MAT

Chapter 1

¹ Poreklo Isusa Hrista, sina Davida, Avramova sina. ² Avram rodi Isaka, Isak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i braжu njegovu, ³ Juda rodi Faresa i Zaru s Tamarom, Fares rodi Esroma, Esrom rodi Arama, ⁴ Aram rodi Aminadava, Aminadav rodi Nasona, Nason rodi Salmona, ⁵ Salmon rodi Voza s Rahavom, Voz rodi Jovida s Rutom, Jovid rodi Jeseja, ⁶ a Jesej rodi Davida cara. David rodi Solomona s Urijnicom, ⁷ Solomon rodi Rovoama, Rovoam rodi Aviju, Avija rodi Asu, ⁸ Asa rodi Josafata, Josafat rodi Jorama, Joram rodi Oziju, ⁹ Ozija rodi Joatama, Joatam rodi Ahaza, Ahaz rodi Ezekiju, ¹⁰ Ezekija rodi Manasiju, Manasija rodi Amona, Amon rodi Josiju, ¹¹ a Josija rodi Jehoniju i braжu njegovu u vreme odvoрenja u Vavilon. ¹² A po odvoрenju u Vavilon Jehonija rodi Salatila, Salatilo rodi Zorovavelja, ¹³ Zorovavelj rodi Aviuda, Aviud rodi Eliakima, Eliakim rodi Azora, ¹⁴ Azor rodi Sadoka, Sadok rodi Ahima, Ahim rodi Eliuda, ¹⁵ Eliud rodi Eleazara, Eleazar rodi Matana, Matan rodi Jakova, ¹⁶ a Jakov rodi Josifa, muћa Marije, koja rodi Isusa koji se zove Mesija. ¹⁷ Svega, dakle, kolena: od Avrama do Davida иetrnaest kolena, od Davida do odvoрenja u Vavilon иetrnaest kolena i od odvoрenja u Vavilon do Mesije иetrnaest kolena. ¹⁸ A roрenje Isusa Hrista bilo je ovako: Marija, mati njegova, bila je zaruиnica Josifova; joљ dok se nisu bili sastali, naрe se da je zaиela od Duha svetoga. ¹⁹ A Josif, muћ njezin, buduжi pravedan i ne hoteжi je javno sramotiti, namisli je tajno otpustiti. ²⁰ No kad on to pomisli, a to mu se javi u snu anрeo Gospodnji i reиe: Josife, sine Davidov, ne boj se da uzmeљ Marije, ћene svoje; jer љto se u njoj zaиelo od Duha je svetoga. ²¹ Rodiжe sina, i nadeni mu ime Isus; jer жe on spasti narod svoj od greha njihovih. ²² A sve ovo bilo je da se ispuni љto je Gospod rekao preko proroka koji kaћe: ²³ "Eto, devojka жe zaиeti i rodiжe sina, i nadenuжe mu ime Emanuilo", t. j. prevedeno: s nama je Bog. ²⁴ A kad se Josif probudi od sna, uиini kao љto mu je zapovedio anрeo Gospodnji, i uze ћenu svoju. ²⁵ I ne pozna je dok ne rodi sina, i nadenu mu ime Isus.

Chapter 2

¹ A kad se Isus rodio u Vitlejemu judejskom, za vreme cara Iroda, gle, mazi sa istoka doрoљe u Jerusalim ² i rekoљe: Gde je car judejski koji se rodio? Videli smo, naime, njegovu zvezdu na istoku i doљli smo da mu se poklonimo. ³ A kad to иu car Irod, uplaљi se, i sav Jerusalim s njim. ⁴ I sabra sve prvosveљtenike i knjiћevnike narodne i pitaљe ih gde жe se Mesija roditi. ⁵ A oni mu rekoљe: U Vitlejemu judejskom. Jer je ovako napisao prorok: ⁶ "I ti, Vitlejeme, zemljo Judina, nikako nisi najmanji meрu knezovima Judinim; jer жe iz tebe iziжi knez koji жe pasti narod moj, Izrailja". ⁷ Onda Irod tajno dozva mage, sazna od njih taиno vreme kad se zvezda javila, ⁸ i posla ih u Vitlejem i reиe: Idite i raspitajte dobro za dete; a kad ga naрete, javite mi, da i ja doрem da mu se poklonim. ⁹ A oni, sasluљavљi cara, otidoљe. I gle, zvezda koju su videli na istoku, iрaљe pred njima dok ne doрe i ne stade nad mestom gde je bilo dete. ¹⁰ A kad videљe zvezdu, obradovaљe se vrlo. ¹¹ I uрoљe u kuжu i videљe dete s Marijom, materom njegovom, i padoљe i pokloniљe mu se. Pa otvoriљe kovиege svoje i darivaљe ga zlatom, tamjanom i smirnom. ¹² I kako su u snu primili zapovest da se ne vraжaju k Irodu, drugim putem otidoљe u svoju zemlju. ¹³ A kad oni otidoљe, gle, anрeo Gospodnji javi se Josifu u snu i reиe: Ustani, uzmi dete i mater njegovu i beћi u Egipat. I budu onde dok ti ne kaћem, jer жe Irod traћiti dete da ga pogubi. ¹⁴ A on ustade, uze dete i mater njegovu noжu i otide u Egipat. ¹⁵ I bio je onde do smrti Irodove, da se ispuni љto je Gospod rekao preko proroka koji kaћe: "Iz Egipta dozvah sina svoga". ¹⁶ A kad Irod vide da su ga mazi prevarili, razgnevi se vrlo, i posla i pobi svu decu u Vitlejemu i u svoj okolini njegovoj, od dve godine i niћe, po vremenu koje je taиno doznao od maga. ¹⁷ Tada se ispuni љto je rekao prorok Jeremija: ¹⁸ "U Rami se иu glas, plaи i jaukanje mnogo: Rahilja plaиe za decom svojom, i neжe da se uteљi, jer ih nema". ¹⁹ A po smrti Irodovoj, gle, anрeo Gospodnji javi se u snu Josifu u Egiptu ²⁰ i reиe: Ustani, uzmi dete i mater njegovu, pa idi u zemlju Izrailjevu; jer su umrli koji su traћili ћivot detinji. ²¹ A on ustade, uze dete i mater njegovu i doрe u zemlju Izrailjevu. ²² No kad иu da Arhelaj vlada u Judeji mesto Iroda, oca svoga, poboja se onamo iжi. I, pouиen u snu, otide u krajeve galilejske, ²³ i doрe i nastani se u gradu po imenu Nazaret - da se ispuni љto su kazali proroci: Nazareжanin жe se zvati.

Chapter 3

¹ U ono vreme doрe Jovan Krstitelj i propovedaљe u pustinji judejskoj ² i govoraљe: Pokajte se, jer se pribliћilo carstvo nebesko! ³ On je, naime, taj za koga je prorok Isaija rekao: "Glas onoga љto viиe u pustinji: Pripravite put Gospodnji, poravnite staze njegove!" ⁴ A on, Jovan, imao je haljinu od dlake kamilje i pojas koћan oko bedara svojih, a hrana njegova behu skakavci i divlji med. ⁵ Tada izlaћaљe k njemu Jerusalim, sva Judeja i sva okolina jordanska, ⁶ i on ih krљжavaљe u reci Jordanu i ispovedahu grehe svoje. ⁷ A kad vide mnoge fariseje i sadukeje gde idu da ih krsti, reиe im: Porodi gujini! Ko vas nauиi da beћite od gneva koji ide? ⁸ Nego - rodite rod dostojan pokajanja! ⁹ I neka vam ne pada na um misao: imamo oca Avrama! Jer vam kaћem: Bog moћe od ovoga kamenja podiжi decu Avramu! ¹⁰ Veж stoji sekira drveжu kod korena; pa svako drvo koje ne raрa dobra roda, seиe se i u oganj se baca. ¹¹ Ja vas krљжavam vodom, da se pokajete; a onaj љto ide za mnom, jaиi je od mene, kome nisam dostojan obuжe poneti: taj жe vas krstiti Duhom svetim i ognjem. ¹² On drћi lopatu u ruci svojoj, pa жe oиistiti guvno svoje, i skupiжe pљenicu svoju u ћitnicu, a plevu жe saћeжi ognjem koji se ne moћe ugasiti. ¹³ Tada doрe Isus iz Galileje na Jordan k Jovanu, da ga ovaj krsti. ¹⁴ No ovaj mu branjaљe i reиe: Ti treba mene da krstiљ, a ti li dolaziљ k meni? ¹⁵ A Isus odgovori i reиe mu: Pusti sad! Jer tako treba da uиinimo sve љto je pravo. Tada ga pusti. ¹⁶ A kad se Isus krstio, iziрe odmah iz vode, i, gle, otvoriљe se nebesa, i vide Duha Boћjeg gde silazi kao golub i ide na njega. ¹⁷ I, gle, glas s nebesa govoraљe: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji!

Chapter 4

¹ Tada Isusa odvede Duh u pustinju, da ga рavo kuљa. ² I poљto je postio иetrdeset dana i иetrdeset noжi, najposle ogladne. ³ I pristupi kuљaи i reиe mu: Ako si Sin Boћji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu. ⁴ A on odgovori i reиe: Napisano je: "Ne ћivi иovek samo o hlebu, nego o svakoj reиi koja izlazi iz usta Boћjih". ⁵ Tada ga рavo povede u sveti grad, postavi ga na krilo od hrama, ⁶ pa mu reиe: Ako si Sin Boћji, skoиi dole; jer je napisano: "Anрelima жe svojim zapovediti za tebe, i na rukama жe te nositi, da ne zapneљ za kamen nogom svojom". ⁷ Reиe mu Isus: I to stoji napisano: "Ne kuљaj Gospoda, Boga svoga". ⁸ Opet ga povede рavo na jednu vrlo visoku goru, pokaza mu sva carstva svetska i slavu njihovu, ⁹ i reиe mu: Sve жu ti ovo dati, ako padneљ i pokloniљ mi se. ¹⁰ Tada mu reиe Isus: Idi od mene, sotono! jer je napisano: "Gospodu, Bogu svome, klanjaj se i njemu jedinome sluћi". ¹¹ Tada ga рavo ostavi, i, gle, anрeli pristupiљe i sluћahu mu. ¹² A kad иu da je Jovan predan, skloni se u Galileju. ¹³ Ostavi Nazaret i doрe i nastani se u Kafarnaumu primorskome, u zemlji Zavulonovoj i Neftalimovoj - ¹⁴ da se ispuni љto je rekao Isaija prorok: ¹⁵ "Zemlja Zavulonova i zemlja Neftalimova, prema moru, s one strane Jordana, Galileja neznaboћaиka, ¹⁶ narod koji sedi u tami, vide svetlost veliku, i onima љto sede u zemlji i senu smrtnom, svetlost im zasvetli". ¹⁷ Otada poиe Isus propovedati i govoriti: Pokajte se, jer se pribliћilo carstvo nebesko! ¹⁸ A kad je iљao pokraj Galilejskog mora, vide dva brata, Simona, koji se zove Petar, i Andriju, brata njegova, gde bacaju mreћe u more. Behu, naime, ribari. ¹⁹ I reиe im: Hajdete za mnom, i uиiniжu vas lovcima ljudskim. ²⁰ A oni odmah ostaviљe mreћe i poрoљe za njim. ²¹ I kad otide odatle, vide druga dva brata, Jakova Zevedejeva i Jovana, brata njegova, gde sa Zevedejem, ocem svojim, u иamcu krpe mreћe svoje. I pozva ih. ²² A oni odmah ostaviљe иamac i oca svoga i poрoљe za njim. ²³ I iрaљe (Isus) po svoj Galileji, uиeжi po sinagoga njihovim, propovedajuжi evanрelje o carstvu i leиeжi svaku bolest i svaku nemoж u narodu. ²⁴ I otide glas o njemu po svoj Siriji. I donesoљe mu sve bolesne, koji su patili od razliиnih bolesti i muka, besne, meseиare i uzete - i izleиi ih. ²⁵ I iрaљe za njim mnogo naroda iz Galileje i Dekapolja, Jerusalima i Judeje i s one strane Jordana.

Chapter 5

¹ A kad vide narod, pope se na goru, i kad sede, pristupiљe mu uиenici njegovi. ² I otvori usta svoja i uиaљe ih ovako: ³ Blago duhovno siromaљnima, jer je njihovo carstvo nebesko! ⁴ Blago ћalosnima, jer жe se ovi uteљiti! ⁵ Blago krotkima, jer жe oni naslediti zemlju! ⁶ Blago gladnima i ћednima pravednosti, jer жe se oni nasititi! ⁷ Blago milostivima, jer жe oni biti pomilovani! ⁸ Blago onima koji su иista srca, jer жe oni Boga gledati! ⁹ Blago mirotvorcima, jer жe se oni sinovi Boћji nazvati! ¹⁰ Blago prognanima za pravednost, jer je njihovo carstvo nebesko! ¹¹ Blago vama kad vas stanu ruћiti i goniti i bediti svakim zlom zbog mene! ¹² Radujte se i veselite se, jer je velika plata vaљa na nebesima: tako su gonili proroke pre vas! ¹³ Vi ste so zemlji. No ako so obljutavi - иim жe se osoliti? Nije viљe ni za љto, osim da se prospe napolje i da je ljudi izgaze. ¹⁴ Vi ste svetlost svetu. Ne moћe se grad sakriti kad na gori stoji. ¹⁵ Niti se pali ћiћak i meжe pod mericu, nego na svetnjak, pa svetli svima koji su u kuжi. ¹⁶ Tako da se svetli svetlost vaљa pred ljudima, da vide vaљa dobra dela i slave Oca vaљega koji je na nebesima! ¹⁷ Ne mislite da sam doљao da ukinem zakon ili proroke; nisam doљao da ukinem, nego da ispunim. ¹⁸ Jer zaista, kaћem vam: Dok ne proрe nebo i zemlja, ni jednog jote ili jedne crtice neжe nestati iz zakona dok se sve ne zbude. ¹⁹ Ko, dakle, ukine jednu od ovih najmanjih zapovesti i tako nauиi ljude, najmanji жe se nazvati u carstvu nebeskom; a ko izvrљi i (tako) nauиi, taj жe se velik nazvati u carstvu nebeskom. ²⁰ Jer vam velim: Ako pravednost vaљa ne bude mnogo veжa od (pravednosti) knjiћevnika i fariseja, neжete uжi u carstvo nebesko. ²¹ Иuli ste da je reиeno starima: "Ne ubij; a ko ubije, doжi жe pred sud". ²² A ja vam kaћem: Svaki koji se gnevi na brata svoga, doжi жe pred sud; a ko kaћe bratu svome: raka!, doжi жe pred sinedrion; a ko kaћe: budalo!, zasluћio je da doрe u pakao ognjeni. ²³ Ako, dakle, prineseљ dar svoj ka ћrtveniku i onde se setiљ da brat tvoj ima neљto na te, ²⁴ ostavi onde dar svoj, pred ћrtvenikom, i idi prvo pomiri se s bratom svojim, pa onda doрi i prinesi dar svoj. ²⁵ Miri se sa suparnikom svojim brzo, dok si na putu s njim, da te suparnik ne preda sudiji, a sudija sluzi i bace te u tamnicu. ²⁶ Zaista, kaћem ti: Neжeљ iziжi odande dok ne platiљ poslednju paru. ²⁷ Иuli ste da je reиeno: "Ne иini preljube". ²⁸ A ja vam kaћem: Svaki koji pogleda na ћenu sa ћeljom, veж je uиinio preljubu s njom u srcu svome. ²⁹ A ako te oko tvoje desno sablaћnjava, iskopaj ga i baci od sebe; jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih, nego li sve telo tvoje da bude baиeno u pakao. ³⁰ I ako te desna ruka tvoja sablaћnjava, odseci je i baci od sebe; jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih, nego li sve telo tvoje da ode u pakao. ³¹ A reиeno je: "Ko otpusti ћenu svoju, da joj da knjigu raspusnu". ³² A ja vam kaћem: Svaki koji otpusti ћenu svoju, osim za preljubu, navodi je da иini preljubu, i koji otpuљtenicu uzme, иini preljubu. ³³ Joљ ste иuli da je reиeno starima: "Ne kuni se krivo, a ispuni Gospodu zakletve svoje". ³⁴ A ja vam kaћem: Ne kunite se nikako! Ni nebom, jer je presto Boћji; ³⁵ ni zemljom, jer je podnoћje nogama njegovim; ni Jerusalimom, jer je grad velikoga cara. ³⁶ Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne moћeљ ni dlake jedne bele ili crne uиiniti. ³⁷ Nego neka bude reи vaљa: da, da, ne, ne; a љto je viљe od ovoga, oda zla je. ³⁸ Иuli ste da je reиeno: "Oko za oko i zub za zub". ³⁹ A ja vam kaћem: Ne protivite se zlu! Nego, ako te ko udari po desnom tvom obrazu, okrenu mu i drugi. ⁴⁰ I koji hoжe da se sudi s tobom i haljinu tvoju da uzme, podaj mu i ogrtaи. ⁴¹ I ko te natera jednu milju, idi s njime dve. ⁴² Onome koji iљte od tebe, podaj, i od onoga koji hoжe da uzajmi od tebe, ne okreжi se. ⁴³ Иuli ste da je reиeno: "Ljubi bliћnjega svoga i mrzi na neprijatelja svoga". ⁴⁴ A ja vam kaћem: Ljubite neprijatelje svoje i molite se Bogu za one koji vas gone, ⁴⁵ da budete sinovi Oca svoga koji je na nebesima; jer njegovo sunce obasjava zle i dobre i kiљu daje pravednima i nepravednima. ⁴⁶ Jer ako ljubite (samo) one koji vas ljube - kakvu platu imate? Zar ne иine to i carinici? ⁴⁷ I ako Boga nazivate samo braжi svojoj - љta osobito иinite? Zar ne иine tako i neznaboљci? ⁴⁸ Budite, dakle, vi savrљeni, kao љto je savrљen Otac vaљ nebeski!

