirikiana na watu. AT "anapenda watu wake sana"

Nehemiah 9:18-19

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

wewe.... haukuwaacha

Bwana hakuwaacha Waisraeli.

kutupa ndama kutokana na chuma kilichochombwa

chuma kilichochomwa na kuumbwa kwa sura ya ndama

Nguzo ya wingu .... nguzo ya moto

Tafsiri katika 9:12.

Nehemiah 9:20-21

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Roho wako mzuri....mana yako... maji

Mwandishi hubadili neno la kawaida ili kusisitiza mambo mema ambayo Bwana aliwapa watu wake. Lugha yako inaweza kuwa na njia nyingine ya kusisitiza vitu hivi.

fundisha

"fundisha"

mana yako haukuwanyima kinywani mwao

Litotesi hii inaweza kuelezewa vizuri. AT "na wewe kwa upole uliwapa mana"

kinywani mwao

Kinywa ni busara kwa mtu mzima. AT kutoka kwao

Nehemiah 9:22

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Uliwapa falme

Bwana akawapa Waisraeli falme .

Uliwapa falme na watu

"aliwawezesha kushinda falme na watu"

ukawapa kila kona ya nchi

"kuwawezesha kumiliki kila sehemu ya ardhi"

Sihoni .....Ogu

Haya ni majina ya wafalme.

Heshboni....Bashani

Haya ni majina ya maeneo.

Nehemiah 9:23-24

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Uliwafanya watoto wao

Bwana aliwafanya wana wa Israeli wakati wa Musa

Ukawatia mikononi mwao

Wakanaani wanasemwa kama walikuwa vitu vidogo ambavyo mtu anaweza kuweka mkononi mwa mtu mwingine. Kutoa kitu ndani ya mkono wa mtu ni kumpa mtu huyo udhibiti kamili juu ya jambo hilo. AT "imewezesha Waisraeli kuwa na udhibiti kamili juu yao"

Nehemiah 9:25

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Wao waliteka

Waisraeli wakati wa Musa waliteka

nchi yenye ustawi

"ardhi yenye rutuba"

birika zilizochimbwa

mashimo katika ardhi ambapo watu kuhifadhi maji

wakatosheka

Hii inaweza kuwa mfano kwa "kuacha kufikiri kuhusu Bwana "au" wakawa hasira"

Nehemiah 9:26-27

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Walitupa sheria yako nyuma ya migongo yao

Sheria inasemekana kama ni kitu ambacho hakina maana ambacho mtu anaweza kutupa. AT "Walichukulia sheria yako haikuwa na maana na hawakujali"

Walitupa sheria yako

Waisraeli walitupa sheria ya Bwana.

hiyo ukawatia mikononi mwa adui zao

Hapa neno "mkono" (sehemu) linaashiria uwezo wa "maadui" (kama watu wote) kufanya madhara. AT "umeruhusu maadui wa watu wako kuwadhuru watu wako"

uliwatuma waokoaji waliowaokoa katika mikono ya adui zao

Hapa neno "mkono" (sehemu) linaashiria uwezo wa "maadui" (kama watu wote) kufanya madhara. AT "uliwatuma watu kuacha adui zao kuwadhuru"

Nehemiah 9:28-29

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

walipumzika, wakafanya mabaya tena mbele yako

Hapa "wao" inawakilisha Waisraeli na "wewe" kwa Bwana.

ukawaacha mikononi mwa adui zao

Hapa neno "mkono" (sehemu) linaashiria "adui" (kwa ujumla) kufanya madhara. AT "umeruhusu adui zao kuwadhuru"

hawakusikiliza amri zako

Ikiwa lugha yako ina neno la "sikiliza" ambayo pia inamaanisha "utii," tumia hapa.

amri zako ambazo huwapa uzima mtu yeyote anayewatii

Bwana mwenyewe anasemwa kama kwamba yeye alikuwa na amri wenyewe. AT "hata kama wewe huwapa uzima kila mtu anayeitii amri zako"

Nehemiah 9:30-31

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Kwa hiyo ukawatia mikononi mwa watu wa jirani

Hapa neno "mkono" (sehemu) linaashiria uwezo wa "watu wa jirani" (kama watu wote) kufanya madhara. AT "umeruhusu watu wa jirani kuwaumiza watu wako" Maneno sawa yanaonekana katika 9:26.

umetoa

Bwana ametoa

haukufanya mwisho wao kabisa

"hauku waaangamiza"

Nehemiah 9:32-34

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

usiruhusu shida hii yote iwe ndogo kwako ambayo imetujia ... hata leo

Inawezekana kugawanya hii katika sentensi mbili. "Usiruhusu shida hii yote iwe ndogo kwako. Tatizo limekuja kwetu ... hata leo"

shida ... imetujia ...yote yaliyotupata

Maneno "kuja juu yetu" yanazungumzia mambo mabaya yanayotokea kama kwamba ni watu wanaosababisha. AT "madhara ... tumesikia ... kila kitu tumeteseka"

Nehemiah 9:35

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

wakati walifurahia wema wako kwao

"wakati walifurahia mambo mema uliyowapa"

hawakukutumikia

"hawakuitii sheria yako au mafundisho"

Nehemiah 9:36-37

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

zawadi zake nzuri

"mambo yote mema ndani yake" au "vitu vyote vyema tunaweza kupata kutoka kwake"

Mavuno mazuri kutoka nchi yetu huenda kwa wafalme

"Tunatoa kodi kwa wafalme kwa kufanya kazi nchi yetu"

Wanatawala.

Wafalme mtawala.

Nehemiah 9:38

Sentensi unganishi

Katika aya hizi, Walawi wanaendelea kumsifu Bwana mbele ya watu wa Israeli.

