Луки

Глава 1

¹ Так как многие начали составлять повествование о совершившихся у нас событиях, ² как передали нам ставшие от начала очевидцами и служителями Слова, ³ подумал и я, тщательно исследовав всё с самого начала, по порядку написать тебе, многоуважаемый Феофил, ⁴ чтобы ты узнал достоверность Слова, в котором был наставлен. ⁵ Был во дни Ирода, иудейского царя, один священник по имени Захария из смены Авии, и жена его из дочерей Аарона. А имя её — Елисавета. ⁶ И были оба праведны перед Богом, непорочно ходя во всех заповедях и постановлениях Господа. ⁷ И не было у них детей, так как Елисавета была бесплодна, и оба были в преклонных годах. ⁸ И было: когда он служил священником, в порядке своей смены, перед Богом, ⁹ по обычаю священническому, выпал ему жребий, войдя в Храм Господа, кадить ладан. ¹⁰ А всё множество народа находилось молящимся снаружи во время каждения ладана. ¹¹ Явился же ему ангел Господа, встав с правой стороны кадильного жертвенника. ¹² И, увидев, растерялся Захария, и страх напал на него. ¹³ Ангел же сказал ему: “Не бойся, Захария, потому что молитва твоя услышана, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и назовешь его имя — Иоанн. ¹⁴ И будет радость тебе и веселье, и многие о рождении его будут радоваться, ¹⁵ потому что он будет великим перед Господом; и вина, и крепких напитков никогда не будет пить, и Духом Святым будет наполнен ещё от утробы матери своей; ¹⁶ и многих сыновей Израиля обратит к Господу Богу их. ¹⁷ И он пойдёт перед Ним в духе и силе Илии, чтобы вернуть сердца отцов детям и непокорным — образ мыслей праведников, чтобы представить Господу народ приготовленный”. ¹⁸ И сказал Захария ангелу: “Каким образом узнаю это? Я ведь уже старик, и жена моя в преклонных годах”. ¹⁹ И отвечая, ангел сказал ему: “Я — Гавриил, стоящий перед Богом, и послан говорить с тобой и принести тебе эту хорошую весть. ²⁰ И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда это сбудется, из-за того, что не поверил словам моим, которые исполнятся в своё время”. ²¹ А народ был в ожидании Захарии и удивлялся, что он задерживается в Храме. ²² Он же, выйдя, не мог говорить с ними, и поняли, что он видел видение в храме. А он объяснялся с ними знаками и оставался немым. ²³ И было: когда окончились дни служения его, вернулся в дом свой. ²⁴ После же тех дней забеременела Елисавета, его жена, и скрывала себя месяцев пять, говоря: ²⁵ “Вот что мне сделал Господь в эти дни, когда посмотрел [на меня], чтобы снять позор мой среди людей”. ²⁶ А на шестой месяц был послан от Бога ангел Гавриил в Галилейский город, имя которого Назарет, ²⁷ к девушке, обручённой с мужчиной, имя которого Иосиф, из семейства Давида. А имя девушки — Мария. ²⁸ И войдя к ней, ангел сказал: “Радуйся, получившая благодать! Господь с тобой!” ²⁹ Она же от этого слова очень смутилась и размышляла, что за приветствие это было. ³⁰ И сказал ангел ей: “Не бойся, Мария, ведь ты нашла благодать у Бога. ³¹ И вот, ты забеременеешь, и родишь Сына, и назовёшь Его имя — Иисус. ³² Он будет великим, и Сыном Всевышнего будет назван. И даст Ему Господь Бог трон Давида, предка Его. ³³ И будет царствовать над домом Иакова вечно, и Царству Его не будет конца”. ³⁴ Тогда сказала Мария ангелу: “Как это будет, если я ещё мужчины не знаю?” ³⁵ И отвечая, ангел сказал ей: “Святой Дух сойдёт на тебя, и сила Всевышнего покроет тенью тебя, и поэтому рождаемый Святой будет назван Сыном Божьим. ³⁶ И вот, Елисавета, родственница твоя, и она забеременела сыном в старости своей, и это уже шестой месяц у неё, у той, которую называют бесплодной. ³⁷ Потому что не будет бессильным у Бога никакое слово”. ³⁸ Мария же сказала: “Вот, раба Господа! Пусть произойдёт со мной по слову твоему”. И отошел от неё ангел. ³⁹ В те же дни Мария, встав, с поспешностью пошла в горную местность, в город Иудейский, ⁴⁰ и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. ⁴¹ И было: когда Елисавета услышала приветствие Марии, радостно задвигался младенец в животе у неё, и наполнилась Духом Святым Елисавета, ⁴² и воскликнула громким голосом, и сказала: “Благословенна ты среди женщин, и благословен плод чрева твоего! ⁴³ И откуда это мне, что пришла мать Господа моего ко мне? ⁴⁴ Потому что, вот, как дошёл голос приветствия твоего до уха моего, запрыгал от радости младенец в животе моём. ⁴⁵ И счастлива поверившая, потому что будет исполнение сказанного ей от Господа”. ⁴⁶ И сказала Мария: “Прославляет душа моя Господа, ⁴⁷ и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моём, ⁴⁸ что взглянул на смирение рабы Своей. Ведь вот, отныне благословлять меня будут все поколения ⁴⁹ за то, что сделал для меня великое Сильный. И свято Его имя, ⁵⁰ и милость Его в поколения и поколения к боящимся Его! ⁵¹ Сотворил владычество рукой Своей: гордых помышлениями сердец своих Он разбросал, ⁵² свергнул правителей с тронов и поднял смирённых, ⁵³ нуждающихся наполнил благами, а богатеющих отослал пустыми. ⁵⁴ Помог Израилю, слуге Своему, вспомнив милость, ⁵⁵ как говорил праотцам нашим, Аврааму и семени его вовек”. ⁵⁶ И Мария оставалась с ней около трёх месяцев и вернулась в дом свой. ⁵⁷ А Елисавете пришло время родить, и она родила сына. ⁵⁸ И услышали соседи и родственники её, что Господь проявил к ней великую милость Свою, и радовались с ней. ⁵⁹ И было: в восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его по имени отца его — Захарией. ⁶⁰ И, отвечая, мать его сказала: “Нет, но он будет назван Иоанном”. ⁶¹ И сказали ей, что: “Нет никого из твоей родни, кто бы назывался этим именем”. ⁶² И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. ⁶³ И, потребовав дощечку, он написал, говоря: “Его имя — Иоанн”. И удивились все. ⁶⁴ И в тот же момент открылись уста его и язык его, и он заговорил, благословляя Бога. ⁶⁵ И был страх на всех, живущих вокруг них, и по всей горной местности Иудеи передавали все эти слова. ⁶⁶ И все слышавшие положили в сердце своём, говоря: “Кем же дитя это будет?” И рука Господа была с ним. ⁶⁷ А Захария, отец его, наполнился Духом Святым и пророчествовал, говоря: ⁶⁸ “Благословен Господь Бог Израиля, что посетил и совершил избавление народа своего, ⁶⁹ и поднял нам рог спасения в доме Давида, слуги Своего — ⁷⁰ (как говорил от века через уста Своих святых пророков) — ⁷¹ спасение от наших врагов и от руки всех ненавидящих нас, ⁷² оказать милость к отцам нашим и вспомнить завет Свой святой, ⁷³ клятву, которой Он клялся Аврааму, отцу нашему, чтобы дать это нам, ⁷⁴ чтобы, избавившись от руки врагов, бесстрашно служить Ему, ⁷⁵ в святости и праведности перед лицом Его во все дни наши. ⁷⁶ А ты же, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что пойдёшь перед лицом Господа, чтобы приготовить пути Его, ⁷⁷ дать Его народу познание спасения в прощении их грехов, ⁷⁸ по причине сострадательной любви нашего Бога, в которой нас посетит восход свыше, ⁷⁹ чтобы просветить сидящих во тьме и тени смерти, чтобы направить ноги наши на путь мира”. ⁸⁰ А ребёнок рос и укреплялся духом. И находился он в пустынях до дня явления своего Израилю.

Глава 2

¹ И было: в те дни вышел указ от кесаря Августа сделать перепись по всей земле обитания. ² Это первая перепись, она была, когда Сирией управлял Квириний. ³ И пошли все записываться, каждый в город свой. ⁴ Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарет, в Иудею, в город Давида, который называется Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давида, ⁵ чтобы записаться с Марией, обручённой с ним, которая была беременна. ⁶ И было: когда они были там, исполнились дни, чтобы ей родить. ⁷ И родила Сына своего, Первенца, и спеленала Его, и положила Его в кормушку для скота, потому что не было им места в гостинице. ⁸ А в местности той были пастухи в поле, сторожившие стражей ночной своё стадо. ⁹ И ангел Господа явился им, и слава Господа осветила их, и они испугались страхом великим. ¹⁰ И сказал им ангел: “Не бойтесь! Потому что, вот, я приношу вам хорошую весть о великой радости, которая будет всем людям, ¹¹ так как сегодня в городе Давида родился вам Спаситель, Который есть Христос, Господь. ¹² И это вам знак: найдёте Младенца, спеленатого и лежащего в кормушке для скота”. ¹³ И вдруг появилось с ангелом многочисленное войско небесное, хвалящее Бога и говорящее: ¹⁴ “Слава в вышних Богу, и на земле — мир в людях благоволения!” ¹⁵ И было: когда ангелы удалились от них на небо, пастухи сказали друг другу: “А теперь пойдём до Вифлеема и посмотрим, что это было сказано, что случилось — то, о чём Господь дал знать нам”. ¹⁶ И поспешив, пришли и нашли Марию, и Иосифа, и Младенца, лежащего в кормушке для скота. ¹⁷ Увидев же, сообщили о слове, сказанном им о Младенце этом. ¹⁸ И все слышавшие удивлялись рассказанному им пастухами. ¹⁹ Мария же сохраняла все слова эти, складывая в сердце своём. ²⁰ И вернулись пастухи, славя и хваля Бога за всё, что слышали и видели, как было сказано им. ²¹ И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, назвали имя Его — Иисус, которое было названо ангелом ещё до того, как Он был зачат в утробе. ²² И когда исполнились дни очищения их по закону Моисея, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу, ²³ (как написано в законе Господа, чтобы всякий младенец мужского пола, раскрывающий утробу, был назван святыней Господа), ²⁴ и чтобы принести жертву по сказанному в законе Господа двух горлиц или двух голубиных птенцов. ²⁵ И вот, был в Иерусалиме человек, имя которого Симеон. И человек этот праведный и благочестивый, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нём. ²⁶ И было ему объявлено Духом Святым, что не увидит смерти, пока не увидит Христа Господнего. ²⁷ И он в Духе пришёл в Храм. И когда родители внесли Младенца Иисуса, чтобы они сделали по законному обряду о Нём, ²⁸ то он взял Его на руки, и благословил Бога, и сказал: ²⁹ “Теперь, Владыка, отпускаешь раба Твоего по слову Твоему, с миром, ³⁰ потому что увидели глаза мои спасение Твоё, ³¹ которое Ты приготовил перед лицом всех народов, ³² свет к откровению язычников и славу народа Твоего, Израиля”. ³³ И были удивлены отец Его и мать сказанному о Нём. ³⁴ И благословил их Симеон, и сказал Марии, матери Его: “Смотри, вот Он предназначен для падения и восстановления многих в Израиле и для знамения отвергаемого, ³⁵ и тебе же самой душу пронзит меч, чтобы открылись помышления многих сердец”. ³⁶ И была Анна пророчица, дочь Фануила из племени Асира. Она достигла очень преклонного возраста, прожив с мужем семь лет от своего девичества, ³⁷ и она — вдова восьмидесяти четырёх лет, которая не отходила от Храма, служа постом и молитвой ночь и день. ³⁸ И в тот самый час она, подойдя, славила Бога и говорила о Нём всем ожидающим избавления Иерусалима. ³⁹ И когда они исполнили всё то по закону Господа, вернулись в Галилею, в свой город Назарет. ⁴⁰ Младенец же рос и укреплялся, наполняясь мудростью, и благодать Бога была на Нём. ⁴¹ И родители Его каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. ⁴² И когда Ему настало двенадцать лет, пришли они по обычаю на праздник. ⁴³ И по окончании тех дней, когда возвращались они, Мальчик Иисус остался в Иерусалиме, а его родители не знали ⁴⁴ и думали, что Он находится с другими попутчиками. Прошли дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых, ⁴⁵ и, не найдя, вернулись в Иерусалим, ища Его. ⁴⁶ И было: через три дня нашли Его в Храме, сидящего посреди учителей, и слушающего их, и спрашивающего их. ⁴⁷ Все же слушавшие Его удивлялись разуму и ответам Его. ⁴⁸ И увидев Его, удивились. И сказала Ему мать Его: “Дитя! Почему Ты так поступил с нами? Вот, отец твой и я, мучаясь, искали Тебя”. ⁴⁹ И сказал им: “Зачем искали Меня? Не знали ли, что Я должен быть в том, что Моего Отца?” ⁵⁰ Но они не поняли слова, которое Он сказал им. ⁵¹ И Он пошёл с ними, и пришёл в Назарет, и был послушен им. А мать Его сохраняла все эти слова в сердце своём. ⁵² Иисус же преуспевал в мудрости и зрелости, и благоволении у Бога и людей.

Глава 3

¹ И в пятнадцатый год правления Тиверия кесаря, при управляющем Иудеей Понтии Пилате и четвертовластнике Галилеи Ироде, а также его брате Филиппе — четвертовластнике Итуреи и Трахонитской области и Лисании — четвертовластнике Авилинеи, ² при первосвященниках Анне и Каиафе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии. ³ И пошёл он во все окрестности Иордана, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. ⁴ Как написано в книге слов Исаии пророка: “Голос взывающего в пустыне: ‘Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте дороги Ему. ⁵ Всякая впадина наполнится, а всякая гора и холм понизятся; и будет кривое прямым, а неровное — путём гладким. ⁶ И увидит всякая плоть спасение Божье‛”. ⁷ Итак, говорил он народу, приходившему к нему омыться: “Потомство змеиное! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от приближающегося гнева? ⁸ Сотворите же плоды, достойные покаяния, и не начинайте говорить в себе: ‘Имеем отца — Авраама‛. Ведь говорю вам, что может Бог из камней этих поднять детей Аврааму. ⁹ Вот уже и топор возле корня деревьев лежит; итак, всякое дерево, не приносящее плод хороший, срубают и в огонь бросают”. ¹⁰ И спрашивал его народ, говоря: “Что же нам делать?” ¹¹ И, отвечая, говорил им: “Имеющий две одежды должен отдать неимеющему, и имеющий пищу должен делать то же самое”. ¹² Пришли же и сборщики налогов омыться, и сказали ему: “Учитель! Что нам делать?” ¹³ И он сказал им: “Ничего более положенного вам не требуйте”. ¹⁴ Спрашивали же его и воины, говоря: “А нам что делать?” И сказал им: “Никого не притесняйте, не клевещите и довольствуйтесь жалованьем вашим”. ¹⁵ Когда народ ожидал и все размышляли в сердцах своих об Иоанне: “Может, он и есть Христос?”, ¹⁶ Иоанн отвечал, говоря всем: “Вот, я омываю вас водой, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень сандалии Его. Он будет омывать вас Духом Святым и огнём. ¹⁷ Его лопата в руке Его, чтобы очистить гумно Своё и собрать пшеницу в хранилище Своё, а солому сжечь неугасимым огнём”. ¹⁸ Конечно же, во многом и другом предостерегая, он проповедовал народу хорошую весть. ¹⁹ Ирод же четвертовластник, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод плохого, ²⁰ добавил ко всему и вот что: заключил Иоанна в тюрьму. ²¹ И было: когда весь народ омывался, Иисус тоже омывался и, когда Он молился, открылось небо ²² и сошёл на Него Дух Святой в телесном виде, как голубь, и был голос с неба: “Ты есть Сын Мой Любимый, в Тебе благоволение!” ²³ И Сам Иисус был, начиная, около тридцати лет, будучи, как думали, сыном Иосифа, Илии, ²⁴ Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа, ²⁵ Маттафии, Амоса, Наума, Еслима, Наггея, ²⁶ Маафа, Маттафии, Семея, Иосеха, Иуды, ²⁷ Иоаннана, Рисая, Зоровавеля, Салафииля, Нирия, ²⁸ Мелхия, Аддия, Косама, Елмодама, Ира, ²⁹ Иосии, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия, ³⁰ Симеона, Иуды, Иосифа, Ионана, Елиакима, ³¹ Мелеая, Маинана, Маттафая, Нафана, Давида, ³² Иессея, Овида, Вооза, Салмона, Наассона, ³³ Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды, ³⁴ Иакова, Исаака, Авраама, Фарры, Нахора, ³⁵ Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы, ³⁶ Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, ³⁷ Мафусала, Еноха, Иареда, Малелеила, Каинана, ³⁸ Еноса, Сифа, Адама, Бога.

