Марка

Глава 1

¹ Начало евангелия Иисуса Христа, Сына Божия ² как написано в Исаии пророке: “Смотри, Я посылаю вестника моего пред лицом твоим, который подготовит путь тебе”, ³ “Голос призывающего в пустыне: "Подготовьте путь Господу, прямыми сделайте дороги Ему"”. ⁴ Появился Иоанн, омывающий в пустыне, и проповедующий омовение покаяния для прощения грехов. ⁵ И выходила к нему вся Иудейская сторона и иерусалимляне все, и были омываемы им в Иордане реке, исповедуя грехи свои. ⁶ И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и поясл кожаный на бедрах его, и ел саранчу и мед дикий. ⁷ И проповедовал, говоря: "Идет тот, кто сильнее меня за мной, у которого я не достоин, наклонившись, развязать ремень сандалий его. ⁸ Я омывал вас водой, Он же будет омывать вас в Духе Святом”. ⁹ И было в те дни, вышел Иисус из Назарета Галилейского, и был омыт в Иордане Иоанном. ¹⁰ И тотчас, поднимаясь из воды, увидел разверзшиеся небеса и Духа как голубя сходящего на него. ¹¹ И голос был с небес: “Ты есть Сын Мой любимый, в Тебе радость”. ¹² И тотчас Дух погнал его в пустыню. ¹³ И был в пустыне сорок дней, испытываемый сатаной, и был со зверями, и ангелы служли ему. ¹⁴ После же ареста Иоанна, вышел Иисус из Галилеи, проповедуя Радостную весть Бога ¹⁵ и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царство Божье. "Покайтесь и веруйте в Радостную Весть! ¹⁶ И проходя вдоль моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих сети в море, они ведь были рыбаками. ¹⁷ И сказал им Иисус: “Идите за Мной, и сделаю (так), (что вы) станете ловцами людей”. ¹⁸ И тотчас, оставивши сети, последовали за ним. ¹⁹ И дальше немного, увидел Иакова, Зеведеева, и Иоанна, брата его, и они в лодке чинили сети. ²⁰ И тотчас позвал их; и оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за ним. ²¹ И придя в Капернаум, и тотчас в субботу, войдя в синагогу, учил. ²² И изумлялись учению его; был же учащим их как власть имеющий, и не как книжники. ²³ И тотчас был в синагоге их человек в духе нечистом, и (он) закричал, ²⁴ говоря: "Что нам и тебе, Иисус Назарянин? (Ты) пришёл погубить нас? Знаем тебя, кто ты есть, Святой Божий!" ²⁵ И запретил ему Иисус, говоря: "Замолчи и выйди из него!" ²⁶ И сотрясши его, дух нечистый, и возгласив голосом громким, вышел из него. ²⁷ И ужаснулись все, так что обсуждали между собой, говоря: "Что есть это? Учение новое со властью! И духам нечистым повелевает, и повинуются ему!" ²⁸ И вышел слух о нем тотчас, везде, по всей окрестности Галилейской. ²⁹ И тотчас из синагоги выйдя, вошел в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном. ³⁰ Тёща же Симона лежала страдая от горячки, и тотчас сказали ему о ней. ³¹ И подойдя, поднял ее, взяв за руку, и оставила ее горячка, и служила им. ³² Вечер же наступив, когда село солнце, принесли к нему всех больных (плохое имеющих) и бесноватых. ³³ И был весь город собравшимся у дверей. ³⁴ И исцелил многих больных (плохое имеющих) разными болезнями, и демонов многих изгнал, и не позволял говорить демонам, что знают его. ³⁵ И очень рано ночью, встав вышел и пришел в пустынное место там помолиться. ³⁶ И искали его Симон и те, кто с ним. ³⁷ И нашли его, и сказали ему, что все ищут тебя. ³⁸ И сказал им: “Пойдём в другие места, в села (имеющие рынок), чтобы и там проповедовать; ведь для этого я пришел”. ³⁹ И ходил проповедуя в синагогах их по всей Галилее, и демонов изгонял. ⁴⁰ И пришел к нему прокаженный, умоляя его и упав на колени говоря ему, что если хочешь, можешь меня очистить. ⁴¹ И сжалившись, протянул руку свою, коснулся и сказал ему: “Хочу, очистись!” ⁴² И тотчас ушла с него проказа, и очистился. ⁴³ И предупредив его, тотчас выгнал его, ⁴⁴ и сказал ему: “Смотри, никому ничего не говори. Но пойди покажи себя священнику и принеси за твоё очищение то, что повелел Моисей, во свидетельство им”. ⁴⁵ Он же выйдя, начал прповедовать всем и распространять слово, та что уже не мог он открыто войти в город, но был вне(города), в пустынных местах, и приходили к нему отовсюду.

Глава 2

¹ И пришел снова в Капернаум через несколько дней. Прошёл слух, что в доме (он) есть. ² И собрались многие, так что уже не было места, ни даже у дверей, и говорил им слово. ³ И пришли к нему несущие парализованного, подняв за четыре. ⁴ И не имея возможности принести к нему из-за толпы, разобрали крышу там, где (он) был, и прокопав, спустили постель, где лежал парализованный. ⁵ И увидев веру их, Иисус сказал парализованному: “Дитя! Прощаются твои грехи”. ⁶ Были же некоторые из книжников там, сидящие и рассуждающие в сердцах своих ⁷ “Почему этот так говорит? Богохульствует! Кто может отпускать грехи, если не один Бог?” ⁸ И тотчас узнав в духе своем, что так рассуждали в себе, Иисус сказал им: “Как так рассуждаете в ваших сердцах? ⁹ Что является более легким? Сказать парализованному: "Отпускаются твои грехи" или сказать: "Встань, и возьми свою постель, и ходи"? ¹⁰ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле отпускать грехи, — сказал парализованному, — ¹¹ говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди в свой дом”. ¹² И встал, и тотчас взяв коврик, вышел у всех на глазах, так что изумлялись все и прославляли Бога, говоря, что такого мы еще никогда не видели. ¹³ И вышел снова к морю, и вся толпа вышла к нему, и учил их. ¹⁴ И проходя мимо, увидел Левия, который Алфея, сидящего у места, где собирали налоги, и сказал ему: “Следуй за Мной”. И встав, (он) последовал за ним. ¹⁵ И было: возлежал Он в доме его, и многие сборщики налогов и грешники возлежали с Иисусом, и ученики его; было же их много, и они следовали за ним. ¹⁶ И книжники из фарисеев, увидя, что (он) ест с грешниками и сборщиками налогов, сказали ученикам его, что (он) ест со сборщиками налогов и грешниками. ¹⁷ И услышав, Иисус сказал им: “Не здоровые имеют нужду (во) враче, а больные (плохое имеющие). Я пришёл призвать не праведников, а грешников”. ¹⁸ И были ученики Иоанна и фарисеи постящимися. И пришли и сказали ему: “Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?” ¹⁹ И сказал им Иисус: “Не могут сыны чертога брачного, в котором жених с ними находится, поститься. До тех пор, пока имеют жениха с ними, не могут поститься. ²⁰ Но придут дни, когда жених будет забран от них, и тогда (они) будут поститься, в те дни. ²¹ Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой(не севшей) ткани, иначе потянет все на нее, новое от старого, и дыра станет больше. ²² И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе вино прорвёт бурдюки — и вино пропадет, и бурдюки. Но молодое вино в новые бурдюки”. ²³ И случилось ему в субботу проходить через засеянные поля, и ученики его начали на ходу срывать колосья. ²⁴ И фарисеи сказали Ему: “Смотри, почему (они) делают то, чего нельзя в субботы?” ²⁵ И сказал им: “Никогда не читали (вы), что сделал Давид, когда имел нужду и голодал он и те, кто (был) с ним? ²⁶ Как вошёл в дом Божий при священнике Авиафаре, и ел хлебы предложения, которые (никому) нельзя есть, кроме священников; и дал и тем, кто с ним был”. ²⁷ И сказал им: “Суббота для человека создана, и не человек для субботы. ²⁸ Поэтому Сын Человеческий есть Господин и субботы”.

