1 Тимофію

Chapter 1

¹ Павло, апостол Ісуса Христа, за повелінням Бога, нашого Спасителя і Ісуса Христа, нашої надії, - ² до Тимофія, правдивого сина у вірі: ласка, милосердя, мир від Бога, [нашого] Батька, і нашого Господа Ісуса Христа! ³ Як я ішов до Македонії, то просив тебе зостатися в Ефесі, щоб ти заборонив декому навчати інакше, ⁴ не зважати на байки та на безкінечні родоводи, які радше спричиняють сварки, ніж Боже утвердження у вірі. ⁵ Метою ж наказу є любов від чистого серця і доброї совісти та нелицемірної віри. ⁶ Деякі, відступивши від цього, звернулись до марнослівƅя, ⁷ бажаючи бути законовчителями й не розуміючи ні того, що кажуть, ані того, що твердять. ⁸ Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно виконує; ⁹ знаємо й те, що закон не даний для праведника, але для беззаконних і непокірливих, безбожних і грішників, несправедливих і нечистих, для тих, що ображають батька й матір, для душогубців, ¹⁰ розпусників, мужоложців, розбійників, ошуканців, кривоприсяжників і для всього іншого, що противиться здоровому навчанню, ¹¹ за доброю вісткою слави блаженного Бога, яка мені була довірена. ¹² [І] дякую тому, хто зміцнює мене, - нашому Господеві Ісусові Христові, що відніс мене до числа вірних, поставивши на служіння, - ¹³ мене, що колись зневажав Господа та був переслідувачем і напасником; але я був помилуваний, бо це я робив з незнання, в невірстві. ¹⁴ Але ласка нашого Господа багато збільшилась у мені з вірою та любовƅю, що в Ісусі Христі. ¹⁵ Вірним і гідним усякого сприйняття є слово, що Ісус Христос прийшов у світ, щоб спасти грішників, серед яких першим є я. ¹⁶ Але я тому був помилуваний, щоб у мені першому Ісус Христос показав усе довготерпіння, - як приклад для тих, що мають повірити в нього на вічне життя. ¹⁷ Цареві ж віків - нетлінному, невидимому, єдиному, [премудрому] Богові, - честь і слава на віки вічні, амінь. ¹⁸ Цей наказ передаю тобі, сину Тимофію, згідно з пророцтвами, що були раніше про тебе сказані, аби ти ними боровся доброю боротьбою, ¹⁹ маючи віру та добре сумління, яке дехто відкинув і відпав від віри. ²⁰ Серед них - Гіменей та Олександер, яких я передав сатані, щоб навчилися не зневажати Бога.

Chapter 2

¹ Отже, насамперед прошу творити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей, ² за царів, і за всіх, що є при владі, щоб нам жити тихим і мирним життям - в усякій побожності й чистоті. ³ [Бо] це добре і миле перед нашим Спасителем, Богом, ⁴ який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до пізнання правди. ⁵ Бо один Бог і один посередник між Богом та людьми - людина Ісус Христос, ⁶ що дав себе на викуп за всіх, - свідчення свого часу, ⁷ на яке я був поставлений проповідником та апостолом, - правду кажу [в Христі], не вводжу в оману, учителем для поганів у вірі та правді. ⁸ Отож, я хочу, щоб чоловіки молилися на кожному місці, підносячи чисті руки без гніву та сумніву. ⁹ Так само й жінки хай вбираються непишно із соромƅязливістю і цнотливістю; прикрашають себе не заплітанням кіс, не золотом, не перлами, не коштовними вбраннями, ¹⁰ а добрими ділами, як ото й належить жінкам, що посвятили себе побожності. ¹¹ Жінка хай мовчки навчається в повній покорі. ¹² Жінці навчати не дозволяю, ані панувати над чоловіком, але хай перебуває в мовчанні. ¹³ Бо Адам був створений першим, а потім Єва. ¹⁴ І не Адам спокусився, але жінка, бувши спокушена, потрапила в переступ. ¹⁵ Але спасеться вона народженням дітей, - якщо непишно перебуватиме у вірі, любові та святості зі скромністю.