Глава 4

¹ А Иисус, наполненный Духом Святым, вернулся от Иордана и был водим Духом в пустыне. ² Сорок дней Он был искушаем от дьявола. И не ел ничего в дни эти, а по завершению их проголодался. ³ Сказал же Ему дьявол: “Если Ты Сын Бога, скажи камню этому, чтобы стал хлебом”. ⁴ И ответил ему Иисус: “Написано, что не одним хлебом будет жить человек”. ⁵ И подняв Его, показал Ему все царства обитания во мгновение времени. ⁶ И сказал Ему дьявол: “Тебе дам эту власть всю и славу их, потому что она передана мне, и если кому захочу, даю её. ⁷ Итак, если Ты поклонишься передо мной, всё будет Твоим”. ⁸ И, отвечая, Иисус сказал ему: “Написано: ‘Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи‛”. ⁹ Тогда повёл Его в Иерусалим и поставил на крыле Храма, и сказал Ему: “Если Ты есть Сын Бога, сбросься отсюда вниз, ¹⁰ ведь написано, что ангелам Своим повелевает о Тебе, чтобы сохранить Тебя, ¹¹ и ‘на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоей‛”. ¹² Отвечая же, Иисус сказал ему, что “Сказано: ‘Не искушай Господа Бога твоего‛”. ¹³ И, закончив всё искушение, дьявол удалился от Него на время. ¹⁴ И вернулся Иисус в силе Духа в Галилею, и слух о Нём разошёлся по всей окрестности. ¹⁵ И Он учил в синагогах их, прославляемый всеми. ¹⁶ И пришёл в Назарет, где был воспитан, и по обычаю Своему в день субботы вошёл в синагогу, и поднялся, чтобы читать. ¹⁷ И подали Ему свиток пророка Исаии. И развернув свиток, нашёл место, где было написано: ¹⁸ “Дух Господа на Мне, Который для того помазал Меня, чтобы сообщить хорошую весть нищим, послал Меня проповедовать пленным освобождение и слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, ¹⁹ проповедовать год Господа благоприятный”. ²⁰ И свернув свиток, отдав служителю, сел. Глаза же всех в синагоге были устремлены на Него. ²¹ Тогда начал говорить им, что “Сегодня исполнилось это Писание в ушах ваших”. ²² И все подтверждали Ему, и удивлялись словам благодати, выходившим из уст Его, и говорили: “Не Этот ли есть сын Иосифа?” ²³ И сказал им: “Конечно, скажете Мне притчу эту: ‘Врач! Вылечи Самого Себя. То, что слышали, было в Капернауме, сделай и здесь в отечестве Твоём‛”. ²⁴ Сказал также: “Аминь, говорю вам, что никакой пророк не бывает принят в отечестве своём. ²⁵ По истине же говорю вам: много вдов было во дни Илии в Израиле, когда закрылось небо на три года и шесть месяцев, так что наступил большой голод по всей земле, ²⁶ и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине вдове. ²⁷ И много прокажённых было в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не очистился, кроме Неемана сирийца”. ²⁸ И услышав это, все в синагоге наполнились яростью. ²⁹ И поднявшись, вывели Его из города и повели Его к обрыву горы, на которой был построен город их, чтобы сбросить Его. ³⁰ Он же, пройдя между ними, удалился ³¹ и пришёл в Капернаум, город Галилеи, и учил их по субботам. ³² И удивлялись о Его учении, потому что с властью было слово Его. ³³ А в синагоге был человек, имевший нечистого духа, демона. И закричал он громким голосом: ³⁴ “Эй, что нам и Тебе, Иисус Назарянин? Пришёл погубить нас? Знаю Тебя, кто Ты — Святой Бога”. ³⁵ И запретил ему Иисус, сказав: “Замолчи и выйди из него”. И демон, опрокинув того посередине, вышел из него, никак не повредив ему. ³⁶ И был ужас на всех, и рассуждали между собой, говоря: “Что это за слово, что с властью и силой приказывает нечистым духам — и выходят?” ³⁷ И разнёсся слух о Нём по всей окрестной местности. ³⁸ Поднявшись же из синагоги, вошёл в дом Симона, а тёща Симона была обладаема горячкой сильной. И просили Его о ней. ³⁹ И встав над ней, запретил горячке, и оставила её. Сразу же поднявшись, она служила им. ⁴⁰ При захождении же солнца все, кто имел больных разными болезнями, приводили их к Нему. Он же, на каждого из них возлагая руки, исцелял их. ⁴¹ Выходили также и демоны из многих, крича и говоря, что “Ты есть Сын Бога”. И запрещал, не разрешая им говорить, что знают, что Он есть Христос. ⁴² При наступлении же дня, выйдя, пошёл в пустынное место. И народ искал Его, и пришёл к Нему, и удерживал Его, чтобы не уходил от них. ⁴³ Он же сказал им, что “И другим городам Я должен сообщать хорошую весть о Царстве Бога, потому что для этого Я послан”. ⁴⁴ И проповедовал в синагогах Иудейских.

Глава 5

¹ И было: когда народ теснил Его и слушал Слово Бога, (Он же стоял у озера Геннисаретского), ² вот, увидел Он две лодки, стоящие у озера, а рыбаки, выйдя из них, промывали сети. ³ Войдя же в одну лодку, которая была Симона, попросил его отплыть немного от земли, и сев, учил из лодки народ. ⁴ Когда же перестал говорить, сказал Симону: “Отплыви на глубину, и закиньте сети ваши для ловли”. ⁵ И отвечая, Симон сказал: “Наставник! Во всю ночь трудились, ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть”. ⁶ И сделав это, поймали великое множество рыбы, и прорывалась сеть их. ⁷ И подали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли помочь им. И пришли, и наполнили обе лодки так, что те начали тонуть. ⁸ Увидев же, Симон Пётр припал к коленям Иисуса, говоря: “Выйди от меня, потому что я — человек грешный, Господин!”, — ⁹ так как ужас охватил его и всех, кто с ним, от улова рыб, который поймали, ¹⁰ а также и Иакова, и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были товарищами Симона. Тогда Иисус сказал Симону: “Не бойся, отныне людей будешь ловить”. ¹¹ И вытащив лодки на берег, оставив всё, последовали за Ним. ¹² И было: когда Он находился в одном городе, и вот, человек полностью в проказе. И, увидев Иисуса, упал на лицо и умолял Его, говоря: “Господин! Если хочешь, Ты можешь меня очистить”. ¹³ И протянув руку, Он коснулся его, сказав: “Хочу, очистись”. И сразу проказа сошла с него. ¹⁴ И Он приказал ему никому не говорить, но “Пойди, покажи себя священнику и принеси жертву за очищение своё, как приказал Моисей, для свидетельства им”. ¹⁵ Но слух о Нём распространялся ещё больше, и собирались большие толпы послушать и исцеляться от болезней своих. ¹⁶ Он же уходил в пустынные места и молился. ¹⁷ И было в один из дней: вот Он учил, и сидели фарисеи и учителя закона, которые пришли из всех селений Галилеи и Иудеи, и Иерусалима, и сила Господа была в том, что Он исцелял. ¹⁸ И вот, мужчины принесли на постели человека, который был парализован, и старались его внести и положить перед Ним. ¹⁹ И из-за толпы не найдя, каким образом внести его, забравшись на крышу, сквозь кровлю спустили его с постелью на середину перед Иисусом. ²⁰ И, увидев веру их, Он сказал: “Человек, прощаются тебе грехи твои”. ²¹ И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: “Кто Этот, Который говорит богохульство? Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?” ²² Но узнав помышления их, Иисус, отвечая, сказал им: “Что рассуждаете в сердцах ваших? ²³ Что легче: сказать: ‘Прощаются тебе грехи твои‛ или сказать: ‘Встань и ходи‛? ²⁴ Но, чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал парализованному, — тебе говорю: ‘Встань и, взяв постель твою, иди в дом твой‛”. ²⁵ И сразу встал он перед ними, взяв то, на чём лежал, пошёл в дом свой, славя Бога. ²⁶ И изумление объяло всех, и славили Бога, и были охвачены страхом, говоря, что “Мы видели сегодня невероятное!” ²⁷ И после этого вышел Он и увидел сборщика податей именем Левий, сидевшего у сбора податей, и сказал ему: “Следуй за Мной”. ²⁸ И оставив всё, встав, последовал за Ним. ²⁹ И устроил Левий большой приём Ему в доме своём. И была многочисленная толпа сборщиков налогов и других, которые с ними расположились лежа за столом. ³⁰ И их книжники и фарисеи ворчали на учеников Его, говоря: “Почему вы едите и пьёте со сборщиками податей и грешниками?” ³¹ И ответив, Иисус сказал им: “Не здоровые имеют нужду во враче, а больные. ³² Я не пришёл призвать праведников, но грешников к покаянию”. ³³ Они же говорили Ему: “Ученики Иоанна часто постятся и совершают молитвы, и {ученики} фарисеев тоже. Твои же {ученики} едят и пьют!” ³⁴ А Он сказал им: “Можете ли заставить поститься сыновей свадебного зала, когда с ними находится жених? ³⁵ Но придут дни, и, когда будет отнят у них жених, тогда будут поститься в те дни”. ³⁶ Рассказал же им и притчу: “Никто, оторвав заплатку от одежды новой, не накладывает на одежду старую, а иначе и новую разорвёт, и к старой не подойдёт заплатка от новой. ³⁷ И никто не наливает вино молодое в бурдюки старые, а иначе прорвёт вино молодое бурдюки — и оно вытечет, и бурдюки будут уничтожены. ³⁸ Но молодое вино нужно наливать в новые бурдюки. ³⁹ Никто, выпив старое {вино}, не хочет молодого, потому что говорит: ‘Старое хорошо‛”.

Глава 6

¹ И было: в субботу Он проходил через засеянные поля, и срывали ученики Его колосья и ели, растирая руками. ² И некоторые из фарисеев сказали: “Почему делаете то, что не разрешается по субботам?” ³ И отвечая им, сказал Иисус: “Разве не читали того, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним? ⁴ Как он вошёл в Дом Бога и, взяв хлебы предложения, которые никому, кроме только священников, не разрешается есть, ел и дал тем, кто с ним?” ⁵ И сказал им: “Сын Человеческий есть Господин субботы”. ⁶ И было: в другую субботу вошёл Он в синагогу и учил. И был там человек, и правая рука его была сухой. ⁷ И наблюдали за Ним книжники и фарисеи: будет ли Он в субботу исцелять, чтобы найти обвинение на Него. ⁸ Но Он знал помышления их и сказал человеку, имеющему сухую руку: “Поднимись и стань на середину”. И встав, стал {на середину}. ⁹ Тогда Иисус сказал им: “Спрошу вас: разрешается ли в субботу делать добро или делать зло? Душу спасти или погубить?”. ¹⁰ И, посмотрев на всех них, сказал ему: “Протяни руку твою”. Он так и сделал, и восстановилась рука его. ¹¹ Они же обезумели и обсуждали между собой, что бы им сделать с Иисусом. ¹² И было: в те дни Он поднялся на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Богу. ¹³ И когда настал день, позвал учеников Своих и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами: ¹⁴ Симона, которого и назвал Петром, и брата его Андрея, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея, ¹⁵ и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, которого звали Зилотом, ¹⁶ и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который стал предателем. ¹⁷ И спустившись с ними, остановился на ровном месте, и большая толпа учеников Его, и большое множество народа со всей Иудеи и Иерусалима, и с побережья Тира и Сидона, ¹⁸ которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих. И страдающие от духов нечистых исцелялись. ¹⁹ И вся толпа стремилась коснуться Его, потому что сила от Него выходила и исцеляла всех. ²⁰ И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: “Счастливы нищие, потому что ваше есть Божье Царство. ²¹ Счастливы голодающие сейчас, потому что вы насытитесь. Счастливы плачущие сейчас, потому что вы будете смеяться. ²² Счастливы вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас и оскорбят, и отвергнут ваше имя, как злое, из-за Сына Человеческого. ²³ Радуйтесь в тот день и скачите от радости, ведь, вот, награда ваша велика на небесах, ведь точно так же отцы их поступали с пророками. ²⁴ Но горе вам, богатые, потому что имеете в избытке утешение ваше. ²⁵ Горе вам, пресыщенные сейчас, потому что будете голодать. Горе {вам}, смеющиеся сейчас, потому что будете горевать и плакать. ²⁶ Горе {вам}, когда о вас хорошо будут говорить все люди! Потому что таким образом поступали отцы их с лжепророками. ²⁷ Но говорю вам, слушающим: любите врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас, ²⁸ благословляйте проклинающих вас, молитесь за оскорбляющих вас. ²⁹ Ударившему тебя по щеке подставь и другую {щёку}. И отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй {забрать} и рубашку. ³⁰ Каждому, просящему у тебя, давай и от взявшего твоё не требуй обратно. ³¹ И как хотите, чтобы делали вам люди, делайте им также. ³² И если любите любящих вас, какая вам будет благодарность? Ведь и грешники любят любящих их. ³³ Потому что если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то какая вам благодарность? И грешники то же самое делают. ³⁴ И если взаймы даёте {тем}, от кого надеетесь получить, то какая вам благодарность? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы получить обратно столько же. ³⁵ Но любите врагов ваших и делайте добро, и давайте взаймы, не ожидая ничего, и будет вам награда великая, и будете сыновьями Всевышнего, потому что Он — добрый к неблагодарным и злым. ³⁶ Будьте милосердны, как Отец ваш милосерден. ³⁷ И не судите, и не будете судимы. И не осуждайте, и вы не будете осуждены. Прощайте, и вы будете прощены. ³⁸ Давайте, и будет дано вам: мерой хорошей, уплотнённой, утрясённой, переполненной отсыплют в подол ваш. Потому что какой мерой мерите, {такой} будет отмеряно вам”. ³⁹ Сказал же и притчу им: “Разве может слепой слепого вести? Не оба ли в яму упадут? ⁴⁰ Не бывает ученик выше учителя, усовершенствовавшись же, каждый будет как учитель его. ⁴¹ Что же ты рассматриваешь соломинку в глазе брата твоего, а бревна, которое в собственном глазе, не замечаешь? ⁴² Как можешь говорить брату твоему: ‘Брат! Дай выну сучок, который в глазе твоём‛, не видя сам бревна в глазе твоём? Лицемер! Вынь сначала бревно из глаза твоего, и тогда разглядишь сучок, который в глазе брата твоего, чтобы вынуть {его}. ⁴³ Ведь не бывает дерева хорошего, приносящего плод плохой, и, наоборот, нет дерева плохого, приносящего плод хороший, ⁴⁴ потому что любое дерево от своего плода узнаётся. Ведь с колючек не срывают инжир и с терновника виноград не собирают. ⁴⁵ Добрый человек из доброй сокровищницы сердца выносит доброе, а злой из злого выносит злое, потому что от избытка сердца говорят уста его. ⁴⁶ И что зовёте Меня: ‘Господь! Господь!‛, а не делаете того, что Я говорю? ⁴⁷ Я покажу вам, кому подобен каждый, приходящий ко Мне и слушающий Мои слова, и исполняющий их: ⁴⁸ Он подобен человеку, который, строя дом, копал и рыл глубоко, и заложил фундамент на камне. И когда случилось наводнение, хлынул поток на дом этот и не смог пошатнуть его, потому что он хорошо был построен. ⁴⁹ А услышавший и не исполнивший подобен человеку, построившему дом на земле, без фундамента, так что хлынул поток — и он сразу же обрушился. И было разрушение дома этого огромным.

