Иакова

Глава 1

¹ Иаков, слуга Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати племенам, которые в рассеянии: “Радоваться!” ² Считайте {это} великой радостью, братья мои, когда вы впадаете в различные испытания, ³ зная, что проверка вашей веры производит стойкость. ⁴ А стойкость пусть имеет совершенное действие, чтобы вы были совершенными и цельными, ни в чём не имеющими недостатка. ⁵ Если же кто из вас имеет недостаток мудрости, пусть просит у Бога, дающего всем щедро и не упрекая, — и будет дано ему. ⁶ И пусть он просит в вере, нисколько не сомневаясь, потому что сомневающийся похож на морскую волну, ветром поднимаемую и развеваемую. ⁷ В самом деле, пусть не думает такой человек, что он получит что-либо от Господа. ⁸ Человек двоедушный непостоянен во всех путях своих. ⁹ Пусть же хвалится брат, униженный в высоте своей, ¹⁰ а богатый — в унижении своём, потому что он пройдёт как цветок травы. ¹¹ Ведь взошло солнце со зноем и высушило траву, и цветок её опал, и красота лица её пропала. Так же и богатый завянет в путях своих. ¹² Благословен человек, который выдержит испытание, потому что, став проверенным, он получит венец жизни, который Он обещал любящим Его. ¹³ Никто, будучи искушаем, не говори: “От Бога я искушаем”, — потому что Бог не искушаем злом и Сам не искушает никого. ¹⁴ Но каждый искушается от собственной страсти, {ею} увлекаемый и соблазняемый. ¹⁵ Затем страсть, зачав, порождает грех, а выросший грех рождает смерть. ¹⁶ Не обманывайте себя, братья мои любимые. ¹⁷ Каждый хороший дар и каждый наилучший подарок — он свыше, он исходит от Отца света, у которого нет ни изменения, ни тени перемены. ¹⁸ Пожелав, Он родил нас словом истины, чтобы нам быть чем-то вроде первых плодов Его созданий. ¹⁹ Знайте, братья мои любимые, пусть же будет каждый человек скор на слушание, нетороплив на слова, нетороплив на гнев. ²⁰ Потому что гнев человека не творит праведности Бога. ²¹ Поэтому, отложив всю нечистоту и обилие зла, в смирении примите насаждаемое слово, которое может спасти ваши души. ²² Но будьте исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя. ²³ Потому что если кто-то является слушателем слова, а не исполнителем, то он подобен человеку, рассматривающему лицо своего рождения в зеркале. ²⁴ Ведь он рассмотрел себя и отошёл, и сразу же забыл, каков он был. ²⁵ Но тот, кто всмотрелся в совершенный закон свободы и остался {в нём}, {и} стал не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, тот будет благословен в своём действии. ²⁶ Если кто-то думает быть набожным, не обуздывая своего языка, но обманывая своё сердце, то набожность такого {человека} бесполезна. ²⁷ Чистое и безупречное поклонение перед Богом и Отцом заключается в том, чтобы заботиться о сиротах и вдовах в их бедствии {и} хранить себя незапятнанным от мира.

