1 Тимофію

Chapter 1

¹ Павло, апостол Ісуса Христа, за повелінням Бога, Спасителя нашого і Господа Ісуса Христа, надії нашої, ² до Тимофія, щирого сина у вірі: благодать, милість і мир від Бога-Огця і Ісуса Христа, нашого Господа! ³ Коли я йшов у Македонію, я просив тебе залишитися в Ефесі, щоб ти наказав декому не навчати іншої науки, ⁴ і не звертати уваги на вигадки та на нескінченні родоводи, які служать більше для суперечок, ніж для праці Божої через віру, ⁵ Мета цього повеління є любов, яка випливає а чистого серця, доброго сумління і нелицемірної віри, ⁶ від чого деякі відступили і вдалися до марнослівƅя, ⁷ бажаючи бути вчителями Закону, але вони не розуміють ні того, що говорять, ні того, про що запевняють. ⁸ А ми знаємо, що Закон є добрий, якщо дотримуються його чесно, ⁹ знаючи, що Закон призначений не для праведника, а для беззаконних і непокірних, неслухняних, безбожних та нечестивих, убивців батьків і матерів, душогубців, ¹⁰ блудників, мужоложників, розбійників, неправдомовців, клятвопорушників і для всього іншого, що противне правдивій науці, ¹¹ згідно славного Євангелія блаженного Бога, яке мені доручено. ¹² І я дякую Тому, Хто зміцнив мене, — Ісусу Христу, Господу нашому, що визнав мене вірним і поставив мене на служіння; ¹³ мене, що раніше був богозневажннком, і гонителем, і кривдником, але був помилуваний, бо чинив це в незнанні і в невірƅї. ¹⁴ І благодать Господа нашого відкрилась мені рясно з вірою і любовƅю, яка є в Ісусі Христі. ¹⁵ Це вірне слово і я прагну, щоб всі знали це, що Ісус Христос прийшов у світ спасти грішників, з яких я є перший. ¹⁶ Для того ж я був помилуваний, щоб на мені першому Ісус Христос показав Своє довготерпіння, як приклад тим, які мають увірувати в Нього і мати життя вічне. ¹⁷ А Цареві віків, безсмертному, невидимому, єдиному Богові, честь і слава на вічні віки. Амінь. ¹⁸ Цей наказ я передаю тобі, сину Тимофію, згідно з пророцтвами, які були колись висловлені про тебе, щоб ти завдяки їм боровся успішною боротьбою, ¹⁹ маючи віру і добре сумління, які деякі відкинули і тому відпали від віри; ²⁰ між ними Гіменей і Олександер, яких я передав сатані, щоб вони навчилися не зневажати Бога.

Chapter 2

¹ Отже, передусім благаю вас, щоб ви молилися, прохали, клопоталися і дякували за всіх людей, ² за дарів та всіх хто при владі, щоб ми могли проводити тихе і мирне життя в усякій побожності і чистоті. ³ Бо це добре і приємне Богові, Спасителеві нашому, ⁴ Який хоче, щоб усі люди спаслися і пізнали правду. ⁵ Бо єодин Бог, і є один Посередник між Богом і людьми — Чоловік Ісус Христос; ⁶ Який віддав Себе Самого як викуп за всіх. Це свідчення дане Богом свого часу. ⁷ Для цього я поставлений проповідником і апостолом — кажу правду в Христі і не обманюю — і вчителем правдивої віри для язичників. ⁸ Отже, я хочу, щоб мужі звершали молитви всюди, підіймаючи чисті руки, без гніву та сумніву. ⁹ Так само і жінки нехай прикрашають себе скромним одягом, з соромливістю і невинністю, не плетінням волосся, не золотом та перлами чи коштовним одягом, ¹⁰ а добрими вчинками, як це личить жінкам, посвячуючим себе служінню Богові. ¹¹ Нехай жінка навчається в мовчанні, з усякою покірністю. ¹² А жінці навчати я не дозволяю, ані мати владу над мужчиною, вона мусить мовчати. ¹³ Бо Адам був створений першим, а потім Єва. ¹⁴ І не Адам був обманутий, а жінка, бувши обманута, стала грішною. ¹⁵ Проте вона спасеться дітородінням, якщо буде перебувати у вірі, любові та в святості з пристойністю.