Глава 3

¹ И пришел снова в синагогу, и был там человек, имеющий сухую руку. ² И наблюдали за ним, исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить его. ³ И сказал человеку, который имел сухую руку: “Встань на середину”. ⁴ И сказал им: “Должно по субботам делать добро или делать зло, душу спасти или погубить?” Они же молчали. ⁵ И взглянув на них с гневом, скорбя о жестокости их сердец, сказал человеку: “Протяни руку твою”. И (он) протянул, и была исцелена рука его. ⁶ И выйдя, фарисеи тотчас с иродианами устроили совещание о нём, как бы погубить его. ⁷ И Иисус с учениками своими ушёл к морю; и всё множество из Галилеи последовало, и из Иудеи, ⁸ и из Иерусалима, и из Идумеи, и с другого (берега) Иордана, и (из мест) вокруг Тира и Сидона. Множество великое, слыша о великом, (что он) делал, шло за ним. ⁹ И сказал ученикам своим, чтобы приготовили лодку ему, из-за толпы, чтобы не теснили его. ¹⁰ Многих же (он) исцелил, так что бросались к нему, чтобы к нему прикоснуться, многие, имеющие болезни. ¹¹ И духи нечистые, когда видели его, падали перед Ним и кричали, говоря, что ты есть Сын Божий. ¹² И много запрещал им, чтобы не делали его известным. ¹³ И поднялся на гору, и призвал (тех), которых сам захотел, и (они) пришли к нему. ¹⁴ И сделал двенадцать, которых и апостолами(посланниками) назвал, чтобы (они) были с ним, и чтобы послать их проповедовать, ¹⁵ и имели власть изгонять демонов. ¹⁶ И сделал двенадцать: и поставил имя Симону - Пётр, ¹⁷ и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и поставил им имя “Боанергес”, что есть “Сыновья грома”, ¹⁸ и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананиянина, ¹⁹ и Иуду Искариота, который и предал его. ²⁰ И вошли в дом, и пришла снова толпа, так что не могли они ни даже хлеба поесть. ²¹ И которые от него, услышав, вышли схватить его, говорили же, что (он) сошел с ума. ²² И книжники, которые из Иерусалима спустились, говорили, что Веельзевула (он) имеет, и что в князе демонов (он) изгоняет демонов. ²³ И подозвав их, в притчах говорил им: “Как может сатана сатану изгонять? ²⁴ И если царство в себе разделится, не может устоять царство такое. ²⁵ И если дом в себе разделится, не сможет дом такой устоять. ²⁶ И если сатана восстал в себе и разделился, не может устоять, но конец имеет. ²⁷ Но не может никто в дом сильного войти, вещи его разграбить, если сначала не свяжет сильного, и тогда дом его разграбит. ²⁸ Аминь, говорю вам, что будут отпущены сынам человеческим любые грехи и оскорбления, какими бы (они) оскорбляли. ²⁹ тот же кто будет осокрблять Духа Святого, не имеет прощения во веки, но есть виновный вечным грехом”. ³⁰ (потому) что (они) говорили: “(Он) духа нечистого имеет”. ³¹ И пришли мать его и братья его, и оставаясь снаружи, послали за ним, призывая его. ³² И сидела вокруг него толпа; и сказали ему: “Вот, мать твоя и братья твои снаружи, ищут тебя”. ³³ И отвечая им, сказал: “Кто есть мать моя и братья мои?” ³⁴ И посмотрев на сидящих кругом рядом с ним, сказал: “Вот мать моя и братья мои. ³⁵ ведь тот, кто будет исполнять волю Божью, тот есть брат мой, и сестра, и мать”.

Глава 4

¹ И снова начал учить возле моря. И собралась к нему толпа огромная, так что он войдя в лодку, сел на море. И вся толпа была на земле, у моря. ² И учил их в притчах многих, и говорил им в учении своем: ³ “Послушайте! Вот, вышел сеятель сеять. ⁴ И случилось в сеянии, то, которое ведь упало при дороге, и пришли птицы и съели его. ⁵ И другое упало на каменистое (место), где не имело много земли; и тотчас проросло, потому что не имелось глубокой земли. ⁶ И когда взошло солнце, завяло, и потому что не имело корня, засохло. ⁷ И другое упало в колючки. И выросли колючки, и заглушили его, и (оно) не дало плода. ⁸ И другое упало в землю хорошую, и дало плод, взойдя и выросши, и принесло в тридцать, и в шестьдесят, и во сто. ⁹ И сказал: “Кто имеет уши слышать, пусть слышит!” ¹⁰ И когда остался один, спросили его те, кто вокруг него, с двенадцатью, о притче. ¹¹ И сказал им: “Вам тайна дана Царства Божьего; этим же, которые вовне, в притчах всё становится, ¹² чтобы смотря смотрели, и не видели, и слушая слушали, и не слышали, чтобы не обратились и прощены они”. ¹³ И сказал им: “Не знаете эту притчу? И как все притчи узнаете? ¹⁴ Сеятель слово сеет. ¹⁵ Те же есть, которые при дороге, где слово сеялось, и когда услышали, тотчас пришел Сатана и забрал слово, посеянное в них. ¹⁶ И так же есть те, которые на каменистой (почве) посеянные: которые, когда услышали слово, тотчас с радостью принимающие его, ¹⁷ и не имеют корня в себе, но (они) временные есть. Потом наступает страдание или преследование за слово, (они) тотчас соблазняются. ¹⁸ И другие есть, которые в колючках посеянные. Они есть те, которые слово слышат, ¹⁹ и заботы века и соблазн богатства, и которые о другом пожелания, приходя, душат слово, и (оно) становится бесплодным. ²⁰ И вот те есть, которые на земле доброй посеянные, все те, которые слушают слово и, принимая, и приносят плод в тридцать, и в шестдясят, и во сто”. ²¹ И сказал им: “Разве лампа приходит, чтобы под горшок быть поставленной, или под кровать? Чтобы быть поставленной не на подставку для лампы? ²² Потому что не есть тайное, если не чтобы быть открытым, не бывает же скрытого, но чтобы было приведено к свету. ²³ Если кто имеет уши слышать, пусть слышит!” ²⁴ И сказал им: “Смотрите, что (вы) слушаете. В той мере, (в которой) вы меряете, будет отмерено вам, и прибавлено вам. ²⁵ Ведь тот, кто имеет, ему будет дано; и тот, кто не имеет, у того отнимется и то, что (он) имеет”. ²⁶ И сказал: “Вот так есть Царство Божие: как человек бросил семя на землю. ²⁷ И (он) спит, и встает ночью и днем, и семя прорастает и растет - как, не знает он. ²⁸ сама собой земля приносит плод: сначала росток, потом колос, потом полное зерно в колосе. ²⁹ Когда же созреет плод, тотчас посылает серп, потому что наступило время сбора урожая”. ³⁰ И сказал: “Как сравним Царство Божие, или в какой притче установим его? ³¹ как зернышко горчичное, которое, когда посеяно в землю, меньше есть всех семян на земле. ³² и когда посеяно, всходит, и становится больше всех растений, и делает ветви огромные, так что могут под тенью его птицы небесные поселяться”. ³³ И такими притчами многими говорил им слово столько, сколько могли слушать. ³⁴ Без притчи же не говорил им. Наедине же собственным ученикам объяснял все. ³⁵ И сказал им в тот же день, вечером наступающим: “Переправимся на другую сторону”. ³⁶ И отпустив народ, приняли его как был в лодку. И другие лодки были с ним. ³⁷ И стала буря огромная ветряная и волны бросались на лодку, так что уже наполнялась лодка. ³⁸ И он был на корме, на подушке спящим. И разбудили его, и сказали ему: “Учитель! Не беспокоит тебя, что (мы) погибаем?” ³⁹ И проснувшись, запретил ветру и сказал морю: “Замолчи! Прекрати шуметь!” И стих ветер, и стала тишина великая. ⁴⁰ И сказал им: “Что трусливы вы есть? Еще не имеете веры?” ⁴¹ И испугались страхом великим, и говорили друг другу: “Да кто же он есть, что и ветер, и море подчиняются Ему?”

Глава 5

¹ И пришли на другую сторону моря в страну герасинцев. ² И когда вышел он из лодки, тотчас встретил его из погребальной пещеры человек в духе нечистом. ³ который жилище имел в погребальных пещерах, и никто никак не мог связать его даже цепями. ⁴ Поэтому он много раз кандалами и цепями был скован, и были разорваны им цепи, и кандалы были разбиты, и никто не мог усмирить его. ⁵ И каждую ночь и день в погребальных пещерах и в горах (он) был, крича и раня себя о камни. ⁶ И увидев Иисуса с дальнего расстояния, прибежал и поклонился Ему, ⁷ и закричал голосом великим, говоря: “Что мне и тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю тебя Богом, не мучай меня!” ⁸ Сказал же ему: “Выйди, дух нечистый, из человека!”. ⁹ И спросил его: “Как имя твое?” И сказал ему: “Легион имя мое, потому что много мы есть”. ¹⁰ И умоляли его много, чтобы не высылал их из страны. ¹¹ Было же там у горы стадо свиней большое пасущееся. ¹² И умоляли его, говоря: “Отправь нас в свиней, чтобы в них (мы) вошли”. ¹³ И разрешил им. И выйдя, духи нечистые вошли в свиней, и бросилось стадо с обрыва в море, около двух тысяч; и утонули в море. ¹⁴ И пасущие их убежали, и рассказали в городе и в деревнях. И вышли посмотреть, что есть случившееся. ¹⁵ И пришли к Иисусу, и увидели одержимого сидящим, одетым, и в здавом уме, имевшего легион, и испугались. ¹⁶ И рассказали им видевшие как случилось с бесноватым, и о свиньях. ¹⁷ И начали просить его уйти из области их. ¹⁸ И когда вошел он в лодку, просил его бесновавшийся, чтобы с ним быть. ¹⁹ И не разрешил ему, но сказал ему: “Иди в дом твой, к твоим, и расскажи им, как много Господь тебе сделал и помиловал тебя”. ²⁰ И ушёл, и начал проповедовать в Десятиградии, как много сделал ему Иисус. И все изумлялись. ²¹ И когда переправился Иисус в лодке снова на другой берег, собралась толпа больша к нему, и был у моря. ²² И вот, пришёл из начальников синагоги именем Иаир, и увидев его, упал к ногам его, ²³ и просил его очень, говоря, что: “Доченька моя при смерти (конец имеет). Придя, возложи руки на неё, чтобы была спасена и жила”. ²⁴ И пошёл с ним. И следовала за ним толпа большая, и теснили его. ²⁵ И женщина, бывшая в течении крови двенадцать лет. ²⁶ и много страдавшая от многих врачей, и истатившая из своего всё, и ни от чего не получившая пользы, но еще в худшее пришла. ²⁷ Услышав об Иисусе, придя в толпу сзади, коснулать одежды его. ²⁸ Говорила же, что: “Если коснусь хотя бы (и если) одежды его, буду спасена”. ²⁹ И тотчас высох источник крови ее, и поняла в теле, что исцелена от болезни. ³⁰ И тотчас Иисус, узнав в себе, что из него сила вышла, повернувшись к толпе, сказал: “Кто к моей прикоснулся одежде?” ³¹ И сказали ему ученики его: “Видишь толпу, теснящую тебя и говоришь: "Кто ко мне прикоснулся?"” ³² И смотрел вокруг, (чтобы) увидеть ту, которая сделала (это). ³³ Женщина же, боясь и трепеща, зная, что случилось с ней, подошла и упала перед ним, и сказала ему всю правду. ³⁴ он же сказал ей: “Дочь! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здоровой от болезни твоей”. ³⁵ Ещё он когда говорил, пришли от начальника синагоги, говоря, что: “Дочь твоя умерла. Что ещё беспокоишь учителя?” ³⁶ Иисус же, услышав слово произнесенное, сказал начальнику синагоги: “Не бойся, только верь”. ³⁷ И не позволил никому с ним вместе пойти, кроме Петра, и Иакова, и Иоанна, брата Иакова. ³⁸ И войдя в дом начальника синагоги, и увидел шум, и плачущих, и рыдающих много. ³⁹ И вошедши, говорит им: “Что рыдаете и плачете? Ребёнок не умер, но спит”. ⁴⁰ И смеялись над ним. Он же, выгнав всех, взял с собой отца ребенка и мать, и (тех,) кто с Ним, и вошёл (туда,) где был ребёнок. ⁴¹ И, взяв за руку ребёнка, сказал ей: “Талифа кум”, что есть переведенное: “Девочка, тебе говорю: встань”. ⁴² И тотчас встала девочка и ходила; была же лет двенадцати. И удивились тотчас изумлением великим. ⁴³ И приказал им очень, чтобы никому не (давали) знать об этом; и сказал дать ей поесть.