Chapter 6

¹ Pazite da dobra dela svoja ne иinite pred ljudima, da vas oni vide; inaиe nemate plate kod Oca svoga koji je na nebesima. ² Kad, dakle, dajeљ milostinju, ne trubi pred sobom, kao љto pretvorice иine po sinagogama i ulicama, da ih slave ljudi. Zaista, kaћem vam: Primili su platu svoju! ³ A ti kad dajeљ milostinju, da ne zna levaka tvoja љta иini desnica tvoja, ⁴ da milostinja tvoja bude tajna. I Otac tvoj, koji vidi tajno, platiжe ti. ⁵ I kad se molite Bogu, ne budite kao pretvorice; jer se rado mole stojeжi po sinagogama i na raskrљжima, da se pokaћu pred ljudima. Zaista, kaћem vam: Primili su platu svoju! ⁶ A ti kad se moliљ, uрi u sobu svoju, zatvori vrata svoje i pomoli se Ocu svome u tajnosti. I Otac tvoj, koji vidi tajno, platiжe ti. ⁷ A kad se molite, ne govorite mnogo, kao neznaboљci; jer misle da жe za mnoge reиi svoje biti usliљeni. ⁸ Ne budite, dakle, kao oni; jer zna Otac vaљ љta vam treba, pre nego љto ga molite. ⁹ Ovako se, dakle, molite i vi: Oиe naљ nebeski, da se sveti ime tvoje! ¹⁰ Da doрe carstvo tvoje! Da bude volja tvoja, kao na nebu, (tako) i na zemlji! ¹¹ Hleb naљ potrebni daj nam danas! ¹² I oprosti nam dugove naљe, kao љto smo i mi oprostili duћnicima svojim! ¹³ I ne navedi nas u iskuљenje, nego nas izbavi od zla! ¹⁴ Jer ako opraљtate ljudima grehe njihove, oprostiжe i vama Otac vaљ nebeski; ¹⁵ a ako ne opraљtate ljudima, ni Otac vaљ neжe oprostiti vama greha vaљih. ¹⁶ A kad postite, ne budite ћalosni, kao pretvorice; jer nagrрuju lica svojega, da bi ih videli ljudi gde poste. Zaista, kaћem vam: Primili su platu svoju! ¹⁷ A ti kad postiљ, namaћi glavu svoju i lice svoje umij, ¹⁸ da te ne vide ljudi gde postiљ, nego Otac tvoj koji je u tajnosti. I Otac tvoj, koji vidi tajno, platiжe ti. ¹⁹ Ne sabirajte sebi blaga na zemlji, gde moljac i rрa kvari, i gde lupeћi potkopavaju i kradu, ²⁰ nego sabirajte sebi blago na nebu, gde ni moljac ni rрa ne kvari, i gde lupeћi ne potkopavaju i ne kradu. ²¹ Jer gde je blago tvoje onde жe biti i srce tvoje. ²² Svetilo telu je oko. Ako je, dakle, oko tvoje zdravo, sve жe telo tvoje svetlo biti; ²³ a ako oko tvoje ne valja, sve жe telo tvoje tamno biti. Ako je, dakle, svetlost koja je u tebi, tama, kolika жe biti tama? ²⁴ Niko ne moћe sluћiti dva gospodara: jer ili жe na jednoga mrziti, a dugoga ljubiti, ili жe se jednog drћati, a drugog prezirati. Ne moћete sluћiti Bogu i mamoni. ²⁵ Zato vam kaћem: Ne brinite se za ћivot svoj, љta жete jesti, ni za telo svoje, љta жete obuжi. Zar nije ћivot viљe od hrane, i telo od odela? ²⁶ Pogledajte na ptice nebeske: ne seju, ne ћanju i ne sabiraju u ћitnice, pa ipak ih hrani Otac vaљ nebeski. Zar ne vredite vi mnogo viљe od njih? ²⁷ A ko od vas brinuжi se, moћe ћivotu svome dodati lakat jedan? ²⁸ I za odelo љto se brinete? Pogledajte na ljiljane poljske kako rastu; ne trude se i ne predu. ²⁹ Ali vam kaћem: Ni Solomon u svoj slavi svojoj ne obuиe se kao jedan od ovih. ³⁰ A kad travu poljsku, koja danas jeste a sutra se u peж baca, Bog tako odeva, neжe li mnogo pre vas, maloverni? ³¹ Ne brinite se, dakle, i ne govorite: Љta жemo jesti? Љta жemo piti? Љta жemo obuжi? ³² Za sve to brinu se neznaboљci. Zna Otac vaљ nebeski da vam treba sve to. ³³ Nego iљtite najpre carstva njegova i pravednosti njegove, i sve ovo dodaжe vam se. ³⁴ Ne brinite se, dakle, za sutra, jer жe se sutra brinuti za se. Dosta je svakome danu zla svoga.

Chapter 7

¹ Ne sudite, da vam se ne sudi. ² Jer kakvim sudom sudite, sudiжe vam se, i kakvom merom merite, meriжe vam se. ³ A љto vidiљ trun u oku brata svoga, a brvna u svome oku ne oseжaљ? ⁴ Ili kako жeљ reжi bratu svome: Daj da izvadim trun iz oka tvoga - a eto brvno u oku tvome? ⁵ Pretvorico, izvadi prvo brvno iz oka svoga, pa onda moћeљ gledati kako жeљ da izvadiљ trun iz oka brata svoga! ⁶ Ne dajte svetinje psima niti bacajte bisera svoga pred svinje, da ga ne izgaze nogama svojima i vrate se i rastrgnu vas. ⁷ Iљtite, i daжe vam se; traћite i naжi жete; kucajte, i otvoriжe vam se. ⁸ Jer svaki koji iљte, dobiva, i koji traћi, nalazi, i onome koji kuca, otvoriжe se. ⁹ Ili ko je od vas иovek, u koga ako sin njegov zaiљte hleba, kamen da mu da? ¹⁰ Ili ako ribe zaiљte, zmiju da mu da? ¹¹ Kad, dakle, vi, zli buduжi, umete davati dobre darove deci svojoj, koliko жe pre Otac vaљ nebeski dati dobra onima koji ga mole! ¹² Sve, dakle, љto hoжete da иine vama ljudi, иinite i vi njima; jer to je zakon i proroci. ¹³ Ulazite na uska vrata; jer su љiroka (vrata) i љirok je put љto vodi u propast, i mnogo ih je koji njim ulaze. ¹⁴ Kako su uska vrata i tesan put љto vodi u ћivot, i malo ih je koji ga nalaze! ¹⁵ Иuvajte se od laћnih proroka, koji vam dolaze u odelu ovиjem, a iznutra su vuci grabljivi. ¹⁶ Po plodovima njihovim poznaжete ih. Zar se s trnja bere groћрe ili sa иkalja smokve? ¹⁷ Tako svako dobro drvo plodove dobre donosi, a rрavo drvo plodove rрave donosi. ¹⁸ Ne moћe drvo dobro plodova rрavih donositi, ni drvo rрavo plodova dobrih donositi. ¹⁹ Svako drvo koje ne donosi dobra ploda, seиe se i u oganj se baca. ²⁰ Dakle, po plodovima njihovim poznaжete ih. ²¹ Neжe svaki koji mi govori: Gospode, Gospode!, uжi u carstvo nebesko, nego onaj koji tvori volju Oca moga koji je na nebesima. ²² Mnogi жe mi reжi u onaj dan: Gospode, Gospode! Zar nismo tvojim imenom proricali, tvojim imenom zle duhove izgonili, tvojim imenom иudesa mnogo uиinili? ²³ I tada жu im reжi: Nikad vas nisam znao; idite od mene vi koji иinite bezakonje! ²⁴ Svaki, dakle, koji sluљa ove moje reиi i izvrљuje ih, sliиan je иoveku mudru, koji sazida kuжu svoju na kamenu. ²⁵ I pade kiљa i doрoљe reke i dunuљe vetrovi i navaliљe na kuжu tu - i ne pade, jer beљe utvrрena na kamenu. ²⁶ I svaki koji sluљa ove moje reиi i ne izvrљuje ih, sliиan je иoveku ludu, koji sazida kuжu svoju na pesku. ²⁷ I pade kiљa i doрoљe reke i dunuљe vetrovi i navaliљe na kuжu tu - i pade, i beљe velik pad njen. ²⁸ I kad Isus svrљi reиi ove, divljaљe se narod nauci njegovoj. ²⁹ Jer ih je uиio kao onaj koji ima vlast, a ne kao knjiћevnici njihovi.

Chapter 8

¹ A kad siрe s gore, iрaљe za njim mnogo naroda. ² I gle, gubavac jedan pristupi, pade pred njega i reиe: Gospode, ako hoжeљ, moћeљ me oиistiti. ³ I pruћi ruku, dohvati ga se i reиe: Hoжu, oиisti se! I odmah se oиisti od gube. ⁴ I reиe mu Isus: Gledaj, nikome ne kazuj, nego idi, pokaћi se sveљteniku i prinesi dar koji je zapovedio Mojsije - za svedoиanstvo njima. ⁵ A kad uрe u Kafarnaum, pristupi mu jedan kapetan, moljaљe ga i reиe: ⁶ Gospode, sluga moj leћi doma uzet i muиi se vrlo. ⁷ Reиe mu: Ja жu doжi i izleиiжu ga. ⁸ A kapetan odgovori i reиe: Gospode, nisam dostojan da pod moj krov uрeљ; nego reci samo jednu reи, i ozdraviжe sluga moj. ⁹ Jer i ja sam иovek pod vlaљжu, i imam pod sobom vojnika, pa kaћem ovome: Idi! i ide; i drugome: Doрi! i doрe; i sluzi svome: Uиini to! i uиini. ¹⁰ a kad Isus иu to, zadivi se i reиe svojoj pratnji: Zaista, velim vam: Ni kod jednog Izrailjca ne naрoh tolike vere! ¹¹ Ali vam kaћem: Mnogi жe doжi od istoka i zapada i leћaжe za trpezom s Avramom, Isakom i Jakovom u carstvu nebeskom, ¹² a sinovi carstva izgnaжe se u tamu napolju. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. ¹³ I reиe Isus kapetanu: Idi; neka ti bude kako si verovao! I ozdravi sluga toga иasa. ¹⁴ I kad Isus doрe u dom Petrov, vide taљtu njegovu gde leћi u groznici. ¹⁵ I uhvati je za ruku i pusti je groznica. I usta i sluћaљe mu. ¹⁶ A kad se smrklo, donesoљe mu mnogo besnih. I izgna duhove reиju i sve bolesnike izleиi, ¹⁷ da se ispuni љto je rekao prorok Isaija: "On nemoжi naљe uze i bolesti ponese". ¹⁸ A kad Isus vide mnogo naroda oko sebe zapovedi da se ide na drugu stranu. ¹⁹ I pristupi jedan knjiћevnik i reиe mu: Uиitelju, ja жu za tobom kud god ti ideљ. ²⁰ A Isus mu reиe. Lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda, a Sin иoveиji nema gde glave nasloniti. ²¹ A drugi jedan, koji je bio uиenik njegov, reиe mu: Gospode, dopusti mi da prvo odem i ukopam oca svoga. ²² A on mu reиe. Hajde za mnom, i ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace. ²³ I kad uрe u иamac, za njim uрoљe uиenici njegovi. ²⁴ I, gle, podiћe se velika bura na moru, tako da su valovi pokrivali иamac. A on je spavao. ²⁵ I pristupiљe, probudiљe ga i rekoљe: Gospode, izbavi nas, propadosmo! ²⁶ I zapreti vetrovima i moru - i nasta tiљina velika. ²⁷ A ljudi se zaиudiљe i rekoљe: Ko je ovaj da ga sluљaju i vetrovi i more? ²⁸ I kad doрe na drugu stranu, u zemlju gadarinsku, sretoљe ga dva besna koji su iziљli iz grobova, zla vrlo, tako da niko nije mogao proжi putem onim. ²⁹ I, gle, povikaљe. Mahni nas se, Sine Boћji! Zar si doљao amo da nas pre vremena muиiљ? ³⁰ A podalje od njih pasao je velik иopor svinja. ³¹ I demoni ga moljahu: Ako nas isteraљ, poљlji nas u иopor svinja. ³² I reиe im: Idite! A oni iziрoљe i odoљe u svinje. I, gle, navali ceo иopor sa strmeni u more i potopiљe se u vodi. ³³ A svinjari pobegoљe, odoљe u grad i kazaљe sve, pa i za besne. ³⁴ I, gle, sav grad iziрe u susret Isusu, i kad ga videљe, zamoliљe ga da bi otiљao iz njihova kraja.