Chapter 3

¹ Вірне це слово: коли хто хоче бути єпископом, той прагне доброго діла. ² Але єпископ повинен бути: бездоганний, чоловік однієї дружини, тверезий, доброчесний, пристойний, гостинний, здібний навчати; ³ не пƅяниця, не гнівливий, не сварливий, не користолюбний, але терпеливий, не крикливий, не заздрісний; ⁴ добре управляючий домом своїм, тримаючий дітей своїх у слухняності, з усякою повагою; ⁵ бо коли чоловік не вміє управляти своїм власним домом, то як він може піклуватись про Церкву Божу? ⁶ Не новонавернений, щоб він, бува, не загордився і не попав під той присуд, що й диявол. ⁷ Треба також, щоб він мав добру репутацію від невіруючих, щоб не опинився в ганьбі та сітці диявольській. ⁸ Так само і диякони мусять бути чесні, щирі, не охочі до вина, користолюбні, ⁹ зберігаючі тайну віри в чистому сумлінні. ¹⁰ І таких треба спочатку випробовувати, а тоді допускати до служіння, якщо вони будуть бездоганні. ¹¹ Так само і їхні дружини мусять бути поважні, не обмовниці, тверезі та вірні в усьому. ¹² Диякони мусять бути чоловіками однієї дружини, добре управляючими своїми дітьми і своїми домами. ¹³ Бо хто виконує своє служіння добре, той набуває собі вищу ступінь і велику відвагу у вірі в Ісуса Христа. ¹⁴ Це пишу я тобі, маючи надію скоро прийти до тебе, ¹⁵ а коли і затримаюсь довше, то щоб ти знав, як треба тобі поводитись в домі Божому, який є Церквою Бога Живого, стовп і опора правди. ¹⁶ І, безперечно, це є велика тайна благочестя: Бог зƅявився в плоті, виправданий Духом, показався ангелам, був проповідуваний між народами, був прийнятий вірою у світі і вознісся в славі.

Chapter 4

¹ Дух же говорить ясно, що в останні часи дехто відступить від віри, слухаючи духів підступних і наук демонських. ² Такі науки поширюють лицемірні брехуни зі спаленим сумлінням. ³ Вони забороняють людям одружуватися і наказують їм здержуватися від певного роду їжі, яку Бог створив, щоб її споживали з подякою ті, що вірують і ті, що пізнали правду. ⁴ Бо всяке створіння Боже добре і не слід нічого відкидати, якщо воно приймається з подякою, ⁵ тому що все освячується Словом Божим і молитвою. ⁶ Нагадуючи про це братам, будеш добрий служитель Ісуса Христа, вихований словами віри і доброю наукою, за якою ти послідував. ⁷ Але уникай безбожних міфів та бабських байок, а вправляйся в благочесті, ⁸ бо тілесна вправа мало корисна, а благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього і майбутнього. ⁹ Це є правда і кожний мусить погодитися з нею. ¹⁰ Для цього ми і працюємо і терпимо докори, бо надіємось на Бога Живого, Який є Спаситель всіх людей, особливо ж віруючих. ¹¹ Звіщай це і навчай. ¹² Нехай ніхто не гордує твоєю молодістю, але ти будь взірцем для вірних в слові, в житті, в любові, в дусі, у вірі, в чистоті думок. ¹³ Доки я не прийду, займайся читанням, наставленням і навчанням. ¹⁴ Не нехтуй даром своїм, даним тобі через пророцтво, коли пресвітери поклали свої руки на голову твою. ¹⁵ Про це піклуйся, повністю віддайся цьому, щоб успіх твій був явний для всіх. ¹⁶ Пильнуй себе і вчення; наполегливо тримайся цього, бо роблячи так, ти спасеш себе і тих, які слухають тебе.