Глава 6

¹ И вышел оттуда, и пришёл в родной город свой, и следовали за ним ученики его. ² И когда наступила суббота, начал учить в синагоге. И многие слушающие изумлялись, говоря: “Откуда у Него это? И какая мудрость дана ему? И чудеса такие руками его совершаются? ³ Не есть ли он плотник, сын Марии, и брат Иакова, и Иосии, и Иуды, и Симона? И не есть ли братья/сестры его здесь, среди нас?” И обиделись на него. ⁴ И сказал им Иисус, что: “Не есть пророк без чести, кроме как на родине своей, и у сородичей своих, и в доме своём”. ⁵ И не мог сделать там ни одного чуда, только несколько больных, возложа руки, исцелил. ⁶ И удивлялся неверию их. И ходил по деревням вокруг, уча. ⁷ И призвал двенадцать, и начал их посылать по двое, и дал им власть над духами нечистыми. ⁸ И приказал им, чтобы ничего не брали в дорогу, кроме посоха одного: ни хлеб, ни сумку, ни в поясе денег, ⁹ но обували сандалии и не надевали две одежды. ¹⁰ И сказал им: “Если где войдёте в дом, там оставайтесь, пока не уйдёте оттуда. ¹¹ И если какое-то место не примет вас и не послушает вас, уходя оттуда, отряхните пыль с подошв ног ваших, во свиделтельство им”. ¹² И пойдя, проповедовали, чтобы покаялись, ¹³ и демонов многих изгоняли, и мазали маслом многих больных и исцеляли. ¹⁴ И услышал царь Ирод - известным же стало имя его. И говорили, что Иоанн, который омывал, восстал из мертвах, и поэтому делаются чудеса в нём. ¹⁵ Другие же говорили, что Илия (он) есть; другие же говорили, что пророк, как из пророков. ¹⁶ Услышав же, Ирод сказал, что: “Которого я обезглавил, Иоанн это восстал”. ¹⁷ Сам же Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу из-за Иродиады,жены Филиппа, брата своего, потому что на ней женился. ¹⁸ Говорил же Иоанн Ироду, что: “Нельзя тебе иметь жену брата твоего”. ¹⁹ Иродиада же злилась на него и хотела его убить, и не могла, ²⁰ потому что Ирод боялся Иоанна, зная его (как) мужчину праведного и святого, и берёг его. И слушая его, много сомневался, и с удовольствием его слушал. ²¹ И настал день праздника, когда Ирод (по поводу) дня рождения своего ужин устроил для чиновников своих, и тысяченачальников, и первых (людей) Галилеи. ²² И когда пришла дочь его Иродиада, и сцанцевала, и угодила Ироду и возлежащим с ним, сказал царь девочке: “Проси у меня, чего бы хотела, и дам тебе”. ²³ И поклялся ей, что: “Если бы меня попросила, дам тебе, даже половину царства моего”. ²⁴ И выйдя, сказала матери своей “Что попросить?” Та же сказала: “Голову Иоанна Омывающего”. ²⁵ И войдя тотчас с поспешностью к царю, потребовала, говоря: “Хочу, чтобы немедленно дал мне на блюде голову Иоанна Омывающего”. ²⁶ И очень печальным сделался царь. Из-за клятвы и возлежащих с ним не захотел отказать ей. ²⁷ И тотчас царь, послав охранника, приказал принести голову его. И пойдя, обезглавил его в темнице. ²⁸ и принёс голову его на блюде, и отдал её девочке, и девочка отдала её матери своей. ²⁹ И услышав, ученики его пришли, и взяли тело его, и положили его в гробницу. ³⁰ И собрались апостолы к Иисусу, и рассказали ему всё, как много сделали и как много учили. ³¹ И сказал им: “Идите вы сами, одни, в пустынное место и отдохните немного”, – потому что было приходящих и уходящих много, и даже не имели возможности поесть. ³² И ушли в лодке в пустынное место одни. ³³ И увидели, когда они отплывали, и узнали многие. И пешком из всех городов вместе побежали туда, и обогнали их. ³⁴ И когда вышел, увидел множество народа. И сжалился над ними, что (они) были как овцы, не имеющие пастуха, и начал учить их много. ³⁵ И когда уже времени много стало, подойдя к нему, ученики его сказали, что: “Пустынное есть место, и уже времени много. ³⁶ Отпусти их, чтобы, пойдя в окрестные деревни и селения, купили себе что-нибудь поесть”. ³⁷ Он же, отвечая, сказал им: “Дайте им вы поесть”. И сказали ему: “(Нам ли) пойдя купить на двести динариев хлеба и дать им поесть?” ³⁸ Он же сказал им: “Сколько хлеба имеете? Пойдите, посмотрите”. И узнав, сказали: “Пять, и две рыбы”. ³⁹ И приказал, (чтобы) они все возлегли по группам (как на пиру) на зелёной траве. ⁴⁰ И возлегли группами по сто и по пятьдесят. ⁴¹ И взяв пять хлебов и две рыбы, взглянув на небо, благословил и преломил хлебы, и дал ученикам своим, чтобы распределили им. И две рыбы разделил на всех. ⁴² И ели все, и насытились. ⁴³ И собрали кусков (хлеба) двенадцать корзин полных, и от рыб. ⁴⁴ И было евших хлеб пять тысяч мужчин. ⁴⁵ И тотчас заставил учеников своих войти в лодку и отправиться на другую сторону к Вифсаиде, пока он отпускает народ. ⁴⁶ И отпустив их, взошёл на гору помолиться. ⁴⁷ И когда наступил вечер,была лодка в середине моря, и он один на земле. ⁴⁸ И увидел: они измучились в гребле, потому что ветер был против них. И около четвертой стражи ночи пошёл к ним, идя по морю, и хотел пройти мимо них. ⁴⁹ Они же, увидев его по морю идущего, подумали, что призрак (он) есть, и закричали, ⁵⁰ потому что все его увидели и забеспокоились. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: “Ободритесь! Я есмь. Не бойтесь”. ⁵¹ И вошёл к ним в лодку, и утих ветер. И очень изумлялись в себе, ⁵² потому что не поняли (чудо) над хлебами, но их сердца были слепы. ⁵³ И переправившись к земле, прибыли в Геннисарет и причалили к берегу. ⁵⁴ И когда вышли они из лодки, тотчас узнали его, ⁵⁵ пробежали по всей местности той, и начали на постелях больных (плохое имеющих) приносить туда, где (они) слышали, что (он) есть. ⁵⁶ И куда бы ни приходил - в селения, или в города или в деревни, - на торговых площадях клали больных и просили Его, чтобы хотя бы края одежды его коснуться. И все те, которые (сколько бы не) касались его, спасались.