Chapter 9

¹ I uрe u иamac, preрe ui doрe u svoj grad. ² I, gle, donesoљe mu иoveka uzeta, koji je leћao na odru. I kad Isus vide veru njihovu, reиe uzetome: Ne boj se, sinko, opraљtaju ti se gresi tvoji! ³ I, gle, neki od knjiћevnika pomisliљe: Ovaj huli na Boga! ⁴ A Isus vide misli njihove i reиe: Zaљto mislite zlo u srcima svojim? ⁵ Jer љta je lakљe, reжi: Opraљtaju ti se gresi tvoji, ili reжi: Ustani i hodaj? ⁶ Ali da vidite da Sin иoveиji ima vlast opraљtati grehe na zemlji - i reиe onda uzetome. Ustani, uzmi svoj odar i idi kuжi! ⁷ I usta i otide kuжi svojoj. ⁸ A kad vide narod, uplaљi se i proslavi Boga koji je dao taku vlast ljudima. ⁹ I kad Isus otide odande, vide иoveka, po imenu Mateja, gde sedi na carini, i reиe mu: Hajde za mnom! I usta i iрaљe za njim. ¹⁰ I kad leћaљe za trpezom u kuжi, gle, mnogi carinici i greљnici doрoљe i leћahu za trpezom s Isusom i uиenicima njegovim. ¹¹ A kad to videљe fariseji, rekoљe uиenicima njegovim: Zaљto vaљ uиitelj jede s carinicima i greљnicima ¹² A on иu i reиe. Ne trebaju zdravi lekara, nego bolesni. ¹³ Nego idite i nauиite se љta znaиi: "Milosti hoжu, a ne ћrtve". Jer nisam doљao da pozovem pravednike, nego greљnike. ¹⁴ Tada mu pristupiљe uиenici Jovanovi i rekoљe: Zaљto mi i fariseji postimo, a Tvoji uиenici ne poste? ¹⁵ A Isus im reиe: Zar mogu svatovi tugovati dok je s njima mladoћenja? Nego жe doжi vreme kad жe se oteti od njih mladoћenja - i onda жe postiti. ¹⁶ Niko ne meжe nove zakrpe na staru haljinu; jer жe zakpra njegova oderati od haljine, i gora жe rupa biti. ¹⁷ Niti se liva novo vino u stare mehove; inaиe жe se mehovi proderati, vino proliti i mehovi propasti. Nego se novo vino liva u nove mehove, i oboje se saиuva. ¹⁸ Dok je on to njima govorio, gle, doрe jedan stareљina, pade pred njega i reиe: Kжi moja baљ sad umre; nego doрi i metni na nju ruku svoju, i oћiveжe. ¹⁹ I Isus usta i poрe za njim s uиenicima svojim. ²⁰ I, gle, ћena koja je dvanaest godina bolovala od teиenja krvi, pristupi sastrag i dohvati se skuta od haljine njegove. ²¹ Jer miљljaљe u sebi: Dotaknem li se samo haljine njegove, ozdraviжu. ²² A Isus se okrenu, i kad je vide, reиe: Ne boj se, kжeri, vera tvoja pomogla ti je. I ozdravi ћena od toga иasa. ²³ I kad Isus doрe u kuжu stareљininu i vide sviraиe i narod gde se uzbunio, ²⁴ reиe: Idite dalje, jer devojka nije umrla, nego spava. I podsmevahu mu se. ²⁵ A kad istera narod, uрe i uhvati je za ruku, i usta devojka. ²⁶ I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj. ²⁷ I kad je Isus odlazio odande, iрahu za njim dva slepca koji vikahu: Smiluj se na nas, sine Davidov! ²⁸ A kad doрe kuжi, pristupiљe mu slepci. I reиe im Isus. Verujete li da mogu to uиiniti? Rekoљe mu: Da, Gospode. ²⁹ Tada se dohvati oиiju njihovih i reиe: Po veri vaљoj neka vam bude! ³⁰ I otvoriљe im se oиi. I zapreti im Isus i reиe: Gledajte da niko ne dozna! ³¹ A oni iziрoљe i razglasiљe ga po svoj zemlji onoj. ³² A kad su oni iziљli, gle, donesoљe mu иoveka nema i besna. ³³ I poљto izgna demona, progovori nemi: I divljaљe se narod i govoraљe: Nikada se nije tako љta videlo u Izrailju! ³⁴ A fariseji govorahu: Pomoжu stareљine demonskog tera napolje demone. ³⁵ I prolaћaљe Isus kroz sve gradove i sela, uиeжi po sinagogama njihovim, propovedajuжi evanрelje o carstvu i leиeжi svaku bolest i svaku nemoж. ³⁶ A kad vide narod, saћali mu se, jer beљe izmuиen i klonuo, kao ovce koje nemaju pastira. ³⁷ Tada reиe uиenicima svojim: Ћetve je mnogo,a radnika malo. ³⁸ Molite se, dakle, gospodaru od ћetve, da poљalje radnika na ћetvu svoju.

Chapter 10

¹ I dozva svojih dvanaest uиenika i dade im vlast nad neиistim duhovima, da ih teraju napolje i da isceljuju od svake bolesti i svake slabosti. ² A imena dvanaest apostola ovo su: prvo Simon, koji se zove Petar, i Andrija, brat njegov; Jakov Zevedejev i Jovan, brat njegov; ³ Filip i Vartolomej; Toma i Matej carinik; Jakov Alfejev i Levej; ⁴ Simon Kananej i Juda Iskariotski, koji ga i izdade. ⁵ Ovih dvanaest posla Isus poљto im je zapovedio bio: Na put k neznaboљcima ne idite i u grad samarjanski ne ulazite, ⁶ nego idite k izgubljenim ovcama doma Izrailjeva! ⁷ Idite i propovedajte: Pribliћilo se carstvo nebesko! ⁸ Bolesne isceljujte, mrtve diћite, gubave иistite, demone gonite napolje! Badava ste dobili, badava i dajite. ⁹ Ne nabavljajte ni zlata, ni srebra, ni medi u pojaseve svoje, ¹⁰ ni torbe na put, ni dve haljine, ni obuжe, ni љtapa; jer je radnik dostojan svoje hrane. ¹¹ U koji grad ili selo uрete, ispitajte ko je u njem dostojan, i onde ostanite dok ne odete. ¹² A kad ulazite u kuжu, poћelite joj mira. ¹³ I ako kuжa bude dostojna, neka doрe mir vaљ na nju, a ako ne bude dostojna, mir vaљ neka se vrati k vama. ¹⁴ A ako vas ko neжe da primi, niti hoжe da иuje reиi vaљih, iziрite iz kuжe ili grada toga i otresite prah sa nogv svojih. ¹⁵ Zaista, kaћem vam: Zemlji sodomskoj i gomorskoj lakљe жe biti u dan suda nego gradu tome! ¹⁶ Eto, ja vas љaljem kao ovce meрu vukove: budite, dakle, mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi. ¹⁷ Иuvajte se od ljudi; jer жe vas oni predavati sudovima, i po svojijem sinagogama љibaжe vas; ¹⁸ pa i pred namesnike i careve vodiжe vas zbog mene, za svedoиanstvo njima i neznaboљcima. ¹⁹ A kad vas predadu, ne brinite se kako ili љta жete govoriti; jer жe vam se u ovaj иas dati љta жete govoriti. ²⁰ Jer neжete vi govoriti, nego Duh Oca vaљega, koji жe govoriti kroz vas. ²¹ Predaжe brat brata na smrt i otac dete svoje, i deca жe ustati na roditelje i pobiжe ih. ²² I svi жe mrziti na vas zbog moga imena. Ali koji izdrћi do kraja, taj жe se spasti. ²³ Kad vas poteraju u gradu ovome, beћite u drugi. Zaista, kaћem vam: Neжete obiжi gradova Izrailjevih dok ne doрe Sin иoveиji. ²⁴ Nema uиenika nad uиitelja, ni sluge nad gospodara svoga. ²⁵ Dosta je uиeniku da bude kao uиitelj njegov i sluzi kao gospodar njegov. Kad su domaжina nazvali Veelzevulom, koliko жe pre njegove domaжe! ²⁶ Ne bojte ih se, dakle! Jer nema niљta sakriveno, љto se neжe otkriti, ni tajno, љto se neжe doznati. ²⁷ Љto vam govorim u tami, kazujte na svetlosti; i љto vam se љapжe na uvo, propovedajte s krovova! ²⁸ I ne bojte se onih koji ubijaju telo, a duљe ne mogu ubiti; nego se bojte onoga koji moћe i duљu i telo pogubiti u paklu. ²⁹ Zar se ne prodaju dva vrapca za as? I nijedan od njih ne pada na zemlju bez oca naљega! ³⁰ A vama je i svaka dlaka na glavi izbrojena. ³¹ Ne bojte se, dakle. viљe vredite nego mnogi vrapci. ³² Koji god, dakle, prizna mene pred ljudima, priznaжu i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima; ³³ a ko se odreиe mene pred ljudima, odreжi жu se i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima. ³⁴ Ne mislite da sam doљao da donesem mir na zemlju; nisam doљao da donesem mir, nego maи. ³⁵ Jer sam doљao da rastavim иoveka od oca njegova, i kжer od matere njezine, i snahu od svekrve njezine, ³⁶ i neprijatelji иoveku biжe domaжi njegovi. ³⁷ Koji ljubi oca ili mater veжma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kжer veжma nego mene, nije mene dostojan. ³⁸ I koji ne uzima krsta svoga i ne ide za mnom, nije mene dostojan. ³⁹ Koji je naљao ћivot svoj, izgubiжe ga, a koji je izgubio ћivot svoj zbog mene, naжi жe ga. ⁴⁰ Koji vas prima, mene prima, a koji mene prima, prima onoga koji me je poslao. ⁴¹ Koji prima proroka u ime proroиko, platu proroиku primiжe, i koji prima pravednika u ime pravedniиko, platu pravedniиku primiжe. ⁴² I ako ko napoji jednoga od ovih malih samo иaљom studene vode u ime uиeniиko, zaista, kaћem vam, neжe mu plata propasti.

Chapter 11

¹ I kad Isus svrљi zapovesti dvanaestorici uиenika svojih, otide odande da uиi i da propoveda po gradovima njihovim. ² A kad Jovan иu u tamnici dela Mesijina, posla uиenike svoje ³ i reиe mu: Jesi li ti onaj koji treba da doрe ili drugoga da иekamo? ⁴ A Isus odgovori i reиe im: Idite i kaћite Jovanu љto иujete i vidite: ⁵ slepci progledaju, hromi hode, gubavi se иiste, gluhi иuju, mrtvi ustaju, siromaљnima se propoveda evanрelje. ⁶ I blago onome koji se ne sablazni o mene! ⁷ A kad ovi otidoљe, poиe Isus narodu govoriti o Jovanu: љta ste iziљli u pustinju da vidite? Trsku koju ljulja vetar. ⁸ Nego љta ste iziљli da vidite? Иoveka u meke haljine obuиena? Eto, koji meke haljine nose, po carskim su dvorovima. ⁹ Nego љto ste iziљli? Proroka da vidite? - Da, velim vam, i viљe od proroka! ¹⁰ Ovo je onaj za koga je napisano: "Eto, ja љaljem glasnika svoga pred tobom, koji жe pripraviti put tvoj pred tobom". ¹¹ Zaista, kaћem vam: Meрu roрenima od ћena nije se javio veжi od Jovana Krstitelja, a najmanji u carstvu nebeskom veжi je od njega. ¹² Od vremena Jovana Krstitelja do sad carstvu nebeskom иini se nasilje, i siledћije grabe ga. ¹³ Jer su svi proroci i zakon proricali do Jovana, ¹⁴ i, ako hoжete da verujete; on je Ilija koji treba da doрe. ¹⁵ Ko ima uљi, neka иuje! ¹⁶ A kakav жu kazati da je ovaj rod? On je kao deca koja sede po trgovima i viиu drugoj: ¹⁷ Svirasmo vam, i ne igraste; kukasmo, i ne jaukaste. ¹⁸ Jer doрe Jovan, niti je jeo niti je pio - i kaћu: Demon je u njemu. ¹⁹ Doрe Sin иoveиji, i jede i pije - i kaћu: Gle иoveka izelice i pijanice, druga carinicima i greљnicima! Ali opravdaљe mudrost deca njezina. ²⁰ Tada poиe karati gradove u kojima se dogodila veжina njegovih иudesa, љto se nisu pokajali: ²¹ Teљko tebi, Horazine! Teљko tebi Vitsaido! Jer da su u Tiru i Sidonu bila иudesa koja su bila u vama, davno bi se u vreжi i pepelu pokajali. ²² Ali vam kaћem: Tiru i Sidonu lakљe жe biti u dan suda nego vama! ²³ I ti, Kafarnaume, zar жeљ se do neba podiжi? Do ada жeљ se sruљiti! Jer da su u Sodomu bila иudesa koja su bila u tebi, ostao bi do danaљnjeg dana. ²⁴ Ali vam kaћem: Zemlji sodomskoj lakљe жe biti u dan suda nego tebi! ²⁵ U to vreme progovori Isus i reиe: Hvalim te, Oиe, Gospode neba i zemlje, љto si ovo sakrio od mudrih i pametnih, a pokazao si prostima. ²⁶ Da, Oиe, jer je tako bila volja tvoja. ²⁷ Sve je meni predao Otac moj, i niko ne zna Sina do Otac, niti Oca ko zna do Sin, i kome Sin hoжe da pokaћe. ²⁸ Hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja жu vas odmoriti. ²⁹ Uzmite jaram moj na sebe i uиite se od mene, jer sam krotak i smeran u srcu, i naжi жete odmor duљama svojim. ³⁰ Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.

Chapter 12

¹ U to vreme iрaљe Isus u subotu kroz useve, a uиenici njegovi ogladneљe i poиeљe kidati klasje i jesti. ² A fariseji videљe i rekoљe mu: Gle, uиenici tvoji иine љto nije slobodno иiniti u subotu! ³ A on im reиe: Zar niste иitali љta uиini David kad ogladne on i njegovi pratioci? ⁴ Kako uрe u dom Boћji i pojedoљe postavljene hlebove, kojih nije smeo jesti ni on ni njegovi pratioci, nego samo sveљtenici? ⁵ Ili zar niste иitali u zakonu, da u subotu sveљtenici u hramu subotu pogane i nisu krivi? ⁶ A velim vam: Ovde je veжe od hrama! ⁷ Kad bi ste, pak, znali љta znaиi: "Milosti hoжu, a ne ћrtve", ne biste osudili prave. ⁸ Jer je Sin иoveиji gospodar od subote. ⁹ I otide odande i doрe u sinagogu njihovu. ¹⁰ I, gle, beљe tu иovek sa suhom rukom. I zapitaљe ga: Je li slobdno u subotu leиiti? - da bi ga mogli optuћiti. ¹¹ A on im reиe: Koji od vas ne bi svoju jedinu ovcu, ako bi ova u subotu upala u jamu, uhvatio i izvadio? ¹² A koliko иovek viљe vredi od ovce! Slobodno je, dakle, u subotu dobro иiniti. ¹³ Tada reиe иoveku: Pruћi ruku svoju! I pruћi, i postade opet zdrava, kao i druga. ¹⁴ A fariseji iziрoљe i odluиiљe protiv njega da ga ubiju. ¹⁵ A Isus dozna to i ukloni se odande. I iрahu za njim mnogi, i izleиi ih sve, ¹⁶ ali im zabrani da ga razglaљuju - ¹⁷ da se ispuni љto je rekao Isaija prorok: ¹⁸ "Gle, sluga moj koga sam izabrao, ljubazni moj koji je po volji duљe moje! Metnuжu duh svoj na njega, i javiжu pravdu narodima. ¹⁹ Neжe se svaрati, ni vikati, niti жe иuti ko po ulicama glasa njegova. ²⁰ Trske stuиene neжe prelomiti, i stenjka koji tinja, neжe ugasiti dok ne dovede pravdu do pobede. ²¹ I u njegovo ime uzdaжe se narodi". ²² Tada mu donesoљe besna koji je bio slep i nem; i izleиi ga, tako da je nemi govorio i video. ²³ I divljaљe se sav narod i govoraљe: Nije li ovo sin Davidov? ²⁴ A fariseji, kad иuљe, rekoљe: Ovaj tera napolje demone samo pomoжu Veelzevula, stareљine demonskog. ²⁵ A on je znao misli njihove i reиe im: Svako carstvo koje se protiv samoga sebe razdelilo, opusteжe, i svaki grad ili dom koji se protiv samoga sebe razdelio, propaљжe. ²⁶ I ako sotona sotonu tera napolje, protiv samoga sebe se razdelio: kako жe, dakle, ostati carstvo njegovo? ²⁷ I ako ja pomoжu Veelzevula teram napolje demone, sinovi vaљi иijom pomoжu teraju? Zato жe vam oni biti sudije. ²⁸ A ako ja pomoжu Duha Boћjeg teram napolje demone, onda je veж doљlo do vas carstvo Boћje. ²⁹ Ili kako moћe ko uжi u kuжu jakoga i pokuжstvo njegovo pograbiti, ako prvo ne sveћe jakoga - i onda жe opleniti kuжu njegovu. ³⁰ Ko nije sa mnom, protiv mene je, i ko ne sabira sa mnom, rasipa. ³¹ Zato vam kaћem: Svaki greh i hula oprostiжe se ljudima, ali hula na Duha neжe se oprostiti. ³² I ako ko kaћe reи na Sina иoveиjeg, oprostiжe mu se; a koji kaћe na Duha svetoga, neжe mu se prostiti - ni na ovome svetu ni na onome љto жe doжi. ³³ Ili kaћite da je drvo dobro - pa je i rod njegov dobar; ili kaћite da je drvo rрavo - pa je i rod njegov rрav; jer se po rodu drvo poznaje. ³⁴ Porodi gujini, kako moћete dobro govoriti kad ste zli? Jer иega je srce puno, to usta govore. ³⁵ Dobar иovek iz dobre riznice iznosi dobro, a zao иovek iz zle riznice iznosi zlo. ³⁶ Ali vam kaћem: Za svaku zlu reи koju kaћu ljudi, odgovaraжe za nju na dan suda. ³⁷ Jer жeљ po svojim reиima opravdan biti, i po svojim жeљ reиima osuрen biti. ³⁸ Tada mu odgovoriљe neki od knjiћevnika i fariseja i rekoљe: Uиitelju, mi bi da vidimo kakav znak od tebe. ³⁹ A on im odgovori i reиe: Rod zli i preljubotvorni traћi znak, ali mu se neжe dati znak osim znaka Jone proroka. ⁴⁰ Kao љto je, naime, Jona bio u trbuhu morskog иudoviљta tri dana i tri noжi, tako жe i Sin иoveиji biti u srcu zemlje tri dana i tri noжi. ⁴¹ Ninevljani жe ustati o sudu s rodom ovim i osudiжe ga; jer se oni pokajaљe na propoved Joninu - a, gle, ovde je viљe od Jone! ⁴² Carica juћna ustaжe o sudu s rodom ovim i osudiжe ga; jer ona doрe s kraja zemlje da иuje mudrost Solomonovu - a, gle, ovde je viљe od Solomona! ⁴³ A kad neиisti duh iziрe iz иoveka, ide kroz bezvodna mesta, traћi pokoja, i ne nalazi ga. ⁴⁴ Onda kaћe: Da se vratim u dom svoj otkuda sam iziљao. I kad doрe, naрe ga prazna, poиiљжena i ukraљena. ⁴⁵ Onda odlazi i uzima sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, i uрu i ћive ovde, i biva poslednje stanje toga иoveka gore od prvoga. Tako жe biti i s ovim zlim rodom. ⁴⁶ A dok on joљ govoraљe narodu, gle, mati i braжa njegova stajahu napolju i hteli su da govore s njim. ⁴⁷ I neko mu reиe: Evo, mati tvoja i braжa tvoja stoje napolju i radi su da govore s tobom. ⁴⁸ A on odgovori i reиe onome љto mu kaza: Ko je mati moja i ko su braжa moja - ⁴⁹ I pruћi ruku svoju na uиenike svoje i reиe: Evo mati moja i braжa moja! Jer ko izvrљuje volju Oca moga koji je na nebesima, taj je brat moj i sestra i mati. ⁵⁰ .

