37-01

Mariam

Amma lee Isa zaata usumaa Mariam. Lakin fi hine ga’id yi hajju lee Maraha akhara.

Marad al da ma yi kamil be moot hana Lahaza

Al talamiz hana Isa ya subu ankun Lahaza ma yi muut. Lakin Isa ya’arfa kadar law kan Lahaza yi muut be marada kulla yi gabbila hay.

37-02

lakin ga’ad yomeen fi bakana

Rufuganan hana Isa yi doru yamchi yachfi Lahaza, lakin Isa ga’ad bakana yomeen. Ga’id barja moot hana Lahaza gabul.

Yahuudia

Hille al janib fi Israil, al kan malako nafar khachum beet juda.

Rafikna Lahaza nayim wa wajib ni gayyima

Wakit Isa ga’id bi hajji be noom, hu ga’id bi hajji be moot. Fi bakan da, al talamiz ma fihimo lissa.

37-03

hu bigum

Al talamiz ba’asubu mafi muhim yamchu hassa beet Lahaza, achan bigum.

ana farhan

Ma maanata hu farhan be moot hana Lahaza, lakin hu farhan achan Allah jahiz lee yi waasifa muluka.

37-04

Malsa

Malsa hi akhut hana Lahaza wa Mariam. 37:1.

awal akhui ma yi muut

Malsa ta’asib Isa yi kallim gubbal be moot hana akhua.

37-05

ana al khiyama wa al haya

Da min kalamat al bilheen chudat hana « ana bas » fi al da bas Isa hajja fi jinsata aggilibiya fi kalam al di, Isa waasaf hu bas « al banti » wala al « bidaya » hana khiyama wa haya.

abadan ma yi muutu

Maanata yi ichu lee l- abad, law kan mato hana mudda sakhayar.

37-06

Mariam

Nafs al marha al fi 37:1, maa am Isa.

hi wa gaat fi rijileen Isa

Mariam saffat be rukubah fi tiit rijileen Isa da bi waasif al ikhraam leya.

akhuyi ma bi muut

Misil Malsa fi 37:4, Mariam mu’amine kulla kadar Isa yi khabbirim fi moot hana aku.

37-07

hu gaal leehum

Hu maa ga’id bi hajji bas lee Mariam wa Malsa yi dardugu hajjar al kabir. Hu hajja lee rujal al ga’idin maam.

Malsa

Malsa di akhut Lahazarus wa Mariam 37:1.

37-08

ana maa oretki

Maanata « fakir fi kalam al oretki. » Isa saal al suwal da maa achan yi dora raat, khalas luukhat wa’iidin bi tarjumu misil amur.

ti chiffu khudrut Allah

Yi guul khudrut al Allah waasabah wala « u Allah waasaf keef khudruta ».

dardago al hajjar

Lukaat wahidin bi guulu, « dardugu al hajjar ba’id min kachim khabur. »

37-10

fardi hana githiye

Hu da ga’id bi masil fardi hana kafaan al Yahudin ga’id bi khatu al janaza gubbal yi daffunu.

37-11

Nindilo

Chuyukh al diin humman nandalo achan nass ga’id yassamo Isa wa ma ga’idin yassamum.