Глава 7

¹ И собрались к нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима. ² И увидели некоторых учеников его, что ритуально нечистыми, то есть немытыми, руками едят хлеб. ³ Потому что фарисеи и все иудеи если сначала не вымоют рук, не едят, придерживаясь предания старейшин. ⁴ И с рынка, пока не омоются, не едят. И другое многое есть, чего принято соблюдать: омовение чаш и кувшинов, и медной (посуды). ⁵ И спросили его фарисеи и книжники: “Почему не поступают ученики твои по преданию старейшин, но ритуально нечистыми руками едят хлеб?” ⁶ Он же, отвечая, сказал им, что: “Хорошо пророчествовал Исаия о вас, лицемерах, как написано, что: "Этот народ ртом меня чтит, сердце же их далеко отдалено от Меня. ⁷ Напрасно же поклоняются мне, уча учениям (и) заповедям человеческим". ⁸ Оставив заповедь Божью, держитесь предания человеческого”. ⁹ И сказал им: “Хорошо (ли, что) отменяете заповедь Божью, чтобы предание ваше соблюсти? ¹⁰ Моисей ведь сказал: "Чти отца твоего и мать твою" и "Тот, кто оскорбляет отца или мать, к смерти будет приговорен". ¹¹ Вы же говорите: "Если скажет человек отцу или матери: "Корбан (то есть дар) то, чем бы (ты) от меня пользовался", ¹² больше не разрешаете ему ничего делать для отца или для матери, ¹³ устраняя слово Божие преданием вашим, которое передаёте. И подобное этому многое делаете”. ¹⁴ И подозвав весь народ, сказал им: “Слушайте Меня все и поймите: ¹⁵ ничто есть извне человека входящее в него, что может сделать его ритуально нечистым; но то, что из человека исходит, есть то, что делает человека ритуально нечистым”. ¹⁶ Если кто имеет уши слышать, пусть услышит!” ¹⁷ И когда вошёл в дом от толпы, спросили его ученики его о притче. ¹⁸ И сказал им: “Так и вы непонимающие есть? Не знаете, что всё, что извне входит в человека, не может сделать его ритуально нечистым, ¹⁹ потому что входит ему не в сердце, а в желудок, и в туалет выходит?” (очищая всякую пищу). ²⁰ Сказал же, что: “То, что из человека выходит, это делает ритуально нечистым человека, ²¹ ведь изнутри, из сердца человека помыслы плохие выходят, разврат, кражи, убийства, ²² супружеские измены, жадность, подлость, хитрость, распущенность, зависть, богохульство, гордость, глупость, — ²³ всё это зло изнутри выходит и делает человека ритуально нечистым”. ²⁴ Встав же, отправился оттуда в окрестности Тира и Сидона. И войдя в дом, хотел, чтобы никто не знал, и не смог остаться незамеченным. ²⁵ Но тотчас услышав о нём женщина, у которой дочка её была (одержима) нечистым духом, придя, упала к ногам его. ²⁶ Эта женщина же была гречанка, сирофиникиянка по рождению, и просила его, чтобы изгнал демона из дочки её. ²⁷ И сказал ей: “Дай сначала насытиться детям, ведь не есть хорошо взять хлеб у детей и бросить щенкам”. ²⁸ Она же ответила и сказала ему: “Да, Господин, и щенки под столом едят крошки у детей”. ²⁹ И сказал ей: “Из-за этого слова иди, вышел демон из дочки твоей”. ³⁰ И придя в дом свой, нашла ребенка лежащим на постели, и бес уже вышел. ³¹ И снова выйдя из границ Тира, прошёл через Сидон к морю Галилейскому, со стороны границ Десятиградия. ³² И привели к нему глухого и косноязычного, и просили его, чтобы возложил на него руку. ³³ И отведя его от толпы, наедине, вложил пальцы свои в уши его, и плюнув, коснулся языка его, ³⁴ и взглянув на небо, вздохнул и сказал ему: “Еффафа” (то есть: “Откройся”). ³⁵ И открылся его слух, и освободились узы языка его, и заговорил правильно. ³⁶ И запретил им, чтобы никому не говорили. Чем больше же им запрещал,они тем больше разглашали. ³⁷ И очень сильно изумлялись, говоря: “Хорошо всё делает: и глухих делает слышащими, и немых — говорящими”.

Глава 8

¹ В те дни снова было множество людей, и не имели чего-нибудь поесть. Подозвав учеников своих, сказал им: ² “Мне жаль людей, что уже три дня остаются со мной, и не имеют чего-нибудь поесть. ³ И если отпущу голодными в дома их, (они) ослабеют в дороге. И некоторые из них издалека пришли”. ⁴ И ответили ему ученики его: “Откуда им может кто-то здесь (дать) досыта хлеба в пустыне?” ⁵ И спросил их: “Сколько имеете хлебов?” Они же сказали: “Семь”. ⁶ И приказал народу возлечь на землю. И взяв семь хлебов, возблагодарив, преломил и раздал ученикам своим, чтобы раздали. И раздали народу. ⁷ И имели рыбок немного; и благословив их, сказал и их раздать. ⁸ И ели, и насытились. И набрали оставшихся кусков семь корзин. ⁹ Было же около четырех тысяч. И отпустил их. ¹⁰ И тотчас, сев в лодку с учениками своими, отправился в земли Далмануфы. ¹¹ И пришли фарисеи, и начали спорить с ним, требуя от него знака с неба, испытывая его. ¹² И глубоко вздохнув в духе своем, говорит: “Почему поколение это требует знака? Аминь, говорю вам, не будет дано поколению этому знака”. ¹³ И оставив их, снова сев в лодку, отправился на другой берег. ¹⁴ И забыли взять хлебов, и кроме одного хлеба не имели (ничего) с собой в лодке. ¹⁵ И приказал им, говоря: “Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и закваски Ирода”. ¹⁶ И обсуждали друг с другом, что хлеба не имели. ¹⁷ И узнав, Иисус говорит им: “Что обсуждаете, что хлеба не имеете? Ещё не понимаете и не осознаёте? Ослепленными сердца ваши имеете? ¹⁸ Глаза имеете, не видите? И уши имеете, не слышите? И не помните? ¹⁹ Когда пять хлебов разломил для пяти тысяч, сколько полных корзин кусков набрали?” Отвечают ему: “Двенадцать”. ²⁰ “И когда семь для четырёх тысяч, сколько полных корзин кусков набрали?” И отвечают ему: “Семь”. ²¹ И сказал им: “Как еще не понимаете?” ²² И приходят в Вифсаиду, и приводят ему слепого, и просят его, чтобы прикоснулся к нему. ²³ И взяв за руку слепого, вывел его из селения. И плюнул на глаза его, возложив на него руки, спросил его: "Видишь ли что-нибудь?" ²⁴ И взглянув вверх, сказал: “Вижу людей, вижу, что как (будто) ходящие деревья”. ²⁵ Затем снова возложил руки на глаза ему, и увидел ясно, и исцелился, и видел четко всё. ²⁶ И отправил его в дом его, говоря: “В селение не заходи”. ²⁷ И вышел Иисус и ученики его в селения Кесарии Филипповой. И в дороге спрашивал учеников своих, говоря им: “Что люди говорят обо мне, кем (я) являюсь?” ²⁸ Они же сказали ему, говоря, что: “Иоанном, который омывал, и другие - Илией, другие же что из пророков”. ²⁹ И он спросил их: “Вы же что обо мне говорите, кем (я) являюсь?” Отвечая же, Пётр сказал ему: “Ты есть Христос”. ³⁰ И запретил им, чтобы никому не говорили о нём. ³¹ И начал учить их, что должно Сыну Человеческому много пострадать, и быть отвергнутым старейшинами, и старшими священниками, и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть. ³² И открыто слово говорил. И отведя его в сторону, Петр начал возражать ему. ³³ Он же, повернувшись и увидев учеников своих, возразил Петру и сказал: “Уходи от меня, сатана, (потому) что думаешь не (о) том, что Божье, но (о) том, что человеческое”. ³⁴ И подозвав народ и учеников своих, сказал им: “Если кто хочет за мной следовать, пусть он откажется от себя, и пусть возьмет крест свой и следует за мной. ³⁵ Если же кто хочет душу свою спасти, погубит её. Кто же погубит душу свою ради меня и радостной вести, спасет её. ³⁶ Какая же была бы польза человеку, если (он) приобретёт весь мир, и навредит душе своей? ³⁷ Какой же выкуп дал бы человек за душу свою? ³⁸ Если же кто постыдится меня и моих слов в поколении этом, неверном и грешном, (то) и Сын Человеческий постыдится его когда придет в славе Отца своего, с ангелами святыми”.

