Филиппийцам

Глава 1

¹ Павел и Тимофей, слуги Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и дьяконами: ² Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. ³ Я благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, ⁴ всегда во всяком прошении моём за всех вас я с радостью совершаю молитву ⁵ за ваше участие в благовестии с первого дня до сих пор. ⁶ Будучи убежден в том самом, что Начавший в вас доброе дело будет совершать {его} до дня Иисуса Христа. ⁷ Так справедливо мне думать это о всех вас, потому что я имею вас в {своем} сердце, все вы являетесь соучастниками моей благодати как в оковах моих, так и в защите и утверждении Евангелия. ⁸ Бог же — мой свидетель, как я жажду всех вас {видеть} в сердечной любви Христа Иисуса. ⁹ И я молюсь об этом: чтобы ваша любовь еще более и более изобиловала в познании и всяком разумении, ¹⁰ чтобы вы распознавали лучшее, чтобы вам быть чистыми и непорочными в день Христов, ¹¹ исполнившись плода праведности, который {достигается} через Иисуса Христа, к славе и похвале Божьей. ¹² Но я хочу, чтобы вы знали, братья, что касающиеся меня {обстоятельства}, действительно произошли для распространения Евангелия. ¹³ Так что мои оковы во Христе стали известны во всей претории и всем прочим. ¹⁴ В результате большинство братьев, из-за моих оков утвердившись в Господе, смеют бесстрашно проповедовать Слово в большей мере {чем раньше}. ¹⁵ Некоторые, однако, из зависти и соперничества проповедуют Христа, а другие из доброго намерения. ¹⁶ Одни из любви, зная, что я поставлен для защиты Евангелия, ¹⁷ а другие из соперничества не искренно провозглашают Христа, думая увеличить скорбь в моих оковах. ¹⁸ Что тогда? Только то, что всяким образом — или для вида, или для истины — провозглашается Христос, и этому я радуюсь. Да и буду радоваться, ¹⁹ потому что я знаю, что это приведет меня к избавлению через ваши прошения и поддержку Духом Иисуса Христа ²⁰ согласно твердому ожиданию и упованию моему, что я ни в чём не буду опозорен, но во всякой смелости как всегда, так и сейчас будет вознесен Христос в теле моем или через жизнь, или через смерть. ²¹ Потому что для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение. ²² Но если жить во плоти, то это {есть} плодотворный труд для меня. И я не знаю, что выбрать. ²³ Вот, я сильно зажат между этими двумя, имея желание освободиться и быть со Христом, потому что {это} гораздо лучше, ²⁴ но оставаться во плоти {нужнее} ради вас. ²⁵ И, убедившись в этом, знаю, что останусь и буду жить со всеми вами для вашего преуспевания и радости в вере, ²⁶ чтобы ваша похвала во Христе Иисусе умножилась во мне во время очередного моего посещения к вам. ²⁷ Только проводите жизнь достойно Евангелия Христова, чтобы, если придя и увидя вас, или если, не явившись, услышал то о вас, что вы стоите в одном духе, одной душой подвизаясь за веру Евангелия. ²⁸ И ни в чем не устрашайтесь со стороны противостоящих. Это для них есть признак гибели, а для вас — спасения. И это от Бога. ²⁹ Потому что вам так было даровано ради Христа — не только веровать в Него, но и страдать за Него, ³⁰ имея ту же борьбу, которую вы видели во мне и {о которой} теперь слышите во мне.