Chapter 13

¹ Onoga dana iziрe Isus iz kuжe i sede kraj mora. ² I sabra se oko njega silan narod, tako da je uљao u иamac i seo, a sav narod stajaљe na obali. ³ I kaziva im mnogo u priиama i reиe: Eto, iziрe sejaи da seje. ⁴ I kada sejaљe, jedna padoљe kraj puta, i doрoљe ptice i pozobaљe ih. ⁵ Druga padoљe na kamenita mesta, gde nemahu mnogo zemlje, i odmah iznikoљe, jer nemahu u dubinu zemlje. ⁶ Ali kad sinu sunce, povenuљe, i kako nemahu korena, osuљiљe se. ⁷ Treжa padoљe u trnje, i naraste trnje i podavi ih. ⁸ Иetvrti padoљe na dobru zemlju i donoљahu ploda: jedno stostruko, drugo љezdesetostruko, a treжe tridesetostruko. ⁹ Ko ima uљi, neka иuje! ¹⁰ I pristpiљe uиenici i rekoљe mu: zaљto im govoriљ u priиama? ¹¹ A on odgovori i reиe: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog, a njima nije dano. ¹² Jer ko ima, daжe mu se, i preteжi жe mu; a koji nema, uzeжe mu se i ono љto ima. ¹³ Zato im govorim u priиama, љto gledaju, pa ipak ne vide, sluљaju, pa ipak ne иuju, niti razumeju. ¹⁴ I zbiva se na njima proroљtvo Isaijino koje glasi: "Иuжete, i neжete razumeti, gledaжete, i neжete videti! ¹⁵ Jer je odrvenilo srce ovoga naroda, uиima teљko иuju, i oиi su svoje zatvorili, da kako ne vide oиima, ne иuju uљima, ne razumeju srcem i obrate se, i izleиim ih". ¹⁶ A blago vaљim oиima љto vide, i uљima vaљim љto иuju! ¹⁷ Jer zaista, kaћem vam: mnogi su proroci i pravednici ћeleli da vide љto vi vidite, i nisu videli, i da иuju љto vi иujete, i nisu иuli. ¹⁸ Vi, dakle, иujte priиu o sejaиu! ¹⁹ Svakome koji sluљa reи o carstvu i ne razume je, dolazi neиastivi i grabi posejano u srcu njegovu: to je kraj puta posejani. ²⁰ A na kamenitu mestu posejani, to je koji sluљa reи i odmah je radosno prima; ²¹ ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad doрe do nevolje ili gonjenja zbog reиi, odmah se sablaћnjuje. ²² A posejani u trnju, to je koji sluљa reи, no briga ovoga sveta i prevara bogatstva zaguљe reи, i ostane bez ploda. ²³ A posejani na dobroj zemlji, to je koji sluљa reи i razume je, koji onda i rod raрa i donosi stostruko, љezdesetostruko ili tridesetostruko. ²⁴ Drugu priиu kaza im: Carstvo je nebesko kao иovek koji poseja dobro seme na njivi svojoj. ²⁵ No kad su ljudi spavali, doрe neprijatelj njegov i poseja kukolj po pљenici, i otide. ²⁶ A kad usev niиe i donese roda, onda se pokaza i kukolj. ²⁷ A sluge domaжinove pristupiљe i rekoљe mu: Gospodaru, zar nisi dobro seme posejao na njivi svojoj? Otkuda, dakle, kukolj na njoj? ²⁸ A on im reиe: Neprijatelj uиini to. A sluge mu rekoљe: Hoжeљ li, dakle, da odemo i da ga saberemo? ²⁹ A on reиe: Ne, da ne bi, sabirajuжi kukolj, zajedno s njime poиupali i pљenicu. ³⁰ Ostavite neka raste oboje zajedno do ћetve, i u vreme ћetve reжi жu ћeteocima: Saberite prvo kukolj i sveћite ga u snoplje, da se spali,a pљenicu svezite u ћitnicu moju. ³¹ Drugu priиu kaza im: Carstvo je nebesko kao zrno goruљiиno koje иovek uze i poseja na njivi svojoj. ³² Ono je, istina, najmanje od svih semena, ali kad naraste, veжe je od povrжa, i bude drvo da ptice nebeske dolaze i gnezde se na njegovim granama. ³³ Drugu priиu kaza im: Carstvo je nebesko kao kvasac koji ћena uze i metnu u tri sata braљna dok sve ne uskisnu. ³⁴ Sve ovo govorio je Isus narodu u priиama, i bez priиe niљta im nije govorio, ³⁵ da se ispuni љto je rekao prorok: "Otvoriжu u priиama usta svoja, kazaжu sakriveno od postanja sveta". ³⁶ Tada otpusti narod i otide kuжi. I pristupiљe mu uиenici njegovi i rekoљe: Protumaиi nam priиu o kukolju na njivi! ³⁷ A on odgovori i reиe: Koji seje dobro seme, to je Sin иoveиji, ³⁸ a njiva je svet; dobro seme, to su sinovi carstva, a kukolj su sinovi zla; ³⁹ neprijatelj koji ga je posejao, jeste рavo; ћetva je kraj sveta, a ћeteoci su anрeli. ⁴⁰ Pa kao љto se kukolj sabira i ognjem saћiћe, tako жe biti i na kraju sveta: ⁴¹ poslaжe Sin иoveиji anрele svoje, i sabraжe iz carstva njegova sve sablazni i one koji иine bezakonje, ⁴² i baciжe ih u peж ognjenu. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. ⁴³ Tada жe se pravednici zasjati kao sunce u carstvu oca svoga. Ko ima uљi, neka иuje! ⁴⁴ Carstvo je nebesko kao blago sakriveno u polju, koje иovek naрe i sakri, i u radosti svojoj otide i prodade sve љto je imao i kupi polje ono. ⁴⁵ Joљ je carstvo nebesko kao trgovac koji je traћio dobra bisera. ⁴⁶ A kad naрe jedno skupoceno zrno bisera, ode i prodade sve љto je imao i kupi ga. ⁴⁷ Opet je carstvo nebesko kao mreћa koja je baиena u more i zagrabila od svake vrste. ⁴⁸ Kad se napuni, izvukoљe je na obalu, pa sedoљe i izabraљe dobre u sudove, a rрave baciљe napolje. ⁴⁹ Tako жe biti na kraju sveta: Iziжi жe anрeli i odluиiжe zle od pravednih ⁵⁰ i baciжe ih u peж ognjenu. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. ⁵¹ Jeste li razumeli sve ovo? Rekoљe mu: Da! ⁵² A on im reиe: Zato je svaki knjiћevnik koji se nauиio carstvu nebeskom, kao domaжin koji iznosi iz riznice svoje novo i staro. ⁵³ I kad Isus svrљi priиe ove, otide odande. ⁵⁴ I doрe u postojbinu svoju i uиaљe ih u sinagogi njihovoj, tako da su se divili i govorili: Otkuda ovome mudrost ova i moжi? ⁵⁵ Nije li ovo drvodeljin sin? Ne zove li se mati njegova Marija i braжa njegova Jakov, Josif, Simon i Juda? ⁵⁶ I sestre njegove nisu li sve kod nas - Otkuda, dakle, ovome sve ovo? ⁵⁷ I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: Nema proroka bez иasti osim u postojbini svojoj i u domu svome. ⁵⁸ I ne uиini onde mnogo иudesa zbog neverovanja njihova.

Chapter 14

¹ U ono vreme doрe glas o Isusu do Iroda иetverovlasnika, ² i reиe slugama svojim: To je Jovan Krstitelj! On ustade iz mrtvih, i zato иini иudesa. ³ Irod, naime, beљe uhvatio Jovana, svezao ga i bacio u tamnicu zbog Irodijade, ћene Filipa, brata svoga. ⁴ Jer mu Jovan govoraљe: Ne smeљ ti nje imati! ⁵ I hteo ga je ubiti, ali se bojao naroda, jer su ga drћali za proroka. ⁶ A na dan roрenja Irodova igra kжi Irodijadina pred gostima i dopade se Irodu, ⁷ zbog иega sa zakletvom obeжa da жe joj dati љto god zaiљte. ⁸ A ona, nauиena od matere svoje, reиe: Daj mi ovde na tanjiru glavu Jovana Krstitelja. ⁹ I sneveseli se car, no zbog zakletve i gostiju zapovedi da se da, ¹⁰ i posla i odseиe glavu Jovanovu u tamnici. ¹¹ I donesoљe glavu njegovu na tanjiru i dadoљe devojci, i odnese materi svojoj. ¹² I doрoљe uиenici njegovi, uzeљe telo i ukopaљe ga, i doрoљe i javiљe Isusu. ¹³ A kad Isus иu, otide odande иamcem u pust kraj sam. No kad narod иu, ode za njim peљke iz gradova. ¹⁴ I kad iziрe, vide silan narod i saћali mu se za njih i izleиi bolesnike njihove. ¹⁵ A kad doрe veиe, pristupiљe mu uиenici i rekoљe: Pust je kraj i veж je kasno. Otpusti, dakle, narod da ide u sela i kupi sebi hrane. ¹⁶ A Isus im reиe: Ne treba da idu, podajte im vi da jedu. ¹⁷ A oni mu rekoљe: Nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe. ¹⁸ A on reиe: Donesite mi ih ovamo! ¹⁹ I zapovedi narodu da se pruћe po travi, uze onih pet hlebova i dve ribe, pogleda na nebo, blagoslovi i izlomi hlebove i dade ih uиenicima, a uиenici narodu. ²⁰ I jedoљe svi i nasitiљe se, i nakupiљe komada љto preteиe - dvanaest punih kotarica. ²¹ A onih љto su jeli, beљe oko pet hiljada ljudi, osim ћena i dece. ²² I odmah natera uиenike da uрu u иamac i da idu napred na drugu stranu, dok on ne otpusti narod. ²³ I kad otpusti narod, pope se na goru sam, da se pomoli Bogu. I kad doрe veиe, bio je sam onde. ²⁴ A иamac beљe veж mnogo stadija daleko od obale, u nevolji od valova, jer je duvao protivan vetar. ²⁵ A иetvrte noжne straћe doрe k njima iduжi po moru. ²⁶ Kad ga uиenici videљe gde ide po moru, poplaљiљe se i rekoљe: To je utvara! i od straha povikaљe. ²⁷ A Isus odmah poиe govoriti s njima i reиe. Ne bojte se, ja sam, ne plaљite se! ²⁸ A Petar mu odgovori i reиe. Gospode, ako si ti, zapovedi mi da doрem k tebi po vodi. ²⁹ A on reиe. Hodi! I Petar iziрe iz иamca i iрaљe po vodi i doрe k Isusu. ³⁰ No kad vide vetar, uplaљi se, i poиe se topiti i povika. Gospode, pomozi! ³¹ A Isus odmah pruћi ruku, uhvati ga i reиe mu: Maloverni, zaљto si posumnjao? ³² I kad uрoљe u иamac, prsta vetar. ³³ A koji behu u иamcu, padoљe pred njega i rekoљe: Zaista si Boћji Sin! ³⁴ I preрoљe i pristaљe kod Genisareta. ³⁵ I kad ga ljudi iz onoga mesta poznaљe, poslaљe po svoj onoj okolini. I donesoљe mu sve bolesnike, ³⁶ i moljahu ga da se dotaknu samo skuta od haljine njegove. I svi koji se dotakoљe, ozdraviљe.

Chapter 15

¹ Tada pristupiљe Isusu fariseji i knjiћevnici iz Jerusalima i rekoљe: ² Zaљto uиenici tvoji prestupaju predanje starih? Jer ne peru ruku svojih kad jedu! ³ A on odgovori i reиe im: A љto vi prestupate zapovest Boћju za predanje svoje? ⁴ Jer Bog je rekao: "Poљtuj oca i mater", i: "Koji ruћi oca ili mater, smrжu da umre": ⁵ A vi kaћete: Ko ocu ili materi kaћe: Dar je иime bih ti ja mogao pomoжi - taj ne mora poљtovati oca svoga ili mater svoju. ⁶ I ukidoste zakon Boћji za predanje svoje! ⁷ Pretvorice, dobro je prorokovao za vas Isaija: ⁸ "Ovaj me narod poљtuje usnama ali je srce njihovo daleko od mene; ⁹ uzalud me poљtuju, kad uиe zapovestima ljudskim". ¹⁰ I dozva narod i reиe im: Иujte i razmejte! ¹¹ Ne pogani иoveka љto ulazi u usta, nego љto izlazi iz usta, to pogani иoveka. ¹² Tada pristupiљe uиenici i rekoљe mu: Znaљ li da se friseji, kad иuљe ovu reи, sablazniљe? ¹³ A on odgovori i reиe: Svaki sad koji nije usadio otac moj nebeski, iskoreniжe se. ¹⁴ Ostavite ih: slepi su voрi slepima. A kad slepac slepca vodi, oba жe pasti u jamu. ¹⁵ A Petar mu reиe: Rastumaиi nam tu priиu! ¹⁶ A on reиe: zar ste i vi joљ uvek narazumni? ¹⁷ Zar ne vidite da sve љto ulazi u usta, u trbuh ide i izbacuje se napolje? ¹⁸ A љto izlazi iz usta, iz srca izlazi, i to pogani иoveka. ¹⁹ Jer iz srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, blud, kraрe, laћna svedoиanstva, hule. ²⁰ To je ono љto pogani иoveka, a jesti neopranim rukama ne pogani иoveka. ²¹ I otide Isus odande i ode u krajeve tirske i sidonske. ²² I, gle, ћena Hananejka iz onih krajeva iziрe i povika: Smiluj se na mene, Gospode, sine Davidov! Kжer moju zlo muиi demon! ²³ A on joj ne odgovori ni reиi. I pristupiљe uиenici njegovi i moljahu ga: Otpusti je, jer viиe za nama! ²⁴ A on odgovori i reиe: Nisam poslan do samo izgubljenim ovcama doma Izrailjeva. ²⁵ A ona doрe, pade pred njega i reиe: Gospode, pomozi mi! ²⁶ A on odgoori i reиe: Nije pravo uzeti hleb od dece i baciti ga psima. ²⁷ A ona reиe: Da, Gospode; ali i psi jedu od mrva љto padaju s trpeze njihovih gospodara. ²⁸ Tada Isus odgovori i reиe joj: O ћeno, velika je vera tvoja; neka ti bude kako hoжeљ. I ozdravi kжi njena od иasa toga. ²⁹ I otide Isus odande i doрe na Galilejsko more, pope se na goru i sede onde. ³⁰ I pristupi mu silan narod koji je sa sobom imao hromih, kljastih, slepih, nemih i mnogih drugih, i poloћiљe ih k nogama njegovim. I izleиi ih, ³¹ tako da se narod divio kad je video neme gde govore, kljaste zdrave, hrome gde idu i slepe gde gledaju. I proslaviљe Boga Izrailjeva. ³² A Isus dozva uиenike svoje i reиe: Ћao mi je naroda љto su veж tri dana kod mene i nemaju љta da jedu; a neжu da ih otpustim gladne, da ne malakљu na putu. ³³ A uиenici mu rekoљe: Otkuda nam u pustinji toliko hleba da nahranimo toliki narod? ³⁴ I reиe im Isus: Koliko hlebova imate? A oni rekoљe: Sedam, i neљto ribica. ³⁵ Tada zapovedi narodu da se pruћe po zemlji. ³⁶ I uze onih sedam hlebova i ribu, zahvali Bogu, izlomi ih i dade uиenicima, a uиenici narodu. ³⁷ I jedoљe svi i nasitiљe se, i nakupiљe komada љto preteиe, sedam punih kotarica. ³⁸ A onih љto su jeli, bilo je иetiri hiljade ljudi, osim ћena i dece. ³⁹ I otpusti narod, uрe u иamac i doрe u okolinu magadansku.