Глава 9

¹ И сказал им: “Аминь, говорю вам, что есть кое-кто (из) стоящих здесь, которые не узнают вкус смерти, как уже увидят Царство Божие, пришедшее в силе”. ² И через дней шесть Иисус берёт Петра, и Иакова, и Иоанна и возводит их на гору высокую, наедине, одних. И был преображён перед ними. ³ И одежда его стала сияющей, очень белой, такой, (что) белильщик на земле не может так отбелить. ⁴ И были видны им Илия с Моисеем, и были разговаривающими с Иисусом. ⁵ И заговорив, Пётр говорит Иисусу: “Равви! Хорошо есть (это) - нам здесь быть. И давай сделаем три шалаша: тебе один, и Моисею один, и Илии один”. ⁶ Ведь не знал, что бы сказать, ведь (они) были напуганы. ⁷ И появилось облако, покрывающее их. И появился голос из облака: “Это есть Сын мой, возлюбленный, слушайте его”. ⁸ И вдруг, осмотревшись вокруг, больше никого не увидели, но только Иисуса одного с ними. ⁹ И когда спускались они с горы, приказал им, чтобы ничего (о том,) что видели, не рассказывали, до тех пор, пока Сын Человеческий из мёртвых не встанет. ¹⁰ И слово сдержали, между собой обсуждая: “Что есть это - "из мёртвых встать"?” ¹¹ И спросили его, говоря: “Что говорят книжники, что Илия должен прийти первым?” ¹² Он же подтвердил им: “Да, Илия, приходя первым, подгатавливает все. И почему написано о Сыне Человеческом, что много пострадает и будет унижен? ¹³ Но говорю вам, что и Илия уже пришёл, и сделали ему, как хотели, как написано о нём”. ¹⁴ И придя с учениками, увидели большую толпу возле них, и книжников, спорящих с ними. ¹⁵ И тотчас, вся толпа, увидев его, изумилась, и побежав, приветствовала его. ¹⁶ И спросил их: “О чём спорите с ними?” ¹⁷ И ответил ему один из толпы: “Учитель! Привёл сына моего к тебе, имеющего духа немого. ¹⁸ И когда если его хватает, (то) бросает его; и пускает пену и скрежещет зубами, и замирает. И (я) говорил ученикам твоим, чтобы его изгнали, и (они) не смогли”. ¹⁹ Он же, отвечая им, сказал: “О, поколение неверующее! До каких пор ещё с вами буду?! До каких пор ещё буду терпеть вас? Приведите его ко Мне”. ²⁰ И привели его к нему. И увидев его, дух тотчас сотряс его, и упав на землю, катался, пуская пену. ²¹ И спросил отца его: “Сколько времени есть как это стало с ним?” Он же сказал: “С детства. ²² И много раз и в огонь его бросал, и в воду, чтобы погубить его. Но если что-то можешь, помоги нам, сжалься над нами”. ²³ Иисус же сказал ему: “"если можешь"? Всё возможно верующему (тому, кто верит)”. ²⁴ И тотчас, воскликнув, отец мальчика сказал: “Верю! Помоги моему неверию”. ²⁵ Увидев же Иисус, что сбегается толпа, запретил духу нечистому, говоря ему: “Немой и глухой дух, я запрещаю тебе! выйди из него и больше не входи в него”. ²⁶ И вскрикнув, и сильно сотрясши его, вышел. И стал как мертвый, так что многие говорили, что (он) умер. ²⁷ Иисус же, взяв за руку его, поднял его, и (он) встал. ²⁸ И когда он вошёл в дом, ученики его наедине спросили его: “Почему мы не смогли изгнать его?” ²⁹ И сказал им: “Этот род никак не может выйти, только молитвой и постом”. ³⁰ И потом выйдя, проходили через Галилею. И не хотел, чтобы кто-нибудь узнал. ³¹ Учил же учеников своих, и говорил им, что Сын Человеческий предается в руки человеков, и убьют его, и будучи убитым, через три дня восстанет. ³² Они же не понимали слова, и спросить его боялись. ³³ И пришёл в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: “О чём (вы) рассуждали в дороге?” ³⁴ Они же молчали. Между собой же рассуждали в дороге, кто главнее. ³⁵ И сев, подозвал двенадцать и говорит им: “Если кто-то хочет первым быть, пусть будет из всех последним и всем слугой”. ³⁶ И взяв ребёнка, поставил его посреди них, и обняв его, сказал им: ³⁷ “Тот, кто из таких детей принимает во имя моё, меня принимает. И тот, кто меня принимает, не меня принимает, но Пославшего меня”. ³⁸ Сказал ему Иоанн: “Учитель! Мы видели кого-то, кто во имя твоё изгоняет демонов, и запретили ему, потому что не следует за нами”. ³⁹ Иисус же сказал: “Не запрещайте ему. Ведь нет никого (букв.: никто есть), кто делает чудеса именем моим, и может вскоре сказать плохо обо мне. ⁴⁰ Тот же, кто не есть против нас, (тот) есть за нас. ⁴¹ Тот же, кто напоит вас чашей воды во имя, потому что вы есть Христовы, аминь, говорю вам, что не потеряет награду свою. ⁴² И тот, кто подтолкнёт ко греху одного из малых этих верующих в меня, хорошо есть ему больше, если на шею себе привяжет мельничный жернов (который крутит) осёл, и будет брошен в море. ⁴³ И если ведёт тебя ко греху рука твоя, отруби её. Хорошо есть тебе одноруким войти в жизнь, чем две руки имеющим уйти в Геенну, в огонь неугасимый, ⁴⁴ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁵ И если нога твоя ведёт тебя ко греху, отруби её. Хорошо есть тебе войти в жизнь с одной ногой, чем две ноги имеющим быть брошенным в Геенну, ⁴⁶ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁷ И если глаз твой ведёт тебя к греху, вырви его. Хорошо есть тебе одноглазым войти в Царство Божье, чем два глаза имеющим быть брошенным в Геенну, ⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁹ Ведь каждый огнём будет посолен. ⁵⁰ Хорошая вещь – соль. Если же соль безвскусной станет, чем ее приправить? Имейте в себе соль, и храните мир друг с другом”.

Глава 10

¹ И оттуда встав, идёт в землю Иудейскую, и на другой берег Иордана. И снова, шла вместе с ним толпа, и как обычно, снова учил их. ² И подойдя, фарисеи спросили его: “Разрешено ли мужу разводиться с женой?”, - испытывая его. ³ Он же, отвечая, сказал им: “Что вам заповедал Моисей?” ⁴ Они же сказали: “Разрешил Моисей документ о разводе писать и разводиться”. ⁵ Иисус же сказал им: “Из-за жестокосердия вашего написал вам заповедь эту. ⁶ В начале же творения "мужчину и женщину создал их. ⁷ По этой причине оставит человек отца своего и мать ⁸ И станут двое одной плотью". Так что больше не есть двое, но одна плоть. ⁹ Итак, то, что Бог соединил, человек пусть не разделяет”. ¹⁰ И в доме снова ученики об этом спросили его. ¹¹ И говорит им: “Кто разведётся с женой своей и женится на другой, изменяет ей. ¹² И если она, разведясь с мужем своим, выйдет за другого, - изменяет”. ¹³ И приводили к нему детей, чтобы прикоснулся к ним. Ученики же запрещали им. ¹⁴ Увидев же, Иисус рассердился и сказал им: “Разрешите детям приходить ко мне, и не препятствуйте им, ведь таковых есть Царство Божье. ¹⁵ Аминь говорю вам: кто не примет Царство Божье как ребёнок, не войдет в него”. ¹⁶ И обняв их, благословил, возложив руки на них. ¹⁷ И когда отправлялся он в путь, один, подбежав и упав на колени перед ним, спросил его: “Добрый учитель! Что мне делать, чтобы жизнь вечную наследовать?” ¹⁸ Иисус же сказал ему: “Почему ты говоришь, что я добрый? Никто не добр, кроме одного Бога. ¹⁹ Заповеди знаешь: "не убивай", "не изменяй", "не кради", "не давай ложных показаний", "не обманывай", "уважай отца твоего и мать"”. ²⁰ Он же ответил ему: “Учитель! Это всё соблюдаю с юности моей”. ²¹ Иисус же посмотрел на него, полюбил его и сказал ему: “Одного тебе не хватает: пойди, всё, что ты имеешь, продай и дай нищим — и будешь иметь сокровище на небесах, и здесь следуй за мной”. ²² Он же, расстроившись от слова, ушел опечаленным, ведь был имеющим большое состояние. ²³ И оглядевшись, Иисус говорит ученикам своим: “Как трудно имеющим богатство в Царство Божье войти!” ²⁴ Ученики же изумились от слов его. Иисус же, снова заговорив, сказал им: “Дети! Как трудно (это) есть - в Царство Божье войти! ²⁵ Удобнее есть верблюду сквозь ушко иглы пройти, чем богатому в Царство Божье войти”. ²⁶ Они же очень удивлялись, говоря ему: “И кто может спастись?” ²⁷ Посмотрев на них, Иисус сказал: “Для людей невозможно, но не для Бога, ведь всё возможно для Бога”. ²⁸ Начал говорить Пётр ему: “Вот, мы оставили всё и последовали за Тобой”. ²⁹ Ответил Иисус: “Аминь говорю вам: никто есть (нет никого), кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради меня и Радостной вести, ³⁰ если не получит (кто не получил бы) в сотню раз больше теперь, во время это, домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, среди гонений, и в веке грядущем - жизнь вечную. ³¹ Многие же станут первые последними, и последние — первыми”. ³² Были же в пути, поднимаясь в Иерусалим, и был впереди них Иисус. И изумлялись, следуя же за ним, были напуганы. И взяв снова двенадцать, начал им говорить о том, что с ним произойдет, ³³ что: “Вот, поднимаемся в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан первосвященникам и книжникам; и осудят его на смерть, и отдадут его язычникам. ³⁴ И будут издеваться над ним, и плевать на него, и будут бить его плетьми, и убьют, и через три дня восстанет”. ³⁵ И подошли к нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, говоря ему: “Учитель! Хотим, чтобы то, о чём попросим тебя, (ты бы) сделал нам”. ³⁶ Он же сказал им: “Что хотите, (чтобы Я) сделал вам?” ³⁷ Они же сказали ему: “Дай нам, чтобы один от тебя справа, и один слева от тебя сидел в славе твоей”. ³⁸ Иисус же сказал им: “Не знаете, чего просите. Можете пить чашу, которую Я пью, или омовением, которым Я омываюсь, омываться?” ³⁹ Они же сказали ему: “Можем”. Иисус же сказал им: “Чашу, которую я пью, будете пить, и омовением, которым я омываюсь, будете омываться. ⁴⁰ сидеть же справа от меня или слева, не есть то, что я даю (моё давать), но тому, кому приготовлено.”. ⁴¹ И услышав, десять начали сердиться на Иакова и Иоанна. ⁴² И, подозвав их, Иисус говорит им: “(Вы) знаете, что считающиеся правителями у язычников господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними. ⁴³ Не так будет же у вас, но кто хочет великим стать у вас, (пусть) будет вам слугой. ⁴⁴ И кто хочет у вас быть первым, (пусть) будет всем рабом. ⁴⁵ Ведь и Сын Человеческий пришёл не (чтобы) ему служили, но (чтобы) послужить и отдать душу свою как выкуп за многих”. ⁴⁶ И пришли в Иерихон. И когда выходил он из Иерихона, и ученики его, и толпа большая, сын Тимея, Вартимей, слепой попрошайка, сидел у дороги. ⁴⁷ И услышав, что Иисус Назарянин есть, начал кричать и говорить: “Сын Давида, Иисус! Помилуй меня”. ⁴⁸ И запрещали ему многие, чтобы замолчал. Он же ещё больше кричал: “Сын Давида! Помилуй меня”. ⁴⁹ И остановившись, Иисус сказал: “Позовите его”. И позвали слепого, говоря ему: “Смелее, вставай, зовёт тебя”. ⁵⁰ Он же, сбросив плащ свой, вскочив, пришел к Иисусу. ⁵¹ И спрашивая его, Иисус сказал “Что хочешь, (чтобы Я) сделал для тебя?” Слепой же сказал ему: “Раввуни, чтобы (я) стал видеть”. ⁵² Иисус же сказал ему: “Иди, вера твоя спасла тебя”. И тотчас стал видеть, и последовал за ним по дороге.