Глава 7

¹ Когда Он закончил все слова Свои к слушавшему народу, вошёл в Капернаум. ² И у одного сотника раб, который был ему дорог, был болен при смерти. ³ И услышав об Иисусе, {сотник} послал к Нему старейшин иудейских просить Его, чтобы пришёл спасти слугу его. ⁴ И они, придя к Иисусу, старательно просили Его, говоря: “Он достоин, чтобы Ты сделал это, ⁵ потому что он любит наш народ и построил нам синагогу”. ⁶ И Иисус пошёл с ними. Когда же Он недалеко был от дома, сотник прислал друзей, говоря Ему: “Господин! Не утруждайся, потому что я не достоин, чтобы Ты вошёл под кров мой, ⁷ поэтому я и себя не посчитал достойным к Тебе прийти. Но скажи слово — и выздоровеет слуга мой. ⁸ Ведь и я, человек сам под властью состоящий, имея под собой воинов, и говорю этому: ‘Пойди‛ — и идёт, и другому: ‘Приди‛ — и приходит, и рабу моему: ‘Сделай то‛ — и делает”. ⁹ И услышав это, Иисус удивился ему и, повернувшись к следовавшему за Ним народу, сказал: “Говорю вам, и в Израиле Я не нашёл такой большой веры”. ¹⁰ И вернувшись в дом, посланные нашли раба выздоровевшим. ¹¹ И было: на другой день пошёл в город, называемый Наин, и сопровождали Его ученики Его и множество народа. ¹² Когда же приблизился к воротам города, то, вот, выносили умершего, единственного у своей матери сына, а она была вдова. И с ней была большая толпа из города. ¹³ И увидев её, Господь сжалился над ней и сказал ей: “Не плачь”. ¹⁴ И подойдя, Он коснулся носилок, и несущие остановились. И Он сказал: “Юноша! Тебе говорю, встань!” ¹⁵ И мёртвый сел и начал говорить. И Он отдал его матери его. ¹⁶ И охватил всех страх, и они славили Бога, говоря: “Пророк великий поднялся среди нас!” и: “Посетил Бог народ Свой!”. ¹⁷ И распространилось это слово о Нём по всей Иудее и всей окрестности. ¹⁸ И рассказали Иоанну ученики его обо всём этом. И, призвав двоих из учеников своих, Иоанн ¹⁹ послал к Господу сказать: “Ты ли Грядущий, или ожидать нам другого?” ²⁰ И придя к Нему, те люди сказали: “Иоанн Креститель послал нас к Тебе сказать: ‘Ты ли Грядущий, или нам ожидать другого?‛“ ²¹ В это самое время Он исцелил многих от болезней и недугов, и от духов злых, и многим слепым даровал зрение. ²² И отвечая им, сказал: “Пойдя, расскажите Иоанну, что видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются и глухие слышат, мёртвые воскресают, нищим сообщается хорошая весть. ²³ И если кто не преткнётся на Мне, счастлив тот!” ²⁴ Когда посланные Иоанном ушли, Он начал говорить к народу об Иоанне: “Что смотреть выходили вы в пустыню? Тростник, качающийся от ветра? ²⁵ Что же выходили вы смотреть? Человека, в мягкие одежды одетого? Вот, те, кто в прекрасных одеждах и живущие роскошно, во дворах царских находятся. ²⁶ Что же выходили вы смотреть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка. ²⁷ Он — тот, о котором написано: ‘Вот, посылаю ангела Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой перед Тобой‛. ²⁸ Говорю вам, среди рождённых женщинами нет никого больше, чем Иоанн, но меньший в Царстве Божьем больше, чем он”. ²⁹ И весь слушавший народ, и сборщики податей признали Бога праведным, крестившись крещением Иоанна. ³⁰ Фарисеи же и знатоки Закона отвергли для себя волю Бога, не крестившись от него. ³¹ “Итак, кому уподоблю людей этого поколения? И кому они подобны? ³² Они подобны сидящим на улице и зовущим друг друга детям, которые говорят: ‘Мы играли вам на флейте, и вы не плясали. Мы пели плачевные песни, и вы не плакали‛. ³³ Потому что пришёл Иоанн Креститель: не ест хлеба и не пьёт вина, и вы говорите: ‘Демона имеет он‛. ³⁴ Пришёл Сын Человеческий: ест и пьёт, и говорите: ‘Вот человек — обжора и пьяница, друг сборщиков податей и грешников‛. ³⁵ И оправдана мудрость всеми детьми её”. ³⁶ И кто-то из фарисеев просил Его, чтобы Он ел с ним. И, войдя в дом фарисея, Он расположился лёжа за столом. ³⁷ И вот: женщина, которая была грешница в том городе и узнала, что Он находится за столом в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд мира, ³⁸ и, став позади у Его ног, плача, слезами начала обливать ноги Его и волосами головы своей вытирать, и целовала ноги Его, и мазала миром. ³⁹ И фарисей, позвавший Его, увидев {это), сказал сам в себе, говоря: “Если бы Он был пророк, знал бы, кто {это} и какая это женщина, которая прикасается к Нему, ведь она грешница”. ⁴⁰ И отвечая, Иисус сказал ему: “Симон! Имею кое-что сказать тебе”. Он же говорит: “Учитель, скажи”. ⁴¹ “У одного заимодавца было два должника: один должен был динариев пятьсот, а другой — пятьдесят. ⁴² Когда у них не было {чем} вернуть, он простил обоим. Итак, который из них больше полюбит его?” ⁴³ Симон, ответив, сказал: “Думаю, что тот, кому больше простил”. Он же сказал ему: “Правильно рассудил ты”. ⁴⁴ И повернувшись к женщине, сказал Симону: “Видишь эту женщину? Я вошёл в твой дом, и ты не дал Мне воды для ног, а она слезами облила Мне ноги и волосами своими вытерла. ⁴⁵ Ты не дал Мне поцелуя, она же с тех пор, как пришёл Я, не перестаёт целовать Мне ноги. ⁴⁶ Маслом голову Мне ты не помазал, она же миром помазала ноги Мои. ⁴⁷ Вот, потому говорю тебе: ‘Прощаются её грехи, которых много, потому что полюбила много, кому же мало прощается, мало любит‛”. ⁴⁸ А ей сказал: “Прощаются тебе грехи”. ⁴⁹ И лежавшие вместе с Ним за столом начали говорить в себе: “Кто есть Этот, что и грехи прощает?” ⁵⁰ А Он сказал женщине: “Вера твоя спасла тебя, иди в мире”.

Глава 8

¹ И было: и потом Он проходил по городам и селениям, проповедуя и сообщая хорошую весть о Царстве Бога. И с Ним {были} двенадцать ² и несколько женщин, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышли семь демонов, ³ и Иоанна, жена Хузы, управляющего Ирода, и Сусанна, и другие многие, которые служили Ему из имущества своего. ⁴ Когда же собралось множество народа, и те, которые по городам, пришли к Нему, Он сказал посредством притчи: ⁵ “Вышел сеятель сеять семена свои. И когда сеял он, одно упало у дороги и было затоптано, и птицы небесные склевали его. ⁶ А другое упало на камень и, взойдя, высохло, потому что не имело влаги. ⁷ А другое упало среди колючек, и колючки, выросшие вместе {с ним}, заглушили его. ⁸ А другое {семя} упало на землю хорошую и, взойдя, произвело стократный плод”. Говоря это, громко сказал: “Имеющий уши слышать, пусть услышит!” ⁹ Спросили же у Него ученики Его: “Что это за притча?” ¹⁰ Он же сказал: “Вам дано знать тайны Царства Бога, а остальным — в притчах, чтобы видя не видели и слыша не понимали. ¹¹ И вот эта притча: семя — это Слово Бога. ¹² А те, что у дороги, — это услышавшие; затем приходит дьявол и уносит слово из сердца их, чтобы они не поверили {и} не были спасены. ¹³ Те же, что на камне, — те, когда услышат, с радостью принимают слово, но которые не имеют корня, которые на время веруют, а во время искушения отступают. ¹⁴ Упавшее же в терновник — это те, кто, услышав, и из-за забот, и богатства, и удовольствий жизни уходят, подавляются и не приносят зрелого плода. ¹⁵ А те, что на хорошей земле, — это все те, которые, услышав слово, сохраняют {его} в сердце хорошем и добром и приносят плод в терпении. ¹⁶ И зажигая светильник, никто не накрывает его сосудом или не ставит под кровать, но ставит на подставку для светильника, чтобы входящие видели свет. ¹⁷ Потому что нет тайного, которое не стало бы явным, и нет скрытого, которое не стало бы известным и не сделалось бы явным. ¹⁸ Итак, будьте внимательны {в том}, как вы слушаете! Ведь каждому, кто имеет — ему будет дано, а у каждого, кто не имеет, — у него отнимется и то, что он думает, что имеет”. ¹⁹ Пришли же к Нему мать и братья Его и не могли встретиться с Ним из-за толпы. ²⁰ И сообщили Ему: “Мать Твоя и братья Твои стоят снаружи, желая видеть Тебя”. ²¹ А Он, ответив, сказал им: “Мать Моя и братья Мои — это слушающие и исполняющие Слово Бога”. ²² Было же в один из дней: и Он вошёл в лодку, и ученики Его, и сказал им: “Переправимся на ту сторону озера”. И они отправились. ²³ И когда они плавали, Он заснул. И поднялся ураганный ветер на озере, и их заливало, и они были в опасности. ²⁴ И подойдя, разбудили Его, говоря: “Наставник! Наставник! Погибаем”. А Он, поднявшись, запретил ветру и волнению воды — и они прекратились. И настала тишина. ²⁵ И Он сказал им: “Где вера ваша?” И ужасаясь, они недоумевали, говоря друг другу: “Так кто же это, что и ветрам, и воде приказывает — и подчиняются Ему?” ²⁶ И приплыли в местность Гадаринскую, которая находится напротив Галилеи. ²⁷ Когда же сошёл Он на землю, вышел навстречу один человек из города, имевший демонов. И {этот человек} долгое время не одевался в одежду и жил не в доме, а в гробницах. ²⁸ Увидев же Иисуса, закричав, пал перед Ним и громким голосом сказал: “Что мне и Тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю Тебя, не мучай меня”, ²⁹ так как Он приказал духу нечистому выйти из этого человека. И он был связан цепями и оковами, находясь под стражей, потому что {дух} много раз схватывал его, но он, разрывая узы, был гоним демоном в пустыне. ³⁰ Спросил же его Иисус: “Как твоё имя?” Он же сказал: “Легион”, — потому что много демонов вошло в него. ³¹ И упрашивали Его, чтобы Он не приказал им уходить в бездну. ³² Было же там большое стадо свиней, пасущееся на горе, и {демоны} упрашивали Его, чтобы Он разрешил им в них войти. И Он разрешил им. ³³ Выйдя же из человека, демоны вошли в свиней, и бросилось стадо с обрыва в озеро и потонуло. ³⁴ Пастухи же, видя произошедшее, убежали и сообщили в городе и в сёлах. ³⁵ И они вышли посмотреть случившееся, и пришли к Иисусу, и нашли человека, из которого демоны вышли, сидящим у ног Иисуса, одетого и в здравом уме, и испугались. ³⁶ А видевшие рассказали им, как исцелился одержимый демонами. ³⁷ И весь народ окрестности Гадаринской просил Его удалиться от них, потому что они были охвачены великим страхом. Он же, войдя в лодку, отправился обратно. ³⁸ И упрашивал Его человек, из которого вышли демоны, быть с Ним. Но Он отпустил его, говоря: ³⁹ “Вернись в дом твой и расскажи, что тебе сделал Бог”. И Он пошёл по всему городу, провозглашая, что сделал ему Иисус. ⁴⁰ И когда Иисус вернулся, толпа приняла его, потому что все Его очень ждали. ⁴¹ И вот, пришёл человек, которого имя Иаир, (а он был начальником синагоги), и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти в дом его, ⁴² потому что у него была единственная дочь, (лет около двенадцати), и она умирала. И когда Он шёл, толпы теснили Его. ⁴³ И была женщина с истечением крови уже лет двенадцать, которая на врачей потратила всё состояние, {но} ни один не мог {её} вылечить. ⁴⁴ Подойдя сзади, она коснулась края одежды Его. И сразу остановилось истечение крови у неё. ⁴⁵ И сказал Иисус: “Кто прикоснулся ко Мне?” И все отрицали. Сказал Пётр: “Наставник! Толпы теснят Тебя и толкают”. ⁴⁶ Но Иисус сказал: “Кто-то коснулся Меня, потому что Я знаю: от Меня изошла сила”. ⁴⁷ И женщина, увидев, что не осталась незамеченной, трепеща, подошла и, пав перед Ним, объявила перед всем народом, по какой причине коснулась Его и как сразу исцелилась. ⁴⁸ И Он сказал ей: “Дочь, вера твоя спасла тебя. Иди с миром”. ⁴⁹ Когда ещё Он говорил, приходит кто-то от начальника синагоги, говоря: “Умерла дочь твоя. Больше не беспокой Учителя”. ⁵⁰ Но Иисус, услышав, ответил ему: “Не бойся, только поверь — и она будет спасена”. ⁵¹ И придя в дом, Он никому не разрешил войти с Ним, кроме Петра, и Иоанна, и Иакова, и отца ребёнка, и матери. ⁵² Все же плакали и рыдали о ней. А Он сказал: “Не плачьте, потому что она не умерла, но спит”. ⁵³ И насмехались над Ним, зная, что умерла. ⁵⁴ Он же, взяв её за руку, громко сказал, говоря: “Дитя, встань!”. ⁵⁵ И вернулся дух её, и она сразу встала. И Он велел дать ей поесть. ⁵⁶ И родители её были изумлены. А Он повелел им никому не рассказывать о случившемся.