Kwa sababu ya yote haya

kwa sababu watu hawakuitii na Bwana alikuwa amewaadhibu

Kwenye hati iliyofungwa ni majina

Msomaji anapaswa kuelewa kwamba wanaume waliandika majina yao kwenye hati kabla ya kufungwa

Nehemiah 10

Nehemiah 10:1-3

Katika nyaraka zilizofunikwa walikuwa

Unaweza kuhitaji kujaza maneno yasiyopo. "Katika nyaraka zilizofunikwa zilikuwa majina ya watu wafuatayo"

nyaraka zilizofunikwa

Nyaraka zimefunikwa baada ya majina kusainiwa kwenye nyaraka.

Nehemia

Watu wengine wanaamini kwamba Nehemia aliandika kitabu hiki (angalia UDB) na anajisema mwenyewe kama yeye ni mtu mwingine kwa sababu hii ni orodha rasmi.

Hakalia

Hili ni jina la mtu. Tafsiri katika 1: 1.

Sedekia, Seraya......Yeremia, Pashuri, Amaria

Haya ni majina ya wanaume

Azaria

Hili ni jina la mtu. Tafsiri katika 3:22.

Malkiya

Hili ni jina la mtu. Tafsiri katika 3:11.

Nehemiah 10:4-8

Taarifa za jumla

Katika aya hizi, Nehemia anaweka majina ya makuhani waliosaini waraka uliofunikwa. (Tazama 10:1)

Hamshi

Hili ni jina la mtu. Tafsiri kama kwa 3 8.

Shekania.......Meshulamu

Hizi ni majina ya wanaume. Tafsiri katika 9:3

Maluki......Obadia, Danieli, Ginethoni...Abiya, Miyamini, 8Maazia, Bilgai

Haya ni majina ya wanaume

Harimu

Hili ni jina la mtu. Tafsiri kama kwa 3:11.

Meremothi

Hili ni jina la mtu. Tafsiri kama kwa 3:3.

Baruki

Hili ni jina la mtu. Tafsiri kama kwa 3:20

Shemaya

Hili ni jina la mtu. Tafsiri katika 3 :28.

Hawa walikuwa makuhani.

Hii inahusu orodha ya awali ya wanaume walio saini waraka. AT "Haya ndio majina ya makuhani waliosaini hati"

Nehemiah 10:9-14

Taarifa za jumla

Katika aya hizi, Nehemia anaendelea kuandika majina ya watu walio saini hati iliyofunikwa.

Walawi walikuwa

Hii inahusu wale wanaweka majina yao kwenye nyaraka zilizofunikwa. AT "Walawi ambao waliweka majina yao kwenye nyaraka zilizofunikwa"

Yeshua...Henadadi

Haya ni majina ya wanaume. Tafsiri kama 3:18.

Azania.... Rehobu...Beninu

Haya ni majina ya wanaume.

Binui

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 3:22

Kadmieli

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 7:43

Shebania

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 9:3.

Hodia.....Kelita.....Pelaya.....Sherebia

Haya ni majina ya wanaume . kama ilivyo tafasiliwa 8:6

Hanani

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 7:46

Mika

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 10:9.

Hashabia.....Bani

Haya ni majina ya wanaume. Tafsiri kama 3:16

Zakuri

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 3:1

Viongozi wa watu walikuwa

Hii inahusu wale wanaweka majina yao kwenye nyaraka zilizofunikwa. AT "Viongozi wa watu ambao waliweka majina yao kwenye nyaraka zilizofunikwa walikuwa"

Paroshi

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 3:25.

Pahath-Moabu

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika 3:11

Elamu.........Zatu

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafasiliwa katika7:11

Nehemiah 10:15-21

Taarifa za jumla

Katika aya hizi, Nehemia anaendelea kuandika majina ya watu walio saini hati iliyofunikwa.

Buni

Hili ni jina la mtu. kama ilivyo tafsiri katika 9:3.

Azgadi, Bebai

Haya ni majina ya wanaume. kama ilivyo tafsiriwa katika 7:15.

Adoniya....Azuri....Nobai......Magpiashi....Heziri....Yadua

Haya ni majina ya wanaume.

Bigwai

Hili ni jina la mtu. kama ilivyo tafsiri katika 7:6

Adini, Ateri, Hezekia......Hashumu

Haya ni majina ya wanaume. kama ilivyo tafsiriwa katika 7:19

Hodia

Hili ni jina la mtu. kama ilivyo tafsiri katika 8:6

Besai, Harifu

Haya ni majina ya wanaume. kama ilivyo tafsiriwa katika 7:23

Anathothi

Huli ni jina la mwanaume. kama ilovyo tafsiriwa katika 7:27

Meshulamu....Meshezabeli, Sadoki

Haya ni majina ya wanaume. kama ilivyo tafsiriwa katika 3:3

Nehemiah 10:22-27

Taarifa za jumla

Katika aya hizi, Nehemia anaendelea kuandika majina ya watu walio saini hati iliyofunikwa.

Pelatia...Hoshea....Pilha, Shobeki....Hashabna...Ahia.... Anani.... Harimu..... Baana.

Haya ni majina ya wanaume .

Hanani

Hili mi jina la mwanaume. kama ilivyo tafsriwa katika 7:46

Hanania

Hili mi jina la mwanaume. kama ilivyo tafsriwa katika 8:4

Hanania

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafsriwa katika 3:8

Hashubu.....Haloheshi

Haya ni majina ya wanaume. kama ilivyo tafsiriwa katika 3:11

Rehumu

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafsriwa katika 3:16.

Maaseya

Hili ni jina la mwanaume. kama ilivyo tafsriwa katika 3:22.

Maluki, Harimu

Haya ni majina ya wanaume. Kama ilivyo tafsriwa katika 10:4

Baana

Hili ni jina la mwanaume. Kama ilivyo tafsriwa katika 7:6.