Глава 2

¹ Братья мои, без личных пристрастий имейте веру Господа нашего Иисуса Христа славы. ² Ведь если в вашу синагогу войдёт человек с золотым перстнем, в роскошной одежде, и также войдёт нищий в грязной одежде, ³ и вы посмотрите на носящего роскошную одежду и скажете: “Ты садись сюда {на} хорошее {место}”, а нищему скажете: “Ты стань туда”, или “Ты садись у моей подставки для ног”, ⁴ {то разве} не сделали вы различие между собой и не стали судьями {со} злыми помыслами? ⁵ Послушайте, братья мои любимые, разве не избрал Бог бедных мира {быть} богатыми в вере и наследниками царства, которое Он обещал любящим Его? ⁶ Вы же неуважительно обошлись с бедным. Разве не богатые притесняют вас, и они же силой тащат вас в суды? ⁷ Разве не они оскорбляют доброе имя, которым вы названы? ⁸ Тем не менее, если вы исполняете царский закон, по Писанию: “Возлюби ближнего твоего как самого себя”, то хорошо поступаете. ⁹ Но если вы руководствуетесь личными предпочтениями, то вы совершаете грех, будучи обличаемы законом, как преступники. ¹⁰ Потому что кто бы ни соблюдал весь закон, но {если} он ошибся в {чём-то} одном, он становится виновным во всём. ¹¹ Потому что тот, кто сказал: “Не прелюбодействуй”, сказал также: “Не убей”! Но если ты не прелюбодействуешь, но убиваешь, ты становишься преступником закона. ¹² Так говорите и так поступайте, как {те, кто} будет судимы по закону свободы. ¹³ Ведь суд немилостив к не оказавшему милость. Милость превосходит суд. ¹⁴ Какая польза, братья мои, если бы кто-то сказал, что он имеет веру, но дел он бы не имел? Разве может {такая} вера спасти его? ¹⁵ Если брат или сестра раздеты и им ежедневно недостаёт еды, ¹⁶ а кто-нибудь из вас скажет им: “Идите с миром, грейтесь и ешьте”, и вы не дадите им необходимого для тела, какая {в этом будет} польза? ¹⁷ Так и вера: если она не имеет дел, она мертва сама по себе. ¹⁸ Но скажет кто-то: “Ты веру имеешь, а я дела имею. Покажи мне веру твою без дел, а я покажу тебе веру мою из дел.” ¹⁹ Ты веришь, что есть один Бог? Хорошо делаешь. И демоны верят и трепещут. ²⁰ Но хочешь ли ты знать, о глупый человек, что вера без дел бесполезна? ²¹ Авраам, отец наш, разве не из-за дел был оправдан, положив Исаака сына своего на жертвенник? ²² Ты видишь, что вера содействовала делам его, и из-за дел вера стала совершенной. ²³ И исполнилось Писание, которое говорит: “И поверил Авраам Богу, и {это} было засчитано ему в праведность, и он был назван другом Бога.” ²⁴ Вы видите, что из-за дел оправдывается человек, а не из-за веры только. ²⁵ Таким же образом и блудница Раав разве не из-за дел была оправдана, приняв посланников и отослав {их} другой дорогой? ²⁶ Ведь как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Глава 3

¹ Не многие становитесь учителями, братья мои, зная, что мы получим большее осуждение. ² Потому что мы все много ошибаемся. Если кто-то в слове не ошибается, то он совершенный человек, способный обуздать и всё тело. ³ И если мы помещаем узды во рты лошадям, чтобы они были послушны нам, мы и всё тело их поворачиваем. ⁴ Смотрите: и корабли, будучи такими громадными и движимые сильными ветрами, поворачиваются небольшим рулём туда, куда желает стремление того, кто управляет. ⁵ Поэтому и язык — это маленький орган, но он хвастается великими {делами}. Смотрите: маленький огонь поджигает большой лес. ⁶ И язык — {такой же} огонь, мир неправедности. Язык помещён среди наших органов, оскверняя всё тело и воспламеняя круг существования, и {сам} воспламеняясь от геенны. ⁷ Ведь всякий вид как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных приручается и приручен человеческим родом. ⁸ Но язык никто из людей приручить не может. {Язык — это} необузданное зло, полное смертоносного яда. ⁹ Им мы благословляем Господа и Отца, и им {же} мы проклинаем людей, сотворенных по подобию Божьему. ¹⁰ Из одного и того же рта выходят {и} благословение, и проклятие. Не должно, братья мои, этому так происходить. ¹¹ Разве источник из одного отверстия изливает сладкое и горькое? ¹² Разве может, братья мои, инжирное дерево производить оливки или виноградная лоза — инжир? Не может и солёный {источник} давать сладкую воду. ¹³ Кто мудрый и разумный среди вас? Пусть покажет свои дела хорошим поведением в мудром смирении. ¹⁴ Но если вы имеете в сердце вашем горькую зависть и соперничество, то не хвалитесь и не лгите против истины. ¹⁵ Это — не {та} мудрость, {что} сходит свыше, но {это — мудрость} земная, душевная, бесовская. ¹⁶ Потому что где зависть и соперничество, там неустроенность и всякое злое дело. ¹⁷ Но мудрость, {которая сходит} свыше, прежде всего чиста, затем миролюбива, снисходительна, покорна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна. ¹⁸ И плод праведности сеется в мире теми, кто творит мир.