Глава 9

¹ И созвав Двенадцать, дал им силу и власть над всеми демонами и исцелять болезни, ² и послал их проповедовать Царство Бога и исцелять больных. ³ И сказал им: “Ничего не берите в дорогу: ни посоха, ни сумки, ни хлеба, ни денег, не имейте два хитона. ⁴ И в какой дом войдёте, там оставайтесь и оттуда выходите. ⁵ А если где-то вас не примут, то, выходя из такого города, отряхните пыль с ваших ног во свидетельство против них”. ⁶ И выйдя, они проходили по селениям, сообщая хорошую весть и исцеляя повсюду. ⁷ И услышал тетрарх Ирод обо всём происходящем, и недоумевал из-за того, что одни говорили, что Иоанн восстал из мёртвых, ⁸ а {ещё} одни — что Илия явился, а другие — что один из древних пророков воскрес. ⁹ А Ирод сказал: “Иоанна я обезглавил. Кто же Это, о Котором слышу такое?” И искал увидеть Его. ¹⁰ И, вернувшись, апостолы рассказали Ему всё, что сделали. И взяв их, Он удалился обособленно в город, называемый Вифсаида. ¹¹ Но толпы, узнав, последовали за Ним. И приняв их, Он говорил им о Царстве Бога и исцелял имеющих нужду в лечении. ¹² А день начал клониться {к вечеру}. И, подойдя, Двенадцать сказали Ему: “Отпусти народ, чтобы пошли в окрестные селения и деревни переночевать и найти пищу, так как мы здесь в пустынном месте”. ¹³ Но Он сказал им: “Вы дайте им поесть”. А они сказали: “У нас не более пяти хлебов и двух рыб. Если только нам пойти купить еды для всего этого народа?” ¹⁴ (Так как было приблизительно пять тысяч мужчин). Но Он сказал ученикам Своим: “Рассадите их группами приблизительно по пятьдесят”. ¹⁵ И они сделали так, и рассадили всех. ¹⁶ И взяв пять хлебов и две рыбы, посмотрев вверх на небо, Он благословил их и разломил, и дал ученикам раздать народу. ¹⁷ И ели, и насытились все. И оставшихся кусков у них набралось двенадцать коробов. ¹⁸ И было: когда Он молился в одиночестве, с Ним были ученики, и Он спросил их, говоря: “Что толпы говорят обо Мне, кто Я?” ¹⁹ И отвечая, они сказали: “Иоанн Креститель! А другие — Илия, а другие — что один из древних пророков воскрес”. ²⁰ И Он сказал им: “А вы что говорите обо Мне, кто Я?” И Пётр, отвечая, сказал: “Христос Божий”. ²¹ И он, строго предупредив их, повелел никому не говорить этого, ²² сказав: “Должно Сыну Человеческому много пострадать и быть отверженным старейшинами, и первосвященниками, и книжниками, и быть убитым, и в третий день быть воскрешённым”. ²³ И говорил ко всем: “Если кто хочет идти за Мной, пусть отвергнет самого себя, и пусть берёт крест свой ежедневно, и пусть следует за Мной. ²⁴ Потому что каждый, кто хочет душу свою спасти, погубит её, и каждый, кто погубит душу свою ради Меня, — вот он спасёт её. ²⁵ Ведь какую пользу получает человек, обретя весь мир, а себя погубив или навредив себе? ²⁶ Потому что каждого, кто постыдится Меня и Моих слов, вот его Сын Человеческий постыдится, когда придёт в славе — Своей и Отца, и святых ангелов. ²⁷ Но Я говорю вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, до того как увидят Царство Бога”. ²⁸ И было: после этих слов примерно {через} восемь дней, взяв Петра и Иоанна, и Иакова, Он поднялся на гору помолиться. ²⁹ И было: когда молился Он, вид лица Его {стал} другим и одежда Его {стала} сверкающе белой. ³⁰ И вот, двое мужчин беседовали с Ним, и это были Моисей и Илия. ³¹ Будучи видны в славе, они говорили об отходе Его, который Он намеревался совершить в Иерусалиме. ³² И Пётр и те, что с ним, были отягощены сном, но проснувшись, они увидели славу Его и двух мужчин, стоявших с Ним. ³³ И было: когда они удалялись от Него, сказал Пётр Иисусу: “Наставник! Хорошо нам здесь быть. Давай сделаем три шатра: один Тебе и один Моисею, и один Илии”, — не зная, что говорит. ³⁴ И когда он говорил это, появилось облако и покрыло их тенью. И они были напуганы, когда вошли в облако. ³⁵ И голос был из облака, говорящий: “Это — Сын Мой, Избранный, Его слушайте”. ³⁶ И когда был этот голос, оказался Иисус один. И они хранили молчание, и никому не сообщили в те дни ничего из того, что видели. ³⁷ И было: на следующий день, когда они спустились с горы, Его встретила большая толпа. ³⁸ И вот, мужчина из толпы закричал, говоря: “Учитель! Умоляю Тебя взглянуть на сына моего, потому что он — мой единственный {сын}. ³⁹ И вот, дух схватывает его, и внезапно он вскрикивает. И вызывает у него судороги с пеной, и неохотно отходит от него, мучая его. ⁴⁰ И просил учеников Твоих, чтобы изгнали его, но они не смогли”. ⁴¹ И отвечая, Иисус сказал: “О, поколение неверующее и развращённое! Сколько ещё буду с вами и буду терпеть вас? Приведи сюда сына твоего”. ⁴² И когда ещё он подходил, демон бросил его {на землю} и затряс {его} судорогами. Но запретил Иисус духу нечистому и исцелил мальчика, и отдал его отцу его. ⁴³ И все изумлялись величию Бога. И когда все удивлялись всему, что Он делал, Он обратился к ученикам Своим: ⁴⁴ “Вы вложите в уши ваши слова эти, потому что Сын Человеческий собирается быть отданным в руки людей”. ⁴⁵ Они же не понимали слова этого, и оно было скрыто от них, так что они не могли понять его. И они боялись спросить Его о слове этом. ⁴⁶ И возник у них спор: кто из них мог бы быть больше других? ⁴⁷ А Иисус, видя помышление сердец их, взял ребёнка, поставил его возле Себя ⁴⁸ и сказал им: “Каждый, кто примет этого ребёнка во имя Моё, Меня принимает, и каждый, кто принял Меня, принимает Пославшего Меня. Ведь тот, кто является наименьшим среди всех вас, тот велик”. ⁴⁹ И Иоанн, ответив, сказал: “Наставник! Мы видели какого-то {человека}, изгоняющего во имя Твоё демонов, и запрещали ему, потому что он не следует с нами”. ⁵⁰ Но сказал ему Иисус: “Не запрещайте, ведь кто не против вас, тот за вас”. ⁵¹ И было: когда исполнялись дни взятия Его и Он устремил лицо, чтобы идти в Иерусалим, ⁵² то послал вестников перед лицом Своим. И, отправившись, они вошли в селение самаритян, чтобы приготовить для Него. ⁵³ Но не приняли Его, потому что лицо Его было направлено в Иерусалим. ⁵⁴ И увидев {это}, ученики Иаков и Иоанн сказали: “Господин! Хочешь, мы скажем, чтобы огонь сошёл с неба и уничтожил их?” ⁵⁵ И повернувшись, Он запретил им. ⁵⁶ И пошли в другое селение. ⁵⁷ И когда они были в пути, сказал Ему какой-то {человек}: “Я последую за Тобой, куда бы ты ни пошёл”. ⁵⁸ И сказал ему Иисус: “Лисы имеют норы, и небесные птицы — гнёзда, Сын же Человеческий не имеет, где приклонить голову”. ⁵⁹ И сказал другому: “Следуй за Мной”. Но он сказал: “Господин! Позволь мне сначала пойти похоронить отца моего”. ⁶⁰ Но Он сказал ему: “Позволь мёртвым хоронить своих мертвецов, а ты иди, распространяй весть о Царстве Бога”. ⁶¹ Сказал же и другой: “Господин, я последую за Тобой! Но сначала позволь мне проститься с теми, кто в доме моём”. ⁶² И сказал Иисус: “Никто, положивший руки свои на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для Царства Бога”.

Глава 10

¹ И после этого Господь назначил ещё семьдесят два других и послал их по двое перед лицом Своим в каждый город и место, куда намеревался Сам пойти. ² И сказал им: “Хотя жатвы много, но работников мало, поэтому молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою. ³ Идите! Вот, посылаю вас, как ягнят среди волков. ⁴ Не берите кошелька, ни кошелька, ни сандалий, и никого по пути не приветствуйте. ⁵ И в каждом доме, в который входите, сначала говорите: ‘Мир дому этому‛. ⁶ И если там будет сын мира, снизойдёт на него мир ваш, а если же нет, на вас вернётся. ⁷ И оставайтесь в том доме, ешьте и пейте то, что у них, потому что работник достоин награды своей. Не переходите из дома в дом. ⁸ И в каждом городе, в который войдёте, и они принимают вас, ешьте то, что подано вам, ⁹ и исцеляйте больных в нём, и говорите им: ‘Приблизилось к вам Царство Бога‛. ¹⁰ И в каждом городе, в который войдёте и не примут вас, скажите, выйдя на его улицы: ¹¹ ‘Даже пыль, прилипшую к нашим ногам от города вашего, стряхиваем вам. Однако знайте вот что: приблизилось Царство Бога‛. ¹² Говорю вам, что в день тот Содому терпимее будет, чем городу тому. ¹³ Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Потому что, если бы в Тире и Сидоне были совершены чудеса, совершённые у вас, давно бы они покаялись, сидя в лохмотьях и пепле. ¹⁴ Однако Тиру и Сидону будет терпимее на суде, чем вам. ¹⁵ И ты, Капернаум, ты не будешь поднят до неба, ты будешь до ада низвержен. ¹⁶ Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергает, а отвергающий Меня отвергает Пославшего Меня”. ¹⁷ И вернулись семьдесят два с радостью, говоря: “Господин! И демоны нам подчиняются во имя Твоё”. ¹⁸ И Он сказал им: “Я видел сатану, павшего с неба, как молния. ¹⁹ Вот, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов, и на всю силу врага, и ничто вам не навредит. ²⁰ Однако не радуйтесь тому, что духи вам подчиняются, а радуйтесь, что имена ваши записаны на небесах”. ²¹ В тот час Он обрадовался в Духе Святом и сказал: “Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам. Да, Отец! Потому что таким было благоволение перед лицом Твоим. ²² Всё Мне передано от Отца Моего. И никто не знает, Кто есть Сын, кроме Отца; и Кто есть Отец, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть”. ²³ И, повернувшись к ученикам, сказал {им} отдельно: “Счастливы глаза, видящее то, что вы видите! ²⁴ Потому что говорю вам, что многие пророки и цари желали увидеть, что вы видите, и не увидели, и услышать, что вы слышите, и не услышали”. ²⁵ И вот, один знаток Закона поднялся, искушая Его {и} говоря: “Учитель! Что делая, буду я наследовать вечную жизнь?” ²⁶ Он же сказал ему: “В Законе что написано? Как читаешь?” ²⁷ Он же, ответив, сказал: “Люби Господа Бога твоего от всего сердца твоего и всей душой твоей, и всей силой твоей, и всем разумом твоим, и ближнего твоего, как самого себя”. ²⁸ И сказал ему: “Правильно ты ответил. Так поступай и будешь жить”. ²⁹ Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: “А кто мой ближний?” ³⁰ И, отвечая, Иисус сказал: “Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые, и раздев его, и нанеся {ему} раны, ушли, оставив {его} полумёртвым. ³¹ И случайно один священник спускался по той самой дороге и, увидев его, прошёл мимо. ³² Таким же образом и левит тоже, подойдя к тому месту и увидев {его}, прошёл мимо. ³³ А один самарянин, проезжая, наткнулся на него и, увидев {его}, сжалился. ³⁴ И, приблизившись, перевязал раны его, поливая масло и вино. И, посадив его на своего осла, привёз его в гостиницу и позаботился о нём. ³⁵ А на следующий день, отъезжая, дал два динария хозяину гостиницы и сказал: ‘Позаботься о нём, и всё, что потратишь дополнительно, я отдам тебе, когда я вернусь‛. ³⁶ Кто, ты думаешь, из этих троих оказался ближним попавшемуся разбойникам?” ³⁷ Он же сказал: “Проявивший к нему милосердие”. Тогда сказал ему Иисус: “Иди и ты поступай так же”. ³⁸ И когда они шли, Он вошёл в одно селение. И женщина, которой имя Марфа, гостеприимно приняла Его. ³⁹ А у неё была сестра, которую звали Марией. И, сев к ногам Иисуса, она слушала слово Его. ⁴⁰ А Марфа очень беспокоилась о большом угощении и, подойдя, сказала: “Господин! Тебя не заботит, что сестра моя одну меня оставила обслуживать {гостей}? Итак, скажи ей, чтобы помогла мне”. ⁴¹ И отвечая, сказал ей Господь: “Марфа! Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом, ⁴² а одно только нужно. И Мария избрала лучшую часть, которая не будет отобрана от неё”.

Глава 11

¹ И было: когда Он молился в одном месте, как только перестал, один из учеников Его сказал Ему: “Господин! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих”. ² И Он сказал им: “Когда вы молитесь, говорите: ‘Отец! Пусть святится имя Твоё. Пусть придёт Царство Твоё! ³ Хлеб наш насущный подавай нам каждый день! ⁴ И прости нам грехи наши, ведь и мы прощаем каждому задолжавшему нам. И не введи нас в искушение‛”. ⁵ И Он сказал им: “Кто из вас, если бы имел друга, и пришёл бы к нему в полночь, и сказал бы ему: ‘Друг! Одолжи мне три {каравая} хлеба, ⁶ потому что друг мой зашёл с дороги ко мне, и у меня нет ничего предложить ему‛. ⁷ А тот, отвечая изнутри, сказал бы: ‘Не доставляй мне трудности. Дверь уже заперта, и дети мои находятся со мной в постели. Не могу встать {и} дать тебе‛. ⁸ Говорю вам: если он и не встанет дать ему из-за того, что он — его друг, то из-за настойчивости его поднимется {и} даст ему, сколько ему нужно. ⁹ И Я вам говорю: просите, и будет дано вам, ищите и найдёте, стучите, и откроют вам. ¹⁰ Потому что всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему откроют. ¹¹ У какого же отца среди вас сын попросит рыбу, а он вместо рыбы подаст ему змею? ¹² Или же {сын} попросит яйцо, {а} он подаст ему скорпиона? ¹³ Итак, если вы, будучи злыми, способны подарки добрые давать детям вашим, то тем более Отец, Который на небе, даст Духа Святого просящим у Него”. ¹⁴ И изгонял Он демона немого. И было: когда демон вышел, заговорил немой, и удивлялись толпы. ¹⁵ И какие-то {люди} из этих {толп} говорили: “Он изгоняет демонов Веельзевулом, правителем демонов”. ¹⁶ А другие, испытывая {Его}, требовали от Него знака с неба. ¹⁷ Но Он, зная их мысли, сказал им: “Всякое царство, разделившееся в себе самом, опустошается, и дом на дом падает. ¹⁸ Если же и сатана в себе самом разделится, как устоит царство его? Ведь вы говорите, {что} Я Веельзевулом изгоняю демонов. ¹⁹ Если же Я Веельзевулом изгоняю демонов, то сыновья ваши как изгоняют? Поэтому они вам судьями будут. ²⁰ Если же перстом Бога Я изгоняю демонов, тогда достигло до вас Царство Бога. ²¹ Когда сильный, вооружившись, охраняет свой двор, его имущество находится в безопасности. ²² Когда же более сильный, чем он, напав, победит его, {тогда} заберёт всё его оружие, на которое он надеялся, и разделит трофеи, {забранные} у него. ²³ Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной — расточает. ²⁴ Когда нечистый дух выйдет из человека, {то} ища покоя, он проходит по безводным местам и, не найдя, говорит: ‘Вернусь в дом мой, откуда я вышел‛. ²⁵ И придя, находит {его} выметенным и приведённым в порядок. ²⁶ Тогда он идёт и берёт семь других духов, более злых, чем он сам, и, войдя, они поселяются там. И последнее становится для человека того хуже, чем первое”. ²⁷ И было: когда Он говорил это, одна женщина из толпы, подняв голос, сказала Ему: “Счастлива утроба, выносившая Тебя, и груди, которые выкормили!” ²⁸ Но Он сказал: “Скорее счастливы слышащие Слово Бога и соблюдающие {его}”. ²⁹ Когда же собрались толпы, Он начал говорить: “Это поколение — злое поколение. Оно ищет знака, но знак не будет дан ему, кроме знака Ионы, ³⁰ потому что, как Иона был знаком для ниневитян, так и Сын Человеческий будет для этого поколения. ³¹ Царица юга поднимется на суд против людей поколения этого и осудит их, потому что она приходила от краёв земли послушать мудрости Соломона, а вот, здесь больше Соломона. ³² Люди Ниневии встанут на суд с поколением этим и осудят его, потому что они покаялись от проповеди Ионы, а вот, здесь больше Ионы. ³³ Никто не ставит зажжённый светильник ни в тайник, ни под сосуд, но {ставит его} на подставку, чтобы входящие видели свет. ³⁴ Светильник тела — это глаз твой. Когда глаз твой здоров, и всё тело твоё освещено. А когда он злой, и тело твоё темно. ³⁵ Итак, смотри: свет, который в тебе, не является ли тьмой? ³⁶ Итак, если тело твоё всё светло, не имея никакой тёмной части, то всё будет светло, как если бы светильник сиянием освещал тебя”. ³⁷ И когда Он говорил, фарисей просил Его, чтобы Он пообедал у него. И, войдя, Он расположился за столом. ³⁸ Фарисей же, увидев, удивился, что Он не омылся вначале перед обедом. ³⁹ Но Господь сказал ему: “Сейчас вы, фарисеи, очищаете то, что снаружи чаши и блюда, но то, что внутри вас, наполнено жадностью и злобой. ⁴⁰ Безумцы! Не Сотворивший ли то, что снаружи, сотворил и то, что внутри? ⁴¹ Лучше то, что внутри {чаши и блюда} раздавайте как милостыню, и тогда всё у вас будет чисто. ⁴² Но горе вам, фарисеи, потому что даёте десятину с мяты и руты, и всяких трав, а пренебрегаете правосудием и любовью Бога. И это надо делать, и то не упускать. ⁴³ Горе вам, фарисеи, потому что любите первые места в синагогах и приветствия на площадях. ⁴⁴ Горе вам, потому что вы как необозначенные могилы, и ходящие поверх {этих могил} люди не знают {этого}”. ⁴⁵ И один из знатоков Закона, отвечая, говорит Ему: “Учитель! Говоря это, и нас Ты оскорбляешь”. ⁴⁶ Но Он сказал: “И вам, знатокам Закона, горе, потому что вы обременяете людей бременами, которые неудобно носить, а сами и одним из ваших пальцев не касаетесь этого бремени. ⁴⁷ Горе вам, потому что вы строите гробницы пророкам, а отцы ваши убили их. ⁴⁸ Так что вы подтверждаете и одобряете дела отцов ваших, потому что они убили их, а вы строите. ⁴⁹ Поэтому и мудрость Бога сказала: ‘Я пошлю к ним пророков и апостолов, и {кого-то} из них убьют и изгонят, ⁵⁰ чтобы с этого поколения была взыскана кровь всех пророков, пролитая от основания мира, — ⁵¹ от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и Храмом‛. Да, говорю вам, взыщется с поколения этого! ⁵² Горе вам, знатоки Закона, потому что вы забрали ключ знания. Вы сами не вошли и входящим помешали”. ⁵³ И потом, когда Он вышел, начали книжники и фарисеи яростно приставать {к Нему} и добиваться от Него ответов на многое, ⁵⁴ подстерегая Его, чтобы поймать {Его} в чём-нибудь из уст Его.