Глава 11

¹ И когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, посылает двух учеников своих, ² и говорит им: “Пойдите в селение напротив вас, и когда войдете в него, тотчас найдете привязанного молодого ослика, на которого никто из людей еще не садился. Отвяжите его и приведите. ³ И если кто-то скажет вам: "Что это (вы) делаете?" – скажите, что Господь в нём имеет нужду, и тотчас пришлёт его снова сюда”. ⁴ И пошли, и нашли молодого ослика, привязанного к воротам снаружи, у улицы, и отвязали его. ⁵ И кто-то из стоявших там говорил им: “Что (вы) делаете, отвязывая молодого ослика?” ⁶ Они же сказали им, как сказал Иисус. И отпустили их. ⁷ И привели молодого ослика к Иисусу, и набросили на него плащи свои, и сел на него. ⁸ И многие плащи свои расстилали на дороге, другие же - ветви, срезанные в полях. ⁹ И идущие впереди и идущие позади кричали: “Осанна! Благословен Приходящий во имя Господа! ¹⁰ Благословенно приходящее царство отца нашего Давида! Осанна в вышине (небес)!” ¹¹ И пришёл в Иерусалим, в храм. И осмотрев все, вечером, когда был поздний час, вышел в Вифанию с двенадцатью. ¹² И на следующий день, когда они вышли из Вифании, сильно проголодался. ¹³ И увидев издалека инжирное дерево, имеющее листья, подошёл (узнать, не) найдет ли чего-нибудь на нём. И подойдя к нему, не нашёл ни одного плода инжира, ведь не было еще время собирать инжир. ¹⁴ И заговорив, сказал ему: “Никогда до (конца) века от тебя никто не будет есть плода!” И слышали ученики его. ¹⁵ И пришли в Иерусалим. И войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме. И столы меновщиков, и стулья продающих голубей опрокинул, ¹⁶ И не разрешал, чтобы кто-то проносил предметы через храм. ¹⁷ И учил и говорил им: “Не написано (ли), что: "Дом мой домом молитвы будет назван для всех народов"? Вы же сделали его логовом грабителей”. ¹⁸ И услышали первосвященники и книжники, и стремились, как (бы) его убить. Ведь боялись его, ведь весь народ изумлялся учению его. ¹⁹ И когда вечер наступил, отправился из города. ²⁰ И проходя мимо рано утром, увидели инжирное дерево засохшим от корней. ²¹ И вспомнив, Пётр говорит ему: “Равви! Посмотри: дерево, которое Ты проклял, засохло”. ²² И отвечая, Иисус говорит им: “Имейте веру Божью! ²³ Аминь говорю вам, что тот, кто скажет горе этой: "Выдернись и бросься в море", и не засомневается в сердце своем, но будет верить, что то, что (он) сказал, наступит, (то) будет ему. ²⁴ Поэтому говорю вам: всё, о чём бы (вы) ни молитесь и просите, верьте, что уже получили, и будет вам. ²⁵ И когда стоите молясь, прощайте, если что-то имеете против кого-то, чтобы и Отец ваш, который на небесах, простил вам преступления ваши. ²⁶ Если же вы не прощаете, то и Отец ваш, который на небесах, не простит преступлений ваших”. ²⁷ И пришли снова в Иерусалим. И когда он ходил в храме, пришли к нему первосвященники, и книжники, и старейшины ²⁸ и сказали ему: “Какой властью это делаешь? Или кто тебе дал власть эту, чтобы это делать?” ²⁹ Иисус же сказал им: “Спрошу вас и я одно слово. И ответьте мне, и скажу вам, какой властью это делаю. ³⁰ Омовение Иоанна от неба было или от людей? Отвечайте мне”. ³¹ И рассуждали между собой, говоря: “Что бы (нам) сказать? Если скажем "от неба", (он) скажет: "Почему тогда (вы) не поверили ему?" ³² А (если) скажем "от людей"?” (боялись народа, ведь все считали, что Иоанн был действительно пророк). ³³ И отвечая Иисусу, говорят: “Не знаем”. И Иисус говорит им: “И Я не скажу вам, какой властью это делаю”.

Глава 12

¹ И начал им в притчах говорить: “Виноградник человек посадил. И поставил ограду, и выкопал давильню, и построил башню. И отдал его работникам, и уехал далеко. ² И послал к работникам в срок слугу, чтобы от работников получить плоды виноградника. ³ И схватив его, избили и отослали ни с чем (пустым). ⁴ И снова послал к ним другого слугу, и ему разбили голову и унизили его. ⁵ И другого послал, и его убили. И многих других, которых то избивали, то убивали. ⁶ Наконец, единственного имел сына, любимого, послал его последним к ним, говоря, что: "Постыдятся сына моего". ⁷ Эти же работники друг другу сказали, что: "Это есть наследник. Пойдём убьём его, и нам будет наследство". ⁸ И схватив, убили его, и выбросили его из виноградника. ⁹ Что тогда сделает господин виноградника? Придёт и убьёт работников, и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Разве Писания этого не читали: "Камень, который отвергли строители, вот он стал во главе угла. ¹¹ От Господа было это, и (это) есть удивительно в глазах наших"?” ¹² И стремились его задержать, и боялись народа. Ведь знали, что о них притчу (он) сказал. И оставив его, ушли. ¹³ И послали к нему кого-то из фарисеев и иродиан, чтобы его поймать в слове. ¹⁴ И придя, говорят ему: “Учитель! (Мы) знаем, что истинный (ты) есть, и не заботит тебя никто, ведь (ты) не смотришь на лицо человека, но по истине пути Божию учишь. Позволительно ли давать налог Кесарю или нет? (Нам) давать или не давать?” ¹⁵ Он же, зная, (что) они лицемеры, сказал им: “Зачем меня испытываете? Принесите мне динарий, чтобы (я) посмотрел”. ¹⁶ Они же принесли. И говорит им: “Чьё изображение это и надпись?” Они же говорят ему: “Кесаря”. ¹⁷ Иисус же сказал им: “То, что Кесаря, отдавайте Кесарю, и то, что Божье, — Богу”. И изумлялись ему. ¹⁸ И пришли саддукеи к нему, которые говорят, (что) воскресения не существует, и спрашивали его, говоря: ¹⁹ “Учитель! Моисей написал нам, что если у кого-то брат умрёт и оставит жену, и не оставит детей, чтобы брат его взял жену, и восстановил семя брату своему. ²⁰ Семь братьев было. И первый взял жену, и умерев, не оставил семени. ²¹ И второй (брат) взял её, и умер, не оставив семени. И третий так же. ²² И семеро не оставили семени. После всех и жена умерла. ²³ В воскресении, когда воскреснут, чьей из них будет жена? Ведь семеро имели ее женой”. ²⁴ Ответил им Иисус: “Не поэтому ли (вы) заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей? ²⁵ Ведь когда из мёртвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни выходить замуж, но будут как ангелы на небесах. ²⁶ О мёртвых же, что (они) воскреснут, не читали (ли) в книге Моисея о терновом кусте, как сказал ему Бог, говоря: "Я - Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?" ²⁷ (Он) не есть Бог мёртвых, но живых. Сильно (вы) заблуждаетесь”. ²⁸ И подошедший один из книжников, слыша их спорящими, видя, что хорошо отвечал им, спросил его: “Какая есть заповедь первая из всех?” ²⁹ Ответил Иисус, что: “Первая есть: "Слушай, Израиль! Господь Бог наш — Господь один есть, ³⁰ И люби Господа Бога твоего, из всего сердца твоего, и из всей души твоей, и из всего разума твоего, и из всей силы твоей" ³¹ Вторая эта: "Люби ближнего твоего как самого себя". Важнее этих другой заповеди нет (не есть)”. ³² И сказал ему книжник: “Хорошо, Учитель! По истине сказал (ты), что Един есть, и нет (не есть) другого, кроме Него. ³³ И что любить Его из всего сердца, и из всего разума, и из всей силы, и что любить ближнего как самого себя - (это) есть больше всех всесожжений и жертв”. ³⁴ И Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: “Не далеко (ты) есть) от Царства Божьего”. И никто больше не смел его спрашивать. ³⁵ И продолжил Иисус говорить, уча в храме: “Как говорят книжники, что Христос — Сын Давида есть? ³⁶ Сам Давид сказал в Духе святом: "Сказал Господь Господу моему: сиди справа от меня, пока не положу врагов твоих под ноги твои". ³⁷ Сам Давид говорит о нём - "Господь", и как же сын ему (он) есть?” И множество народа слушали его с удовольствием. ³⁸ И в учении своем говорил: “Берегитесь книжников, желающих в длинных одеждах ходить, и (желающих) приветствий на площадях ³⁹ и почётных мест в синагогах, и почётных мест на пиршествах. ⁴⁰ Разоряющие дома вдов и лицемерно долго молящиеся! Вот такие получат суровый приговор!”. ⁴¹ И сев напротив сокровищницы, смотрел, как народ бросал деньги в сокровищницу. И многие богатые кидали много. ⁴² И подойдя, одна вдова бедная бросила две лепты, что есть кодрант. ⁴³ И подозвав учеников своих, сказал им: “Аминь говорю вам, что вдова эта бедная больше всех бросила из бросающих в сокровищницу. ⁴⁴ Ведь все из богатства своего бросали. Она же из бедности своей, всё, сколько ни имела, бросила, всё, на что жила она”.