Nehemiah 10:28-29

walinzi wa malango

Hii inawakilisha watu waliopewa kila mlango, wajibu wa kudhibiti upatikanaji wa jiji au hekalu, na kufungua na kufunga milango kwa wakati na kwa sababu zilizowekwa na msimamizi. Tazama jinsi ilivyotafasiri hii katika 7 1.

waimbaji

"waimbaji wa hekalu"

wote walio na ujuzi na ufahamu

Maneno haya yanaweza kuwekwa wazi. AT "wote ambao walikuwa wazee wa kutosha kuelewa kile kilichoahidi kumtii Mungu maana yake"

ndugu zao, wakuu wao

"ndugu zao ambao ni wakuu" au "ndugu zao ambao ni viongozi." Maneno haya yanataja watu sawa.

kujifunga katika laana na kiapo

Hii inazungumzia watu wanaoapa na laana kama kwamba kiapo na laana zilikuwa kamba ambayo iliwafunga kimwili. 'Waliapa kwa kiapo na laana' au 'waliapa na wakaita laana ya kuja wenyewe ikiwa hawakuiweka'

kutembea katika sheria ya Mungu

Hii ndio idiomi. AT "kuishi kwa sheria ya Mungu" au "kutii sheria ya Mungu"

iliyotolewa na Musa mtumishi wa Mungu

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "ambayo Musa mtumishi wa Mungu alikuwa amewapa Israeli"

kuzingatia

"kufuata"

Nehemiah 10:30-31

Taarifa za Jumla

Katika aya hizi, watu wanaelezea maudhui ya kiapo waliyoifanya katika 28:28.

hatuwezi kuwapa binti zetu watu wa nchi au kuchukua binti zao kwa wana wetu

Hii ina maana kwamba hawataruhusu wana na binti zao kuolewa nao. AT "haiwezi kuwapa binti zetu kuoa watu wa nchi au kuchukua binti zao kuoa zetu"

watu wa nchi

Hii inawakilisha watu wanaoishi katika nchi yao ambao hawaabudu Bwana. AT "watu wa nchi hii ambao hawaabudu Bwana"

Tuliahidi ... hatuwezi kutoa ... hatuwezi kununua ... tutaacha ... tutafuta

Neno "sisi" hapa ni pamoja na Nehemia na watu wa Kiyahudi, lakini si msomaji wa kitabu hiki."

mwaka wa saba

"Mwaka wa 7"

utaacha mashamba yetu kupumzika

Huu ndio idiomi. AT "hatuwezi kulima mashamba yetu" au "hatuwezi kukua chochote katika mashamba yetu"

tutafuta madeni yote yaliyotokana na Wayahudi wengine

"tutafuta madeni yote kwa Wayahudi wengine" au "tutawasamehe madeni yote inayomilikiwa na Wayahudi wengine"

Nehemiah 10:32-33

Taarifa ya Jumla

Katika aya hizi, watu wanaendelea kuelezea yaliyomo ya kiapo waliyoifanya

Tulikubali amri

'Tuliahidi kumtii amri

Tulikubali

Neno "sisi" hapa inajumuisha Waisraeli wote ikiwa ni pamoja na Nehemiya isipokuwa kwa kuhani na Walawi, na sio pamoja na msomaji wa kitabu hiki

shilingi ya shekeli

"1/3 ya shekeli." "Ya tatu" ina maana sehemu moja kati ya sehemu tatu sawa. Hii inaweza kuandikwa kwa vipimo vya kisasa. AT "5 gramu ya shaba"

ajili ya huduma ya

"kulipa huduma ya"

mkate wa uwepo

Hii inahusu mikate 12 ya mikate iliyotiwa bila yachu iliyohifadhiwa katika hekalu na kutumika kutumikia kuwepo kwa Mungu na watu wake.

sikukuu mpya za mwezi

Hizi ndizo maadhimisho yaliyofanyika wakati mwezi ulikuwa na muonekao mdogo mbinguni.

Nehemiah 10:34-36

Taarifa ya Jumla

Katika aya hizi, watu wanaendelea kuelezea yaliyomo ya kiapo waliyoifanya 10:28

kuteketezwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "kwa ajili ya Walawi kuwaka"

kama ilivyoandikwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "kama isemavyo"

kutoka kwenye udongo wetu

"katika udongo wetu" au "juu ya ardhi yetu"

Nehemiah 10:37-38

Taarifa ya Jumla

Katika aya hizi, watu wanaendelea kuelezea yaliyomo ya kiapo waliyoifanya

Tutaleta ... Tutaleta

Neno "sisi" hapa ni pamoja na Nehemia na Waisraeli isipokuwa kwa makuhani na Walawi, na pia hajumuishi msomaji wa kitabu hiki

unga wa kwanza

Unga ni "unga mzima" au "nafaka ya ardhi."

na divai mpya na mafuta

Maneno ya kukosa yanaweza kuongezwa. AT "na ya kwanza ya divai mpya na mafuta" au "na bora ya divai mpya na mafuta"

vyumba vya kuhifadhi vya nyumba ya Mungu wetu

"mahali ambapo vitu vilihifadhiwa katika hekalu"

zaka kutoka kwenye ardhi yetu

Hapa "udongo wetu" inahusu kila kitu kilichopandwa chini. AT "ya kumi ya kile tunachokua chini"

wanapokea zaka

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "watu huwapa zaka"

sehemu ya kumi

Hii ina maana sehemu moja kati ya kumi iliyosawa

vyumba vya kuhifadhi hazima

vyumba vya kuhifadhi katika hekalu

Nehemiah 10:39

Taarifa za Jumla

Katika aya hizi, watu kumaliza kuelezea yaliyomo katika kiapo walichofanya

katika vyumba vya kuhifadhi ambapo vitu vya patakatifu vinasimamishwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. Kwenye "vyumba ambapo makuhani huweka vitu vilivyotumiwa katika hekalu"

Hatuwezi kuacha nyumba ya Mungu wetu

Hii inaweza kuelezwa kwa fomu nzuri. AT "Tunatunza kwa ajiri ya hekalu"

Tutakuwa

Neno "sisi" hapa ni pamoja na Nehemia na watu wote wa Israeli lakini haijumuishi msomaji wa kitabu hiki