Глава 12

¹ Когда собралось огромное количество народа, так что они давили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: “Берегите себя от закваски фарисеев, которая есть лицемерие. ² Но нет ничего скрытого, что не будет открыто, и тайного, что не узнают. ³ Поэтому всё, что вы сказали в темноте, будет услышано во свете, и о чём вы говорили на ухо во внутренних комнатах, будет провозглашено на крышах. ⁴ Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и после этого не могущих больше ничего сделать. ⁵ Но Я научу вас, кого бояться: бойтесь Того, Кто после того, как Он убил, имеет власть бросить в геенну. Да, говорю вам, Того бойтесь. ⁶ Не пять ли маленьких птиц продаются за два ассария? Даже одна из них не забыта перед Богом. ⁷ Но даже волосы на вашей голове все посчитаны. Не бойтесь: вы дороже многих малых птиц. ⁸ Но я говорю вам: каждого, кто бы ни признал Меня открыто перед людьми, его и Сын Человеческий признает перед ангелами Бога, ⁹ а отвергнувший Меня перед людьми будет отвергнут перед ангелами Бога. ¹⁰ И каждый, кто скажет слово на Сына Человеческого, будет прощено ему, а тому, кто на Святого Духа произнёс оскорбление, не простится. ¹¹ И когда поведут вас к синагогам, и к начальствам, и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, ¹² потому что Святой Дух научит вас в тот час, что нужно сказать”. ¹³ И кто-то из народа сказал Ему: “Учитель! Скажи брату моему, чтобы разделил со мной наследство”. ¹⁴ Но Он сказал ему: “Человек, кто назначил Меня судьёй или посредником между вами?” ¹⁵ И сказал им: “Смотрите и храните себя от всякой жадности, потому что жизнь человека не в том, что он преумножает себе своё имущество”. ¹⁶ И сказал им притчу, говоря: “Земля одного богатого человека дала хороший урожай. ¹⁷ И размышлял он в себе, говоря: ‘Что бы мне сделать, ведь мне некуда собрать мои плоды?‛ ¹⁸ И сказал: ‘Я сделаю вот что: сломаю мои амбары и построю побольше, и соберу туда весь хлеб и добро моё. ¹⁹ И скажу моей душе: ‘Душа! У тебя есть много добра, приготовленного на много лет! Отдыхай, ешь, пей, веселись!‛ ²⁰ Но Бог сказал ему: ‘Безумец! Этой ночью душу твою забирают у тебя! Кому же будет то, что ты заготовил?‛ ²¹ Таков собирающий сокровища себе, а не в Бога богатеющий”. ²² И сказал ученикам Своим: “Поэтому говорю вам: не заботьтесь для души, что вам поесть, ни для тела, что вам надеть, ²³ потому что душа больше пищи, и тело — одежды. ²⁴ Подумайте о воронах, что не сеют и не жнут, у которых нет ни хранилищ, ни амбаров, но Бог кормит их. Насколько же вы более ценны, чем птицы! ²⁵ И кто из вас, заботясь, может к росту своему прибавить локоть? ²⁶ Итак, если самого малого не можете, что об остальном заботитесь? ²⁷ Подумайте о лилиях, как они растут: они не трудятся, не прядут. Но Я говорю вам, даже Соломон во всей своей славе не одевался так, как одна из них. ²⁸ Если же траву на поле, сегодня существующую, а завтра в печь бросаемую, Бог так одевает, насколько же более вас, маловеры! ²⁹ И вы не ищите, что есть и что пить, и не беспокойтесь, ³⁰ потому что всего этого ищут народы мира. А ваш Отец знает, что вам это нужно. ³¹ Но ищите Царства Его, а это будет прибавлено вам. ³² Не бойся, малое стадо, потому что благоволил Отец ваш дать вам Царство. ³³ Продавайте имущество ваше и давайте милостыню. Заводите себе кошельки, которые не изнашиваются — сокровище неисчерпаемое на небесах, куда вор не приближается и {где} моль не уничтожает. ³⁴ Потому что, где находится сокровище ваше, там и сердце ваше будет. ³⁵ Пусть будут ваши бёдра препоясаны и светильники зажжены, ³⁶ а вы {будьте} подобны людям, ожидающим господина своего, когда он вернётся со свадьбы, чтобы, когда он придёт и постучит, сразу открыть ему. ³⁷ Счастливы те рабы, которых господин, придя, найдёт бодрствующими. Аминь, говорю вам, что подпояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. ³⁸ И если во вторую и в третью стражу придёт и найдёт так, то счастливы такие {рабы}. ³⁹ Поймите же вот что: если бы хозяин дома знал, в какой час придёт вор, то он не допустил бы {чтобы под} его дом сделали подкоп. ⁴⁰ И вы будьте готовы, потому что в час, который вы не думаете, Сын Человеческий приходит”. ⁴¹ И сказал Пётр: “Господин! Нам притчу эту говоришь или и всем тоже?” ⁴² И сказал Господь: “Кто же является верным, благоразумным управляющим, которого господин поставит над прислугой своей раздавать {им} в положенное время {их} порцию еды? ⁴³ Счастлив тот раб, которого господин его, придя, найдёт поступающим так. ⁴⁴ Истинно говорю вам, что над всем имуществом своим он поставит его. ⁴⁵ А если скажет раб тот в сердце своём: ‘Господин мой медлит придти‛, и начнёт бить слуг и служанок, и есть, и пить, и напиваться, ⁴⁶ придёт господин того раба в день, который он не ожидает, и в час, которого он не знает, и рассечёт его надвое и определит участь его вместе с неверными. ⁴⁷ И этот раб, знавший волю господина своего, и не приготовившийся, и не делавший по воле его, будет бит много. ⁴⁸ А {раб} не знавший, но сделавший заслуживающее наказания, будет бит мало. И с каждого, кому дано много, много будет взыскано с того, и кому вверено много, больше спросят с того. ⁴⁹ Я пришёл принести на землю огонь, и как Я хочу, чтобы он уже загорелся! ⁵⁰ Вот, Я должен креститься крещением, и как томлюсь, пока это совершится! ⁵¹ Вы думаете, что Я пришёл дать мир на земле? Нет, говорю вам, {не мир,} а скорее разделение. ⁵² Ведь отныне пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух, и двое против трёх. ⁵³ Разделятся отец против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови”. ⁵⁴ И также сказал толпам: “Когда вы видите облако, поднимающееся с запада, вы сразу говорите: ‘Будет дождь‛, и так {и) случается. ⁵⁵ И когда дует южный ветер, вы говорите: ‘Будет жара‛ — и случается {жара}. ⁵⁶ Лицемеры! Лицо неба и земли вы знаете, как проверить, а какое это время, вы не знаете, как проверить? ⁵⁷ Почему же и по самим себе не судите, {что является} праведным? ⁵⁸ Итак, когда ты идёшь с соперником твоим {на суде} к начальству, по дороге постарайся от него освободиться, чтобы он не повлёк бы тебя к судье — ведь судья отдаст тебя судебному исполнителю, а исполнитель бросит тебя в тюрьму. ⁵⁹ Говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней лепты”.

Глава 13

¹ И пришли какие-то {люди} в то время, рассказывая Ему о галилеянах, чью кровь Пилат смешал с жертвами их. ² И ответив, сказал им: “Думаете, что эти галилеяне были грешники больше, чем все галилеяне, потому что они так пострадали? ³ Нет, говорю вам! Но, если не покаетесь, вы все таким же образом погибнете. ⁴ Или те восемнадцать, на которых упала башня в Силоаме и погубила их: думаете, что они были большие должники, чем все люди, живущие в Иерусалиме? ⁵ Нет, говорю вам! Но, если не покаетесь, вы все так же погибнете”. ⁶ И он рассказал такую притчу: “У одного {человека} в его винограднике было посажено инжирное дерево, и он пришёл искать плоды на нём, но не нашёл. ⁷ И он сказал виноградарю: ‘Вот уже три года, как я прихожу искать плоды на этом инжирном дереве и не нахожу. Сруби его, зачем оно землю делает бесполезной?‛ ⁸ Он же, ответив, сказал ему: ‘Господин! Оставь его и на этот год, до того времени, когда я окопаю его вокруг и накидаю навоз. ⁹ И если оно принесёт плод в будущем… а если нет, то ты срубишь его‛”. ¹⁰ И был Он учащим в одной синагоге в субботу. ¹¹ И вот — женщина, имеющая духа слабости лет восемнадцать, и она была скорчена и не могла полностью выпрямиться. ¹² И увидев её, Иисус подозвал её и сказал: “Женщина! Ты освобождена от слабости твоей”. ¹³ И возложил на неё руки, и сразу же она выпрямилась, и стала славить Бога. ¹⁴ Но отвечая, начальник синагоги, возмущённый, что в субботу исцелил Иисус, сказал толпе: “Есть шесть дней, в которые следует работать. Следовательно, в те приходите {и} исцеляйтесь, а не в день субботы”. ¹⁵ Ответил же ему Господь и сказал: “Лицемеры! Каждый из вас в субботу не отвязывает ли вола своего или осла от кормушки и ведёт поить? ¹⁶ А эта, которая является дочерью Авраама, которую связал сатана — вот! десять и восемь лет! — не должна ли она быть освобождённой от цепей этих в день субботы?” ¹⁷ И, когда Он говорил это, были постыжены все возражавшие Ему. А вся толпа радовалась о всём славном, совершённом Им. ¹⁸ Тогда сказал Он: “На что похоже Царство Бога и с чем сравню его? ¹⁹ Оно похоже на семечко горчицы, которое человек, взяв, посадил в саду своём. И оно выросло, и стало деревом, и птицы небесные поселялись на ветвях его”. ²⁰ И ещё сказал: “С чем сравню Царство Бога? ²¹ Оно похоже на закваску, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, пока не заквасилось всё”. ²² И Он проходил по городам и селениям, уча и совершая путь в Иерусалим. ²³ Сказал же кто-то Ему: “Господин! Неужели мало спасающихся?” А Он сказал им: ²⁴ “Старайтесь войти через узкие ворота. Говорю вам: многие будут искать войти, но не смогут. ²⁵ После того как хозяин дома встанет и закроет ворота, вы начнёте стоять снаружи и стучать в двери, говоря: ‘Господин! Открой нам‛. И ответив, он скажет вам: ‘Не знаю вас, откуда вы‛. ²⁶ Тогда начнёте вы говорить: ‘Мы ели перед Тобой и пили, и на улицах наших Ты учил‛. ²⁷ И скажет Он, говоря вам: ‘Не знаю, откуда вы. Отойдите от Меня все, творящие несправедливость‛. ²⁸ Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама и Исаака, и Иакова, и всех пророков в Царстве Бога, а себя {увидите} изгоняемыми прочь. ²⁹ И они придут от востока и запада, и от севера и юга, и расположатся лёжа в Царстве Бога. ³⁰ И, вот, есть последние, которые станут первыми, и есть первые, которые станут последними”. ³¹ В тот час пришли какие-то фарисеи, говоря Ему: “Выйди и иди отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить”. ³² И сказал им: “Пойдите {и} скажите лисе этой: вот, Я изгоняю демонов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий {день} закончу. ³³ Однако нужно, чтобы я ходил сегодня и завтра, и в последующем, потому что невозможно, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. ³⁴ Иерусалим! Иерусалим! Убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему! Сколько раз Я хотел собрать детей твоих, так же, как птица своих птенцов под крылья, но вы не захотели! ³⁵ Вот, ваш дом оставляется вам. И Я говорю вам: вы не увидите Меня до тех пор, пока не придёт, когда скажете: ‘Благословен Приходящий во имя Господа!‛”

Глава 14

¹ И было: когда пришёл Он в дом одного из фарисейских начальников в субботу есть хлеб, и они наблюдали за Ним, ² и вот, перед Ним был один человек, страдающий водянкой. ³ И, ответив, Иисус сказал знатокам Закона и фарисеям, говоря: “Разрешается ли в субботу исцелять или нет?” ⁴ Но они молчали. И, прикоснувшись, Он исцелил его и отпустил. ⁵ И Он сказал им: “Кто из вас, если сын или вол упадёт в колодец, сразу же не вытащит его в день субботы?” ⁶ И они не смогли ответить на эти {слова}. ⁷ И Он рассказал приглашённым притчу, замечая, как они выбирали первые места, {и} говоря им: ⁸ “Когда ты позван кем-нибудь на свадьбу, не располагайся за столом на первом месте, чтобы не оказалось, {что кто-то} почётнее тебя {тоже} позван им, ⁹ и позвавший тебя и его, подойдя, скажет тебе: ‘Дай ему место‛. И тогда пойдёшь с позором занимать последнее место. ¹⁰ Но, когда ты будешь позван, придя, располагайся за столом на последнем месте, чтобы, когда подойдёт позвавший тебя, он скажет тебе: ‘Друг! Поднимись повыше‛. Тогда будет тебе слава перед всеми, находящимися за столом вместе с тобой. ¹¹ Потому что каждый, возвышающий себя, будет принижен, а принижающий себя, будет возвышен”. ¹² Сказал же и пригласившему Его: “Когда делаешь обед или ужин, не зови {ни} друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни богатых соседей, чтобы и они не позвали в ответ тебя, и было бы воздаяние тебе. ¹³ Но ты, когда делаешь званый обед, зови нищих, калек, хромых, слепых. ¹⁴ И ты будешь счастлив, потому что им нечем воздать тебе, и поэтому воздастся тебе в воскресение праведных”. ¹⁵ И услышав эти {слова}, один из находящихся за столом сказал Ему: “Счастлив каждый, кто будет есть хлеб в Царстве Бога!” ¹⁶ И Он сказал ему: “Один человек сделал большой ужин и позвал многих. ¹⁷ И послал своего раба в час ужина сказать позванным: ‘Приходите, потому что уже готово‛. ¹⁸ И все до одного начали извиняться. Первый сказал ему: ‘Я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть её. Прошу тебя, извини меня‛. ¹⁹ И другой сказал: ‘Я купил пять пар быков и иду испытать их. Прошу тебя, извини меня‛. ²⁰ И другой сказал: ‘Я женился и из-за этого не могу прийти‛. ²¹ И вернувшись, раб доложил это господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: ‘Выйди скорее на улицы и переулки города и приведи сюда нищих, и калек, и хромых, и слепых‛. ²² И сказал раб: ‘Господин! Сделано то, что ты приказал, и ещё место есть‛. ²³ И сказал господин рабу: ‘Выйди к дорогам и заборам и убеждай прийти, чтобы наполнился мой дом. ²⁴ Ведь говорю вам, что никто из тех приглашённых мужчин не будет есть мой ужин‛”. ²⁵ И большая толпа шла вместе с Ним. И обернувшись, Он сказал им: ²⁶ “Если кто-то приходит ко Мне и не ненавидит отца своего, и мать, и жену, и детей, и братьев, и сестёр, и даже и душу свою, он не может быть Моим учеником. ²⁷ Тот, кто не несёт своего креста и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником. ²⁸ Ведь кто из вас, желая построить башню, сперва не сядет {и} подсчитает стоимость — есть ли {нужное} для завершения, ²⁹ чтобы не было, что он положил фундамент, но не может закончить {и} все видящие {это} начали над ним смеяться, ³⁰ говоря: ‘Этот человек начал строить и не смог закончить‛. ³¹ Или какой царь, идя на другого царя сражаться в битве, сперва не сядет {и} посоветуется — есть ли сила у десяти тысяч противостать идущему на него с двадцатью тысячами? ³² И если нет, то пока он ещё далеко, отправив послов, он просит о том, {что послужит} миру. ³³ Итак, точно так же каждый из вас, кто не отвергнет всё своё имущество, не может быть Моим учеником. ³⁴ Итак, соль хороша. Но если и соль потеряла вкус, чем её приправить? ³⁵ Она не пригодна ни в землю, ни в навоз, её выбрасывают вон. Имеющий уши слышать, пусть слышит!”