Chapter 3

¹ Правильне слово: якщо хто бажає єпископства, той бажає доброї справи. ² Але треба, щоб єпископ був бездоганним, чоловіком однієї дружини, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здатним навчати, ³ не пƅяницею, не забіякою, [заривакою], але лагідним, не сварливим, не грошолюбцем, ⁴ який добре рядить своїм домом, дітей тримає в послусі, з усіма чеснотами. ⁵ Бо коли хто не вміє рядити власним домом, то як він зможе дбати про Божу церкву? ⁶ Щоб не був новонаверненим, щоб не запишався та не впав під засуд диявола. ⁷ Треба, щоб мав добре свідчення від сторонніх осіб, щоб не впав у зневагу і щоб не потрапив у сітку диявола. ⁸ Диякони також мають бути поважні, не двомовці, не схильні до надмірного вживання вина, не користолюбці, ⁹ але які мають таємницю віри в чистім сумлінні. ¹⁰ Втім, їх треба спочатку випробувати, а потім хай служать, якщо будуть бездоганними. ¹¹ Жінки також мають бути поважні, не осудливі, тверезі, вірні в усьому. ¹² Диякони хай будуть чоловіками однієї дружини, хай добре виховують дітей та порядкують у своїх домівках. ¹³ Бо добрі служителі здобувають собі високий ступінь та велику відвагу щодо віри в Ісуса Христа. ¹⁴ Пишу тобі це, сподіваючись, що незабаром прийду до тебе. ¹⁵ Якщо ж забарюся, то знай, як належить поводитися в Божому домі, що є церквою живого Бога, стовпом і підвалиною правди. ¹⁶ Відомо, що таємниця побожности є великою: Він зƅявився в тілі, оправдався в дусі, показався ангелам, проповідуваний був між поганами, повірили в нього у світі, піднісся у славі.

Chapter 4

¹ Дух же ясно говорить, що в останні часи деякі відступлять від віри, прийнявши духів ошуканства та бісівське навчання; ² вони в лицемірстві ошукують, знищили власне сумління, ³ забороняють одружуватися, наказують стримуватися від їжі, яку Бог посилає для вірних і для тих, що пізнали правду, щоб споживали з подякою. ⁴ Бо всяке Боже сотворіння добре, і ніщо з того, що з подякою приймається, не підлягає відкиненню: ⁵ адже воно освячується Божим словом і молитвою. ⁶ Як будеш це братам казати, то будеш добрим служителем Христа Ісуса, насиченим словами віри та добрим навчанням, за яким ти пішов. ⁷ А нечистих і поганих байок остерігайся. Вправляйся ж у побожності, ⁸ бо тілесна вправа мало корисна, а побожність до всього корисна, маючи обітницю як теперішнього життя, так і майбутнього. ⁹ Вірне слово гідне і всякого сприймання. ¹⁰ Бо для цього ж працюємо й зазнаємо утисків, поклавши надію на живого Бога, який є спасителем усіх людей, особливо вірних. ¹¹ Це проповідуй і навчай. ¹² Хай ніхто не зневажає твого молодого віку, але будь прикладом для вірних - словом, життям, любовƅю, вірою, чистотою. ¹³ Доки не прийду, пильнуй читання, потішання, навчання. ¹⁴ Не занедбуй свого дару, що був тобі даний пророцтвом з покладанням рук священства. ¹⁵ Про це піклуйся, в цьому перебувай, щоб твій поступ був очевидний для всіх. ¹⁶ Пильнуй себе і навчання; тримайся їх: роблячи це, і себе спасеш, і тих, що тебе слухають.