Глава 4

¹ Откуда войны и откуда ссоры среди вас? Разве не отсюда, от страстей ваших, воюющих в ваших членах тела? ² Желаете и не имеете, убиваете и завидуете, и не можете получить, воюете и враждуете. Не имеете, потому что вы не просите. ³ Просите и не получаете, потому что плохо просите — чтобы потратить на ваши удовольствия. ⁴ Прелюбодейки! Разве не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом? Поэтому если кто-то хочет быть другом миру, то он становится врагом Богу. ⁵ Или вы думаете, что напрасно Писание говорит: “До ревности любит Дух, Которого Он поселил в нас?” ⁶ Но более великую Он даёт благодать. Поэтому {Писание} говорит: “Бог гордым противится, а смирённым даёт благодать”. ⁷ Итак, повинуйтесь Богу. А дьяволу противостаньте, и он убежит от вас. ⁸ Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Очистите руки, грешники, и освятите сердца, двоедушные. ⁹ Сокрушайтесь, и плачьте, и рыдайте! Смех ваш пусть превратится в плач, и радость — в печаль. ¹⁰ Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас. ¹¹ Не говорите плохо друг о друге, братья. Говорящий плохо о брате или осуждающий брата своего говорит плохо о законе и осуждает закон. А если ты осуждаешь закон, ты не исполнитель закона, а судья. ¹² Есть один Законодатель и Судья, который может спасти и погубить. А ты кто такой, осуждающий ближнего? ¹³ Придите теперь вы, говорящие: “Сегодня или завтра отправимся в такой-то город и проведём там год, и будем торговать, и будем получать прибыль”. ¹⁴ {Вы}, которые не знают, что {будет} завтра, какой {будет} ваша жизнь? Потому что вы — это пар, который ненадолго появляется и затем исчезает. ¹⁵ Вместо этого вы {должны} говорить: “Если Господь пожелает, то мы будем живы и сделаем то или это”. ¹⁶ А теперь вы хвастаетесь в надменности вашей. Всякое такое хвастовство — это зло. ¹⁷ Поэтому разумеющему делать добро и не делающему, тому грех.

Глава 5

¹ Послушайте теперь, богатые! Плачьте, рыдая о бедствиях, которые надвигаются на вас. ² Богатство ваше сгнило, и одежда ваша стала изъедена молью. ³ Золото ваше и серебро заржавели, и их ржавчина станет свидетелем против вас и пожрёт плоть вашу, как огонь. Вы накопили в последние дни. ⁴ Вот, плата работников, пожавших ваши поля, отнятая вами, вопиёт, и крики жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. ⁵ Вы жили в роскоши на земле и предавались наслаждениям. Вы откормили ваши сердца на день заклания. ⁶ Вы осудили, вы убили праведного. Он не сопротивлялся вам. ⁷ Итак, терпеливо ждите, братья, до пришествия Господа. Вот, земледелец ждёт ценного плода земли, терпеливо ожидая его, пока не получит ранний и поздний {дождь}. ⁸ Терпеливо ожидайте и вы. Укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа приблизилось. ⁹ Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными. Вот, Судья у дверей стоит. ¹⁰ Возьмите в пример, братья, страдание и терпение пророков, говоривших во имя Господа. ¹¹ Вот, мы считаем благословенными тех, которые терпели. О терпении Иова вы слышали, и вы видели цель Господа, потому что Господь очень сострадателен и милосерден. ¹² Но прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землёй, ни другой какой клятвой. Но пусть ваше “да” будет “да” и “нет” — “нет”, чтобы вам не попасть под суд. ¹³ Кто-то из вас страдает? Пусть молится. Кто-то радуется? Пусть поёт хвалу. ¹⁴ Кто-то из вас болеет? Пусть позовёт старейшин церкви, и пусть они помолятся над ним, помазав его оливковым маслом во имя Господа. ¹⁵ И молитва веры спасёт больного, и восстановит его Господь. И если он согрешил, простится ему. ¹⁶ Итак, исповедуйте друг перед другом грехи и молитесь друг за друга, чтобы вы были исцелены. Многое может усердная молитва праведника. ¹⁷ Илия был человек с такими же страстями, как у нас, и он помолился молитвой, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев. ¹⁸ И он опять помолился, и небо дало дождь, и земля произрастила свой плод. ¹⁹ Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, и кто-то обратит его обратно {к истине}, ²⁰ пусть {тот} знает, что обративший грешника от его ложного пути спасёт душу его от смерти и покроет множество грехов.