Глава 15

¹ И приближались к Нему все сборщики налогов и грешники послушать Его. ² И ворчали фарисеи и книжники, говоря: “Вот Он принимает грешников и ест вместе с ними”. ³ Но Он рассказал им такую притчу, говоря: ⁴ “Какой из вас человек, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустыне и пойдёт за пропавшей, пока найдёт её? ⁵ И, найдя, положит {её} на плечи свои, радуясь, ⁶ и, придя в дом, созовёт друзей и соседей, говоря им: ‘Порадуйтесь вместе со мной, что я нашёл мою пропавшую овцу‛. ⁷ Говорю вам, что так же на небесах будет радость об одном грешнике кающемся больше, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно покаяние. ⁸ Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжёт светильник и не станет подметать комнату и искать тщательно, пока не найдёт? ⁹ И, найдя, она созовёт подруг и соседок, говоря: ‘Порадуйтесь вместе со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла‛. ¹⁰ Говорю вам, такая же радость бывает перед ангелами Бога об одном грешнике кающемся”. ¹¹ И Он сказал: “Один человек имел двух сыновей. ¹² И сказал младший из них отцу: ‘Отец! Дай мне часть богатства, {которая} выпадает {мне}‛. И он разделил им средства. ¹³ И после немногих дней, собрав всё, младший сын отправился в далёкую страну и там растратил богатство своё, живя расточительно. ¹⁴ И когда он всё растратил, случился сильный голод в той стране, и он начал нуждаться. ¹⁵ И он пошёл {и} пристал к одному из граждан той страны, и тот отправил его на свои поля пасти свиней. ¹⁶ И он очень хотел наесться стручками рожкового дерева, которые ели свиньи, но никто не давал ему. ¹⁷ И придя в себя, он сказал: ‘Сколько наёмных слуг моего отца имеют хлеб в изобилии, а я здесь погибаю от голода! ¹⁸ Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: ‘Отец! Я согрешил против неба и перед тобой, ¹⁹ я уже не достоин называться твоим сыном. Сделай меня одним из твоих наёмных слуг‛. ²⁰ И встав, он пошёл к отцу своему. И когда он ещё был далеко, его отец увидел его, и сжалился, и, побежав, бросился на шею его и целовал его. ²¹ Сын же сказал ему: ‘Отец! Я согрешил против неба и перед тобой, я уже не достоин называться твоим сыном‛. ²² Но отец сказал рабам своим: ‘Скорее принесите лучшую одежду и оденьте его, и перстень наденьте на руку его, и обувь на ноги. ²³ И приведите откормленного телёнка, заколите и давайте есть {и} веселиться! ²⁴ Потому что этот мой сын был мёртв и ожил, он был погибшим и нашёлся‛. И начали веселиться. ²⁵ А его старший сын был в поле. И как он шёл {и} приблизился к дому, он услышал музыку и танцы. ²⁶ И подозвав одного из слуг, он спросил: ‘Что это такое?‛ ²⁷ И он сказал ему: ‘Брат твой пришёл, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что он принял его обратно здоровым‛. ²⁸ Но он рассердился и не хотел входить. А отец его, выйдя, звал его. ²⁹ Но он, ответив, сказал отцу своему: ‘Вот, я столько лет служу тебе и никогда не пренебрегал твоим приказом, а ты мне никогда не дал козлёнка, чтобы я повеселился с моими друзьями. ³⁰ А когда пришёл этот твой сын, проевший твои средства с проститутками, ты заколол ему откормленного телёнка‛. ³¹ Он же сказал ему: ‘Дитя! Ты всегда находишься со мной, и всё моё является твоим. ³² Но нужно радоваться и веселиться, что этот твой брат был мёртв и ожил, и погиб, и нашёлся‛”.

Глава 16

¹ Сказал также и ученикам: “Был один богатый человек, который имел управляющего домом, и на того пожаловались ему, что он растрачивает имущество его. ² И позвав его, он сказал ему: ‘Что это слышу о тебе? Дай отчёт о твоём управлении, потому что ты больше не можешь управлять домом‛. ³ Тогда сказал сам себе управляющий домом: ‘Что мне делать? Вот, господин мой отнимает у меня управление домом. Копать я не могу, попрошайничать я стыжусь. ⁴ Знаю, что я буду делать, чтобы, когда я буду отстранён от управления домом, они приняли меня в свои дома‛. ⁵ И позвав по одному каждого из должников своего господина, он сказал первому: ‘Сколько ты должен господину моему?‛ ⁶ И он сказал: ‘Сто бат масла‛. Тогда он сказал ему: ‘Возьми твою расписку и, сев, скорее напиши: ‘Пятьдесят‛. ⁷ Потом другому сказал: ‘А ты сколько должен?‛ И он сказал: ‘Сто кор пшеницы‛. Говорит ему: ‘Возьми твою расписку и напиши: ‘Восемьдесят‛. ⁸ И похвалил господин неправедного управляющего домом, потому что он мудро поступил. Ведь сыновья этого века мудрее, чем сыновья света в поколении своём. ⁹ И Я вам говорю: делайте себе друзей из неправедного богатства, чтобы, когда оно закончится, приняли вас в вечные жилища. ¹⁰ Верный в малом и в большом верен, а неправедный в малом и в большом неправеден. ¹¹ Итак, если в неправедном богатстве вы не были верны, кто вам доверит истинное? ¹² И если в чужом не были верны, кто вам даст ваше? ¹³ Никакой слуга не может служить двум господам, потому что он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет предан, а другим будет пренебрегать. Не можете служить Богу и богатству”. ¹⁴ И фарисеи, будучи любителями серебра, слышали всё это и насмехались над Ним. ¹⁵ И сказал им: “Вы провозглашаете себя праведными перед людьми, но Бог знает сердца ваши. Ведь то, что у людей высоко, — мерзость перед Богом. ¹⁶ Закон и пророки — до Иоанна. С тех пор Царство Бога провозглашается как добрая весть, и каждый силой прорывается в него. ¹⁷ Но легче небу и земле исчезнуть, чем одной чёрточке из Закона пропасть. ¹⁸ Каждый, отпускающий жену свою и женящийся на другой, нарушает супружескую верность. И женящийся на отпущенной от мужа, нарушает супружескую верность. ¹⁹ Вот, один человек был богат и надевал пурпурную одежду и виссон, блистательно веселясь каждый день. ²⁰ А один нищий, по имени Лазарь, лежал у его ворот, покрытый гнойными ранами, ²¹ и он очень хотел, чтобы ему дали поесть то, что падало со стола богача. Но даже собаки, приходя, лизали его гнойные раны. ²² И было: нищий умер, и был он отнесён ангелами к груди Авраама. Затем умер и богач, и похоронили его. ²³ И в аду, подняв глаза свои, находясь в мучении, он видит вдали Авраама и Лазаря у груди его. ²⁴ И он, закричав, сказал: ‘Отец Авраам! Помилуй меня и пошли Лазаря, чтобы он смочил кончик пальца своего водой и охладил язык мой, потому что я страдаю в этом пламени‛. ²⁵ Но Авраам сказал: ‘Дитя! Вспомни, что ты получил доброе своё в жизни своей, а Лазарь таким же образом — плохое. Теперь же он утешается здесь, а ты страдаешь. ²⁶ И ко всему этому между нами и вами установлена огромная пропасть, так что желающие перейти отсюда к вам не могут {этого сделать}, и оттуда к нам не переходят‛. ²⁷ И он сказал: ‘Тогда прошу тебя, отец, чтобы ты послал его в дом отца моего, — ²⁸ ведь у меня пять братьев, — чтобы он поговорил с ними серьёзно и чтобы они не пришли в это место мучения‛. ²⁹ Но Авраам сказал: ‘У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их‛. ³⁰ Но он сказал: ‘Нет, отец Авраам, вот если кто-нибудь из мёртвых придёт к ним, то они покаются‛. ³¹ Но он сказал ему: ‘Если они Моисея и пророков не слушают, то и если кто-то из мёртвых воскреснет, они не поверят‛”.

Глава 17

¹ И Он сказал ученикам Своим: “Невозможно не прийти ловушкам, но горе {тому}, через кого они приходят. ² Лучше было бы ему, если бы мельничный камень висел на его шее и он был бы брошен в море, чем если бы он уловил в ловушку одного из этих малых. ³ Следите за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему. И если покается, прости его. ⁴ И если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз вернётся к тебе, говоря: ‘Я раскаиваюсь‛, ты простишь его”. ⁵ И сказали апостолы Господу: “Увеличь нашу веру”. ⁶ И Господь сказал: “Если бы у вас была вера как горчичное зерно, то вы сказали бы этому тутовому дереву: ‘Вырвись с корнем и пересадись в море‛, то оно послушалось бы вас. ⁷ И кто из вас, имея пашущего или пасущего раба, который приходит с поля, говорит ему: ‘Приди немедленно {и} располагайся за столом‛? ⁸ Вместо этого разве он не скажет ему: ‘Приготовь что-нибудь поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока я ем и пью. А после этого ты будешь есть и пить‛? ⁹ Он не будет благодарить раба, потому что тот исполнил то, что приказано. ¹⁰ Также и вы, когда сделаете всё, что приказано вам, говорите: ‘Мы — бесполезные рабы, сделавшие то, что мы должны были сделать‛”. ¹¹ И было: когда шёл в Иерусалим и проходил Он между Самарией и Галилеей, ¹² и когда входил Он в одно селение, шли навстречу десять прокажённых мужчин, которые остановились вдалеке. ¹³ И они подняли голос, говоря: “Иисус, Наставник! Помилуй нас”. ¹⁴ И, увидев {их}, Он сказал им: “Пойдите, покажите себя священникам”. И было: когда они уходили, они очистились. ¹⁵ Один же из них, увидев, что он исцелился, вернулся, прославляя Бога громким голосом. ¹⁶ И, пав на лицо к Его ногам, он благодарил Его. И он был самарянин. ¹⁷ И отвечая, Иисус сказал: “Не десять ли очистилось? Где же девять? ¹⁸ Не нашлось вернувшихся воздать славу Богу, кроме этого чужака?” ¹⁹ И Он сказал ему: “Встань, иди. Вера твоя исцелила тебя”. ²⁰ И будучи спрошен фарисеями: “Когда придёт Царство Бога?”, Он ответил им и сказал: “Не придёт Царство Бога заметным образом. ²¹ И не скажут: ‘Вот, здесь‛ или: ‘Вот, там‛. Потому что Царство Бога внутри вас находится”. ²² И Он сказал ученикам: “Придут дни, когда вы захотите увидеть один из дней Сына Человеческого и не увидите. ²³ И вам скажут: ‘Вот, там‛ или: ‘Вот, здесь‛, не ходите и не гоняйтесь, ²⁴ потому что как сверкающая молния светит от этого {места} под небом до того {места} под небом, так же будет Сын Человеческий. ²⁵ Но сначала необходимо, чтобы Он много пострадал и был отвержен этим поколением. ²⁶ И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына Человеческого: ²⁷ {люди} ели, пили, женились, выходили замуж до дня, как вошёл Ной в ковчег, и пришёл потоп и погубил всех. ²⁸ Так же, как было в дни Лота: {люди} ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили. ²⁹ Но в день, в который Лот вышел из Содома, пролились огонь и сера с неба, и погубили всех. ³⁰ Также будет в тот день, в который Сын Человеческий будет открыт. ³¹ В тот день тот, кто будет на крыше, а его вещи в доме, пусть не спускается их взять, и кто на поле, точно так же пусть не возвращается к тому, что позади. ³² Помните о жене Лота. ³³ Каждый, кто попытается сохранить свою душу, погубит её, а каждый, кто погубит {её}, сохранит её живой. ³⁴ Я говорю вам: той ночью будут двое на одной постели: один будет забран, а другой будет оставлен; ³⁵ будут две мелющих в одном {месте}: одна будет забрана, а другая будет оставлена; ³⁶ [двое в поле: один будет забран, а другой будет оставлен]”. ³⁷ И отвечая, они сказали Ему: “Где, Господин?” И Он сказал им: “Где тело, там и стервятники соберутся”.

Глава 18

¹ И Он рассказал им притчу к {тому, что} необходимо им всегда молиться и не унывать, ² говоря: “В одном городе был один судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся. ³ И была в этом городе вдова. И она приходила к нему, говоря: ‘Защити меня от обидчика моего‛. ⁴ И он в течение времени не хотел, а после того сказал себе: ‘Хоть я и Бога не боюсь, и людей не стыжусь, ⁵ но из-за того, что эта вдова причиняет мне беспокойство, я защищу её, чтобы, наконец, она не приходила {и не} надоедала мне‛”. ⁶ И сказал Господь: “Послушайте, что судья неправедный говорит. ⁷ Разве Бог не окажет защиты избранным Своим, кричащим к Нему день и ночь? И Он очень терпелив к ним! ⁸ Говорю вам, что он быстро окажет им защиту. Но Сын Человеческий, придя, разве найдёт веру на земле?” ⁹ И Он сказал также тем, которые были уверены в себе, что они праведные, {и которые} унижали других, такую притчу: ¹⁰ “Два человека поднялись в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов. ¹¹ Фарисей, встав, так про себя молился: ‘Боже! Благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди — грабители, неправедные, развратные — или как хотя бы этот сборщик налогов: ¹² я пощусь дважды в неделю {и} даю десятину от всего, что приобретаю‛. ¹³ А сборщик налогов, стоя вдали, не хотел даже поднять глаза на небо, но ударял себя в грудь, говоря: ‘Боже! Помилуй меня, грешника!‛ ¹⁴ Говорю вам, этот пошёл в свой дом оправданным более, чем тот. Потому что любой, возвышающий себя, будет принижен, а принижающий себя будет возвышен”. ¹⁵ И приносили {люди} к Нему даже младенцев, чтобы Он прикоснулся {к ним}. Но ученики, увидев {это}, запрещали им. ¹⁶ Но Иисус подозвал их, говоря: “Пустите детей приходить ко Мне и не запрещайте им, потому что таких есть Царство Бога. ¹⁷ Аминь, говорю вам: каждый, кто не примет Царства Бога, как ребёнок, точно не войдёт в него”. ¹⁸ И спросил Его один начальник, говоря: “Добрый Учитель! Делая что я получу в наследство вечную жизнь?” ¹⁹ Но Иисус сказал ему: “Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. ²⁰ Ты знаешь заповеди: ‘Не нарушай супружескую верность‛, ‘Не убивай‛, ‘Не кради‛, ‘Не произноси ложных свидетельств‛, ‘Уважай отца своего и мать‛”. ²¹ Но он сказал: “Всё это я сохранил с юности своей”. ²² И услышав, Иисус сказал ему: “Ещё одного тебе не хватает: всё, что ты имеешь, продай и раздай нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах. И {тогда} приходи, следуй за Мной”. ²³ А он, услышав это, очень расстроился, потому что был очень богат. ²⁴ И видя это, Иисус сказал: “Как трудно имеющим богатство войти в Царство Бога! ²⁵ Потому что легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому пройти в Царство Бога”. ²⁶ А слышавшие {это} сказали: “Кто же может спастись?” ²⁷ И Он сказал: “Невозможное рядом с людьми, возможно рядом с Богом”. ²⁸ И Пётр сказал: “Вот, мы оставили всё и последовали за Тобой”. ²⁹ А Он сказал им: “Аминь, говорю вам, что нет никого, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Бога, ³⁰ который не получил бы гораздо больше в это время, а в наступающем веке — вечную жизнь”. ³¹ И взяв Двенадцать, Он сказал им: “Вот, мы поднимаемся в Иерусалим, и совершится всё, написанное через пророков о Сыне Человеческом, ³² потому что он будет отдан язычникам, и осмеян, и подвергнется издевательствам, и будет оплёван, ³³ и избив бичами, они убьют Его, и в день третий Он воскреснет”. ³⁴ Но они ничего из этого не поняли. И было слово это сокрыто от них, и они не понимали сказанного. ³⁵ И было: когда Он приближался к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыню. ³⁶ И услышав толпу, идущую мимо, он спросил: “Что это такое?” ³⁷ И сообщили ему, что идёт Иисус назарянин. ³⁸ И он закричал, говоря: “Иисус, Сын Давида! Помилуй меня!” ³⁹ И идущие впереди предупреждали его, чтобы он молчал. Но он ещё больше кричал: “Сын Давида! Помилуй меня!” ⁴⁰ И остановившись, Иисус повелел, чтобы его привели к Нему. И когда он приблизился, Он спросил его: ⁴¹ “Что ты хочешь, чтобы Я сделал?” И он сказал: “Господин, чтобы я мог снова видеть”. ⁴² И Иисус сказал ему: “Видь снова! Вера твоя спасла тебя”. ⁴³ И сразу же смог видеть и пошёл за Ним, славя Бога. И весь народ, увидев {это}, воздал хвалу Богу.