Chapter 16

¹ I pristupiљe fariseji i sadukeji i, kuљajuжi ga, zaiskaљe od njega da im pokaћe kakav znak s neba. ² A on odgovori i reиe im: Uveиe govorite.: Biжe lepo vreme, jer je nebo crveno, ³ a ujutru: Danas жe biti gadno, jer je nebo crveno i mutno. Lice nebesko znate da prosudite, a znake vremena ne znate? ⁴ Rod zli i preljubotvorni traћi znak, i znak mu se neжe dati osim znaka Jonina. I ostavi ih i otide. ⁵ I kad uиenici doрoљe na drugu stranu, zaboraviљe poneti hleba. ⁶ A Isus im reиe: Pazite i иuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog! ⁷ A oni razmiљljahu u sebi i govorahu: Hleba nismo poneli! ⁸ No Isus je znao to i reиe: Maloverni, љto razmiљljate u sebi o tome kako hleba nemate? ⁹ Zar joљ ne razumete, i zar ne pamtite pet hlebova na pet hiljada, i koliko kotarica nakupiste? ¹⁰ I sedam hlebova na иetiri hiljade, i koliko kotarica nakupiste? ¹¹ Kako ne razumeste da vam ne rekoh za hlebove: иuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog? ¹² Tada razumeљe da ne reиe da se иuvaju kvasca hlebnoga, nego nauke farisejske i sadukejske. ¹³ A kad Isus doрe u okolinu Kesarije Filipove, pitaљe uиenike svoje: Љta govore ljudi, ko je Sin иoveиji? ¹⁴ A oni rekoљe: Jedni: da je Jovan Krstitelj, drugi: da je Ilija, treжi: da je Jeremija ili koji od proroka. ¹⁵ Reиe im: A љta vi velite, ko sam ja? ¹⁶ A Simon Petar odgovori i reиe: Ti si Mesija, Sin Boga ћivoga! ¹⁷ A Isus odgovori i reиe mu: Blago tebi, Simone, sine Jonin! Jer ti to ne otkri иovek, nego Otac moj koji je na nebesima! ¹⁸ A i ja tebi kaћem: Ti si Petar (рstena), i na toj жu steni sazidati crkvu svoju, i vrata adska neжe je nadvladati! ¹⁹ I daжu ti kljuиeve od carstva nebeskoga, i љto sveћeљ na zemlji, biжe svezano (i) na nebesima, i љto razdreљiљ na zemlji biжe razdreљeno (i) na nebesima. ²⁰ Tada zapreti uиenicima da nikome ne kaћu da je on Mesija. ²¹ Otada poиe Isus Hristos kazivati svojim uиenicima, da njemu valja iжi u Jeruslaim i mnogo postradati od stareљina, prvosveљtenika i knjiћevnika, da жe ga ubiti i da жe treжi dan ustati. ²² A Petar ga uze nasamo, poиe ga koriti i reиe: Boћe saиuvaj, Gospode! Neжe to biti od tebe! ²³ A on se okrenu i reиe Petru: Idi od mene, sotono! Sablazan si mi, jer ti misli nisu boћanske, nego ljudske! ²⁴ Tada Isus reиe uиenicima svojim: Ko hoжe za mnom da ide, neka se odreиe sebe i uzme krst svoj i poрe za mnom! ²⁵ Jer ko hoжe da saиuva ћivot svoj, izgubiжe ga; a ko izgubi ћivot svoj zbog mene, naжi жe ga. ²⁶ Jer љta vredi иoveku ako sav svet dobije, a ћivotu svome naudi? Ili иime жe иovek otkupiti ћivot svoj? ²⁷ Jer жe doжi Sin иoveиji u slavi Oca svoga, s anрelima svojim, i tada жe vratiti svakome po delima njegovim. ²⁸ Zaista, kaћem vam: Ima nekih meрu ovima љto stoje ovde, koji neжe okusiti smrti dok ne vide Sina иoveиjeg gde ide sa carstvom svojim.

Chapter 17

¹ I posle љest dana uze Isus Petra, Jakova i Jovana, brata njegova, i izvede ih na jednu visoku goru same. ² I preobrazi se pred njima, lice se njegovo zasja kao sunce, a haljine njegove postadoљe bele kao svetlost. ³ I, gle, ukazaљe im se Mojsije i Ilija i govorahu s njim. ⁴ A Petar reиe Isusu: Gospode, dobro nam je ovde biti; ako hoжeљ, naиiniжu ovde tri senice, tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu. ⁵ Dok on joљ govoraљe, gle, oblak sjajan zakloni ih, i, gle, glas iz oblaka govoraљe: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; sluљajte ga! ⁶ I kad uиenici иuљe, padoљe niиice i uplaљiљe se vrlo. ⁷ I pristupi Isus, dohvati ih se i reиe: Ustanite i nebojte se! ⁸ A kad podigoљe oиi svoje, nikoga ne videљe do Isusa sama. ⁹ I kad silaћahu s gore, zapovedi im Isus: Nikome ne kazujte љto ste videli, dok Sin иoveиji ne ustane iz mrtvih. ¹⁰ I zapitaљe ga uиenici: Љto, dakle, kaћu knjiћevnici da prvo treba Ilija da doрe? ¹¹ A on odgovori: Ilija жe doжi i sve жe urediti. ¹² Ali vam kaћem: Ilija je veж doљao, i ne poznaљe ga, nego uиiniљe s njime љto su hteli. Tako жe i Sin иoveиji postradati od njih. ¹³ Tada razumeљe uиenici da im reиe za Jovana Krstitelja. ¹⁴ I kad doрoљe k narodu, pristupi mu jedan иovek, kleиe pred njega ¹⁵ i reиe: Gospode, smiluj se na moga sina, jer je meseиar i muиi se vrlo. Иesto pada u vatru i иesto u vodu. ¹⁶ I dovedoh ga uиenicima tvojim, i ne mogoљe ga izleиiti. ¹⁷ A Isus odgovori i reиe: O rode neverni i naopaki! Dokle жu biti s vama! Dokle жu vas trpeti! Dovedite mi ga ovamo! ¹⁸ I zapreti mu Isus, i iziрe iz njega demon, i ozdravi deиko od toga иasa. ¹⁹ Tada pristupiљe Isusu samo uиenici i rekoљe: Zaљto ga mi ne mogosmo isterati? ²⁰ A on im reиe: Za neverovanje vaљe. Jer zaista, kaћem vam: Kad bi imali vere koliko zrno goruљiиno, mogli bi gori ovoj reжi: Preрi odavde tamo, i preљla bi, i niљta vam ne bi bilo nemoguжe. ²¹ A ovaj rod ne izlazi osim pomoжu molitve i posta. ²² A kad su hodili po Galileji, reиe im Isus: Sina иoveиjeg predaжe u ruke ljudske, ²³ ubiжe ga, i treжi dan жe ustati. I sneveseliљe se vrlo. ²⁴ A kad doрoљe u Kafarnaum, pristupiљe Petru oni љto kupe didrahme i rekoљe: Zar vaљ uиitelj ne daje didrahme? ²⁵ Reиe: Daje. I kad uрe u kuжu, preteиe ga Isus i reиe: Љta misliљ, Simone? Zemaljski carevi od koga uzimaju carinu ili porez? Od svojih sinova ili od tuрih? ²⁶ A kad reиe: Od tuрih, reиe mu Isus: Sinovi, dakle, ne plaжaju. ²⁷ Ali da ih ne sablaznimo - idi na more, baci udicu, i prvu ribu koju izvuиeљ, uzmi, i kad joj otvoriљ usta, naжi жeљ statir. Uzmi ga pa im podaj za mene i za sebe.

Chapter 18

¹ Onoga иasa pristupiљe uиenici Isusu i rekoљe: Ko je, dakle, najveжi u carstvu nebeskom? ² I dozva jedno dete, postavi ga meрu njih ³ i reиe: Zaista, kaћem vam: Ako se ne povratite i ne budete kao deca, neжete uжi u carstvo nebesko. ⁴ Koji se, dakle, ponizi kao dete ovo, taj je najveжi u carstvu nebeskom. ⁵ I ko primi tako jedno dete u ime moje, mene prima. ⁶ A ko sablazni jednoga od ovih malih koji veruju u mene, bolje bi mu bilo da se obesi magareжi ћrvanj o vrat njegov i da potone na puиini morskoj. ⁷ Teљko svetu od sablazni! Jer moraju doжi sablazni, ali teљko иoveku kroz koga dolazi sablazan! - ⁸ Ako li te ruka tvoja ili noga tvoja sablaћnjava, odseci je i baci od sebe. Bolje ti je uжi u ћivot kljastu i hromu, nego s dve ruke ili s dve noge da te bace u oganj veиni. ⁹ I ako te oko tvoje sablaћnjava, izvadi ga i baci od sebe. Bolje ti je s jednim okom u ћivot uжi, nego s dva oka da te bace u pakao ognjeni. ¹⁰ Gledajte da ne prezrete nijednoga od ovih malih. Jer vam kaћem: Anрeli njihovi jednako gledaju na nebesima lice Oca moga nebeskoga. ¹¹ Jer Sin иoveиji doрe da spase izgubljeno. ¹² Љta vam se иini? Kad jedan иovek ima sto ovaca, pa zaрe jedna od njih, - neжe li ostaviti onih devedeset i devet u planini i poжi da traћi onu љto jezaљla? ¹³ I ako se desi da je naрe, - zaista, kaћem vam, raduje se njoj viљe nego onima devedeset i devet љto nisu zaљle. ¹⁴ Tako nije volja Oca vaљega nebeskoga da pogine jedan od ovih malih! ¹⁵ Ako, pak, zgreљi brat tvoj, idi i pokaraj ga u иetiri oka. Ako te posluљa, dobio si brata svoga. ¹⁶ A ako te ne posuљa, uzmi sa sobom joљ jednoga ili dvojicu, da se ustima dva ili tri svedoka utvrdi svaka stvar. ¹⁷ Ako li ne posluљa njih, kaћi crkvi; a ako ne posluљa ni crkvu, neka ti bude kao neznaboћac i carinik. ¹⁸ Zaista, kaћem vam: Љto god sveћete na zemlji, biжe svezano (i) na nebu, i љto god razdreљite na zemlji, biжe razdreљeno (i) na nebu. ¹⁹ Joљ vam kaћem: Ako se dva od vas sloћe na zemlji bilo u иemu za љto se uzmole, daжe im Otac moj koji je na nebesima. ²⁰ Jer gde su dva ili tri sabrani u ime moje, onde sam ja meрu njima. ²¹ Tada pristupi Petar i reиe mu: Gospode, koliko puta ako mi zgreљi brat moj, da mu oprostim? Do sedam puta? ²² Reиe mu Isus: Ne velim ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam. ²³ Zato je carstvo nebesko kao car koji namisli da se proraиuna sa slugama svojim. ²⁴ I kad se poиe raиunati, dovedoљe mu jednoga njegova duћnika od deset hiljada talanata. ²⁵ I kako nije mogao da plati, zapovedi gospodar da ga prodadu, i ћenu njegovu, i decu, i sve љto je imao, i da mu se plati. ²⁶ Onda sluga taj pade pred njega i reиe: Priиekaj me, i sve жu ti platiti! ²⁷ A gospodar se smilova na slugu toga, pusti ga i dug mu oprosti. ²⁸ A kad sluga taj iziрe, naрe jednoga od svojih drugara koji mu je dugovao sto dinara, i uhvati ga i stade ga daviti i govoriti: Plati љto si duћan! ²⁹ Onda drugar njegov pade pred njega i stade ga moliti: Priиekaj me, i platiжu ti! ³⁰ No on ne htede, nego otide i baci ga u tamnicu dok ne plati dug. ³¹ A kad drugari njegovi videљe taj dogaрaj, ћao im bi vrlo, i otidoљe i kazaљe gospodaru svome sav dogaрaj. ³² Tada ga gospodar njegov dozva i reиe mu: Zli slugo, sav ovaj dug oprostih tebi, jer si me molio. ³³ Zar se nisi trebao i ti smilovati na svoga drugara, kao љto sam se ja na tebe smilovao? ³⁴ I razgnevi se gospodra njegov i predade ga muиiteljima dok ne plati sav dug svoj. ³⁵ Tako жe i Otac moj nebeski uиiniti vama, ako ne oprostite svaki bratu svome od srca svojih.

Chapter 19

¹ I kad Isus svrљi reиi ove, otide iz Galileje i doрe u krajeve judejske preko Jordana. ² I iрaљe za njim silan narod i izleиi ih onde. ³ I pristupiљe mu fariseji da ga kuљaju i rekoљe: Moћe li иovek otpustiti ћenu svoju za svaku krivicu? ⁴ A on odgovori i reиe: Zar niste иitali da je Stvoritelj njih od poиetka stvorio kao muћa i ћenu, ⁵ i rekao: Zato жe иovek ostaviti oca i mater i prilepiжe se ћeni svojoj i biжe dvoje jedno telo? ⁶ Tako nisu viљe dva, nego jedno telo. Љto je, dakle, Bog sastavio, иovek da ne rastavlja! ⁷ Rekoљe mu oni: Љto je onda Mojsije zapovedio da se da knjiga raspusna i da se otpusti? ⁸ Reиe im on: Mojsije je vama zbog tvrdoga srca vaљega dopustio da otpuљtate ћene svoje; iz poиetka nije bilo tako. ⁹ Nego vam kaћem: Ko otpusti ћenu svoju, osim za preljubu, i oћeni se drugom, иini preljubu. ¹⁰ Rekoљe mu uиenici: Ako je tako иoveku sa ћenom, nije se dobro ћeniti. ¹¹ A on im reиe: Ne primaju svi ovih reиi, nego oni kojima je dano. ¹² Jer ima uљkopljenika koji su se tako rodili iz utrobe materine; i ima uљkopljenika koje su ljudi uљkopili; i ima uљkopljenika koji su sami sebe uљkopili radi carstva nebeskoga. Ko moћe da primi, neka primi! ¹³ Tada mu donesoљe deиicu da metne ruke na njih i da se pomoli Bogu; a uиenici ih ukoriљe. ¹⁴ A Isus reиe: Pustite deиicu i ne zabranjujte im da dolaze k meni, jer takovih je carstvo nebesko. ¹⁵ I metnu na njih ruke i otide odande. ¹⁶ I, gle, neko mu pristupi i reиe. Uиitelju, kakvo dobro da uиinim da imam ћivot veиni? ¹⁷ A on mu reиe: Љto me pitaљ za dobro? Jedan je dobar! A ako ћeliљ da uрeљ u ћivot, drћi zapovesti. ¹⁸ Koje? - reиe on. A Isus reиe: Da ne ubijeљ, ne иiniљ preljube, ne ukradeљ, ne svedoиiљ laћno, ¹⁹ poљtuj oca i mater, i ljubi bliћnjega svoga kao samog sebe. ²⁰ Reиe mu mladiж: Svega sam se ovoga drћao; љta mi joљ treba? ²¹ Reиe mu Isus: Ako hoжeљ savrљen da budeљ, idi, prodaj љto imaљ i podaj sirotinji, i imaжeљ blago na nebu, i hajde za mnom! ²² A kad mladiж иu ove reиi, otide ћalostan, jer je bio vrlo bogat. ²³ A Isus reиe uиenicima svojim: Zaista, kaћem vam: Bogataљ жe teљko uжi u carstvo nebesko. ²⁴ I opet vam kaћem: Lakљe je kamili proжi kroz iglene uљi, nego bogatome uжi u carstvo nebesko. ²⁵ A kad иuљe uиenici, uplaљiљe se vrlo i rekoљe: Ko se, dakle, moћe spasti? ²⁶ A Isus ih pogleda i reиe im: Ljudima je ovo nemoguжe, ali Bogu je sve moguжe. ²⁷ Tada odgovori Petar i reиe mu: Eto, mi smo ostavili sve i idemo za tobom. Љta жemo, dakle, dobiti? ²⁸ A Isus im reиe: Zaista, kaћem vam, da жete vi koji ste poљli za mnom, u novome svetu, kad Sin иoveиji usedi na prestolu slave svoje, i sami sedeti na dvanaest prestola i vladati nad dvanaest plemena Izrailjevih. ²⁹ I svaki koji ostavi kuжe, braжu, sestre, oca, mater, ћenu, decu ili njive radi moga imena, primiжe stostruko i naslediжe ћivot veиni. ³⁰ Ali жe mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.

