Якова

Chapter 1

¹ Яків, слуга Бога і Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племенам, розкиданим між народами — привіт! ² Уважайте за велику радість, мої брати, коли ви переживаєте різні випробування, ³ знаючи, що випробування віри вашої розвиває стійкість. ⁴ Із стійкості вашої нехай випливає ваша дозрілість і досконалість, щоб вам нічого не бракувало. ⁵ Коли ж кому з вас бракує мудрості, то нехай просить у Бога, Який дає всім щедро і без докорів, і вона буде йому дана. ⁶ Але хай просить з вірою, без жодного сумніву. Бо, хто сумнівається, той подібний до хвилі морської, що її вітер підіймає і шпурляє на всі боки. ⁷ Нехай така людина не думає, що одержить щось від Господа. ⁸ Людина двоєдушна не є постійною в усіх дорогах своїх. ⁹ Нехай бідний брат гордиться своїм високим становищем, ¹⁰ а багатий — пониженням своїм, бо він, як та дика квітка, промине. ¹¹ Бо сонце сходить і спека висушує рослину, цвіт її опадає, і краса її зникає; так і багатий зівƅяне в ділах своїх. ¹² Блаженна людина, яка витримає спокусу, бо, будучи випробуваною, одержить вінець життя, який обіцяв Господь тим, які люблять Його. ¹³ Нехай ніхто не каже в спокусах своїх: «Мене випробовує Бог!» Бо Бог не може бути спокушуваний злом, і Він нікого не спокушує, ¹⁴ але кожний спокушується, захоплюючись і зваблюючись власною пожадливістю. ¹⁵ Тоді пожадливість, зачавши, родить гріх, а вчинений гріх — родить смерть. ¹⁶ Не обманюйте себе, брати мої любі! ¹⁷ Всякий добрий і досконалий дар сходить згори, від Отця світла, Який не міняється, як ті рухливі тіні. ¹⁸ З волі Своєї Він породив нас словом правди, щоб ми були немов перші плоди Його створіння. ¹⁹ Тому, брати мої любі, нехай кожна людина краще більше слухає, менше говорить, і нехай стримується від гніву, ²⁰ бо гнів людини не сприяє справедливому життю, якого вимагає Бог. ²¹ Тому, відкинувши всяку моральну нечистоту і залишок злоби, прийміть покірливо посаджене у вас слово, яке може спасти душі ваші. ²² Будьте виконавцями слова, а не тільки слухачами, які обманюють самих Себе. ²³ Бо коли хто є слухач слова, а не виконавець, той подібний до людини, яка розглядає лице своє в дзеркалі: ²⁴ вона подивиться на себе, відійде і зараз же забуде, як вона виглядає. ²⁵ А хто вникне в досконалий закон, який дає свободу, і дотримується закону та не забуває того, що почув, а виконує все те, то він буде благословенним в усіх ділах своїх. ²⁶ Коли хтось з вас думає, що він побожний, а не стримує язика свого, він лише обманює серце своє, в такого побожність марна. ²⁷ Чиста і непорочна побожність перед Богом-Отцем полягає в тому, щоб піклуватися сиротами і вдовами в їхніх скорботах та берегти себе від опоганення світом.

