Ефесян

Chapter 1

¹ Павло, апостол Ісуса Христа з волі Божої, святим в Ефесі і вірним в Ісусі Христі: ² благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа! ³ Благословенний Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який благословив нас у Христі всяким духовним благословенням на небесах, ⁴ так як Бог вибрав нас у Христі перед заснуванням світу, щоб ми були святі і непорочні перед Ним у любові, ⁵ наперед призначивши нас на всиновлення Собі через Ісуса Христа, згідно ласки Своєї, ⁶ на хвалу слави благодаті Своєї, якою Він обдарував нас, тому що ми належим до Його улюбленого Сина. ⁷ В Ньому ми маємо вилуплення кровƅю Його, прощення гріхів через багатство благодаті Його, ⁸ якою Він збагатив нас, в усякій премудрості і розумінні, ⁹ відкривши нам таємницю волі Своєї, згідно Своєї мети, яку Він виклав Христові, як план, ¹⁰ щоб в належний час зƅєднати у Христі все, що на небі і на землі. ¹¹ У Ньому ми стали спадкоємцями, бувши наперед призначені, згідно з постановою Того, Хто творить все згідно волі Своєї, ¹² прославляти Його, ті, що перші почали надіятися на Христа. ¹³ І ви також були вибрані в Христі, коли ви почули слово правди — Євангеліє вашого спасіння — бо, повіривши, ви були позначені в Ньому печаткою обіцяного Святого Духа, ¹⁴ Який є завдатком нашої в Ньому спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу Його слави. ¹⁵ Тому і я, почувши про віру вашу в Господа Ісуса і про любов до всіх святих, ¹⁶ не перестаю дякувати за вас, згадуючи про вас у молитвах моїх, ¹⁷ щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав нам духа премудрості та обƅявлення для пізнання Його, ¹⁸ просвітив очі серця вашого, щоб ви зрозуміли в чому полягає надія Його покликання, і яке багатство славної спадщини Його для святих; ¹⁹ і яка надзвичайна велич сили Його для нас, віруючих, згідно дії могутності сили Його, ²⁰ яку Він виявив у Христі, коли воскресив Його з мертвих і посадив праворуч Себе на небесах, ²¹ вище від усякого уряду, і влади, і сили, і панування, і всякого імені, названого не тільки в цьому віці, але й в майбутньому. ²² І Бог все поклав під ноги Його, і поставив Його вище всього — Головою Церкви, ²³ яка є тілом Його, повнотою Того, Хто наповняє все у всьому.

Chapter 2

¹ І ви були мертві через провини і гріхи ваші, ² в яких колись ви проживали за звичаєм світу цього, по волі князя, що панує в повітрі, духа, діючого сьогодні в синах непокори; ³ між якими і ми всі жили колись в похотях плоті нашої, виконуючи бажання плоті і грішних помислів, і були за природою дітьми гніву, як і інші. ⁴ Та Бог, багатий милосердям, ради Своєї великої любові, якою Він полюбив нас, ⁵ нас, бувших мертвих у гріхах, оживив разом з Христом, бо лише благодаттю ви були спасені. ⁶ І воскресив нас разом з Христом, і посадив нас разом з Ним на небесах, завдяки Ісуса Христа. ⁷ Щоб в наступних віках показати безмірне багатство благодаті Своєї в доброті до нас, проявленій через Ісуса Христа, ⁸ Бо благодаттю ви спасені через віру, і це не від вас, це є дар Божий, ⁹ не завдяки діл, щоб ніхто не хвалився. ¹⁰ Бо ми — Його створіння, створені в Ісусі Христі на добрі діла, які Бог наперед призначив, щоб ми їх чинили. ¹¹ Тож памƅятайте, що ви, колишні язичники по плоті, яких називали необрізаними ті, що обрізані плотським обрізанням, здійснюваним руками, ¹² що ви в той час були без Христа, відчужені від громади Ізраїльської і чужі завітам обітниці, без надії і без Бога в світі, ¹³ а тепер ви в Ісусі Христі, ті, що були колись далекі, стали близькими кровƅю Христовою. ¹⁴ Бо Він — наш мир, Котрий обƅєднав іудеїв з язичниками і зруйнував перегородку, розділяючу стіну ворожнечі, ¹⁵ скасувавши плоттю Своєю Закон з його заповідями і постановами, щоб створити в Собі Самому з двох одну нову людину, творячи мир, ¹⁶ і в цьому одному тілі примирити обох їх з Богом через хрест, на якому Він вбив їхню ворожнечу. ¹⁷ Він прийшов і благовістив мир вам, язичникам, які були далекими і нам, іудеям, які були близько, ¹⁸ бо через Нього ми обоє маємо доступ до Отця через одного Духа. ¹⁹ Тепер ви вже не чужі і не пришельці, а співгромадяни святих і домашні Бога, ²⁰ зміцнені на підвалинах апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос, ²¹ на Якому вся будівля, належно збудована, зростає в святий храм у Господі, ²² на Якому і ви також будуєтесь разом в дім, в якому живе Дух Божий.