Nehemiah 11

Nehemiah 11:1-2

watu walipiga kura

"watu walitupa mawe ya alama ili kuamua ni nani atakayehusika"

kuleta moja kati ya kumi

"kuleta familia moja kutoka kila familia kumi"

Nehemiah 11:3-4

katika nchi yake mwenyewe, ikiwa ni pamoja na Waisraeli

"katika nchi yake Israeli Waisraeli"

baadhi ya wana wa Yuda na baadhi ya wana wa Benyamini

"baadhi ya watu wa Yuda na baadhi ya watu wa Benyamini"

Watu kutoka Yuda walijumuishwa

"Kutoka kwa wana wa Yuda"

Benyamini.......Athaya......Uzia......Zekaria..... Amaria......Shefatia.......Mahalaleli......Peresi

Haya ni majina ya wanaume.

wazao wa Perez

"kutoka kwa wazao wa Perezi"

Nehemiah 11:5-6

Sentensi Unganishi

Katika aya hizi, Nehemia anaendelea kuandika maafisa wa mkoa ambao waliishi Yerusalemu

Maaseya..... Baruki......Kolhoze.......Hazaya......Adaya....... Yoyaribu.....Zakaria....Peresi

Haya ni majina ya wanaume.

Baruki

mtu kutoka mji wa Shilo

wana wa Perezi

"wazawa wa Peresi"

468. Walikuwa masujaa.

"468 wanaume mashujaa" au "468 wanaume wenye ujasiri"

Nehemiah 11:7-9

Sentensi Unganishi

Katika aya hizi, Nehemia anaendelea kuandika maafisa wa mkoa ambao waliishi Yerusalemu

Benyamini.......Salu......Meshulamu......mwana .....Yoedi......Pedaya......Kolaya.....Maaseva..... Ithiel......Yehaya......Gabai......Salai....Yoeli .....Zikri......Yuda......Hasenua

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 11:10-12

Yedaya.....Yoyaribu.....Yakini......Seraya ....Hilikia.......Meshulamu......Sadoki.....Merayoti, .....Ahitubu.....Adaya......Yerohamu......Pelalia...... Amzi....Zekaria, .....Pashuri......Malkiya

Haya ni majina ya wanaume.

waliofanya kazi ya ukoo

"Nyumba" ni "nyumba ya Mungu" (11:11). "ambaye alifanya kazi hekaluni"

washirika wao

"ndugu zao" au "jamaa zao"

Nehemiah 11:13-14

Ndugu zake

ndugu za Adaya, mwana wa Jerohamu (11"10).

ndugu

Neno hili ni mfano kwa 1) Waisraeli wenzake au 2) watu ambao walifanya kazi hiyo hiyo. AT "washirika" au "wafanyakazi wenzake"

Maasai ........Azareli.....Azai, .....Meshilemothi, .....Imeri.....Zabdieli....Hageoli.

Haya ni majina ya wanaume.

wapiganaji wenye ujasiri

"wapiganaji mashujaa" au "mashujaa wa ujasiri"

Nehemiah 11:15-16

Shemaya...Hashubu....Azrikamu...Hashabia.....Buni, ..... Shabethai....Yozabadi

Haya ni majina ya wanaume

ambao walikuwa ni viongozi wa Walawi, waliosimamia

"kutoka kwa viongozi wa Walawi, walikuwa wasimamizi"

Nehemiah 11:17-18

Matania....Mika...Zakri....Bakbukia......Abda.... Shemaya....Galali....Yeduthuni

Haya ni majina ya wanaume.

aliyeanza shukrani kwa sala

Hiyo ni nani aliyeongoza waimbaji (angalia UDB).

Bakbukia, wa pili miongoni mwa ndugu zake

Maana iwezekanavyo ni 1) Bakbukia alikuwa jamaa wa Matania na pili alikuwa na mamlaka kwa Matania (angalia UDB) au 2) "Bakbukia aliongoza kundi la pili la waimbaji."

ndugu

Njia nyingine inayowezekana ni "washirika" au "wafanyakazi wenzake" (tazama UDB).

mji mtakatifu

Maneno haya yanamaanisha mji wa Yerusalemu.

Nehemiah 11:19-21

walinzi wa malango

watu waliopewa kila mlango, wajibu wa kudhibiti upatikanaji wa jiji au hekalu, na kufungua na kufunga milango kwa nyakati na kwa sababu zilizowekwa na msimamizi. Tafsiri kama katika 7:1.

Akubu....Talmoni.....Siha.....Gishpa

Haya ni majina ya wanaume

Ofeli

Hili ni jina la eneo.

Nehemiah 11:22-24

Mtawala mkuu

"Mwangalizi"

Uzi....Bani...Hashabia.... Matania....Mika....Asafu...Pethahia....Meshezabeli.... Zera.....Yuda

Haya ni majina ya wanaume.

Walikuwa chini ya maagizo kutoka kwa mfalme

"Mfalme alikuwa amewaambia nini cha kufanya"

maagizo imara yalitolewa kwa waimbaji

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "mfalme alikuwa amewaambia hasa nini cha kufanya kuhusu waimbaji"

alikuwa upande wa mfalme kwa habari zote za watu.

"upande wa mfalme wa Kiajemi kama mshauri katika mambo yote yanayohusu watu wa Kiyahudi"

Nehemiah 11:25-27

Kiriath-arba.....Diboni.....Yekabzeeli..... Yeshua.....Molada.......Beth-Peleti.....Hazar-Shuali....Beersheba

Hizi ni majina ya maeneo.

Nehemiah 11:28-36

waliishi

Hapa "wao" inahusu watu wa Yuda.

iklagi.....Mekona......9Enrimoni......Sora....Yarmuthi ....Zanoa....Adulamu.....Lakishi....Azeka.....Beer-sheba.....bonde la Hinomu

Hizi ni majina ya maeneo.