Chapter 2

¹ Брати мої, як віруючі в нашого чудового Господа Ісуса Христа, не віддавайте перевагу одним перед іншими. ² Бо коли прийде на ваше зібрання чоловік із золотим перснем, в пишній одежі, і прийде також бідний в убогій одежі; ³ і ви глянете на одягненого в пишну одежу і скажете йому: «Ти сядь тут, на доброму місці», а бідному скажете: «Ти стань там або сядь на підлогу, біля моїх ніг!» ⁴ То чи не заперечуєте ви самі собі, і чи не стаєте суддями з недобрими думками? ⁵ Слухайте, брати мої любі: чи ж Бог не вибрав убогих в очах світу цього бути багатими вірою і спадкоємцями Царства, яке Він обіцяв тим, хто любить Його? ⁶ А ви образили бідного! Хіба не багаті пригноблюють вас, і хіба не вони тягнуть вас на суд? ⁷ Чи не вони зневажають добре імƅя, яким ви називаєтесь? ⁸ Якщо ви виконуєте царський закон, який знаходиться в Святому Письмі: «Люби ближнього твого, як себе самого», — то добре робите. ⁹ Коли ж даєте комусь перевагу над іншим, то чините гріх, і являєтесь перед Законом правопорушниками. ¹⁰ Хто дотримає весь Закон, а згрішить в чомусь одному, той стає винуватим у всьому. ¹¹ Бо Той, Хто сказав: «Не чини перелюбу!», — також сказав: «Не вбивай!» І якщо ти не чиниш перелюбу, а вбиваєш, то ти стаєш правопорушником. ¹² Так говоріть і так робіть, як такі, що мають бути суджені за Законом, який дає свободу. ¹³ Бо суд без милосердя на того, хто не чинив милосердя; милосердя ж є вище суду. ¹⁴ Яка користь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але не має діл? Чи може віра спасти його? ¹⁵ Якщо брат чи сестра нагі і не мають щоденного харчу, ¹⁶ а хтось з вас скаже їм: «Ідіть з миром, живіть в теплі та в достатках», а не дасть їм потрібного для тіла, то яка з того користь? ¹⁷ Так само і віра, коли нема діл, то вона мертва сама по собі. ¹⁸ Але дехто скаже: «Ти маєш віру, а я маю діла: покажи мені віру твою без діл твоїх, а я покажу тобі мою віру ділами моїми!» ¹⁹ Ти віруєш що Бог один, — добре робиш! Демони також вірують і тремтять. ²⁰ Чи хочеш ти знати, легковажна людино, що віра без діл мертва? ²¹ Чи Авраам, отець наш, не ділами виправдався, коли поклав Ісаака, сина свого, на жертовник? ²² Чи бачиш, що віра сприяла ділам його, і ділами віра досягла досконалості? ²³ І Писання сповнилось: Авраам повірив Богові, і це зараховано йому за праведність; і він був названий другом Божим. ²⁴ Отож, бачите, що ділами людина виправдовується, а не тільки вірою. ²⁵ Подібно і блудниця Раав, чи не ділами виправдалась, прийнявши посланців і вивівши їх іншою дорогою? ²⁶ Бо як тіло без духа мертве, так і віра без діл мертва.

Chapter 3

¹ Небагато з вас, брати мої, ставайте вчителями, бо ви знаєте, що ми, вчителі, підлягаємо під більш гострий осуд. ² Бо в багатьох речах ми всі грішимо. Коли хто не грішить словом, та людина досконала, здатна загнуздати і все тіло своє. ³ Ось ми вкладаємо вудила в рот коням, щоб вони слухали нас, і ми управляємо всім тілом їхнім. ⁴ Подивіться на кораблі, хоч які вони великі і носяться сильними вітрами, а керуються малим стерном, куди хоче стерновий. ⁵ Так само і язик, — малий член, але дуже хвалиться. Подумайте, яка маленька іскра, а запалює великий ліс. ⁶ Язик є також вогнем, злим членом між іншими членами тіла. Язик незагнузданий псує людину, підпалює весь напрямок її життя, і сам підпалюється пеклом. ⁷ Всякий рід звірів і птахів, плазунів і морських тварин приборкано і приборкується людством, ⁸ але язика ніхто не може приборкати; він — зло нестримане, повне отрути смертельної. ⁹ Ним ми благословляємо Бога-Отця, і ним проклинаємо людей, створених за подобою Божою. ¹⁰ З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Брати мої, — цього не повинно бути! ¹¹ Хіба з одного джерела тече солодка і гірка вода? ¹² Чи може смоковниця, брати мої, родити маслини або виноградина — смокви? Так і з одного джерела не може випливати солодка і солона вода. ¹³ Хто мудрий та розумний між вами? Нехай він докаже на ділі це доброю поведінкою, з мудрою лагідністю. ¹⁴ Але коли ви маєте гірку заздрість та егоїстичне прагнення у серці вашому, то не хваліться і не говоріть неправди. ¹⁵ Така «мудрість» не сходить з неба, але є земна, порочна, демонська, ¹⁶ бо де заздрість і егоїстичне прагнення, там безладдя і всяке зле діло. ¹⁷ А мудрість, яка приходить з неба, по-перше є чиста, потім миролюбна, уважна до інших, покірна, повна милосердя та добрих діл, неупереджена та нелицемірна. ¹⁸ Миротворці, які сіють мир, збирають врожай справедливості.