Глава 2

¹ Итак, если {есть} какое утешение во Христе, если {есть} какое ободрение любви, если {есть} какое общение Духа, если {есть} какое милосердие и сострадание, ² дополните мою радость, чтобы вы мыслили то же самое, имели ту же любовь, {были} единодушные, одно мыслящие. ³ Ничего ни из соперничества и ни из тщеславия {не делайте}, но со смирением считайте других выше себя, ⁴ каждый заботясь не о том, что своё, но и о том, что других. ⁵ Так мыслите о себе, что и во Христе Иисусе, ⁶ Который, пребывая в образе Бога, не посчитал грабежом быть равным Богу. ⁷ Вместо этого Он опустошил Себя, приняв образ слуги, родившись в подобии людям. И по виду быв как человек, ⁸ Он смирил Себя, став послушным до смерти, даже смерти {посредством} креста. ⁹ Поэтому и превознес Его Бог и дал Ему имя, которое выше всякого имени, ¹⁰ чтобы в имени Иисуса склонилось всякое колено небесных и земных и подземных, ¹¹ и всякий язык признал, что Иисус Христос — Господь для славы Бога Отца. ¹² Итак, возлюбленные мои, поскольку вы всегда были послушны (не только как в присутствии моём, но гораздо более сейчас во время отсутствия моего), то со страхом и трепетом совершайте своё спасение. ¹³ Потому что Производящий в вас и желание, и действие по {Своему} благоволению — это Бог. ¹⁴ Всё исполняйте без возмущений и споров, ¹⁵ чтобы вам стать неукоризненными и чистыми, непорочными детьми Бога среди развращенного и испорченного поколения, среди которого вы сияете как светила в мире, ¹⁶ держа Слово жизни в похвалу мне в день Христов, что я не напрасно бежал и не напрасно тяжело трудился. ¹⁷ Но если я и изливаюсь как приношение к жертве и служению вашей веры, я радуюсь и радуюсь вместе со всеми вами. ¹⁸ Также и вы радуйтесь об этом, и радуйтесь вместе со мной. ¹⁹ А я надеюсь в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, чтобы я утешился, узнав о ваших {делах}. ²⁰ Потому что у меня нет никакого единомышленника, который искренне будет заботиться о ваших {делах}. ²¹ Потому что все ищут своего, а не того, что Иисуса Христа. ²² Но вы знаете его верность, потому что он служил со мной в благовестии как сын отцу. ²³ Итак, именно его я надеюсь немедленно послать, как только узнаю {обстоятельства} относительно меня. ²⁴ Я также уверен в Господе, что и сам скоро приду. ²⁵ Также я посчитал нужным отправить к вам Епафродита, моего брата и помощника, и соратника, а для вас апостола и служителя в моей нужде, ²⁶ так как он сильно хотел {видеть} всех вас и переживал, потому что вы слышали, что он заболел. ²⁷ И действительно он был болен близко к смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня, чтобы не получил я печаль к печали. ²⁸ Поэтому я с большим усердием послал его, чтобы вы, увидев его снова, порадовались, {а} я был бы менее обеспокоен. ²⁹ Поэтому примите его в Господе со всей радостью и таких почитаемых имейте, ³⁰ потому что ради дела Христова он приблизился к смерти, подвергнув опасности душу, чтобы восполнить нехватку вашего служения по отношению ко мне.