Nehemiah 12

Nehemiah 12:1-3

ambaye alikuja

"ambaye aliwasili kutoka Babeli"

pamoja na Zerubabeli

"chini ya uongozi wa Zerubabeli"

Zerubabeli....Shealueli....Yoshua....Seraya....Yeremia, Ezra.....Amaria.....Maluki....Hatushi.....Shekania, Harimu.....Meremothi

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 12:4-7

Sentensi Unganishi

Orodha ambayo ilianza katika 12 :1 inaendelea.

Kulikuwa

Maneno haya yameongezwa kwa tafsiri hii. Ikiwa utaendelea na orodha iliyoanza 12:1, unaweza kufuta maneno haya.

Iddo.....Ginethoni.....Abiya....Miyamini....Maazia.... Bilgai.....Shemaya....Yoyaribu.......Yedaya.....Salu...Amoki... Hilkia.....Yedaya

Haya ni majina ya wanaume.

Ginethoni

Ginethoni inaweza kuwa aina nyingine ya jina '"Ginethoni"

Nehemiah 12:8-9

Yeshua.....Binui.....Kadmieli.....Sherebia.....Yuda, .....Matania...Bakbukia.....Uno

Haya ni majina ya wanaume.

walisimama pembeni yao wakati wa huduma.

Inawezekana maana ni 1) hii ilikuwa wakati wa huduma ya ibada na hizi zilikuwa makundi mawili ya waimbaji (angalia UDB) au waabudu wengine, au 2) makundi haya walilinda hekalu kwa nyakati tofauti, au "kugeuka kuzingatia hekalu".

Nehemiah 12:10-11

Yoshua...Yoyakimu... Eliashibu...Yoyada...onathani...Yadua

Haya ni majina ya wanaume

Yoshua alikuwa babaye Yoyakimu

Ikiwa msomaji wako atahitaji kujua kwamba Jeshua alikuwa kuhani mkuu miaka mingi kabla ya wakati huu, unaweza kutaka kufuata mfano wa UDB. AT "Jeshua miaka mingi hapo awali alikuwa kuhani mkuu. Alikuwa baba ya Yoyakimu."

Nehemiah 12:12-14

Yoyakimu...Meraya.... Hanania....Meshulam...Yehohanani ....Yusufu

Haya ni majina ya wanaume.

Seraya.....Yeremia...Ezra....Amaria....Maluki... Shekania

Haya ni majina ya familia inayoitwa baada ya wanaume.

Nehemiah 12:15-21

Sentensi Unganishi

Orodha iliyoanza 12:12 inaendelea.

Adna...Helkai....Zekaria.....Meshulamu....Zikri ....Piltai....Shamua..... Yehonathani.....Matenai....Uzi.....Kalai.....Eberi .....Hashabia....Nethanel

Haya ni majina ya wanaume wote.

Harimu.....Meremothi...Ido....Ginethoni.....Abia.... Miyaamini....Maazia.....Bilgai....Shemaya....Yoyaribu.... Yedaya.....Salu.... Amoki...Hilkia.....Yedaya

Haya ni majina ya familia ambazo zinaitwa baada ya wanaume.

alikuwa kiongozi wa

"alikuwa kiongozi wa familia ya" au "alikuwa kiongozi wa wazao wa"

Meshulamu alikuwa kiongozi wa Ginethoni

Ginethoni inaweza kuwa aina nyingine ya jina la Ginethoi.

wa Miyaamini

Maandishi ya Kiebrania yanatoka kwa makosa jina la kiongozi wa familia ya Miniamin. Baadhi ya matoleo ya kisasa huacha maneno hayajahitimishwa, kama ULB inavyofanya. Matoleo mengine hutoa maelezo mafupi ya kufanya upungufu wa jina la kiongozi (tazama UDB).

Maazia

Maazia inaweza kuwa aina nyingine ya jina la Maazia

Nehemiah 12:22-23

Eliashibu....Yoyada......Yohana...... Yadua

majina ya wanaume

wakati wa utawala wa Dariyo

Maana nyingine inaweza kuwa ni "mpaka utawala wa Dariyo"

waliandikwa katika Kitabu cha tarehe

Hii inaweza kutaja Kitabu cha Mambo ya Nyakati. Waandishi waliandika maneno katika mistari hapo juu katika kitabu kilichoandika matukio ya kila siku.

hadi siku za Yohana mwana wa Eliashibu.

Kumbukumbu za hekalu zimeandikwa tu hadi Johana.

Nehemiah 12:24-26

kutii amri ya Daudi

Mfalme Daudi aliwaamuru Walawi jinsi walivyopaswa kuandaa na kuabudu ibada.

waliokuwa wamesimama mbele yao kumtukuza na kumshukuru, akijibu sehemu kwa sehemu

Hii inahusu jinsi walivyo imba baadhi ya nyimbo zao katika ibada. Kiongozi au kikundi kimoja angeimba maneno, kisha kikundi kimoja au viwili ambacho "vinasimama kinyume nao" ingeweza kuimba maneno katika jibu.

katika siku za Yoyakimu.....Yosadaki, na katika siku za Nehemiya, gavana na Ezra.....mwandishi

Tarehe hiyo ilikuwa imefungwa kwa kutaja wale ambao walikuwa wakiongozwa na Wayahudi wakati huo. 'wakati Yehoyakimu ... Yehozadaki alikuwa kuhani mkuu, na wakati Nehemia alikuwa gavana na Ezra ... alikuwa mwandishi'

Hashabia, Sherebia..... Yeshua....Kadmieli....Daudi....Matania, Bakbukia, Obadiya, Meshulamu, Talmoni na Akubu....Yoyakimu....Yoshua....Nehemia....Ezra

Haya ni majina ya wanaume.

Nehemiah 12:27-28

Katika kujitolea kwa ukuta wa Yerusalemu

Maana iwezekanayo ni 1) "Wakati walipojitolea ukuta wa Yerusalemu" au 2) "Kwa hiyo ukumbi wa Yerusalemu ukatekelezwa."

ngoma

mbili nyembamba, sahani ya chuma ya pande zote ambazo huunganishwa pamoja ili kutoa sauti kubwa

Nehemiah 12:29-30

Beth-gilgali.....Geba na Azmawethi

Haya ni majina ya maeneo.