Chapter 4

¹ Звідки ворожнеча та чвари між вами? Чи не від пожадливостей ваших, що борються в душах ваших? ² Ви чогось бажаєте, та не маєте; ви вбиваєте і домагаєтеся, та не можете бажаного досягти; ви сваритеся та воюєте; ви не маєте, бо в Бога не просите. ³ Ви просите, та не одержуєте, бо ви просите на недобре, щоб обернути це на пожадливість вашу. ⁴ Перелюбники і перелюбниці! Чи ж ви не знаєте, що дружба зі світом — це ворожнеча проти Бога? Тож, хто хоче бути приятелем світові, той стає ворогом Богові. ⁵ Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: «Дух, який живе в нас, нахиляє нас до заздрості?» ⁶ Але він дає більшу благодать, бо і сказано: «Бог гордим противиться, а смиренним дає благодать». ⁷ Отже, коріться Богові, протистаньте дияволові, і він утече від вас. ⁸ Наблизьтесь до Бога, і Бог наблизиться до вас. Очистіть руки, грішники, і освятіть серця ваші, двоєдушні! ⁹ Тужіть, сумуйте та плачте; нехай сміх ваш обернеться на плач, а радість на смуток! ¹⁰ Смиріться перед Богом, і Він піднесе вас! ¹¹ Не обмовляйте один одного, брати, бо хто обмовляє брата або судить його, той обмовляє Закон і осуджує Закон. Коли ж ти осуджуєш Закон, то ти не виконавець Закону, а суддя. ¹² Один є Законодавець і Суддя, Котрий може спасти і погубити, а хто ти, що осуджуєш ближнього? ¹³ А тепер ви, що говорите: «Сьогодні або завтра підемо в те або те місто, пробудемо там рік, і будемо торгувати та гроші заробляти». ¹⁴ Ви ж не знаєте, що станеться завтра, бо що таке життя ваше? Воно, як пара, яка зƅявляється на короткий час, а потім зникає! ¹⁵ Замість того, ви повинні говорити: «Якщо Господня воля, ми будемо жити і зробимо те або інше». ¹⁶ Ви ж хвалитеся в гордощах ваших, а таке хвалення марне. ¹⁷ Отож, хто знає, як робити добро, та не робить, — це гріх!

Chapter 5

¹ А тепер ви, багачі! Плачте та ридайте над злиднями, які наближаються до вас. ² Багатство ваше згнило, а одяг ваш міль поїла. ³ Золото ваше та срібло поіржавіло, а іржа їх буде свідчити про вас і поїсть плоть вашу, як вогонь. Ви зібрали собі багатство в останні дні. ⁴ Ось плата, яку ви затримали від робітників, що працювали на ваших полях, голосить проти вас. І голосіння женців дійшло до вух Господа Всемогутнього. ⁵ Ви жили в розкошах і насолоджувались на землі; вигодували тіла ваші, ніби на день заколення. ⁶ Ви засудили і вбили Праведника; Він не противився вам. ⁷ Отож, будьте терпеливі, брати, аж до приходу Господнього! Ось хлібороб чекає дорогоцінного плоду землі; і як терпеливо він чекає на осінні і весняні дощі. ⁸ Будьте і ви терпеливі; зміцнюйте серця ваші, бо прихід Господній наблизився. ⁹ Не нарікайте один на одного, брати, щоб не були осудженими. Ось Суддя стоїть перед дверима! ¹⁰ Візьміть, брати мої, за приклад, страждання і терпіння пророків, які говорили іменем Господнім. ¹¹ Ось ми називаємо блаженними тих, котрі терпіли. Ви чули про терпіння Йова і бачили, як Господь повівся з ним, бо Господь є дуже милосердний і співчутливий. ¹² Передусім, брати мої, не кляніться ні небом, ні землею, ні іншою якоюсь клятвою; нехай буде у вас: «Так-так» і «Ні-ні», щоб не бути вам засудженими. ¹³ Якщо хтось з вас страждає, — нехай молиться. Хто радіє, — хай співає псалми. ¹⁴ Чи хворіє хто з вас? Нехай покличе пресвітерів церкви, і нехай вони помоляться над ним, помазавши його оливою в імƅя Господнє; ¹⁵ і молитва віри вздоровить хворого, і Господь підніме його, а коли він вчинив гріхи, то вони простяться йому. ¹⁶ Признавайтесь один одному в провинах і моліться один за одного, щоб вам вилікуватись. Щира молитва праведного може вчинити багато. ¹⁷ Ілля був чоловіком подібним до нас, а помолився молитвою, щоб не було дощу, і не було дощу на землі три роки і шість місяців. ¹⁸ І знову помолився, і небо дало дощ, і земля зростила плід свій. ¹⁹ Брати, якщо хтось з вас відхилиться від істини, і коли хтось наверне його, то ²⁰ нехай знає, що той, хто навернув грішника з його хибної дороги, спасе душу його від смерті і покриє безліч гріхів.