Chapter 5

¹ Старшого не докоряй, але потішай, як батька; молодих - як братів; ² старших жінок - наче матерів; дівчат - наче сестер, з усякою чистотою. ³ Шануй удів, - але вдів правдивих. ⁴ Якщо ж яка вдова має дітей чи внуків, хай вони спочатку вчаться побожно шанувати свою родину і віддячитися батькам, - бо це вгодне Богові. ⁵ Справжня і самітна вдова надіється на Бога, день і ніч перебуває в молитвах та благаннях. ⁶ А та, що розкошує, - померла ще за життя. ⁷ І це наказуй, щоб вони були бездоганні. ⁸ Якщо хто про своїх, а найбільше про домашніх не дбає, той зрікся віри і є ще гіршим від невірного. ⁹ Хай удовою числиться та, що має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка, ¹⁰ відомою своїми добрими ділами, якщо виховала дітей, якщо прийняла подорожніх, якщо вмила ноги святим, якщо втішала пригнічених, якщо виконувала всяке добре діло. ¹¹ Молодших же вдів обминай: бо коли їх охопить пристрасть, противна Христові, то хочуть виходити заміж. ¹² Цим накликають на себе засуд, бо зреклися першої віри. ¹³ До того ж вони нероби - привчаються ходити по хатах, і не тільки нічого не роблять, а й плещуть язиками, і надто цікаві, говорять те, чого не личить. ¹⁴ Отож, наказую молодшим виходити заміж, народжувати дітей, рядити домом і не давати жодного приводу противникові для нарікань. ¹⁵ Бо вже деякі пішли за сатаною. ¹⁶ Коли який [вірний, або] яка вірна має вдів, то хай їм допомагає і не обтяжує церкви, щоб допомагала тим, що є справжніми вдовами. ¹⁷ А пресвітери, що добре керують, хай удостояться подвійної чести, особливо ж ті, що трудяться словом і навчанням. ¹⁸ Бо Писання каже: Не вƅяжи рота волові, що молотить; і: Працівник гідний своєї винагороди. ¹⁹ На пресвітера не приймай скарги, хіба що при двох або трьох свідках. ²⁰ Тих, що грішать, картай прилюдно, - хай і інші мають страх. ²¹ Заклинаю тебе перед Богом і [Господом] Ісусом Христом та вибраними ангелами, щоб ти зберіг це без упередження, нічого не чинячи свавільно. ²² Рук поспішно не клади ні на кого, не бери участи в чужих гріхах. Бережи себе чистим. ²³ Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [твого] шлунка і твоїх частих недуг. ²⁴ Гріхи деяких людей очевидні й випереджують ще до суду, а за іншими вони йдуть слідом. ²⁵ Так само й добрі діла очевидні; коли ж вони не добрі, то сховатися не можуть.

Chapter 6

¹ Ті, що є підƅяремними рабами, хай шанують своїх панів, щоб Боже імƅя і навчання не зневажалися. ² Ті ж, що мають вірних панів, хай їх не нехтують, бо вони є братами; але хай ще більше служать, бо ті, що користуються послугами, є вірними та улюбленими. Навчай і нагадуй про це. ³ Якщо хто інакше навчає і не дотримує здорових слів нашого Господа Ісуса Христа та побожного навчання, ⁴ той розгордився, нічого не розуміє, але недужий на суперечки й диспути, з яких виникають заздрість, сварки, зневага, лукаві підозри, ⁵ постійні сперечання людей із зіпсованим розумом та позбавлених правди, які вважають побожність засобом наживи. [Ухиляйся від таких.] ⁶ Велике багатство - побожність із задоволенням! ⁷ Бо ми нічого не внесли до світу, і нічого не можемо винести. ⁸ Маючи їжу та одяг, - цим задовольняймося. ⁹ Ті ж, що хочуть збагачуватися, впадають у спокуси, і в сітки, і в численні нерозумні та шкідливі хтивості, які приводять людей до знищення і погибелі. ¹⁰ Бо корінням усього зла є грошолюбство, віддавшись якому деякі відбилися від віри й поклали на себе великі страждання. ¹¹ А ти, людино Божа, обминай це. Шукай же праведности, побожности, віри, любови, терпеливости, лагідности. ¹² Борися добрим подвигом віри, лови вічне життя, до якого ти був покликаний, склавши добре визнання перед багатьма свідками. ¹³ Заповідаю тобі перед Богом, який усе оживляє, і Христом Господом, який склав добре свідчення при Понтійському Пилаті, - ¹⁴ щоб ти зберіг заповідь незаплямованою, бездоганною - аж до появи нашого Господа Ісуса Христа, ¹⁵ яку свого часу обƅявить блаженний і єдиний сильний, цар царів і пан панів; ¹⁶ єдиний, що має безсмертя і живе в недосяжному світлі, якого не бачив ніхто з людей і бачити не може. Йому честь і влада вічна! Амінь. ¹⁷ Багатим нинішнього часу нагадуй, щоб не носилися високо й не сподівалися на минуще багатство, але на Бога, який нам усе дає щедро для насолоди, ¹⁸ щоб ми чинили добро, збагачувалися в добрих ділах, були щедрими, радо ділилися, ¹⁹ збираючи собі скарб - добру основу на майбутнє, аби осягнути правдиве життя. ²⁰ О Тимофію, зберігай передання, уникай марних балачок та суперечок фальшивого знання, ²¹ якими деякі хвалячись, відпали від віри. Благодать з вами. [Амінь].