Глава 13

¹ И когда выходил он из храма, говорит ему один из учеников его: “Учитель! Посмотри, какие камни и какие строения!” ² И Иисус сказал ему: “Видишь эти величественные строения? Не останется здесь камня на камне, который бы не был разрушен”. ³ И когда сидел он на Горе Елеонской напротив храма, спросили его наедине Пётр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: ⁴ “Скажи нам, когда это будет? И какой знак, когда приблизится это окончание всего?” ⁵ Иисус же начал говорить им: “Остерегайтесь, (чтобы) никто не обманул вас. ⁶ Многие придут под именем моим, говоря, что: "Это я" ("я есть"), - и многих обманут. ⁷ Когда же услышите о войнах и слухи о войне, не бойтесь. (Это) должно произойти, но ещё не конец. ⁸ Ведь будет поднят народ на народ и царство на царство. Будут землетрясения в разных местах, будут голоды. Это - начало родовых схваток. ⁹ Остерегайтесь же самих себя: будут отдавать вас в синедрионы и бить плетьми в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас из-за меня, для свидетельства им. ¹⁰ И всем народам сначала должна быть проповедана Радостная Весть. ¹¹ И когда поведут вас, предавая, не переживайте, что же будете говорить, но что будет дано вам в тот самый час, то говорите. Ведь не вы будете говорящими, а Дух Святой. ¹² И предаст брат брата на смерть, и отец – ребёнка. И восстанут дети на родителей и убьют их. ¹³ И будете ненавидемы всеми за имя моё. Кто же выдержит до конца, тот будет спасён. ¹⁴ Когда же увидите мерзость запустения, находящуюся там, где не должно, - тот, кто читает, пойми, - тогда те, кто в Иудее, пусть убегают в горы. ¹⁵ Тот же, кто на крыше, пусть не спускается и не заходит взять что-нибудь из дома своего. ¹⁶ И тот, кто в поле, пусть не возвращается назад взять плащ свой. ¹⁷ Горе же тем, которые во чреве имеют и которые кормят грудью в те дни! ¹⁸ Молитесь же, чтобы не случилось (это) зимой. ¹⁹ Будут же дни те скорбрными, так что не было такого с начала творения (когда) было сотворено Богом, и до сегодня, и (больше) не будет. ²⁰ И если бы не сократил Господь те дни, то не была бы спасена (ни)какая плоть. Но ради избранных, которых (Он) избрал, (Он) сократил те дни. ²¹ И тогда, если кто-нибудь вам скажет: "Вот, здесь Христос! Вот, там" – не верьте. ²² Ведь поднимутся лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы, обмануть, если возможно, избранных. ²³ Вы же остерегайтесь. Вот, (я) предупредил вас обо всём. ²⁴ Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, ²⁵ и звёзды будут с неба падающими и силы, которые в небесах, пошатнутся. ²⁶ И тогда увидят Сына Человеческого, идущего на облаках с силой великой и славой. ²⁷ И тогда пошлёт ангелов и соберёт избранных своих от четырёх ветров, от края земли до края неба. ²⁸ От дерева же инжирного научитесь притче: когда уже ветвь его мягкой становится и пробиваются листья, (вы) знаете, что скоро лето есть. ²⁹ Так же и вы, когда увидите, (что) это исполняется, знайте, что близко есть, у дверей. ³⁰ Аминь говорю вам, что не пройдёт поколение это, пока не исполнится это всё. ³¹ Небо и земля пройдут, слова же мои не пройдут. ³² О дне же том или часе никто не знает: ни ангелы в небе, ни Сын, но только Отец. ³³ Остерегайтесь, бодрствуйте и молитесь, ведь не знаете, когда есть срок. ³⁴ Как человек отправляющийся в путешествие, оставляя дом свой, и слугам своим давая власть, каждому работу свою, и привратнику приказал, чтобы бодрствовал. ³⁵ Итак, бодрствуйте! Ведь не знаете, когда господин дома придет: или вечером, или в полночь, или в пение петухов, или на рассвете… ³⁶ Придя внезапно, не нашёл бы вас спящими. ³⁷ Что же вам говорю, всем говорю: бодрствуйте!”.

Глава 14

¹ Была же Пасха и Опресноки через два дня. И искали способ первосвященники и книжники, как его обманом схватив, убить. ² Говорили же: “Не в праздник, чтобы не было возмущения народа”. ³ И когда он был в Вифании, в доме Симона прокажённого, когда возлежал он (за трапезой), пришла женщина, имеющая алебастровый кувшин ароматического масла, из чистого нарда, очень дорогого. Разбив алебастровый кувшин, вылила ему на голову. ⁴ Были же некоторые возмущавшиеся между собой: “Зачем произошла такая растрата ароматического масла? ⁵ Ведь можно было продать это миро больше, чем за триста динариев, и раздать нищим”. И осуждали её. ⁶ Иисус же сказал: “Оставьте её. Что ей плохо делаете (трудности передаёте)? Хорошее дело (она) сделала мне, ⁷ ведь всегда нищих имеете среди себя, и когда хотите, можете им хорошее делать. Меня же не всегда имеете. ⁸ Что имела, сделала: заранее умастила маслом тело моё для погребения. ⁹ Аминь, говорю же вам: где бы ни будет проповедана Радостная весть, в целом мире, и что сделала она, будет рассказано в воспоминание о ней”. ¹⁰ И Иуда Искариот, который из двенадцати, пошёл к первосвященникам, чтобы им предать им. ¹¹ Они же, выслушав, обрадовались, и обещали ему серебра/денег дать. И искал, как его при удобном случае предать. ¹² И в первый день Опресноков, когда Пасху приносили в жертву, говорят ему ученики его: “Куда (ты) хочешь, (чтобы мы) пошли, чтобы приготовить поесть Пасху?” ¹³ И послал двух учеников своих, и сказал им: “Идите в город, и встретится вам человек, кувшин воды несущий. Следуйте за ним. ¹⁴ и куда бы (он) ни вошёл, скажите хозяину дома, что: "Учитель говорит: "Где есть гостиная моя, где Пасху с учениками мне есть?" ¹⁵ И он вам покажет верхнюю комнату, большую, устланную (циновками), приготовленную. И там приготовьте нам”. ¹⁶ И вышли ученики, и пошли в город, и нашли, как сказали им, и приготовили Пасху. ¹⁷ И когда наступил вечер, приходит с двенадцатью. ¹⁸ И когда они возлежали за трапезой и ели, Иисус сказал: “Аминь говорю вам, что один из вас предаст меня, тот, кто ест со мной”. ¹⁹ Начали печалиться и говорят ему один за другим: “Не я ли?” ²⁰ Он же сказал им: “Один из двенадцати. Тот, кто обмакивает со мной в блюдо. ²¹ Потому что Сын Человеческий идёт как написано о нём. Горе же человеку тому, через которого Сын Человеческий предается. Хорошо было (бы) ему если бы не был рождён человек этот. ²² И когда ели они, взяв хлеб, благословив, разломил и дал им, и сказал: “Возьмите, это есть тело моё”. ²³ И взяв чашу, поблагодарив, дал им. И пили из неё все. ²⁴ И сказал им: “Это есть кровь моя завета, проливаемая за многих. ²⁵ Аминь говорю вам, что больше не буду пить от плода винограда до того дня, когда его буду пить новое, в Царстве Божьем”. ²⁶ И спев гимн, вышли к Горе Елеонской. ²⁷ И говорит им Иисус, что: “Все (вы) соблазнитесь, потому что написано: "Ударю пастуха, и овцы разбегутся". ²⁸ Но после того, как я воскресну, приду раньше вас в Галилею”. ²⁹ Пётр же заявил Ему: “(Даже) если и все соблазнятся, но (только) не я”. ³⁰ И говорит ему Иисус: “Аминь говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды петух пропоет, трижды меня отвергнешь”. ³¹ Он же ещё больше говорит: “(Даже) если нужно мне умереть вместе с тобой, не отвергну тебя”. Так же и все говорили. ³² И приходят в место, которому имя Гефсимания. И говорит ученикам своим: “Посидите здесь, пока буду молиться”. ³³ И берёт Петра, и Иакова, и Иоанна с собой. И начал ужасаться и терзаться, ³⁴ И говорит им: “Очень опечалена есть душа моя, до смерти. Побудьте здесь и бодрствуйте”. ³⁵ И пройдя вперёд немного, упал на землю и молился, чтобы, если возможно есть, (чтобы) ушёл от него (этот) час. ³⁶ И говорил: “Авва! Отец! Всё возможно тебе. Унеси чашу эту от меня. Но не что я хочу, но что ты”. ³⁷ И приходит у находит их спящими. И говорит Петру: “Симон! Спишь? Не мог (ты) один час бодрствовать? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не войти в искушение. Дух бодр, плоть же слаба”. ³⁹ И снова отойдя, молился, то же слово говоря. ⁴⁰ И снова придя, нашёл их спящими, ведь были глаза их отяжелевшими. И не знали, что ответить ему. ⁴¹ И приходит третий раз, и говорит им: “Спите всё еще и отдыхаете? Кончено, пришёл час. Вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴² Вставайте, идём! Вот, предающий меня приближается”. ⁴³ И тотчас, пока ещё он говорил, подходит Иуда, один из двенадцати, и с ним - толпа с мечами и палками, от первосвященников, и книжников, и старейшин. ⁴⁴ Дал же предающий его сигнал им, говоря: “Тот, кого (я) поцелую, он есть. Схватите его и ведите под охраной”. ⁴⁵ И придя, тотчас подойдя к нему, сказал: “Равви! ” — и поцеловал его. ⁴⁶ Они же возложили на него руки и схватили его. ⁴⁷ Один же кто-то из находящихся там, выхватив меч, ударил раба первосвященника и отсёк ему ухо. ⁴⁸ И заговорив, Иисус сказал им: “Как на разбойника вышли (вы) с мечами и палками (чтобы) схватить меня? ⁴⁹ Каждый день (я) был с вами в храме, уча, и (вы) не схватили меня. Но пусть исполнятся Писания”. ⁵⁰ И оставив его, разбежались все. ⁵¹ И юноша какой-то последовал за ним, завернувшись в покрывало на голое тело. И схватили его, ⁵² Он же, оставив покрывало, голый убежал. ⁵³ И привели Иисуса к первосвященнику, и собрались все первосвященники, и старейшины, и книжники. ⁵⁴ И Пётр на расстоянии следовал за ним до внутренней части (внутри) двора первосвященника. И был сидящим вместе со служителями и гревшимся у огня. ⁵⁵ Первосвященники же и весь Синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы (для) приговорить его к смерти, и не находили. ⁵⁶ Ведь многие лжесвидетельствовали против Него, и одинаковыми свидетельства не были. ⁵⁷ И некоторые, вставая, лжесвидетельствовали против него, говоря, ⁵⁸ что: “Мы слышали его говорящим, что: "Я разрушу храм этот, рукотворный, и через три дня другой, нерукотворный, построю"”. ⁵⁹ И даже так не одинаковым было свидетельство их. ⁶⁰ И встав в середине, первосвященник спросил Иисуса, говоря: “Не отвечаешь ничего? Что они против тебя свидетельствуют?” ⁶¹ Он же молчал и не отвечал ничего. Снова первосвященник спросил его, и говорит ему: “Ты ли Христос, Сын Благословенного?” ⁶² Иисус же сказал: “Я есмь. И увидите Сына Человеческого, справа от силы сидящего и приходящего на облаках небесных”. ⁶³ Первосвященник же, разорвав плащ свой, говорит: “Какую еще нужду имеем в свидетелях? ⁶⁴ Cлышали богохульство? Что вам ясно?” Все же признали виновным его, он подлежит (подлежащий есть) смерти. ⁶⁵ И начали некоторые плевать на него, и завязывать ему лицо, и бить его, и говорить ему: “Пророчествуй”. И служители удары по щекам ему наносили. ⁶⁶ И когда Пётр был на дворе, приходит одна из служанок первосвященника. ⁶⁷ И увидев петра греющимся, присмотревшись к нему, говорит: “И ты с Назарянином был Иисусом”. ⁶⁸ Он же отрицал, говоря: “Не знаю, не понимаю, о чём ты говоришь”. И вышел вон, на передний двор. ⁶⁹ И служанка, увидев его, начала снова говорить стоящим рядом, что: “Это из них есть”. ⁷⁰ Он же снова отрицал. И спустя немного времени (через немного), снова стоящие рядом говорят Петру: “Истинно (ты) есть из них, ведь и (ты) есть галилеянин”. ⁷¹ Он же начал клясться и заверять, что: “Не знаю человека этого, о котором говорите”. ⁷² И тотчас во второй раз петух запел. И вспомнил Пётр слово, как сказал ему Иисус, что: "Прежде чем петух пропоёт дважды, трижды меня отвергнешь". И бросившись, горько заплакал.