Chapter 5

¹ Старому не докоряй, а умовляй, як батька; молодших — як братів; ² старших жінок — як матерів; молодших — як сестер, з повною чистотою, ³ Шануй вдів, вдів бідних. ⁴ Коли яка вдова має дітей чи внучат, нехай перше навчаються шанувати родину свою і віддавати належне батькам, бо це є добре і приємно Богу. ⁵ А бідна вдова і одинока покладає надію на Бога і перебуває в молитвах і моліннях день і ніч. ⁶ А та, що в розкоші, є мертва, хоч і живе. ⁷ І це ти також їм наказуй, щоб усі були бездоганні. ⁸ Коли ж хто не дбає про своїх, а особливо про домашніх, той відрікся віри і гірший від невірного. ⁹ А вдову вносити до списку не менше як шестидесятилітню, яка була вірною дружиною одному чоловікові, ¹⁰ добре відома своїми добрими ділами, якщо виховала дітей, приймала подорожніх, умивала ноги святим, помагала нужденним, якщо радо творила всяке добре діло. ¹¹ Але молодих вдів не приймай, бо коли, наперекір Христові, ними оволодіває хтивість, вони захочуть виходити заміж. ¹² І тому мають осудження, бо відкинули першу обітницю. ¹³ А разом з тим звикають без діла ходити по домах, будучи не тільки бездіяльними, а балакучими і занадто цікавими, та говорять те, що не годиться. ¹⁴ Тому я хочу, щоб молодші жінки виходили заміж, родили дітей, управляли домом, не давали жодної нагоди противникові для лихослівƅя. ¹⁵ Бо вже деякі пішли слідом за сатаною. ¹⁶ Коли ж віруючий чи віруюча мають в родині вдів, то нехай утримують їх; і нехай церква не обтяжується, щоб вона могла утримувати бідних вдів, які є одинокими і не мають рідні. ¹⁷ А пресвітери, які добре церковні справи пильнують, достойні подвійної честі, особливо ті, які проповідують Слово і вчителюють. ¹⁸ Бо Писання говорить: «Не завƅязуй рота волові, який молотить»; і: «Робітник гідний нагороди своєї». ¹⁹ Не приймай скарги на пресвітера, хіба що при двох або трьох свідках. ²⁰ А тих, що грішать, картай перед усіма, щоб і інші мали страх. ²¹ Заклинаю тебе перед Богом і Господом Ісусом Христом, та вибраними ангелами, зберігати це без упередження, нічого не роблячи з схильністю до когось. ²² Не покладай поспішно рук ні на кого, не робися причетним до чужих гріхів. Зберігай себе чистим. ²³ Надалі не пий лише одну воду, а вживай трохи вина заради твого шлунка та частих недуг твоїх. ²⁴ Гріхи деяких людей явні ще перед судом, а в інших виявляються опісля. ²⁵ Так само і добрі діла є явні, а навіть ті, що не є очевидні, не можуть бути заховані.

Chapter 6

¹ Нехай раби, які є під ярмом, уважають господарів своїх гідними всякої честі, щоб імƅя Боже і вчення не зневажалось. ² А ті, що мають віруючих господарів, не повинні зневажати їх, через те, що вони є брати, але тим більше повинні служити їм, бо вони віруючі та улюблені. Цього навчай та нагадуй їм. ³ А коли хтось навчає інакше і не погоджується із словами Господа нашого Ісуса Христа та вченням згідно побожності, ⁴ той є засліплений гордістю, не розуміє нічого, він захворів на суперечки та змагання, від яких виникають заздрість, сварки, лихомовство, лукаві підозріння, ⁵ постійні суперечки між людьми зіпсованого розуму і позбавлених правди, які думають, що побожність є засіб прибутку. Обминай таких. ⁶ Але це є надбання — бути побожним і задоволеним. ⁷ Тому що ми нічого не принесли в світ, то ясно, що нічого не можемо і винести з нього. ⁸ А маючи поживу і одяг, будьмо задоволені з того. ⁹ Але ті, що хочуть багатіти, впадають в спокуси та в тенета, і безліч безглуздих та шкідливих бажань, що штовхають людей у прірву та погибель. ¹⁰ Бо корінь всього лихого — грошолюбство, якому, віддавшись, деякі відбились від віри і пройняли себе великими скорботами. ¹¹ Ти ж, чоловіче Божий, утікай від такого, і досягай справедливості, побожності, віри, любові, терпеливості, лагідності! ¹² Змагайся добрим подвигом віри, тримайся вічного життя, до якого ти і покликаний, і визнав добре визнання перед багатьма свідками. ¹³ Наказую тобі перед Богом, Який оживляє все, і Ісусом Христом, що перед Понтієм Пілатом свідчив добре визнання, ¹⁴ додержати цю заповідь чистою та бездоганною, аж до зƅявлення Господа Ісуса Христа; ¹⁵ яке в свій час відкриє блаженний і єдиний Володар, Цар царів і Владика Владик; ¹⁶ Єдиний, маючий безсмертя, що живе в неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може: Йому честь і володіння вічне, амінь! ¹⁷ Наказуй багатим у світі цьому, щоб вони не були зарозумілими і не покладали надії на багатство непевне, а на Живого Бога, що щедро дає нам усе для нашого задоволення; ¹⁸ щоб вони чинили добро, збагачувались добрими вчинками, були щедрі і охочі допомагати іншим; ¹⁹ складаючи собі скарб — добру основу майбутнього, щоб прийняти життя вічне. ²⁰ О Тимофію, зберігай довірене тобі, відвертайся від пустих балачок та суперечок про фальшиве знання, ²¹ яке дехто прийняв і відступив від віри. Благодать з тобою. Амінь.