Глава 3

¹ Наконец, братья мои, радуйтесь в Господе. Мне, конечно, не тягостно писать вам те же самые {наставления}, а вам в утверждение. ² Остерегайтесь собак, остерегайтесь злых работников, остерегайтесь увечий. ³ Потому что обрезанием являемся мы, поклоняющиеся Духом Божиим и хвалящиеся Христом Иисусом, и не надеющиеся на плоть, ⁴ хотя я имею надежду и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, я больше: ⁵ обрезание на восьмой день, из народа Израиля колена Вениамина, еврей из евреев, по закону фарисей, ⁶ по ревности гонитель церкви, по праведности, которая в законе, сделавшись безукоризненным. ⁷ Что было мне преимуществом, это я счёл тщетой ради Христа. ⁸ Но и более того, я всё, {что} есть, считаю тщетой ради превосходства знания Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я всё потерял и считаю отбросами, чтобы приобрести Христа, ⁹ и быть найденным в Нём не обладающим своей собственной праведностью, которая от закона, но которая через верность Христа, праведностью от Бога по вере, ¹⁰ чтобы познать Его и Его силу воскресения, и участие в Его страданиях, уподобляясь Ему в смерти, ¹¹ не доживу ли я таким образом до воскресения, которое из мертвых. ¹² Не то, чтобы я уже получил или уже стал совершенным, но я стремлюсь {к этому}, и не достигну ли так, как и был достигнут Христом Иисусом. ¹³ Братья, я не считаю себя достигшим, но только одно, с одной стороны, забывая, что позади, с другой стороны, стремясь к тому, что впереди, ¹⁴ я стремлюсь к цели для награды высшего призвания от Бога во Христе Иисусе. ¹⁵ Итак, все совершенные так должны думать. А если вы думаете по-другому о чем-либо, Бог также откроет вам это. ¹⁶ Однако до чего мы достигли, так должны жить. ¹⁷ Станьте моими подражателями, братья, и смотрите на так поступающих в соответствии с образцом, {который} вы имеете в нас. ¹⁸ Ведь многие поступают, о которых я много раз говорил вам, а теперь и плача говорю, {как} враги креста Христова, ¹⁹ которых конец — погибель, бог которых — утроба, и слава — в их позорном поведении, которые думают о земном. ²⁰ Но наше гражданство находится на небесах, откуда мы также с нетерпением ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа, ²¹ Который преобразит наше униженное тело подобно Его славному телу через действие Его силы, и всё Себе подчинив.

Глава 4

¹ Итак, мои любимые и желанные братья, радость и венец мой, так твердо стойте в Господе, любимые. ² Умоляю Еводию и умоляю Синтихию думать тоже самое в Господе. ³ Точно также прошу и тебя, истинный товарищ, оказывай помощь этим {женщинам}, которые трудятся в благовестии вместе со мной и Климентом, и прочими моими сотрудниками, имена которых в книге жизни. ⁴ Радуйтесь в Господе всегда. Еще раз скажу: радуйтесь. ⁵ Пусть ваша добродетель будет видна всем людям. Господь близко. ⁶ Не заботьтесь ни о чём, но во всём — молитве и прошениях с благодарностью — открывайте ваши просьбы Богу, ⁷ и мир Божий, превосходящий всякий разум, сохранит ваши сердца и ваши мысли во Христе Иисусе. ⁸ В остальном, братья, помышляйте о том, что является истинным, что — достойным уважения, что — справедливым, что — чистым, что — любезным, что — достойным похвалы, если что {является} добродетелью и если что {достойно} одобрения. ⁹ и чему вы научились и {что} приняли, и слышали, и видели во мне, это исполняйте, и Бог мира будет с вами. ¹⁰ Я очень радовался в Господе, что теперь, наконец, вы возобновили заботиться обо мне, при том что и раньше заботились, но не имели возможности. ¹¹ Не то, чтобы я говорил из нужды, потому что я научился быть довольным в тех {обстоятельствах}, какие есть. ¹² Знаю, и {как} жить в нужде, и знаю, {как} изобиловать. Во всём и в любых {обстоятельствах} я научен и до сыта есть, и голодать, и изобиловать, и нуждаться. ¹³ Всё я могу в укрепляющем меня. ¹⁴ Впрочем, вы хорошо поступили, разделив мою скорбь. ¹⁵ Теперь и вы, филиппийцы, знаете, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не участвовала со мной в деле даяния и получения, кроме вас одних. ¹⁶ Потому что и в Фессалониках и раз, и два вы посылали по моей нужде. ¹⁷ Не то чтобы я ищу дара, но я ищу плода, который умножается в вашем деле. ¹⁸ А я получаю всё сполна и изобилую; я наполнен, получив от Епафродита то, что от вас {как} благовонный запах, приятную жертву угодную Богу. ¹⁹ А Бог мой восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе во Христе Иисусе. ²⁰ А Богу и Отцу нашему слава во веки веков. Аминь! ²¹ Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе, приветствуют вас братья, которые со мной. ²² Приветствуют вас все святые, но особенно те, которые из дома кесаря. ²³ Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим. Аминь!