Глава 19

¹ И войдя, Он проходил через Иерихон. ² И вот — человек, называемый именем Закхей, и он был начальником сборщиков налогов, и он был богатым. ³ И хотел увидеть Иисуса, каков Он, но не мог из-за толпы, потому что он был маленького роста. ⁴ И пробежав вперёд, он залез на тутовое дерево, чтобы увидеть Его, потому что Он должен был там проходить. ⁵ И когда Он пришёл на это место, Иисус, посмотрев наверх, сказал ему: “Закхей! Скорее спускайся, потому что необходимо, чтобы сегодня Я остановился в твоём доме”. ⁶ И он скорее спустился и принял Его, радуясь. ⁷ И все видевшие {это} ворчали, говоря: “Он зашёл переночевать к грешному человеку”. ⁸ И встав, Закхей сказал Господу: “Вот, Господин, половину моего имущества я отдам нищим, и, если я кого чем обидел, возмещу вчетверо”. ⁹ А Иисус сказал ему: “Сегодня пришло спасение дому этому, так как и он — сын Авраама. ¹⁰ Ведь Сын Человеческий пришёл отыскать и спасти погибшее”. ¹¹ И когда они слушали эти Его {слова}, Он, продолжая, рассказал притчу, потому что Он был около Иерусалима, и они думали, что Царство Бога должно уже тут же открыться. ¹² Итак, Он сказал: “Один человек знатного рода отправился в далёкую страну, чтобы получить себе царство и вернуться. ¹³ И, призвав десять рабов своих, он дал им десять мин и сказал им: ‘Пустите в оборот, пока я ухожу‛. ¹⁴ Но его граждане ненавидели его и отправили за ним послов, говоря: ‘Не хотим, чтобы этот царствовал над нами‛. ¹⁵ И было: когда он вернулся, получив царство, то сказал призвать к себе тех рабов, которым он дал серебро, чтобы узнать, что они приобрели. ¹⁶ И пришёл первый, говоря: ‘Господин! Мина твоя принесла десять мин‛. ¹⁷ И сказал ему: ‘Хорошо, добрый раб! За то, что в малейшем ты был верен, ты будешь иметь власть над десятью городами‛. ¹⁸ И пришёл второй, говоря: ‘Мина твоя, господин, произвела пять мин‛. ¹⁹ И он сказал также этому: ‘И ты будь над пятью городами‛. ²⁰ И дугой пришёл, говоря: ‘Господин! Вот мина твоя, которую я держал, храня в платке, ²¹ ведь я боялся тебя, потому что ты — человек строгий: ты берёшь, что не клал, и жнёшь, что не сеял‛. ²² Он сказал ему: ‘От уст твоих буду судить тебя, плохой раб! Ты знал, что я — человек строгий, {что} я беру, что не клал, и жну, что не сеял! ²³ Из-за чего же ты не отдал моё серебро на меняльный стол, и я, придя, забрал бы его с прибылью?‛ ²⁴ И он сказал стоящим рядом: ‘Возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин‛. ²⁵ И они сказали Ему: ‘Господин! У него есть десять мин‛. ²⁶ ‘Говорю вам, что каждому имеющему будет дано, а у не имеющего будет отнято и то, что он имеет. ²⁷ А тех врагов моих, не желавших, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и заколите их передо мной‛”. ²⁸ И сказав это, Он отправился вперёд, поднимаясь в Иерусалим. ²⁹ И было: когда Он приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонская, Он послал двух учеников, ³⁰ сказав: “Пойдите в селение напротив, войдя в которое, вы найдёте привязанного молодого осла, на которого никто из людей ещё не садился. Отвязав его, приведите. ³¹ А если кто-то спросит вас: ‘Для чего вы отвязываете?‛, скажите вот так: ‘Господину он нужен‛”. ³² И пойдя, посланные нашли {всё} так, как Он сказал им. ³³ Когда же они отвязывали молодого осла, его хозяева сказали им: “Почему вы отвязываете ослёнка?” ³⁴ И они сказали: “Господину он нужен”. ³⁵ И привели его к Иисусу. И, накинув свои одежды на молодого осла, усадили Иисуса {на него}. ³⁶ И когда он шёл, они расстилали одежды свои на дороге. ³⁷ И когда Он приблизился уже к спуску с Елеонской горы, всё множество учеников, радуясь, стали громким голосом славить Бога за все чудеса, которые они видели, ³⁸ говоря: “Благословен Царь, идущий во имя Господа! Мир на небесах и слава в вышних!” ³⁹ А кто-то из фарисеев из толпы сказали Ему: “Учитель! Запрети ученикам Твоим”. ⁴⁰ И ответив, Он сказал: “Говорю вам, что если они замолчат, камни будут кричать”. ⁴¹ И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал о нём, ⁴² говоря: “Если бы и ты в этот день узнал то, что к миру! Но сейчас это скрыто от глаз твоих, ⁴³ потому что придут на тебя дни, и твои враги обложат тебя валами и окружат тебя, и надавят на тебя со всех сторон, ⁴⁴ и сравняют с землёй тебя и твоих детей в тебе, и не оставят в тебе камня на камне, из-за того, что ты не узнал время посещения твоего”. ⁴⁵ И, войдя в Храм, Он начал выгонять продающих, ⁴⁶ говоря им: “Написано: ‘Мой Дом — {это} Дом молитвы‛! Вы же сделали его логовом разбойников”. ⁴⁷ И учил каждый день в Храме. А первосвященники и книжники, и начальники народа искали {способ} убить Его, ⁴⁸ но не находили, что бы им сделать, потому что весь народ виснул на Нём, слушая {Его}.

Глава 20

¹ И было: в один из дней, когда Он учил народ в Храме и проповедовал хорошую весть, подошли первосвященники и книжники со старейшинами ² и сказали Ему, говоря: “Скажи нам, какой властью Ты это делаешь, или кто тот, кто дал Тебе эту власть?” ³ И ответив, Он сказал им: “Спрошу и Я вас слово, и скажите Мне: ⁴ крещение Иоанна было от неба или от людей?” ⁵ Они же рассуждали между собой, говоря: “Если скажем: ‘От небес‛, он скажет: ‘Почему вы не поверили ему?‛ ⁶ А если скажем: ‘От людей‛, весь народ побьёт нас камнями, потому что они уверены, {что} Иоанн был пророком”. ⁷ И отвечали: “Не знаем откуда”. ⁸ И сказал Иисус им: “И Я не скажу вам, какой властью Я это делаю”. ⁹ И начал говорить к народу такую притчу: “Человек посадил виноградник и отдал его земледельцам, и уехал на долгое время. ¹⁰ И в срок он послал к земледельцам раба, чтобы они дали ему плодов виноградника. Но земледельцы, избив, отослали его пустым. ¹¹ И он продолжил, послав другого раба. Они и этого, избив и унизив, отослали пустым. ¹² И он продолжил, послав третьего. Но они и этого, изранив, выгнали. ¹³ Тогда сказал хозяин виноградника: ‘Что мне делать? Пошлю сына моего любимого. Может, они его постыдятся‛. ¹⁴ И увидев его, земледельцы рассуждали между собой, говоря: ‘Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим‛. ¹⁵ И, выкинув его из виноградника, они убили {его}. Итак, что сделает им хозяин виноградника? ¹⁶ Он придёт и уничтожит этих земледельцев, и отдаст виноградник другим”. И слышавшие сказали: “Пусть {этого} не случится!” ¹⁷ Но он, взглянув на них, сказал: “Итак, что это написано: ‘Камень, который отвергли строители, он стал главой угла‛? ¹⁸ Каждый, кто упал на этот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит”. ¹⁹ И в этот час книжники и первосвященники искали {как бы} наложить на Него руки, но боялись народа, так как поняли, что он сказал эту притчу о них. ²⁰ И, наблюдая {за Ним}, подослали доносчиков, притворявшихся, {что} они праведные, чтобы поймать Его на слове и чтобы передать Его начальству и власти правителя. ²¹ И спрашивали Его, говоря: “Учитель! Знаем, что правильно Ты говоришь и учишь, и не принимаешь по внешности, но по истине учишь Божьему пути. ²² Разрешается нам давать налог кесарю или нет?” ²³ Но понимая их хитрость, Он сказал им: ²⁴ “Покажите Мне динарий: чьи образ и надпись он имеет?” И они сказали: “Кесаря”. ²⁵ И Он сказал им: “Вот поэтому отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу”. ²⁶ И они не могли поймать {Его} на слове перед народом и, удивившись Его ответу, замолчали. ²⁷ И подойдя, некоторые из саддукеев, которые говорят, что нет воскресения, спросили Его, ²⁸ говоря: “Учитель! Моисей написал нам, {что} если чей-то брат умрёт, имея жену и будучи бездетным, то чтобы взял брат его жену и восстановил семя брату своему. ²⁹ Итак, было семь братьев. И первый, взяв жену, умер бездетным. ³⁰ И второй, ³¹ и третий взял её. И таким же образом эти семеро — не оставили детей и умерли. ³² Потом и жена умерла. ³³ Итак, в воскресение, кого из них она станет женой, ведь эти семеро её имели женой?” ³⁴ Иисус же сказал им: “Сыны этого века женятся и выходят замуж, ³⁵ а удостоившиеся достичь того века и воскресения из мёртвых ни женятся, ни замуж не выходят, ³⁶ потому что они и умереть уже не могут, так как ангелам подобны они, и сыновья они Божьи, будучи воскресения сыновьями. ³⁷ А что воскреснут мёртвые даже Моисей показал у тернового куста, когда называет Господа Богом Авраама и Богом Исаака, и Богом Иакова. ³⁸ А Бог — Он не {Бог} мёртвых, но {Бог} живых, потому что для Него все живы”. ³⁹ И ответив, какие-то {люди} из книжников сказали: “Учитель, ты хорошо сказал”, — ⁴⁰ потому что уже не смели спрашивать Его ни о чём. ⁴¹ И Он сказал им: “Как они говорят, {что} Христос — Сын Давида, ⁴² ведь сам Давид говорит в книге Псалмов: ‘Сказал Господь моему Господу: ‘Сиди по правую руку Мою, ⁴³ до тех пор, пока Я положу Твоих врагов к подножию Твоих ног‛ ⁴⁴ Итак, Давид зовёт Его Господом. Тогда как Он является ему Сыном?” ⁴⁵ И когда весь народ слушал, Он сказал ученикам Своим: ⁴⁶ “Остерегайтесь книжников, желающих ходить в длинных одеждах и любящих приветствия на площадях, и первые сиденья в синагогах, и первые места на ужинах, ⁴⁷ которые поедают дома вдов и напоказ долго молятся. Они получат большее осуждение”.

Глава 21

¹ И взглянув, Он увидел богатых, кладущих свои дары в сокровищницу. ² И Он увидел одну бедную вдову, положившую туда две лепты. ³ И сказал: “Истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, ⁴ потому что все те от избытка своего положили в дары, а она от бедности своей положила все средства, что имела”. ⁵ И когда какие-то люди говорили о Храме, что украшен красивыми камнями и приношениями, Он сказал: ⁶ “Вот то, что вы видите. {Но} придут дни, в которые не останется камня на камне, который не будет опрокинут”. ⁷ И они спросили Его, говоря: “Учитель! Так когда же это будет? И какой знак, когда это должно произойти?” ⁸ И Он сказал: “Смотрите, чтобы вы не были обмануты — потому что многие придут во имя Моё, говоря: ‘Это Я‛ и ‘Время приблизилось‛ — {и} чтобы вы не были уведены за ними. ⁹ Когда же услышите о войнах и беспорядках, не ужасайтесь, потому что должно это произойти прежде, но не сразу конец”. ¹⁰ Тогда Он сказал им: “Будет поднят народ на народ, и царство — на царство. ¹¹ Будут и сильные землетрясения, и в разных местах голод и эпидемии. Будут и ужасные явления, и великие знаки с неба. ¹² Но перед всем этим положат на вас руки свои и будут преследовать, выдавая {вас} в синагоги и тюрьмы, приводя {вас} к царям и правителям за имя Моё. ¹³ Это станет для вас {возможностью} для свидетельства. ¹⁴ Итак, положите в сердца ваши не обдумывать заранее, {как} защищать себя, ¹⁵ потому что Я дам вам уста и мудрость, которой не смогут противостоять и противоречить все те, кто враждует против вас. ¹⁶ И вас будут выдавать даже родители, и братья, и родственники, и друзья. И они убьют {кого-то} из вас. ¹⁷ И вы будете ненавидимы всеми за имя Моё. ¹⁸ И волос с головы вашей не пропадёт. ¹⁹ В терпении вашем приобретайте души ваши. ²⁰ И когда увидите Иерусалим, окружённый войсками, тогда знайте, что его опустошение приблизилось. ²¹ Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, и те, кто посредине его, пусть выходят, и те, кто в окрестностях, пусть не входят в него. ²² Потому что это есть дни мести, {дни} исполнения всего, что написано. ²³ Но горе в эти дни имеющим в утробе и кормящим грудью, потому что будет великое страдание на земле и гнев на народе этом. ²⁴ И они погибнут от острия меча, и будут уведены в плен во все народы. И Иерусалим будут топтать народы, пока не окончатся времена народов. ²⁵ И будут знаки в солнце и луне, и звёздах, а на земле уныние народов в недоумении от шума и волнения моря. ²⁶ Люди будут падать в обморок от страха и ожидания того, что надвигается на весь обитаемый мир, потому что силы небес будут сотрясены. ²⁷ И тогда увидят Сына Человеческого, идущего в облаке с силой и великой славой. ²⁸ И когда эти {вещи} начнут происходить, выпрямитесь и поднимите ваши головы, потому что ваше искупление приближается”. ²⁹ И Он сказал им притчу: “Посмотрите на инжирное дерево и {на} все деревья: ³⁰ когда они уже распускаются, вы, видя {это}сами, знаете, что лето уже близко. ³¹ Так же и вы, когда увидите, {что} эти {вещи} происходят, знайте, что Царство Бога близко. ³² Аминь, говорю вам, что это поколение не пройдёт, как они все произойдут. ³³ Небо и земля пройдут, а слова Мои не пройдут. ³⁴ Но будьте внимательны к себе, чтобы ваши сердца не отяжелели в разгуле и пьянстве, и в житейских заботах, и чтобы этот день не настиг вас внезапно, ³⁵ как сеть, потому что он придёт на всех сидящих по лицу всей земли. ³⁶ Но бодрствуйте во всякое время, молясь, чтобы вы смогли избежать всех тех {событий}, которые должны произойти, и чтобы вы были поставлены перед Сыном Человеческим”. ³⁷ И днём Он учил в Храме, а ночами уходил ночевать на гору, которая называлась Елеонской. ³⁸ И весь народ приходил утром к Нему в Храм слушать Его.