Nehemiah 12:31

viongozi Yuda

viongozi wa watu waliokuwa wakiishi katika mkoa wa Yuda

Nehemiah 12:32-35

Hoshaya....Azaria....Ezra....Meshulamu....Yuda.... Benyamini... Shemaya....Yeremia....Zekaria....Yonathani.... Shemaya....Mataniya.....Mikaya.....Zakur....Asafu

Haya ni majina ya wanaume.

na baada yake akaenda

"na nyuma yao walimfuata"

na wana wa makuhani waliokuwa na tarumbeta, na Zekaria

Matoleo mengine yanasoma, "na kati ya makuhani na tarumbeta, Zekaria"

Zekaria mwana wa Yonathani mwana wa Shemaya mwana wa Mataniya mwana wa Mikaya mwana wa Zakuri mwana wa Asafu.

Majina yote baada ya "Zekaria" ni mababu wa Zakaria. Orodha hii inaunganisha Zakaria na mwimbaji maarufu Asafu. "Zekaria, mwana wa Yonathani, mwana wa Shemaya, mwana wa Matania, mwana wa Mikaya, mwana wa Zakuri, mwana wa Asafu."

Nehemiah 12:36-37

Pia kulikuwa

"Pamoja nao walikuwa"

Zekaria.....Shemaya, Azareli, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneli, Yuda, Hanani....Daudi.... Ezra

Haya ni majina ya wanaume.

Ezra mwandishi alikuwa mbele yao

"Ezra mwandishi alikuwa akiwaongoza"

Lango la Chemchemi...... Lango la maji

Haya ni majina ya wazi katika ukuta.

Nehemiah 12:38-39

kwaya

"kundi la waimbaji"

Niliwafuata

Nehemia aliwafuata

mnara wa vinyago...mnara wa Hananeli... mnara wa Hamea

Hizi ni majina ya miundo mirefu ambako watu walikuwa macho kulinda hatari .

Ukuta mrefu

Hili ni jina la sehemu ya ukuta.

lango la Efraimu...lango wa kale....lango la samaki... lango la Kondoo...lango la walinzi

Haya ni majina ya wazi katika ukuta.

Nehemiah 12:40-42

mimi pia nikachukua nafasi yangu

Nehemia anasema hapa. AT "Mimi, Nehemia, pia nilichukua nafasi yangu"

Eliakimu.... Maaseya.....Miyamini.....Mikaya....Elioenai.... Zekaria....Hanania ....Maaseya....Shemaya...Eleazari....Uzi....Yehohanani ....Malkiya, Elamu.....Ezeri

Haya ni majina ya wanaume ambao walikuwa makuhani wakati huo.

Yezrahia

Hili ni jina la kiume ambaye alikuwa kiongozi wa waimbaji.

walijifanya wenyewe kusikia

"kuimba kwa sauti kubwa"

Nehemiah 12:43

shangwe na furaha kubwa

"shangwe sana"

Hivyo furaha ya Yerusalemu ikasikiwa toka mbali

"Yerusalemu" ni mfano wa "sauti ambayo watu wa Yerusalemu walifanya." Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "watu mbali mbali na Yerusalemu waliweza kusikia sauti ambayo watu wa Yerusalemu walifanya wakati wa kusherehekea"

Nehemiah 12:44-45

wanaume waliteuliwa kuwa wasimamizi

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. Haijulikani ambaye aliwachagua wanaume. AT "walichagua wanaume kuwa wajibu"

michango

mambo watu waliwapa makuhani

Kwa maana Yuda walifurahi juu ya makuhani na Walawi

Inaonekana kwamba watu waliwachagua wanaume kwa sababu watu wa Yuda waliwashukuru kwa makuhani na Walawi ambao walikuwa wakihudumia.

waliokuwa wamesimama mbele yao

Walawi na makuhani hawakuwa wamesimama tu, walikuwa wakifanya kazi zao. Maana yanaweza kufanywa wazi. AT "ambao walikuwa wamesimama mbele yao wakimtumikia Mungu."

Walinzi wa malango

watu waliopewa kila mlango, wajibu wa kudhibiti shughuri zote za jiji au hekalu, na kufungua na kufunga milango kwa nyakati na kwa sababu zilizowekwa na msimamizi. Tafsiri kama katika 7:1.

Nehemiah 12:46-47

kulikuwa na wasimamizi wa waimbaji

Sentensi hii inaeleza kwa nini watu walifanya kile walichofanya katika 12:44 na kutupa habari zaidi juu ya wakati ambapo Daudi aliwaambia watu jinsi ya kuabudu hekaluni.

Katika siku za Zerubabeli

Zerubabeli alikuwa mzao wa Mfalme Daudi na mmoja wa watawala katika eneo la Yuda.

Wakaweka pembeni sehemu

"Israeli wote wakaweka pembeni sehemu"

walinzi wa malango

watu waliopewa kila mlango, wajibu wa kudhibiti shughuri zote za jiji au hekalu, na kufungua na kufunga milango kwa nyakati na kwa sababu zilizowekwa na msimamizi. Tafsiri kama katika 7:1.

wana wa Haruni

makuhani katika Israeli, ambao walitoka kwa Haruni, ndugu wa Musa

Nehemiah 13

Nehemiah 13:1-3

katika masikio ya watu

"ili watu waweze kuisikia"

anapaswa kuja katika kusanyiko la Mungu, milele

"lazima aingie katika kanisa la Mungu"

Hii ilikuwa kwa sababu

"Hawakuweza kuingia kanisani kwa sababu"

Nehemiah 13:4-5

Eliashibu kuhani akawekwa

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "walimchagua Eliashibu kuhani" au "viongozi wamteua Eliashibu kuhani"

Alikuwa na uhusiano na Tobia

"Eliashibu na Tobia walifanya kazi pamoja"

Eliashibu alimuandalia Tobia chumba kikubwa

"Eliashibu aliandaa chumba kikuu cha duka kwa Tobia kutumia"

Walinzi wa malango

watu waliopewa kila mlango, wajibu wa kudhibiti shughuri zote za jiji au hekalu, na kufungua na kufunga milango kwa nyakati na kwa sababu zilizowekwa na msimamizi. Tafsiri kama katika 7:1.