Chapter 20

¹ Jer je carstvo nebesko kao иovek domaжin koji rano ujutru iziрe da najmi radnike u vinograd svoj. ² I kad se pogodi s radnicima po dinar na dan, posla ih u vinograd svoj. ³ I iziрe oko treжega иasa i vide druge gde stoje na trgu besposleni, ⁴ pa i njima reиe: Idite i vi u moj vinograd, i љto bude pravo, daжu vam. ⁵ I oni otidoљe. I opet iziрe oko љestog i devetog иasa i uиini tako. ⁶ A kad iziрe oko jedanaestoga иasa, naрe druge gde stoje, i reиe im: Љto stojite ovde vas dan besposleni? ⁷ Rekoљe mu oni: Niko nas ne najmi. Reиe im on: Idite i vi u vinograd. ⁸ A uveиe reиe gospodar od vinograda upravitelju svome: Dozovi radnike i podaj im nadnicu, poиevљi od poslednjih do prvih. ⁹ I doрoљe oni koji su oko jedanaestog иasa (najmljeni), i primiљe po dinar. ¹⁰ I kad doрoљe prvi, miљljahu da жe viљe primiti; i primљe i oni po dinar. ¹¹ A kad primiљe, vikahu na gospodara ¹² i rekoљe: Ovi poslednji radili su samo jedan sat, i izjednaиio si ih s nama koji smo se иitav dan muиili i pekli! ¹³ A on odgovori jednome od njih: Prijatelju, ne иinim ti krivo. zar se nisi pogodio sa mnom po dinar? ¹⁴ Uzmi svoje pa idi! A ja hoжu i ovom poslednjem da dam kao i tebi. ¹⁵ Ili zar nisam vlastan da sa svojim иinim љto hoжu? Ili je zar oko tvoje zlo љto sam ja dobar? - ¹⁶ Tako жe poslednji biti prvi i prvi poslednji. ¹⁷ A kad Isus poрe gore u Jerusalim, uze dvanaestoricu nasamo, i na putu im reиe. ¹⁸ Evo idemo gore u Jerusalim, i Sin иoveиji biжe predan prvosveљtenicima i knjiћevnicma, i osudiжe ga na smrt, ¹⁹ i predaжe ga neznaboљcima, da mu se rugaju, da ga љibaju i razapnu, i treжi dan жe ustati. ²⁰ Tada mu pristupi mati sinova Zevedejevih sa svojim sinovima, pade pred njega i moljaљe ga za neљto. ²¹ A on joj reиe: Љta hoжeљ? Reиe mu ona: Reci da ova moja dva sina sednu jedan s desne a drugi s leve strane tebi u carstvu tvome. ²² A Isus odgovori i reиe. Ne znate љta iљtete. Moћete li piti иaљu koju жu ja piti? Rekoљe mu oni: Moћemo. ²³ Reиe im on: Иaљu moju ispiжete, ali sedeti s desne strane meni i s leve to ne dajem ja, nego (to pripada onima) kojima je spremio Otac moj. ²⁴ A kad иuљe desetorica, rasrdiљe se na dva brata. ²⁵ A Isus ih dozva i reиe: Znate da vladari narodni gospodare nad njima i velikaљi иine im nasilje. ²⁶ Meрu vama da ne bude tako! Nego, koji hoжe da bude meрu vama najveжi, neka vam sluћi, ²⁷ i koji hoжe da bude meрu vama prvi, neka vam bude sluga - ²⁸ kao љto ni Sin иoveиji nije doљao da mu sluћe, nego da sluћi i da da ћivot svoj u otkup za mnoge. ²⁹ I kad su izlazili iz Jerihona, poрe za njim narod mnogi. ³⁰ I, gle, dva slepca seрahu kraj puta, i kad иuљe da Isus prolazi, povikaљe: Smiluj se na nas, Gospode, sine Davidov! ³¹ A narod ih ukori da uжute. A oni joљ veжma povikaљe: Smiluj se na nas, Gospode, sine Davidov! ³² I Isus stade, dozva ih i reиe. Љta hoжete da vam uиinim? ³³ Rekoљe mu oni: Gospode, da se otvore oиi naљe! ³⁴ I smilova se Isus i dohvati se oиiju njihovih, i odmah progledaљe i poрoљe za njim.

Chapter 21

¹ I kad se pribliћiљe Jerusalimu i doрoљe do Vitfage, do Maslinske gore, onda Isus posla dva uиenika ² i reиe im: Idite u selo љto je prema vama, i odmah жete naжi magaricu privezanu i magare s njom. Odreљite ih i dovedite mi. ³ I ako vam ko kaћe љto, recite: Trebaju Gospodu. I odmah жe ih pustiti. ⁴ A to je bilo, da se ispuni љto je rekao prorok: ⁵ "Kaћite kжeri Sionovoj: Evo, car tvoj ide tebi krotak i jaљe na magarcu, na magaretu, mladetu teretne ћivotinje". ⁶ A uиenici otidoљe i uиiniљe kako im je zapovedio Isus. ⁷ Dovedoљe magaricu i magare, metnuљe na njih haljine svoje, i sede na njih. ⁸ A veжina naroda prostiraљe haljine svoje po putu; drugi rezahu granje s drveжa i prostirahu po putu. ⁹ A narod koji je iљao pred njim i za njim, vikaљe: Osana sinu Davidovu! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini! ¹⁰ I kad uрe u Jeruslim, uzbuni se sav grad i govorahu: Ko je to? ¹¹ A narod govoraљe: To je prorok Isus iz Nazareta galilejskog. ¹² I uрe Isus u hram Boћji i izgna sve koji prodavahu i kupovahu u hramu, i ispremeta trpeze onih љto menjahu novce i stolice onih љto prodavahu golubove, ¹³ i reиe im: Napisano je: "Dom moj dom molitve neka se zove", a vi иinite od njega peжinu razbojniиku! ¹⁴ I pristupiљe mu slepi i hromi u hramu, i izleиi ih. ¹⁵ A kad videљe prvosveљtenici i knjiћevnici иudesa љto ih uиini i decu gde viиu u hramu: Osna sinu Davidovu! - rasrdiљe se ¹⁶ i rekoљe mu: Иujeљ li љta ovi govore? A Isus im reиe: Da! Zar niste nikad иitali: "Iz usta dece i odojиadi spremio si hvalu"? ¹⁷ I ostavi ih i iziрe napolje iz grada, u Vitaniju, i prenoжi onde. ¹⁸ A kad se rano ujutru vraжao u grad, ogladne. ¹⁹ I ugleda smokvu jednu kraj puta i priрe joj, ali ne naрe niљta na njoj do samo liљжa - i reиe joj: Ne rodila nikad viљe do veka! I odmah se osuљi smokva. ²⁰ A kad to videљe uиenici, zadiviљe se i rekoљe: Kako se odmah osuљi smokva! ²¹ A Isus odgovori i reиe im: Zaista, kaћem vam: Ako imate vere i ne sumnjate, ne samo љto sa smokvom bi, uиiniжete, nego i gori ovoj ako reиete: Digni se i baci se u more!, biжe. ²² I sve љto uziљtete u molitvi, ako verujete, dobiжete. ²³ I kad doрe u hram, pristupiљe mu, kad je uиio, prvosveљtenici i stareљine narodne i rekoљe: Kakvom vlaљжu иiniљ to? I ko ti dade tu vlast? ²⁴ A Isus odgovori i reиe im: I ja жu vas upitati jednu reи, koju ako mi kaћete, i ja жu vama reжi kakvom vlaљжu иinim ovo. ²⁵ Krљtenje Jovanovo otkuda beљe? S neba ili od ljudi? A oni razmiљljahu u sebi. ²⁶ Ako kaћemo: s neba, reжi жe nam: Zaљto mu, dakle, ne verovaste? A ako kaћemo: od ljudi, bojimo se naroda, jer svi drћe Jovana za proroka. ²⁷ I odgovoriљe Isusu i rekoљe: Ne znamo. Reиe i on njima. Ni ja vama neжu kazati kakvom vlaљжu иinim ovo. ²⁸ A љta vam se иini? Иovek neki imao je dva sina. Doрe k prvome i reиe: Sine, idi danas i radi u vinogradu. ²⁹ A ovaj odgovori: Neжu. Posle se pokaja i otide. ³⁰ I pristupi drugome i reиe isto tako. A ovaj odgovori: Hoжu, gospodaru! - ali ne otide. ³¹ Koji je od dvojice ispunio volju oиinu? Rekoљe: Prvi. Reиe im Isusu: Zaista, kaћem vam: Carinici i bludnice ulaze pre vas u carstvo Boћje. ³² Jer doрe k vama Jovan i uиaљe vas pravednosti, i ne verovaste mu; a carinici i bludnice verovaљe mu: Vi, pak, iako ste videli to, niste se ni posle pokajali da mu verujte. ³³ Drugu priиu иujte: Beљe neki domaжin koji posadi vinograd. Ogradi ga plotom, iskopa u njemu tesak, naиini kulu, dade ga vinogradarima i otide. ³⁴ A kad se pribliћi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove. ³⁵ A vinogradari pohvataљe sluge njegove, jednoga izbiљe, drugoga ubiљe, a treжeg zasuљe kamenjem. ³⁶ Opet posle druge sluge, viљe nego prviput, i uиiniљe im isto tako. ³⁷ Najposle posla k njima sina svoga, misleжi: Postideжe se sina moga. ³⁸ A kad vinogradari videљe sina, rekoљe meрu sobom: Ovo je naslednik. Hodite da ga ubijemo i da naљe bude nasledstvo njegovo. ³⁹ I uhvatiљe ga, izbaciљe napolje iz vinograda i ubiљe. ⁴⁰ Kad, dakle, doрe gospodar od vinograda, љta жe uиiniti onim vinogradarima? ⁴¹ Rekoљe mu: Zloиince жe zlo pomoriti, a vinograd жe dati drugim vinogradarima, koji жe mu davati rodove u svoje vreme. ⁴² Reиe im Isus: Zar niste nikada иitali u pismu: "Kamen koji odbaciљe zidari, taj posta kamen ugaoni; od Gospoda bi to i divno je u oиima naљim"? ⁴³ Zato vam kaћem: Carstvo Boћje oduzeжe se od vas i daжe se narodu koji donosi rodove njegove. ⁴⁴ I ko padne na ovaj kamen, razbiжe se, a na koga padne, satrжe ga. ⁴⁵ I kad prvosveљtenici i fariseji иuљe priиe njegove, razumeљe da za njih govori. ⁴⁶ I gledahu da ga uhvate, ali se pobojaљe naroda, jer ga drћahu za proroka.

Chapter 22

¹ I poиe Isus opet da im govori u priиama i reиe: ² Carstvo je nebesko kao car koji naиini svadbu sinu svome. ³ I posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu, i ne hteљe doжi. ⁴ Opet posla druge sluge i reиe: Kaћite zvanicama: Evo sam spremio ruиak svoj, bikovi moji i ugojena marva poklana je, i sve je gotovo, hajdete na svadbu! ⁵ A oni ne mariљe i otidoљe, jedan na njivu svoju, drugi trgovini svojoj, ⁶ a ostali uhvatiљe sluge njegove, zlostaviљe ih i pobiљe. ⁷ A car se razgnevi, posla vojsku svoju i pogubi ubice one i grad njihov spali. ⁸ Onda reиe slugama svojim: Svadba je gotova, no zvanice ne behu dostojne. ⁹ Idite, dakle, na raskrљжa, i koga god naрete, pozovite na svadbu. ¹⁰ I sluge one iziрoљe na puteve i sabraљe sve koje naрoљe, zle i dobre, i napuni se svadbena dvornica gostiju. ¹¹ A kad uрe car da vidi goste, ugleda onde иoveka koji nije imao svadbeno ruho, ¹² i reиe mu: Prijatelju, kako si uљao ovamo bez svadbenoga ruha? A on zaneme. ¹³ Tada car reиe slugama: Uzmite ga za noge i ruke, pa ga bacite u tamu napolju! Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. ¹⁴ Jer su mnogi zvani, ali je malo izabranih. ¹⁵ Tada fariseji otidoљe i dogovoriљe se da ga uhvate u reиi. ¹⁶ I poslaљe k njemu uиenike svoje s Irodovcima, koji rekoљe: Uиitelju, znamo da si istinit i zaista uиiљ putu Boћjem i ne mariљ ni za koga, jer ne gledaљ ko je ko. ¹⁷ Kaћi nam, dakle, љta misliљ ti: je li dopuљteno plaжati porez caru ili nije? ¹⁸ No Isus vide lukavstvo njihovo i reиe: Љto me kuљate, pretvorice? ¹⁹ Pokaћite mi porezni novac! A oni mu pruћiљe dinar. ²⁰ I reиe im: Иiji je ovo lik i natpis - ²¹ Rekoљe mu: Carev. Tada im reиe: Podajte, dakle, carevo caru i Boћje Bogu! ²² I kad иuљe, zadiviљe se, i ostaviљe ga i otidoљe. ²³ Toga dana pristupiљe k njemu sadukeji, koji govore da nema uskrsa, i upitaљe ga: ²⁴ Uиitelju, Mojsije reиe: Ako ko umre bez dece, da uzme brat njegov ћenu njegovu i da podigne porod bratu svome. ²⁵ A u nas beљe sedmoro braжe. Prvi se oћeni i umre, i kako nije imao poroda, ostavi ћenu svoju bratu svome. ²⁶ Tako i drugi, i treжi, sve do sedmoga. ²⁷ A posle sviju umre i ћena. ²⁸ O uskrsu, dakle, koga жe od sedmorice biti ћena? Jer je za svima bila. ²⁹ A Isus odgovori i reиe im: Varate se, jer ne znate pisma, ni sile Boћje. ³⁰ Jer se o uskrsu niti ћene niti udaju, nego su kao anрeli Boћji na nebu. ³¹ A za uskrs mrtvih zar niste иitali љto vam je rekao Bog: ³² Ja sam Bog Avramov i Bog Isakov i Bog Jakovljev? Nije on Bog mrtvih, nego ћivih! ³³ I kad иu narod, divljaљe se nauci njegovoj. ³⁴ A kad fariseji иuљe da je uжutkao sadukeje, sabraљe se zajedno, ³⁵ i upita jedan od njih, zakonik, kuљajuжi ga: ³⁶ Uиitelju, koja je zapovest najveжa u zakonu? ³⁷ A on mu reиe: Ljubi Gospoda Boga svoga svim srcem svojim i svom duљom svojom i svim umom svojim. ³⁸ Ovo je najveжa i prva zapovest. ³⁹ Druga, ravna ovoj, jeste: Ljubi bliћnjega svoga kao samoga sebe. ⁴⁰ O ovima dvema zapovestima visi sav zakon i proroci. ⁴¹ A kad se fariseji sabraљe, upita ih Isus: ⁴² Љta mislite za Mesiju? Иiji je sin? Rekoљe mu: Davidov. ⁴³ Reиe im on: Kako ga onda David duhom naziva Gospodom kad kaћe: ⁴⁴ "Reиe Gospod Gospodu mome. Sedi meni s desne strane dok ne poloћim neprijatelje tvoje pod noge tvoje"? ⁴⁵ Kad, dakle, David njega naziva Gospodom, kako mu je onda sin? ⁴⁶ I niko mu nije mogao odgovoriti reиi, niti je smeo ko od toga dana da ga pita viљe.