Chapter 3

¹ Ради цього я, Павло, служитель Ісуса Христа, знаходжусь тут у вƅязниці заради вас, язичників, ² безсумнівно, що ви чули про милосердя благодаті Божої, даної мені для вас, ³ бо через обƅявлення була звіщена мені таємниця, як я писав вам коротко в одному з моїх попередніх листів, ⁴ то, читаючи, ви можете зрозуміти моє пізнання таємниці Христової, ⁵ яка в минулих віках не була обƅявлена людям, а тепер обƅявилась Духом Святим святим апостолам і пророкам, ⁶ щоб язичники також стали співспадкоємцями з Ізраїлем, складаючи одне тіло, і були співучасниками обітниці Божої в Ісусі Христі через Євангеліє, ⁷ служителем якого я став через дар благодаті Божої, даної мені дією сили Його. ⁸ Мені, найменшому з усіх святих, дана була ця благодать, щоб я проповідував язичникам незбагненне багатство Христове; ⁹ і щоб висвітлити всім застосування цієї таємниці, яка від початку світу була утаєна в Бозі, Який створив все через Ісуса Христа, ¹⁰ щоб тепер ця різноманітна премудрість Божа стала відомою через Церкву князівствам та владам на небесах, ¹¹ згідно з відвічною постановою, яку Бог зреалізував через Ісуса Христа, Господа нашого. ¹² Тепер ми маємо сміливість та надійний доступ до Бога через віру в Христа. ¹³ Тому я благаю вас не занепадати духом через мої скорботи ради вас, бо вони — ваша слава. ¹⁴ Для того я клякаю на коліна перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа, ¹⁵ від Якого іменується всякий рід на небі і на землі, ¹⁶ щоб Він дарував вам за багатством слави Своєї зміцнитися силою Духа Його в чоловікові внутрішнім, ¹⁷ щоб Христос жив у серцях ваших вірою, щоб ви, укорінені і утверджені в любові, ¹⁸ могли зрозуміти зі всіма святими, що є ширина, довжина, глибина і вишина Його любові, ¹⁹ і зрозуміти любов Христову, яка перевищує розуміння, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою. ²⁰ Отже, Тому, Хто, діючою в нас силою, може зробити більше того, чого мм просимо або про що думаємо,— ²¹ Йому слава навіки за Його чудовий план спасіння для Церкви через Ісуса Христа. Амінь.