Nehemiah 13:6-7

Lakini wakati huu wote sikuwepo Yerusalemu

"Wakati huo yote haya yalitokea, nilikuwa mbali na Yerusalemu"

mabaya ambayo Eliashibu alikuwa amefanya kwa kumpa Tobia chumba cha kuhifadhi katika mahakama ya nyumba ya Mungu

Hiki ilikuwa chumba ambacho hapo awali kilikuwa kitakasolewa kuhifadhi vitu vya sadaka (13:4).

Nehemiah 13:8-9

Hasira

"Kukasirika" au "kupata hasira" ina maana ya kutofurahishwa au kuhangaishwa juu ya jambo fulani au mtu fulani. - Watu wanapokasirika ni dhambi na ubinafsi lakini wakati mwingine kuna hasira ya haki dhidi ya udhalimu au mateso. - Hasira ya Mungu inaelezea namna ambavyo hapendezwi na dhambi. - "kuwatia hasira" maana yake ni "kuwasababisha wakasirike"

nyumba

Neno "kaya" linamaanisha watu wote wanaoishi pamoja katika nyumba, ikiwa ni pamoja na wajumbe wa familia na watumishi wowote wanao. .Ikiwa mtu anaweza kusimamia nyumba, hii itahusisha kuongoza watumishi pamoja na kutunza mali. Wakati mwingine "familia" inaweza kutaja mfano wa familia nzima ya mtu, hasa wazao wake.

safi, kusafisha, kusafisha

Kuwa "safi" inamaanisha kuwa na udhaifu au kuwa na chochote kilichochanganywa katika hiyo haipaswi kuwepo. Kutakasa kitu ni kusafisha na kuondoa kitu chochote ambacho kinaathiri au kinaipotosha. Kuhusu sheria za Agano la Kale, "kusafisha" na "kusafisha" hutaja hasa kutakasa kutoka kwa mambo ambayo hufanya kitu au mtu asiye najisi, kama vile ugonjwa, maji ya mwili, au kuzaliwa. Agano la Kale pia lilikuwa na sheria kuwaambia watu jinsi ya kutakaswa kutoka kwa dhambi, kwa kawaida kwa dhabihu ya mnyama. Hii ilikuwa ya muda mfupi na dhabihu ilibidi kurudia tena na tena. Katika Agano Jipya, kutakaswa mara kwa mara ina maana ya kutakaswa kutoka kwa dhambi. Njia pekee ambayo watu wanaweza kuwa safi na kudumu kutoka kwa dhambi ni kupitia kutubu na kupokea msamaha wa Mungu, kwa kuamini Yesu na dhabihu yake.

Nyumba ya Mungu, Nyumba ya Bwana

Katika Biblia, maneno "nyumba ya Mungu" (nyumba ya Mungu) na "nyumba ya Yahweh (nyumba ya Bwana) inaelezea mahali ambapo Mungu anaabudu Neno hili pia linatumiwa hasa kwa kutazama hema au hekaluni. Wakati mwingine "nyumba ya Mungu" hutumiwa kutaja watu wa Mungu.

sadaka ya nafaka

Sadaka ya nafaka ilikuwa zawadi ya unga wa ngano au shayiri iliyotolewa kwa Mungu, mara nyingi baada ya sadaka ya kuteketezwa. Mbegu iliyotumiwa kwa ajili ya sadaka ya nafaka ilitakiwa kuwa nzuri. Wakati mwingine ilikuwa kupikwa kabla ya kutolewa, lakini mara nyingine iliachwa bila kupikwa. Mafuta na chumvi ziliongezwa kwenye unga wa nafaka, lakini hakuna chachu au asali iliruhusiwa. Sehemu ya sadaka ya nafaka iliteketezwa na sehemu yake ilikuwa kuliwa na makuhani.

uvumba

Neno "uvumba" linamaanisha mchanganyiko wa manukato yenye harufu nzuri ambayo huteketezwa kuzalisha moshi ambayo ina harufu nzuri. Mungu aliwaambia Waisraeli kufukiza uvumba kama sadaka kwake. Ya uvumba ilipaswa kufanywa kwa kuchanganya kiasi sawa cha viungo vitano maalum kama vile Mungu alivyoagiza. Hii ilikuwa uvumba mtakatifu, kwa hivyo hawakuruhusiwa kuitumia kwa sababu nyingine yoyote. "Madhabahu ya uvumba" ilikuwa madhabahu maalum ambayo ilikuwa tu kutumika kwa kuchoma uvumba Mafuta hayo yalitolewa angalau mara nne kwa siku, kila saa ya sala. Pia ilitolewa kila wakati sadaka ya kuteketezwa ilitolewa. Kuungua kwa uvumba kunawakilisha sala na ibada inayoinuka kwa Mungu kutoka kwa watu wake Njia nyingine za kutafsiri "uvumba" zinaweza kujumuisha, "manukato yenye harufu nzuri" au "mimea nzuri ya kupendeza."

Nehemiah 13:10-11

sehemu zilizotolewa kwa ajili ya kuwapa Walawi hazikutolewa kwao

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "watu hawajawaingiza ndani ya vituo vya kuhifadhi sehemu yao ya kumi na sadaka ya chakula kwa makuhani wa hekalu"

walikuwa wamekimbia, kila mmoja katika shamba lake, Walawi na waimbaji waliofanya kazi hiyo

"Walawi na waimbaji waliofanya kazi waliondoka hekalu, kila mmoja kwenda shamba lake mwenyewe"

Kwa nini nyumba ya Mungu imeachwa?