Глава 22

¹ И приближался праздник пресных хлебов, который называется Пасха. ² И искали первосвященники и книжники, как бы им убить Его, потому что они боялись народа. ³ И вошёл сатана в Иуду, прозванного Искариотом, бывшего из числа Двенадцати. ⁴ И пойдя, он говорил с первосвященниками и начальниками стражи о том, как он выдаст Его им. ⁵ И они были рады и договорились дать ему денег. ⁶ И он согласился и искал удобного случая выдать Его им не при народе. ⁷ И наступил день пресных хлебов, когда нужно было закалывать Пасху. ⁸ И Он послал Петра и Иоанна, сказав: “Пойдя, приготовьте нам Пасху, чтобы мы поели”. ⁹ А они сказали Ему: “Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили?” ¹⁰ И Он сказал им: “Вот, когда вы войдёте в город, вас встретит человек, несущий кувшин воды. Следуйте за ним в дом, в который он войдёт, ¹¹ и скажите хозяину того дома: “Учитель говорит тебе: ‘Где находится комната, в которой Я мог бы есть Пасху с учениками Моими?‛ ¹² И он покажет вам большую верхнюю комнату, устланную. Там приготовьте {Пасху}”. ¹³ И пойдя, они нашли {всё} так, как Он им сказал, и приготовили Пасху. ¹⁴ И когда настал час, Он расположился за столом, и апостолы с Ним. ¹⁵ И Он сказал им: “Желанием Я желал есть эту Пасху с вами до того, как Я пострадаю. ¹⁶ Потому что, говорю вам, что Я не буду есть её, пока она не исполнится в Царстве Бога”. ¹⁷ И, взяв чашу {и} поблагодарив, Он сказал: “Примите её и разделите между собой. ¹⁸ Потому что, говорю вам, {что} с этого часа Я не буду пить от плода винограда, пока не придёт Царство Бога”. ¹⁹ И, взяв хлеб {и} поблагодарив, Он разломил и подал им, говоря: “Это — Моё Тело, которое отдаётся за вас. Делайте это в память обо Мне”. ²⁰ И чашу точно так же после ужина, говоря: “Эта чаша — новый завет в Моей крови, которая проливается за вас”. ²¹ Но, вот, рука того, кто предаёт Меня, со Мной за столом. ²² Да, Сын Человеческий идёт по предназначенному {пути}, но горе тому человеку, через которого Он предаётся”. ²³ А они начали обсуждать между собой, кто же из них мог быть тем, кто собирается это сделать. ²⁴ Произошёл же и спор у них, кто из них считается более важным {чем другие}. ²⁵ Тогда Он сказал им: “Цари народов господствуют над ними, и те, кто властвует над ними, называются благодетелями. ²⁶ Но вы не {делайте} так. Но более важный у вас пусть станет как младший, и начальствующий — как служащий. ²⁷ Ведь кто более важный: находящийся за столом или прислуживающий? Разве не находящийся за столом? А Я среди вас — как прислуживающий. ²⁸ Но вы — те, кто остался со Мной в Моих испытаниях, ²⁹ и Я завещаю вам, как Отец Мой завещал Мне, — Царство, ³⁰ чтобы вы ели и пили за столом Моим в Моём Царстве, и сидели на тронах, {и} судили двенадцать колен Израиля. ³¹ Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы просеять вас как пшеницу, ³² но Я молился о тебе, чтобы не прекратилась твоя вера. И ты, когда вернёшься, укрепи твоих братьев”. ³³ Но он сказал Ему: “Господин! С Тобой я готов идти и в тюрьму, и на смерть”. ³⁴ Но Он сказал: “Говорю тебе, Пётр, не прокричит сегодня петух, как ты трижды отречёшься, что знаешь Меня”. ³⁵ И Он сказал им: “Когда Я послал вас без кошелька и сумки, и без сандалий, вы же ни в чём не нуждались?” И они сказали: “Ни в чём”. ³⁶ И Он сказал им: “Но теперь имеющий кошелёк пусть возьмёт так же и сумку, а не имеющий пусть продаст свой плащ и купит меч. ³⁷ Потому что Я говорю вам, что должно завершиться это, написанное во Мне, вот это: ‘И Он был причислен к беззаконным‛, именно потому, что то, что обо Мне, имеет завершение”. ³⁸ И они сказали: “Господин! Вот, здесь два меча”. И Он сказал им: “Этого достаточно”. ³⁹ И выйдя, Он пошёл, как обычно, на гору Елеонскую. И ученики также последовали за Ним. ⁴⁰ И оказавшись на месте, Он сказал им: “Молитесь, чтобы не войти в искушение”. ⁴¹ И Он отошёл от них на бросок камня, и, преклонив колени, молился, ⁴² говоря: “Отец! Если Ты хочешь, унеси эту чашу от Меня! Но пусть будет воля не Моя, а Твоя”. ⁴³ [И ангел с неба был явлен Ему {и} укреплял Его. ⁴⁴ И находясь в агонии, Он ещё усерднее молился, и Его пот стал как капли крови, падающие на землю.] ⁴⁵ И, встав с молитвы {и} придя к ученикам, Он обнаружил их уснувшими от переживания. ⁴⁶ И Он сказал им: “Почему вы спите? Вставайте {и} молитесь, чтобы не вошли в искушение”. ⁴⁷ Когда ещё Он говорил — вот, толпа, а впереди неё шёл один из Двенадцати, называемый Иуда. И он приблизился к Иисусу, {чтобы} поцеловать Его. ⁴⁸ Иисус же сказал ему: “Иуда! Поцелуем ты предаёшь Сына Человеческого?” ⁴⁹ А те, кто вокруг Него, видя происходящее, сказали: “Господин! Если мы ударим мечом?” ⁵⁰ И один из них ударил раба первосвященника и отрубил его правое ухо. ⁵¹ Но, ответив, Иисус сказал: “Оставьте это!” И, коснувшись уха, исцелил его. ⁵² И сказал Иисус пришедшим против Него —первосвященникам, и начальникам стражи храма, и старейшинам: “Как против разбойника вы вышли, с мечами и кольями! ⁵³ Когда Я был с вами в Храме каждый день, вы не поднимали рук на Меня, но вот это — ваше время и власть тьмы”. ⁵⁴ И схватив Его, они повели {Его} и привели {Его} в дом первосвященника. А Пётр следовал на расстоянии. ⁵⁵ И когда они развели огонь посреди двора и сели вместе, Пётр сел среди них. ⁵⁶ А одна служанка, увидев его, сидящего на свету, и внимательно рассмотрев его, сказала: “И этот с Ним был”. ⁵⁷ Но он отрицал {это}, говоря: “Женщина, я не знаю Его”. ⁵⁸ И немного позже другой, увидев его, сказал: “И ты — из них”. Но Пётр сказал: “Человек, я не {из них}!” ⁵⁹ И когда прошло около одного часа, кто-то другой утверждал, говоря: “Действительно, и этот был с Ним, ведь он тоже галилеянин”. ⁶⁰ Пётр же сказал: “Человек, не знаю, что ты говоришь”. И тотчас, когда он ещё говорил, прокричал петух. ⁶¹ И Господь обернулся {и} посмотрел на Петра, и Пётр вспомнил слово Господа, которое Он сказал ему: “Прежде, чем сегодня прокричит петух, ты отречёшься от Меня трижды”. ⁶² И, выйдя наружу, он горько заплакал. ⁶³ И мужчины, державшие Его, насмехались над Ним, избивая ⁶⁴ и накрывая Его, спрашивали, говоря: “Пророчествуй, кто Тебя ударил?” ⁶⁵ И много других оскорблений говорили Ему. ⁶⁶ И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники — и привели Его в свой синедрион, ⁶⁷ говоря: “Ты ли Христос, скажи нам?” Но Он сказал им: “Если Я скажу вам, вы не поверите, ⁶⁸ а если Я спрошу, вы не ответите. ⁶⁹ Но отныне Сын Человеческий сядет по правую сторону силы Бога”. ⁷⁰ И все сказали: “Так Ты Сын Бога?” А Он сказал им: “Это вы говорите, что Я {Сын Бога}”. ⁷¹ Тогда они сказали: “Какое ещё нам нужно свидетельство? Ведь мы сами слышали из уст Его”.

Глава 23

¹ И всё множество их поднялось, {и} они повели Его к Пилату, ² и начали обвинять Его, говоря: “Мы нашли, {что} вот Этот совращает наш народ, и запрещает платить налог кесарю, и называет Себя Христом Царём”. ³ И Пилат спросил Его, говоря: “Ты — Царь Иудейский?” А Он, отвечая ему, сказал: “Ты {это} говоришь”. ⁴ Тогда Пилат сказал первосвященникам и толпе: “Не нахожу никакой вины в этом человеке”. ⁵ Но они настаивали, говоря, что подстрекает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи и досюда. ⁶ И Пилат, услышав {это}, спросил, галилеянин ли этот человек. ⁷ И, узнав, что Он во власти Ирода, он послал Его к Ироду, который и сам был в Иерусалиме в эти дни. ⁸ А Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, так как с давнего времени хотел увидеть Его, потому что слышал о Нём и надеялся увидеть какой-нибудь знак, произведённый Им. ⁹ И он спрашивал Его во многих словах, но Он ничего не отвечал ему. ¹⁰ А первосвященники и книжники стояли, яростно обвиняя Его. ¹¹ И унизил Его и Ирод со своими воинами, и, осмеяв {Его и} надев {на Него} светлую одежду, отослал Его к Пилату. ¹² И стали Пилат и Ирод между собой в этот день друзьями, ведь прежде они были во вражде друг с другом. ¹³ И Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ, ¹⁴ сказал им: “Вы привели ко мне этого человека как совращающего народ. И вот я, расследовав перед вами, не нашёл в этом человеке никакого преступления, в котором вы обвиняете Его. ¹⁵ Но и Ирод тоже не {нашёл}, ведь потому он послал Его к нам. И вот, ничего, достойного смерти, не было Им сделано. ¹⁶ Итак, наказав {Его}, я Его отпущу”. ¹⁷ [А он был обязан каждый праздник отпускать им одного {заключённого}]. ¹⁸ Но они все вместе закричали, говоря: “Убери Этого! Но отпусти нам Варавву!” ¹⁹ (Он был посажен в тюрьму из-за какого-то происшедшего в городе мятежа и убийства.) ²⁰ И Пилат вновь обратился к ним, желая освободить Иисуса, ²¹ но они кричали, говоря: “Распни, распни Его!” ²² И он в третий раз сказал им: “Так какое зло Он сделал? Никакой смертной вины я в Нём не нашёл. Итак, наказав Его, отпущу”. ²³ Но они напирали громкими голосами, требуя распять Его, и их голоса победили. ²⁴ И Пилат решил исполнить их просьбу, ²⁵ и он отпустил посаженного в тюрьму за мятеж и убийство, которого они просили, а Иисуса предал их воле. ²⁶ И когда повели Его, они, взяв Симона — одного киренеянина, шедшего с поля, — положили на него крест, чтобы нести за Иисусом. ²⁷ И за Ним следовало огромное множество народа и женщины, которые плакали и рыдали о Нём. ²⁸ И повернувшись к ним, Иисус сказал: “Дочери Иерусалима! Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, ²⁹ потому что, вот, приходят дни, в которые будут говорить: ‘Счастливы бесплодные и утробы, которые не рожали, и груди, которые не кормили!‛ ³⁰ Тогда начнут говорить горам: ‘Упадите на нас!‛ и холмам: ‘Скройте нас!‛ ³¹ Ведь если с зеленеющим деревом это делают, то что будет с сухим?” ³² И два других преступника тоже были поведены с Ним, чтобы быть убитыми. ³³ И когда они пришли на место, называемое Череп, они распяли там Его и этих преступников — одного с правой стороны, а одного с левой стороны. ³⁴ [Но Иисус сказал: “Отец! Прости им, потому что они не знают, что они делают”.] И они бросали жребий, разделяя Его одежду. ³⁵ Народ стоял и смотрел. А начальники тоже издевались, говоря: “Он спасал других, пусть спасёт Себя, если Он — Христос Божий, избранный”. ³⁶ И воины тоже насмехались над Ним, подходя {и} поднося Ему уксус, ³⁷ и говоря: “Если Ты — Царь Иудейский, спаси Себя”. ³⁸ И была также надпись над Ним: “Это — Царь Иудейский”. ³⁹ А один из повешенных преступников оскорблял Его, говоря: “Если Ты — Христос, спаси Себя и нас”. ⁴⁰ И ответив, другой, упрекая его, говорил: “Неужели ты не боишься Бога, ведь ты под тем же приговором? ⁴¹ И мы-то справедливо получаем, потому что достойно того, что мы сделали, а Он ничего плохого не сделал”. ⁴² И он сказал: “Иисус, вспомни меня, когда придёшь в Твоё Царство!” ⁴³ И Он сказал ему: “Аминь, говорю тебе: сегодня будешь со Мной в раю”. ⁴⁴ И было уже около шестого часа. И наступила тьма по всей земле до часа девятого. ⁴⁵ Когда солнца не стало, то завеса Храма была разорвана посередине. ⁴⁶ И закричав громким голосом, Иисус сказал: “Отец! В руки Твои отдаю дух Мой”. И сказав это, выдохнул. ⁴⁷ А сотник, увидев произошедшее, прославил Бога, говоря: “Действительно, этот человек был праведником”. ⁴⁸ И все толпы, собравшиеся на это зрелище, увидев произошедшее, уходили, ударяя {себя} в грудь. ⁴⁹ А все, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали, смотря на это. ⁵⁰ И, вот, мужчина по имени Иосиф, являющийся членом совета, добрый и праведный человек ⁵¹ (он не был согласен с советом и делами их), из Аримафеи, иудейского города, который ожидал Царства Бога. ⁵² Он, придя к Пилату, попросил тело Иисуса. ⁵³ И сняв {его}, обернул его льняным полотном и положил его в гробницу, высеченную в скале, где ещё никто не был положен. ⁵⁴ И это был день приготовления, и наступала суббота. ⁵⁵ А женщины, которые ходили с Ним с самой Галилеи, пойдя следом, увидели гробницу и, как полагалось, тело Его. ⁵⁶ И вернувшись, они приготовили ароматные смеси и миро, а в субботу оставались в покое согласно заповеди.

Глава 24

¹ И в первый {день} недели они пришли к гробнице на самом рассвете, неся приготовленные ароматные смеси. ² И они обнаружили, {что} камень отвален от гробницы, ³ но, войдя, они не нашли тела Господа Иисуса. ⁴ И было: когда они были в растерянности из-за этого, и, вот, два человека в сверкающих одеждах появились перед ними. ⁵ И когда они испугались и склонили лица к земле, они сказали им: “Почему вы ищете живого среди мёртвых? ⁶ Его нет здесь, но Он был воскрешён! Вспомните, как Он рассказывал вам, когда ещё был в Галилее, ⁷ говоря, что Сын Человеческий должен быть отдан в руки грешных людей и быть распятым, и на третий день воскреснуть”. ⁸ И они вспомнили слова Его, ⁹ и, вернувшись от гробницы, сообщили всё это Одиннадцати и всем другим. ¹⁰ И это были Мария Магдалина и Иоанна, и Мария {мать} Иакова, и другие с ними. Они рассказали об этом апостолам. ¹¹ И эти слова показались в глазах их бессмыслицей, и они не поверили им. ¹² Но Пётр, встав, побежал к гробнице и, заглянув {в неё}, увидел только льняные полотна. И пошёл к себе, удивляясь случившемуся. ¹³ И вот, в тот же день двое из них шли в отдалённое селение, в шестидесяти стадиях от Иерусалима, название которого Эммаус. ¹⁴ И они разговаривали друг с другом обо всём том, что произошло. ¹⁵ И было: когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, приблизившись, пошёл с ними. ¹⁶ Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его. ¹⁷ И Он сказал им: “Что это за дела, о которых вы говорите друг с другом на ходу?” И они, мрачные, остановились. ¹⁸ И один, по имени Клеопа, ответив, сказал Ему: “Ты один пришёл в Иерусалим и не знаешь о происшедшем в нём в дни эти!” ¹⁹ И сказал им: “О чём?” Они же сказали Ему: “Об Иисусе Назарянине, Который был человеком, пророком, сильным в деле и слове перед Богом и всем народом. ²⁰ И как первосвященники и начальники наши отдали Его к осуждению на смерть и распяли Его. ²¹ А мы надеялись, что Он — это Тот, Кто собирается освободить Израиль. Но на самом деле он проводит, вместе со всем этим, {уже} этот третий день от того, как это произошло. ²² А ещё несколько женщин из наших привели нас в замешательство: побывав рано утром у гробницы ²³ и не найдя Его тела, они пришли, рассказывая, что они видели также явление ангелов, которые говорили: ‘Он жив‛. ²⁴ И некоторые из тех, кто с нами, пошли к гробнице и нашли {всё} именно так, как говорили женщины, но Его не видели”. ²⁵ И Он сказал им: “О, неразумные и медленные сердцем, чтобы верить во всё, что говорили пророки! ²⁶ Разве не так должно было Христу пострадать и войти в славу Свою?” ²⁷ И, начав от Моисея и от всех пророков, объяснял им то, что о Нём во всём Писании. ²⁸ И они приблизились к селению, куда они шли, и Он сделал вид, что идёт дальше. ²⁹ И удерживали Его, говоря: “Останься с нами, потому что вечереет и день уже подходит к концу”. И Он вошёл, чтобы остаться с ними. ³⁰ И было: когда Он расположился за столом с ними, взяв хлеб, Он благословил {его} и, разломив, подал {его} им, ³¹ тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них. ³² И они сказали друг другу: “Разве не было наше сердце горящим, когда Он говорил нам на дороге, когда Он объяснял нам Писание?” ³³ И, встав в тот час, вернулись в Иерусалим и нашли Одиннадцать, собравшихся вместе, и тех, кто с ними, ³⁴ говорящих, что Господь действительно был воскрешён и был увиден Симоном. ³⁵ А они рассказали о том, что {случилось} на дороге, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба. ³⁶ И когда они говорили это, Он Сам стал в середине их и сказал им: “Мир вам”. ³⁷ Но, ужаснувшись и испугавшись, они думали, что видят дух. ³⁸ И Он сказал им: “Почему вы смутились? И отчего мысли поднимаются в вашем сердце? ³⁹ Посмотрите на руки Мои и ноги Мои, что это — Я. Потрогайте Меня и увидьте, что дух не имеет плоти и костей, которые, как вы видите, Я имею”. ⁴⁰ И сказав это, Он показал им руки и ноги. ⁴¹ И когда они ещё не верили от радости и удивлялись, Он сказал им: “Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?” ⁴² И они подали Ему кусок жареной рыбы. ⁴³ И, взяв {её}, Он ел перед ними. ⁴⁴ Затем сказал им: “Это слова Мои, которые Я говорил вам, когда ещё был с вами: должно быть исполнено всё, написанное обо Мне в Законе Моисея и пророках, и псалмах”. ⁴⁵ Тогда Он открыл их разум, чтобы понимать Писания, и сказал им: ⁴⁶ “Так написано: Христос пострадает и воскреснет из мёртвых на третий день, ⁴⁷ и покаяние к прощению грехов будет проповедано во имя Его во всех народах, начиная от Иерусалима. ⁴⁸ Вы — свидетели этому. ⁴⁹ Вот, Я посылаю на вас обещание Отца Моего. А вы оставайтесь в городе, пока не будете одеты в силу свыше”. ⁵⁰ И Он повёл их из {города} вплоть до Вифании и, подняв Свои руки, благословил их. ⁵¹ И было: когда Он благословлял их, Он отделился от них и был поднят в небо. ⁵² И они, поклонившись Ему, вернулись в Иерусалим с великой радостью. ⁵³ И на протяжении всего {времени} находились в Храме, благословляя Бога.