Глава 15

¹ И тотчас рано утром, сделав совещание, первосвященники со старейшинами и книжниками, и всем Синедреоном, связав Иисуса, повели и передали Пилату. ² И спросил его Пилат: “Ты ли Царь Иудейский?” Он же, отвечая ему, говорит: “Ты говоришь”. ³ И обвиняли его первосвященники много. ⁴ Пилат же снова спрашивал его, говоря: “Не отвечаешь ничего? Видишь, как много тебя обвиняют?” ⁵ Иисус же больше ничего не ответил, так что изумлялся Пилат. ⁶ На каждый же праздник освобождал им одного заключённого, о котором просили. ⁷ Был же называемый Варрава, вместе с мятежниками схваченный, которые в мятеже убийство сделали. ⁸ И поднявшись, толпа начала просить так же сделать им. ⁹ Пилат же спросил их, говоря: “Хотите, чтобы я освободил вам Царя Иудейского?” ¹⁰ Ведь знал, что из зависти предали его первосвященники. ¹¹ Первосвященники же подняли толпу, чтобы больше Варраву освободил им. ¹² Пилат же снова спрашивая, сказал им: “Итак, что (мне) делать, говорите, с Царём Иудейским?” ¹³ Они же снова кричали: “Распни Его!”. ¹⁴ Пилат же сказал им: “Что же плохого (он) сделал?” Они же сильнее кричали: “Распни Его!” ¹⁵ Пилат же, желая толпе угодное сделать, освободил им Варавву, и передал Иисуса (на) бичевание, чтобы распять. ¹⁶ Солдаты же повели его внутрь двора, то есть (в) преторий, и созвали весь полк. ¹⁷ И одели его в пурпурную мантию, и возложили на него, сплетя, терновый венок, ¹⁸ и начали приветствовать его: “Радуйся, Царь Иудейский!” ¹⁹ И били его по голове палкой, и плевали на него. И, встав на колени, поклонялись ему. ²⁰ И когда поиздевались над ним, сняли с него пурпурную мантию, и одели его в плащ его. И вывели его, чтобы распять его. ²¹ И заставили прохожего какого-то, Симона Киренянина, шедшего с поля, отца Александра и Руфа, чтобы поднял крест его. ²² И привели его на Голгофу - место, которое есть переведённое “Место Черепа”. ²³ И дали ему вино, смешанное со смирной. Он же не брал. ²⁴ И распяв его, и делили плащ его, бросая жребий между ними, кому что взять. ²⁵ Был же час третий, и распяли его. ²⁶ И была надпись вины его написана: “Царь Иудейский”. ²⁷ И с ним распяли двух разбойников: одного справа, и одного слева (от) него. ²⁸ И исполнилось Писание, говорящее: “И к беззаконникам причислен”. ²⁹ И проходящие мимо оскорбляли его, кивая головами своими и говоря: “Эй! Разрушающий храм и строящий в три дня! ³⁰ Спаси себя самого, сойди со креста”. ³¹ Так же и первосвященники, насмехаясь друг с другом с книжниками говорили: “Других спасал, себя не может спасти. ³² Христос, Царь Израиля, пусть сойдет теперь со креста, чтобы (мы) увидели и уверовали!”. И распятые с ним с ними упрекали его. ³³ И когда настал час шестой, тьма наступила по всей земле, до часа девятого. ³⁴ И в девятом часу воскликнул Иисус голосом громким: “Элои! Элои! Ламма савахфани?” — что есть переведённое: “Бог мой! Бог мой! Для чего оставил меня”? ³⁵ И кто-то из стоящих рядом, услышав, говорили: “Смотрите, Илию зовёт”. ³⁶ Кто-то же, подбежав, и наполнив губку уксусом, насадив на палку, дал ему пить, говоря: “Постойте, посмотрим, придёт ли Илия снять его”. ³⁷ Иисус же, издав крик громкий, испустил дух. ³⁸ И завеса храма была разорвана надвое, сверху донизу. ³⁹ Увидев же, сотник, стоявший напротив него, что так (он) испустил дух, сказал: “Истинно, человек этот Сын Божий был”. ⁴⁰ Были же и женщины, издалека смотревшие, среди них и Мария Магдалина, и Мария Иакова младшего и Иосии мать, и Саломия, ⁴¹ которые, когда (он) был в Галилее, следовали за ним и служили ему, и многие другие, пришедшие вместе с ним в Иерусалим. ⁴² И когда уже вечер наступил, когда было приготовление, то есть перед Субботой, ⁴³ придя, Иосиф, который из Аримафеи, знаменитый член Совета, который и сам был ожидающим Царства Божьего, осмелившись, вошёл к Пилату и просил тело Иисуса. ⁴⁴ Пилат же удивился, что уже (он) умер, и, подозвав сотника, спросил его, давно ли (он) умер? ⁴⁵ И узнав от сотника, отдал тело (труп) Иосифу. ⁴⁶ И купив полотно, сняв его, обернул в полотно, и положил его в гробницу, которая была высечена в скале. И привалил камень ко входу гробницы. ⁴⁷ Мария же Магдалина и Мария Иосифова смотрели, куда (он) был положен.

Глава 16

¹ И по прошествии Субботы Мария Магдалина, и Мария Иакова, и Саломия купили ароматы, чтобы пойдя, помазать его маслом. ² И очень рано утром, в первый (день) недели, приходят к гробнице, когда восходило солнце. ³ И говорили друг другу: “Кто отвалит нам камень от входа гробницы?” ⁴ И взглянув, увидели, что отвален камень. Был же (он) очень большим. ⁵ И войдя в гробницу, увидели юношу, сидящего справа, одетого в длинную одежду (столу) белую, и ужаснулись. ⁶ Он же сказал им: “Не бойтесь. Иисуса ищете, Назарянина, распятого? (Он) был воскрешен! Не есть (он) здесь. Вот, место, куда положили его. ⁷ Но идите, скажите ученикам его и Петру, что (он) придёт раньше вас с Галилею. Там его увидите, как (он) говорил вам”. ⁸ И выйдя, побежали из гробницы, ведь объял (имел) их трепет и недоумение, и ничего никому не сказали, ведь боялись. ⁹ Воскреснув же рано утром, в первый (день) недели, явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь демонов. ¹⁰ Та, отправившись, сообщила тем, которые с ним, пребывающим скорбящими и плачущими. ¹¹ И те, услышав, что (он) жив и был увиден ею, не поверили. ¹² После же этих, двум из них, идущим (по дороге), был явлен в другой форме, (им,) путешествующим в селение. ¹³ Те же, вернувшись, сообщили остальным, но и им не поверили. ¹⁴ Наконец же, возлежащим за трапезой им одиннадцати был явлен, и упрекал неверие их и жестокосердие, что видевшим его, воскресшего из мертвых, не поверили. ¹⁵ И сказал им: “Путешествуйте по всему миру, проповедуйте Радостную Весть всякому тварению. ¹⁶ Верующий и крещёный будет спасен, неверующий же будет осуждён. ¹⁷ Знамения же верующих будут сопровождать такие: во имя моё демонов будут изгонять, языками будут говорить новыми, ¹⁸ змей будут поднимать, и если смертельное что-то выпьют, не повредит им, на больных руки будут возлагать и будут выздоравливать (хорошее будут иметь)”. ¹⁹ Господь же Иисус, после беседы с ними, был вознесён в небо и сел справа от Бога. ²⁰ Те же выйдя, проповедовали везде. Господь содействовал им, и слово подкреплял сопровождающими знамениями. Аминь.