Hili ndio swali la kuzingatia tangu Nehemia analitumia ili kuwapinga au hata kuwadhihaki viongozi ambao hawakuwa wamefanya kazi yao

Nehemiah 13:12-14

Yuda wote

Jina la ardhi ni metonim kwa watu wa nchi. Huenda hii ni kizazi. AT "watu wote waliokaa Yuda"

Shelemia....Sadoki...Pedaya... Hanani...Zakuri...Matania

Haya ni majina ya wanaume

walihesabiwa kuwa waaminifu

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. Maana nyingine ya "mwaminifu" linaweza kutafsiriwa kama kitenzi. AT "nilijua kwamba ningeweza kuwaamini"

Nikumbuke, Ee Mungu wangu, juu ya hili

"Mungu wangu, unikumbuke juu ya hili."

Nehemiah 13:15

waliokanyaga mvinyo

Neno "vikwazo vya divai" ni mshikamano wa zabibu ambazo zilikuwa kwenye vipaji vya mvinyo. Watu walikuwa wakitembea kwenye zabibu ili kupata juisi kutoka kwao ili kufanya divai. AT "akitembea juu ya zabibu katika vikombe vya divai"

kunyaga

kutembea kwenye kitu cha kuponda au kushinikiza

Nehemiah 13:16-18

Tiro

jina la mji

Je! ni ubaya gani huu mnafanya, kuinajisi siku ya Sabato

Nehemia ni kuwapiga viongozi wa Yuda. Hii inaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Unafanya jambo baya kwa kudharau siku ya Sabato." au "Mungu atawaadhibu kwa kufanya jambo hili baya, kwa kudharau siku ya Sabato."

Je! Baba zenu hawakufanya hivyo?

Nehemia anawatia viongozi wa Yuda. Hii inaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Unajua kwamba baba zako walifanya hivyo, na ndiyo sababu Mungu alileta uovu huu wote juu yetu na juu ya mji huu."

Nehemiah 13:19-20

Mara ilipokuwa giza..... kabla ya Sabato

"Wakati jua lilishuka ... na ilikuwa ni wakati wa Sabato kuanza"

milango ifungwe na kwamba haifai kufunguliwa hadi

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT "kwamba walinzi wafunga milango na hawafunguli mpaka "

mzigo wowote usiweze kuletwa

Hii inaweza kutafsiriwa kwa fomu ya kazi. AT 'hakuna mtu anayeweza kuleta vitu walivyotaka kuuza'

wauzaji wa kila aina ya bidhaa

"watu ambao walileta vitu vingi ambavyo walitaka kuuza"

Nehemiah 13:21-22

Mbona mnakaa nje ya ukuta?

Nehemia anafanya swali hili lisipate jibu bali kuwaadhibu wafanyabiashara na kusisitiza amri yake. AT "Wewe ni kambi nje ya ukuta dhidi ya kile nilichoamuru."

nitakuweka mikononi!

Neno "mikono" ni metonymy kwa hatua kali. AT 'Nitawafukuza kwa nguvu!" au "Nitawaondoa kwa nguvu!"

Nehemiah 13:23-24

Sentensi Unganishi

Aya hizi zinaonyesha hatua inayofuata.

Wayahudi waliokuwa wameoa wanawake wa Ashdodi, Amoni na Moabu

"Wayahudi ambao walikuwa wameoa wanawake wa kigeni" Mungu alikuwa amekataa kuoa ndoa.

Ashdodi

Jina la mji

Amoni...Moabu

majina ya mataifa

Nusu ya watoto wao

"Matokeo yake, nusu ya watoto wao"

Nehemiah 13:25-27

Nami nikawasiliana nao

"Nilizungumza moja kwa moja nao juu ya kile walichofanya"

nikawapiga baadhi yao

kwa mikono yake

Naliwaapisha kwa Mungu

"Nimewafanya wanasema ahadi mbele ya Mungu"

Je, Sulemani mfalme wa Israeli hakufanya dhambi kwa sababu ya wanawake hawa?

Nehemia anawaangamiza wanaume. Hii inaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Unajua kwamba Sulemani mfalme wa Israeli alifanya dhambi kwa sababu ya wanawake hawa."

Je, tunapaswa kukusikiliza na kufanya uovu huu hata kumhalifu Mungu wetu na kuwaoa wanawake wageni?

Nehemia anawaangamiza wanaume. Hii inaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Hatutawasikiliza au kufanya uovu huu mkubwa au kutenda kwa uongo dhidi ya Mungu wetu kwa kuoa wanawake wa kigeni."

Nehemiah 13:28-29

Yoyada....Eliashibu...Sanbalati

Haya ni majina ya wanaume

Mhoroni

mtu kutoka mji wa Beth...Horoni

nilimondoa kutoka mbele yangu

"Nilimfukuza" au "nimemfanya aondoke Yerusalemu"

Wakukumbushe

"Fikiria juu yao" au "Kumbuka kile walichofanya"

wameunajisi ukuhani

"wamekufanya ufikirie juu ya makuhani na kazi yao kama kwamba walikuwa wachafu"

na agano la ukuhani na Walawi

"wamekufanya ufikirie juu ya agano ulilofanya na makuhani na Walawi kama kwamba ni safi"

Nehemiah 13:30-31

Kwa hiyo nimewatakasa

"Kwa njia hii niliwatakasa"

kuimarisha kazi za makuhani na Walawi

"aliwaambia makuhani na Walawi nini walipaswa kufanya"

Nilitoa sadaka za kuni

"Nilipangwa kwa ajili ya utoaji wa kuni kwa ajili ya sadaka za kuni"

matunda ya kwanza

"kwa sadaka ya matunda ya kwanza wakati wa mavuno"

Nikumbuke, Mungu wangu, kwa mema

"Fikiria juu ya yote niliyoyatenda, Mungu wangu, na kunibariki kwa sababu ya mambo mema ambayo nimeyafanya"