Chapter 4

¹ Отож, я, вƅязень тут за служіння Господеві, благаю вас, щоб ви поводилися достойно покликання, яке ви одержали. ² Будьте скромні і лагідні. Терпіть з любовƅю недоліки інших, бо й у вас вони є. ³ Старайтесь спільно бути руководимі Духом Святим та жити в мирі один з одним. ⁴ Ми всі є членами одного тіла, ми маємо той самий Дух, і ми всі покликані до чудової майбутності. ⁵ Для нас є лише один Господь, одна віра, одне хрещення, ⁶ один Бог — Отець усіх, Який над усіма, і Він діє через нас усіх, і він в усіх нас. ⁷ І кожному з нас дані дари із скарбу Христового. ⁸ Тому й сказано: «Піднявся на небо, взяв з Собою полонених і дав дари людям». ⁹ А «піднявся», що означає, як не те, що раніше «сходив» в найнижчі частини землі? ¹⁰ Хто зійшов, Той і піднявся вище всіх небес, щоб наповнити все. ¹¹ І Він призначив одних апостолами, інших пророками, інших євангелістами, інших пастирями і вчителями ¹² для вдосконалення святих на діло служіння, для зміцнення Тіла Христового — Церкву, ¹³ аж доки всі ми не прийдемо до єдності віри і пізнання Сина Божого, і станемо дозрілими, досягнувши повної міри досконалості Христової. ¹⁴ Тоді ми більше не будемо дітьми, яких кидають хвилі туди і сюди, яких кидає то в одну, то в другу сторону всякий вітер якоїсь доктрини, зводячи нас на манівці людською хитрістю та обманом, ¹⁵ Проте, говорячи правду з любовƅю, ми в усіх справах будемо доростати до Христа, Який є Головою. ¹⁶ З Якого все тіло, складене і поєднане всякими взаємно зміцнюючими звƅязками, в міру дії кожного окремого члена, росте на збудування Себе самого в любові. ¹⁷ Тому я говорю і вимагаю в Господі, щоб ви більше не поводилися так, як поводяться язичники в марності розуму свого, — ¹⁸ затьмарені в розумінні, відчужені від життя Божого, через їхнє незнання та закамƅянілість сердець їхніх; ¹⁹ вони втратили почуття добра і зла і віддались розпусті, щоб чинити всяку нечистоту в зажерливості своїй. ²⁰ Але ви не так пізнали Христа. ²¹ Безсумнівно, ви чули про Нього і були навчені, згідно Його науки, згідно правди, яка є в Христі, ²² щоб ви відкинули попередній спосіб життя старої людини, яка зітліває в звабливих пожадливостях, ²³ а обновилися духом розуму вашого, ²⁴ та стали новою людиною, створеною за подобою Божою, доброю і святою. ²⁵ Тому, відкинувши неправду, говоріть кожен правду ближньому своєму, бо ми члени один одному. ²⁶ Гніваючись, не грішіть: нехай сонце не зайде в гніві вашому, ²⁷ і не давайте місця дияволу. ²⁸ Хто крав, нехай не краде більше, а краще нехай працює, роблячи своїми руками добро, щоб мав що подати нужденному. ²⁹ Нехай жодне шкідливе слово не виходить з уст ваших, а тільки добре для повчання, щоб воно було на користь тим, які чують Його. ³⁰ І не засмучуйте Божого Духа Святого, Яким поставлено на вас печать в день викуплення. ³¹ Усяка прикрість, і лютість, і гнів, і крик і лихослівƅя з усякою злобою нехай будуть відкинені вами. ³² А ви один до одного будьте ласкаві, співчутливі, прощаючи один одному, як і Бог у Христі простив вам.

Chapter 5

¹ Тому будьте послідовниками Бога, як улюблені діти; ² і живіть в любові, як і Христос полюбив нас, і приніс Себе Самого за нас в угодну жертву Богові. ³ А статева розпуста і всяка нечистота і жадібність нехай навіть і не згадується між вами, як личить святим; ⁴ також лихослівƅя, марнослівƅя та непристойні жарти не личать вам, а краще подяка. ⁵ Бо знайте, що жодний блудник чи нечистий, чи зажерливий не має спадщини в Царстві Христа і Бога, бо такий чоловік є ідолослужителем. ⁶ Нехай ніхто не зводить вас марними словами, бо за це приходить гнів Божий на синів непокірних,— ⁷ тож не будьте їхніми спільниками. ⁸ Бо ви колись були темрявою, а тепер ви світло в Господі; поводьтеся, як діти Світла, ⁹ бо плід Духа в усякій доброті, справедливості і правді. ¹⁰ Досліджуйте все те, що є приємне для Господа. ¹¹ Не беріть участі в неплідних ділах темряви, але краще розкривайте їх. ¹² Бо навіть соромно говорити про те, що роблять непокірні таємно. ¹³ Все, що розкривається, стає видимим, бо світло робить все видимим. ¹⁴ Тому то і сказано: «Встань, сплячий, і воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе!» ¹⁵ Тож пильнуйте, як вам треба поводитися — не як немудрі, а як мудрі, ¹⁶ використовуючи час, бо дні є лихі. ¹⁷ Тому не будьте нерозумні, але пізнавайте волю Господню. ¹⁸ І не впивайтесь вином, яке доводить до розпусти, а краще сповнюйтесь Духом, ¹⁹ повчаючи самих себе псалмами, і славословленнями, і піснями духовними, прославляючи в серцях ваших Господа, ²⁰ дякуючи завжди за все Богові-Отцеві, в імƅя Господа нашого Ісуса Христа, ²¹ підкоряючись один одному ради пошани до Христа. ²² Жінки коріться чоловікам своїм, як Господеві; ²³ бо чоловік є голова жінки, як Христос Голова Церкви, Він же і Спаситель тіла; ²⁴ і як Церква кориться Христові, так і жінки повинні коритися своїм чоловікам у всьому. ²⁵ Чоловіки, любіть жінок своїх, як і Христос полюбив Церкву і віддав Себе за неї, ²⁶ щоб освятити її, очистивши її водною купіллю в слові; ²⁷ щоб поставити її Собі славною Церквою, яка не має плями ні порока, ні чогось подібного, але щоб була свята і непорочна. ²⁸ Так повинні чоловіки любити жінок своїх, як свої тіла: хто любить жінку свою, той любить себе самого. ²⁹ Бо ніхто ніколи не ненавидів плоті своєї, а годує і гріє її, як і Христос Церкву, ³⁰ бо ми — члени тіла Його, від плоті Його і від кісток Його. ³¹ Тому «залишить чоловік батька свого і матір і зƅєднається з жінкою своєю, і обоє будуть одна плоть». ³² Це є велика таємниця, але я говорю про Христа і про Церкву. ³³ Отже, нехай кожен з вас любить жінку свою, як себе самого, а жінка нехай поважає свого чоловіка!