Chapter 23

¹ Tada reиe Isus narodu i uиenicima svojim: ² Na Mojsijevu stolicu sedoљe knjiћevnici i fariseji. ³ Sve, dakle, љto vam kaћu, tvorite i drћite, ali po delima njihovim ne иinite; jer govore, a ne иine. ⁴ Nego vezuju bremena teљka i meжu ih na pleжa ljudska, a sami prstom svojim neжe da ih pomaknu. ⁵ Sva dela svoje иine da ih vide ljudi: nose љiroke amajlije i velike kite na haljinama svojim. ⁶ Vole proиelje na gozbama i prva mesta po sinagogama, ⁷ pozdrave po trgovima i da ih ljudi zovu ravi. ⁸ A vi se ne zovite ravi; jer je jedan vaљ uиitelj, a vi ste svi braжa. ⁹ I ocem svojim ne zovite nikoga na zemlji; jer je jedan otac vaљ, nebeski. ¹⁰ Niti se zovite voрi, jer je voр vaљ jedan: Mesija. ¹¹ A najveжi izmeрu vas da vam bude sluga. ¹² Koji se podiћe, poniziжe se, i koji se poniћuje, podignuжe se. ¹³ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto zatvarate carstvo nebesko od ljudi. Sami ne ulazite, ali ne date unutra ni onima koji bi hteli da uрu. ¹⁴ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto jedete kuжe udoviиke i laћno se molite Bogu dugo; zato жete veжma biti osuрeni. ¹⁵ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto prehodite more i suvo, da stvorite jednog proselita; i kad ga stvorite, иinite ga sinom paklenim, dvostruko veжim od sebe. ¹⁶ Teљko vama, voрi slepi koji govorite: Ko se kune hramom, niљta je; a ko se kune zlatom hramovnim, duћan je. ¹⁷ Budale slepe, љta je veжe, zlato ili hram koji osveti zlato? ¹⁸ I: Ko se kune ћrtvenikom, niљta je; a ko se kune darom koji je na njemu, duћan je. ¹⁹ Slepi, ta љta je veжe, dar ili ћrtvenik koji osveжuje dar? ²⁰ Koji se, dakle, kune ћrtvenikom, kune se njim i svim љto je na njemu. ²¹ I koji se kune hramom, kune se njime i onim koji ћivi u njemu. ²² I koji se kune nebom, kune se prestolom Boћjim i onim koji sedi na njemu. ²³ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto dajete desetak od metvice, kopra i kima, a ostaviste љto je preteћnije u zakonu: pravdu, milost i veru. Ovo je trebalo иiniti, a ono ne ostavljati. ²⁴ Voрi slepi koji oceрujete komarca, a kamilu proћdirete! ²⁵ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto иistite spolja иaљu i zdelu, a iznutra su pune grabeћa i nesitosti. ²⁶ Fariseju slepi, oиisti prvo iznutra иaљu, da bude иista i spolja. ²⁷ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto ste kao okreиeni grobovi, koji spolja izgledaju lepi, a iznutra su puni mrtvaиkih kostiju i svake neиistote. ²⁸ Tako i vi spolja izgledate ljudima pravedni, a iznutra ste puni pretvaranja i bezakonja. ²⁹ Teљko vama, knjiћevnici i fariseji, pretvorice, љto zidate grobove prorocima i krasite spomenike pravednika ³⁰ i govorite: Da smo bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka. ³¹ Tako sami svedoиite za sebe, da ste sinovi onih koji su pobili proroke. ³² Pa vi dopunite meru svojih otaca! ³³ Zmije, porodi gujini, kako жete pobeжi od osude na pakao? ³⁴ Zato, evo, ja vam љaljem proroke, mudre i knjiћevenike. Od njih жete jedne pobiti i razapeti, a druge жete љibati po sinagogama svojim i goniti od grada do grada, ³⁵ da doрe na vas sva krv pravedna, prolivena na zemlji, od krvi Avelja pravednoga do krvi Zaharije, sina Varahijina, koga ste ubili meрu hramom i ћrtvenikom. ³⁶ Zaista, kaћem vam, doжi жe sve ovo na rod ovaj! ³⁷ Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaљ proroke i zasipaљ kamenjem poslane k tebi - koliko puta htedoh da skupim decu tvoju, kao љto kvoиka skuplja piliжe svoje pod krila, i ne htedoste! ³⁸ Eto, ostavlja vam se dom vaљ. ³⁹ Jer vam kaћem: Neжete me videti odsad, dok ne reиete: Blagosloven koji ide u ime Gospodnje!

Chapter 24

¹ Iiziрe Isus iz hrama i iрaљe dalje. I pristupiљe mu uиenici njegovi da mu pokaћu graрevine hrama. ² A on im odgovori: Ne vidite li sve ovo? Zaista, kaћem vam: Neжe ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neжe poruљiti! ³ A kad je sedeo na Maslinskoj gori, pristupiљe mu uиenici nasamo i rekoљe: Kaћi nam kad жe to biti i kakav je znak tvoga dolaska i kraja sveta? ⁴ A Isus odgovori i reиe im: Pazite da vas ko ne prevari! ⁵ Jer жe mnogi doжi na ime moje i govoriжe: Ja sam Mesija, i mnoge жe prevariti. ⁶ A иuжete ratove i glasove o ratovima. Gledajte da se ne uplaљite! Jer mora to da bude, ali joљ nije kraj. ⁷ Jer жe ustati narod na narod i carstvo na carstvo, i biжe gladi i zemlja жe se tresti po svetu: ⁸ ali je sve ovo (samo) poиetak stradanja. ⁹ Tada жe vas predati na muke i pobiжe vas, i svi жe narodi omrznuti na vas zbog imena moga. ¹⁰ Tada жe se mnogi sablazniti izdaжe jedan drugoga i omrznuжe jedan na drugog. ¹¹ Javiжe se mnogi laћni proroci i prevariжe mnoge. ¹² I љto жe se bezakonje umnoћiti, ohladneжe ljubav kod veжine. ¹³ Ali koji izdrћi do kraja, taj жe se spasti. ¹⁴ Ovo evanрelje o carstvu propovediжe se po svemu svetu, za svedoиanstvo svima narodima - i onda жe doжi kraj. ¹⁵ Kad, dakle, vidite, da gnusoba opuљжenja, o kojoj govori prorok Danilo, stoji na mestu svetom - koji иita, neka razume! -, ¹⁶ tada neka stanovnici Judeje beћe u gore. ¹⁷ Koji bude na krovu, da ne silazi da uzme љto mu je u kuжi; ¹⁸ i koji bude u polju, da se ne vraжa natrag po svoj ogrtaи. ¹⁹ Teљko trudnim ћenama i dojilicama u te dane! ²⁰ Molite se Bogu da beћanje vaљe ne bude u zimu ili u subotu! ²¹ jer жe tada biti nevolja velika, kakve nije bilo od postanja sveta do sad, niti жe biti. ²² I da se oni dani ne skrate, niko se ne bi spasao. Ali zbog izbranih skratiжe se dani oni. ²³ Ako vam tada ko kaћe: Evo, ovde je Mesija, ili: Ovde!, ne verujte. ²⁴ Jer жe se javiti laћne mesije i laћni proroci i иiniжe znake velike i иudesa, da bi, ako je moguжe, prevarili i izbrane. ²⁵ Eto, napred vam kazah. ²⁶ Ako vam, dakle, kaћu: Eno ga u pustinji - ne izlazite! Eno ga u sobama - ne verujte! ²⁷ Jer kao љto munja seva od istoka do zapada, taki жe biti dolazak Sina иoveиjeg. ²⁸ Gde je leљina, onamo жe se skupiti leљinari. ²⁹ A odmah posle nevolje tih dana sunce жe pomrиati, mesec neжe davati svetlosti svoje, zvezde жe spasti s neba i sile nebeske uzdrmaжe se. ³⁰ I tada жe se pokazati znak Sina иoveиjega na nebu, i zakukaжe svi narodi na zemlji, i ugledaжe Sina иoveиjeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom. ³¹ I poslaжe anрele svoje s trubom glasovitom i sabraжe izbrane njegove od иetiri vetra, od jednoga kraja nebeskog do drugog. ³² A od smokve se nauиite priиi: Kad su njene grane veж meke i listaju, znate da je blizu leto. ³³ Tako i vi: Kad vidite sve ovo, znajte da je pred vratima. ³⁴ Zaista, kaћem vam: Ovaj naraљtaj neжe proжi dok se sve ovo ne zbude. ³⁵ Nebo i zemlja proжi жe, ali reиi moje neжe proжi. ³⁶ Ali taj dan i иas niko ne zna, ni anрeli nebeski, do samo Otac. ³⁷ Jer kao u vreme Nojevo, tako жe biti i dolazak Sina иoveиjeg. ³⁸ Kao љto pred potopom jeрahu i pijahu, ћenjahu se i udavahu, do dana kad Noje uрe u kovиeg, ³⁹ i ne osetiљe dok ne doрe potop i odnese sve, tako жe biti i dolazak Sina иoveиjeg. ⁴⁰ Tada жe biti dva na njivi: jedan жe se uzeti, a drugi ostaviti. ⁴¹ Dve жe mleti na ћrvnju; jedna жe se uzeti, a druga ostaviti. ⁴² Bdite, dakle, jer ne znate u koji жe dan doжi Gospod vaљ. ⁴³ Ali ovo znajte. Kad bi domaжin znao koje жe noжne straћe lupeћ doжi, ne bi spavao i ne bi dao potkopati kuжe svoje. ⁴⁴ Zato budite gotovi i vi; jer u koji иas ne mislite, doжi жe Sin иoveиji. ⁴⁵ Ko je, dakle, taj verni i mudri sluga, koga je gospodar postavio nad svojim domaжinima da im daje hranu na vreme? ⁴⁶ Blago sluzi koga gospodar njegov, kad doрe, naрe da tako иini! ⁴⁷ Zaista, kaћem vam, postaviжe ga nad svim imanjem svojim. ⁴⁸ Ako, pak, rрavi sluga kaћe u srcu svome: Neжe moj gospodar joљ zadugo doжi, ⁴⁹ i poиne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama, ⁵⁰ doжi жe gospodar toga sluge u dan kad se ne nada, i u иas koji ne zna, ⁵¹ i raseжi жe ga napola, i metnu жe ga meрu pretvorice. Onda жe biti plaи i љkrgut zuba.

Chapter 25

¹ Tada жe biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeљe ћiћke svoje i iziрoљe u susret mladoћenji. ² Pet od njih behu lude, a pet mudre. ³ Lude, naime, uzeљe ћiљke, ali ne uzeљe i ulja sa sobom, ⁴ a mudre uzeљe sa ћiљcima svojim i ulja u sudovima. ⁵ Kako je mladoћenja odocnio, zadremaљe sve i zaspaљe. ⁶ A u ponoжi stade vika: Evo mladoћenje, iziрite mu u susret! ⁷ Tada ustaљe sve one devojke i udesiљe ћiљke svoje. ⁸ A lude rekoљe mudrima: Dajte nam od ulja svoga, jer se naљi ћiљci gase. ⁹ A mudre odgovoriљe: Da ne bi nedostalo i nama i vama, idite bolje k trgovcima i kupite sebi. ¹⁰ A kad one otidoљe da kupe, doрe mladoћenja, i gotove uрoљe s njim na svadbu, i zatvoriљe se vrata. ¹¹ A posle doрoљe i ostale devojke i rekoљe: Gospodaru, gospodaru, otvori nam! ¹² A on odgovori i reиe: Zaista, kaћem vam, ne znam vas. ¹³ Bdite, dakle, jer ne znate dana ni иasa. ¹⁴ Jer (to je) kao kad иovek, polazeжi na put, dozva sluge svoje i predade im blago svoje. ¹⁵ Jednome dade pet talanata, drugome dva, a treжem jedan, svakome po njegovoj moжi, i otide. ¹⁶ Odmah ode onaj љto je primio pet talanata, i radi s njima i steиe drugih pet. ¹⁷ Isto tako i onaj sa dva steиe druga dva. ¹⁸ A koji primi jedan, otide, iskopa rupu u zemlji i sakri novac gospodara svoga. ¹⁹ A posle dugog vremena doрe gospodar tih slugu i stade se raиunati s njima. ²⁰ I pristupi onaj љto je primio pet talanata i donese drugih pet talanata i reиe: Gospodaru, pet talanata si mi predao. Evo, stekao sam drugih pet talanata. ²¹ Reиe mu gospodar njegov: Dobro, slugo dobri i verni! U malom si bio veran, nad mnogim жu te postaviti: uрi u radost gospodara svoga! ²² Pristupi i onaj sa dva talanta i reиe: Gospodaru, dva si mi talanta predao. Evo, stekao sam druga dva talanta. ²³ Reиe mu gospodar njegov. Dobro, slugo dobri i verni! U malom si bio veran, nad mnogim жu te postaviti: uрi u radost gospodara svoga! ²⁴ A pristupi i onaj љto je primio jedan talant i reиe: Gospodaru, znao sam da si tvrd иovek, ћnjeљ gde nisi sejao i kupiљ gde nisi rasuo, ²⁵ pa se pobojah i otidoh i sakrih tvoj talant u zemlju - evo ti tvoje. ²⁶ A gospodar njegov odgovori i reиe mu: Zli i leni slugo! Znao si da ћnjem gde nisam sejao, i kupim gde nisam rasuo? ²⁷ Trebao si, dakle, moj novac dati menjaиima, i kad bih doљao, ja bih svoje natrag dobio s kamatom. ²⁸ Uzmite, dakle, od njega talant i podajte onome љto ima deset talanata. ²⁹ Jer svakome koji ima, daжe se, i preteжi жe mu; a od onoga koji nema, uzeжe se i ono љto ima. ³⁰ A nevaljaloga slugu izbacite u tamu napolju. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. ³¹ A kad Sin иoveиji doрe u slavi svojoj, i svi anрeli s njime, onda жe sesti na presto slave svoje. ³² I sabraжe se pred njim svi narodi, i razluиiжe ih jedne od drugih, kao љto pastir razluиuje ovce od jaraca. ³³ Ovce жe postaviti s desne strane sebi, a jarce s leve. ³⁴ Tada жe reжi car onima љto mu stoje s desne strane: Hodite, blagosloveni Oca moga, nasledite carstvo koje vam je pripravljeno od postanja sveta! ³⁵ Jer ogladneh, i daste mi da jedem; oћedneh, i napojiste me; stran bejah, i primiste me; ³⁶ go, i odenuste me; bolovah, i obiрoste me; u tamnici bejah, i doрoste k meni. ³⁷ Tada жe mu pravednici odgovoriti: Gospode, kad te videsmo gladna, i nahranismo? Ili ћedna, i napojismo? ³⁸ Kad li te videsmo strana, i primismo? Ili gola, i odenusmo? ³⁹ I kad te videsmo bolna ili u tamnici, i doрosmo k tebi? ⁴⁰ I car жe odgovoriti i reжi im: Zaista, kaћem vam: Sve љto uиiniste jednome od ove moje najmanje braжe, meni uиiniste! ⁴¹ Tada жe reжi i onima s leve strane: Idite od mene, prokleti, u oganj veиni, pripravljeni рavolu i anрelima njegovim! ⁴² Jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; oћedneh, i ne napojiste me; ⁴³ stran bejah, i e primiste me; go, i ne odenuste me; bolan i u tamnici, i e obiрoste me. ⁴⁴ Tada жe i oni odgovoriti: Gospode, kad te videsmo gladna ili ћedna ili strana ili gola ili bolna ili u tamnici, i ne posluћismo te? ⁴⁵ I on жe im odgovoriti: Zaista, kaћem vam: Kad ne uиiniste jednome od ovih najmanjih, ni meni ne uиiniste! ⁴⁶ I otiжi жe ovi u muku veиnu, a pravednici u ћivot veиni.