Chapter 6

¹ Діти, слухайтесь батьків своїх у Господі, бо то є справедливо; ² «Шануй батька свого і матір» — це перша заповідь з обітницею, ³ «щоб було тобі добре, і щоб ти жив довго на землі!» ⁴ І ви, батьки, не дратуйте дітей ваших, а виховуйте їх у вченні та настановленні Господнім. ⁵ Раби, будьте слухняними земним панам своїм зі страхом і пошаною, в простоті серця вашого служіть, як Христу; ⁶ Не працюйте про людське око, як підлесники, а як раби Христові, виконуючи волю Божу від душі; ⁷ служіть зі щирістю, як Господеві, а не як людям, ⁸ знаючи, що кожен, хто робить добре, те саме одержить від Господа чи раб, чи вільний. ⁹ І ви, пани, поводьтеся з ними так само, залишивши погрози, знаючи, що і над вами є на небі Господь, Який нікому не дає переваги. ¹⁰ Накінець, брати мої, зміцнюйтесь в Господі і в могутності сили Його. ¹¹ Зодягніться в повну зброю Божу, щоб ви могли встояти проти хитрощів диявола. ¹² Бо наша боротьба не проти людей з плоті і крові, а проти безтілесних духів, злих правителів світу загробного, проти диявольських створінь, духів темряви, які керують цим фізичним світом, і проти злих духів у небесних сферах. ¹³ Тому зодягніться у повну зброю Божу, щоб ви могли протистояти в лиху годину і, все виконавши, встояти. ¹⁴ Отже, стійте, підперезавши стегна ваші правдою і зодягнувшись в броню праведності; ¹⁵ і взувши ноги ваші в готовність благовістити мир. ¹⁶ А понад усе, — візьміть щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого. ¹⁷ І візьміть шолом спасіння, і меч духовний, яким є Слово Боже. ¹⁸ Моліться завжди всякою молитвою і благанням в дусі. Майте це на увазі і будьте пильні, завжди моліться за всіх віруючих, ¹⁹ і за мене, щоб дано було мені слово, щоб я міг сміливо відкривати уста мої і звіщати тайну Євангелія, ²⁰ для якого я є посол в кайданах, щоб я сміливо проповідував, як мені належить говорити. ²¹ А щоб ви знали також про мене, мої обставини і діла, то про все розповість вам Тихик, улюблений брат і вірний слуга в Господі, ²² котрого я послав до нас з цією ціллю, щоб ви знали про нас і щоб він утішив серця ваші. ²³ Мир братам і любов з вірою від Бога-Отця і Господа Ісуса Христа. ²⁴ Благодать зі всіма, які щиро люблять нашого Господа Ісуса Христа. Амінь.