Chapter 26

¹ I kad Isus svrљi sve govore ove, reиe uиenicima svojim: ² Znate da жe za dva dana biti pasha, i Sina иoveиjeg predaжe da se razapne. ³ Tada se skupiљe prvosveљtenici i stareљine narodne u dvor prvosveљtenika, po imenu Kajafe, ⁴ i dogovoriљe se da Isusa iz prevare uhvate i ubiju. ⁵ Ali govorahu: Ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio! ⁶ A kad Isus beљe u Vitaniji, u kuжi Simona Gubavoga, ⁷ pristupi mu ћena sa sudom od alavastra, punim skupocenog mira, i izli na glavu njegovu kad je bio za trpezom. ⁸ A kad to videљe uиenici, rasrdiљe se i rekoљe: Иemu ova љteta? ⁹ Moglo se ovo skupo prodati i (novac) dati sirotinji. ¹⁰ A Isus razume i reиe im: Љto dosaрujete ћeni? Dobro delo uиini ona na meni! ¹¹ Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda. ¹² Jer kad ona izli miro ovo na telo moje, za moj ukop uиini to. ¹³ Zaista, kaћem vam: Gde se god uspropoveda ovo evanрelje po svemu svetu, za spomen njezin kazaжe se i to љto uиini ona. ¹⁴ Tada otide jedan od dvanaestorice po imenu Juda Iskariotski, prvosveљtenicima ¹⁵ i reиe: Љta жete mi dati da vam ga izdam? A oni mu odrediљe trideset srebrnika. ¹⁶ I otada je traћio zgodu da ga izda. ¹⁷ A u prvi dan beskvasnih hlebova pristupiљe uиenici Isusu i rekoљe: Gde hoжeљ da ti spremimo da jedeљ pashu? ¹⁸ A on reиe: Idite u grad do toga i toga i kaћite mu: Uиitelj kaћe: Vreme je moje blizu, u tebe жu da uиinim pashu s uиenicima svojim. ¹⁹ I uиenici uиiniљe kako im je zapovedio Isus, i spremiљe pashu. ²⁰ A kad doрe veиe, leћe za trpezu sa dvanaestoricom. ²¹ I kad jeрahu, reиe: Zaista, kaћem vam, jedan od vas izdaжe me. ²² I oћaloљжeni vrlo, poиeљe mu redom govoriti: Tek nisam ja, Gospode? ²³ A on odgovori i reиe: Koji umoиi sa mnom ruku u zdelu, taj жe me izdati. ²⁴ Sin иoveиji, istina, ide kao љto je napisano za njega; no teљko иoveku koji izda Sina иoveиjeg! Bolje bi mu bilo da se nije rodio taj иovek! ²⁵ A Juda, izdajnik njegov, odgovori i reиe: Tek nisam ja, ravi? Reиe mu: Ti kaza! ²⁶ A kad jeрahu, uze Isus hleb, blagoslovi ga, izlomi i dade uиenicima i reиe: Uzmite, jedite - ovo je telo moje. ²⁷ I uze иaљu, zahvali Bogu i dade je njima i reиe: Pijte iz nje svi - ²⁸ jer je ovo krv moja, krv saveza, koja se proliva za mnoge, radi oproљtenja greha. ²⁹ Ali vam kaћem: Neжu odsad piti od ovoga roda иokotova do onoga dana kada жu ga s vama piti novog u carstvu Oca svoga. ³⁰ I kad otpojaљe hvalu, iziрoљe na Maslinsku goru. ³¹ Tada im reиe Isus: Svi жete se vi sablazniti o mene ove noжi. Jer je napisano: "Udariжu pastira, i ovce od stada razbeжi жe se". ³² A posle uskrsa svoga otiжi жu pre vas u Galileju. ³³ A Petar odgovori i reиe mu: Ako se i svi sablazne o tebe, ja se neжu nikad sablazniti! ³⁴ Reиe mu Isus: Zaista, kaћem ti: Noжas, pre nego љto petao zapeva, triput жeљ me se odreжi. ³⁵ Reиe mu Petar: Da bih znao i umreti s tobom, neжu te se odreжi! Tako i svi ostali uиenici rekoљe. ³⁶ Tada doрe Isus s njima na dobro koje se zove Getsimanija. I reиe uиenicima: Sedite tu dok ja ne odem tamo i ne pomolim se Bogu. ³⁷ I uze Petra i dva sina Zevedejeva i poиe tuћiti i bojati se. ³⁸ Tada im reиe: Ћalosna je duљa moja do smrti. Ostanite ovde i bdite sa mnom! ³⁹ I otide malo dalje, pade na lice svoje i moljaљe se Bogu: Oиe moj, ako je moguжe, neka me mimoiрe иaљa ova! Ali ne kako ja hoжu, nego kako ti! ⁴⁰ I doрe k uиenicima i naрe ih gde spavaju, i reиe Petru: Zar tako ne mogoste jedan иas probdeti sa mnom? ⁴¹ Bdite i molite se Bogu da ne padnete u napast. Duh je srиan, ali je meso slabo. ⁴² Opet, podrugiput otide i pomoli se: Oиe moj, ako me ne moћe mimoiжi da je ne pijem, neka bude volja tvoja! ⁴³ I doрe i naрe ih opet gde spavaju, jer im behu oиi oteћale. ⁴⁴ I ostavi ih, i otide opet, pomoli se potreжiput i izgovori opet iste reиi. ⁴⁵ Tada doрe k uиenicima i reиe im: Jednako spavate i poиivate? Evo se pribliћi иas, i Sina иoveиjeg predaju u ruke greљnika. ⁴⁶ Ustanite, poрimo! Evo izdajnika moga! ⁴⁷ I dok on joљ govoraљe, gle, Juda, jedan od dvanaestorice, doрe, i s njim ljudi mnogi s maиevima i batinama, od prvosveљtenika i stareљina narodnih. ⁴⁸ A izdajnik njegov beљe im dao znak: Koga ja poljubim, taj je; drћite ga. ⁴⁹ I odmah pristupi Isusu i reиe: Zdravo, ravi! - i poljubi ga. ⁵⁰ A Isus mu reиe: Prijatelju, za љto si doљao? Tada pristupiљe i metnuљe ruke na Isusa i uhvatiљe ga. ⁵¹ I, gle, jedan od onih љto behu s Isusom, pruћi ruku, izvadi maи svoj i udari slugu prvosveљtenikova i odseиe mu uho. ⁵² Tada mu reиe Isus: Vrati maи svoj na mesto njegovo; Jer svi koji se maљe za maи, od maиa жe poginuti. ⁵³ Ili misliљ da ne bih mogao umoliti Oca svoga, i poslao bi mi odmah viљe od dvanaest legiona anрela? ⁵⁴ (Ali) kako bi se onda ispunila pisma (koja kaћu) da tako treba da bude? ⁵⁵ U taj иas reиe Isus svetini: Kao na razbojnika, iziљli ste s maиevima i batinama da me uhvatite. (A) svaki dan sam sedeo u hramu i uиio, i niste me uhvatili. ⁵⁶ A sve ovo bilo je, da se ispune pisma proroиka. Tada ga ostaviљe svi uиenici i pobegoљe. ⁵⁷ A oni љto uhvatiљe Isusa, odvedoљe ga prvosveљteniku Kajafi, gde se sabraљe knjiћevnici i stareљine. ⁵⁸ A Petar iрaљe za njim izdaleka do dvora prvosveљtenikova i uрe unutra i sede sa slugama da vidi kraj. ⁵⁹ A prvosveљtenici i sav sinedrion traћahu laћna svedoиanstva na Isusa, da bi ga ubili, ⁶⁰ i ne naрoљe, iako mnogi laћni svedoci doрoљe. No, najposle, doрoљe dvojica ⁶¹ i rekoљe: Ovaj je rekao: Mogu razvaliti hram Boћji i za tri dana naиiniti ga. ⁶² I ustade prvosveљtenik i reиe mu: Zar niљta ne odgovaraљ (na to) љto ovi na tebe svedoиe? A Isus жutaљe. ⁶³ I prvosveљtenik mu reиe: Zaklinjem te Bogom ћivim da nam kaћeљ jesi li ti Mesija, Sin Boћji! ⁶⁴ Reиe mu Isus: Ti kaza. Ali vam kaћem: Odsad жete videti Sina иoveиjeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim. ⁶⁵ Tada prvosveљtenik razdera haljine svoje i reиe: Huli na Boga. Љta nam viљe trebaju svedoci? Eto, sad иuste hulu. ⁶⁶ Љta mislite? A oni odgovoriљe: Zasluћio je smrt. ⁶⁷ Tad mu pljunuљe u lice i bijahu ga pesnicama, a drugi palicama, ⁶⁸ i govorahu: Proreci nam, Mesijo, ko te udari! ⁶⁹ A Petar seрaљe napolju, u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja i reиe: I ti si bio s Isusom Galilejcem. ⁷⁰ A on se odreиe pred svima i reиe: Ne znam љta govoriљ. ⁷¹ A kad iziрe k vratima, ugleda ga druga i reиe onima љto behu onde: Ovaj je bio s Isusom Nazareжeninom. ⁷² I opet se odreиe sa zakletvom. Ne znam toga иoveka. ⁷³ A malo posle pristupiљe oni љto stajahu onde i rekoљe Petru: Zaista si i ti od njih, jer te i govor tvoj izdaje. ⁷⁴ Tada poиe sebe proklinjati i kleti se: Ne znam toga иoveka. I odmah zapeva petao. ⁷⁵ I seti se Petar reиi Isusove, kako je rekao: Pre nego љto petao zapeva, triput жeљ me se odreжi. I iziрe napolje i plaka gorko.

Chapter 27

¹ A ujutru odluиiљe svi prvosveљtenici i streљine narodne protiv Isusa, da ga pogube. ² I svezaљe ga i odvedoљe i predaљe Pilatu prokuratoru. ³ Tada vide Juda, izdajnik njegov, da ga osudiљe, i pokaja se i vrati trideset srebrnika prvosveљtenicima i stareљinama ⁴ i reиe: Zgreљih љto izdadoh krv pravu. A oni rekoљe: Љta se to nas tiиe? To je tvoja stvar! ⁵ I baci srebrnike u hram i ukloni se i otide i obesi se. ⁶ A prvosveљtenici uzeљe srebrnike i rekoљe: Ne valja ih metnuti meрu hramovni novac, jer su plata za krv. ⁷ Nego se dogovoriљe i kupiљe za njih njivu lonиarevu za groblje stranima. ⁸ Zato se ona njiva zove krvna njiva do danas. ⁹ Tada se ispuni љto je rekao prorok Jeremija: "I uzeh trideset srebrnika, cenu procenjenoga, koga proceniљe sinovi Izrailjevi, ¹⁰ i dadoh ih za njivu lonиarevu, kao љto mi zapovedi Gospod". ¹¹ A Isusa izvedoљe pred prokuratora, i zapita ga prokurator: Jesi li ti car judejski? A Isus reиe: Ti kaћeљ. ¹² I kad ga tuћahu prvosveљtenici i stareљine, niљta ne odgovori. ¹³ Tada mu reиe Pilat: Zar ne иujeљ љta sve svedoиe na tebe? ¹⁴ I ne odgovori mu ni na jednu reи, tako da se prokurator divio vrlo. ¹⁵ A o svakom prazniku pashe beљe obiиaj u prokuratora da pusti narodu po jednog suћnja koga su oni hteli. ¹⁶ A imahu tada иuvenog suћnja, po imenu Varavu. ¹⁷ Pa kad se sabraљe, reиe im Pilat: Koga hoжete da vam pustim, Varavu ili Isusa koji se zove Mesija? ¹⁸ Jer je znao da su ga iz zavisti predali. ¹⁹ A kad seрaљe na sudijskoj stolici, poruиi mu ћena njegova: Nemoj se ti niљta meљati u stvar toga pravednika, jer sam danas u snu mnogo prepatila zbog njega. ²⁰ A prvosveљtenici i stareљine negovoriљe narod da iљtu Varavu, a Isusa da pogube. ²¹ A prokurator nastavi i reиe im: Koga od ove dvojice hoжete da vam pustim? A oni rekoљe: Varavu. ²² Reиe im Pilat: A љta da radim s Isusom koji se zove Mesija? Rekoљe svi: Da se razapne! ²³ A on reиe: A kakvo je zlo uиinio? A oni iz sveg glasa vikahu: Da se razapne! ²⁴ A kad Pilat vide da niљta ne pomaћe, nego joљ veжa buna biva, uze vode i opra ruke pred narodom i reиe: Ja nisam kriv u krvi ovoj; vi жete odgovarati! ²⁵ I odgovori sav narod i reиe: Krv njegova na nas i na decu naљu! ²⁶ Tada im pusti Varavu, a Isusa iљiba i predade ga da ga razapnu. ²⁷ Tada vojnici prokuratorovi uzeљe Isusa u pretorium i skupiљe oko njega svu иetu vojnika. ²⁸ Svukoљe ga i obukoљe mu crvenu kabanicu, ²⁹ opletoљe venac od trnja i metnuљe mu na glavu, a u desnicu (dadoљe) mu trsku, pa kleknuљe pred njim i rugahu mu se govoreжi: Zdravo, care judejski! ³⁰ I pljunuљe na nj i uzeљe trsku i udarahu ga po glavi. ³¹ I kad mu se narugaљe, svukoљe s njega kabanicu i obukoљe ga u njegove haljine, i odvedoљe ga da ga razapnu. ³² A izlazeжi, naрoљe иoveka iz Kirine, po imenu Simona. Ovoga nateraљe da mu ponese krst. ³³ I kad doрoљe na mesto koje se zove Golgota t.j. Lubanja, ³⁴ dadoљe mu da pije vino pomeљano sa ћuиi. I kad okusi, ne htede piti. ³⁵ A kad ga razapeљe, razdeliљe haljine njegove kockom, ³⁶ i seрahu i иuvahu ga onde. ³⁷ I metnuљe mu viљe glave krivicu njegovu, napisanu: Ovo je Isus, car judejski. ³⁸ Tada raspeљe s njim dva razbojnika, jednoga s desne, a drugoga s leve strane. ³⁹ A koji prolaћahu, huljahu na nj, mahahu glavama svojim ⁴⁰ i govorahu: Ti љto ruљiљ hram i za tri dana sagraрujeљ - pomozi sam sebi, ako si Sin Boћji i siрi s krsta! ⁴¹ Tako se podsmevahu i prvosveљtenici s knjiћevnicima i stareљinama i govorahu: ⁴² Drugima pomoћe, a sebi ne moћe da pomogne. Car Izrailjev je, neka siрe sad s krsta pa жemo verovati u njega! ⁴³ Uzdao se u Boga; neka mu pomogne sad, ako hoжe; jer reиe: Ja sam Boћji Sin! ⁴⁴ A isto tako rugahu mu se i razbojnici, razapeti s njim. ⁴⁵ A od љestoga иasa bi tama po svoj zemlji do иasa devetoga. ⁴⁶ A oko devetoga иasa povika Isus iz glasa: Eli, Eli, lama savahtani? t.j. Boћe moj, Boћe moj, zaљto si me ostavio? ⁴⁷ A neki od onih љto stajahu onde, kad иuљe, rekoљe: Ovaj zove Iliju. ⁴⁸ I odmah otrиa jedan od njih, uze sunрer, napuni ga octa, nataиe ga na trsku i pojaљe ga. ⁴⁹ A ostali govorahu: Stani, da vidimo hoжe li doжi Ilija da mu pomogne. ⁵⁰ A Isus opet povika iz glasa i ispusti duљu. ⁵¹ I, gle, zavesa u hramu razdera se na dvoje, od gornjega kraja do donjega, zemlja se potrese, kamenje se raspade, ⁵² grobovi se otvoriљe i ustaљe mnoga tela svetih koji su pomrli. ⁵³ Posle njegova uskrsa iziрoљe iz grobova, doрoљe u sveti grad i pokazaљe se mnogima. ⁵⁴ A kad kapetan i koji s njim иuvahu Isusa, videљe da se zemlja trese i љta bi, poplaљiљe se vrlo i rekoљe: Ovaj je zaista bio sin Boћji! ⁵⁵ A gledahu onde izdaleka mnoge ћene koje su iљle za Isusom iz Galileje i sluћile mu: ⁵⁶ Meрu ovima beљe Marija Magdalina i Marija, mati Jakovljeva i Josifova, i mati sinova Zevedejevih. ⁵⁷ A uveиe doрe jedan bogat иovek iz Arimateje, po imenu Josif, koji je takoрe bio uиenik Isusov. ⁵⁸ Ovaj pristupi Pilatu i zamoli ga za telo Isusovo. Tada Pilat zapovedi da mu se da. ⁵⁹ I uze Josif telo, zavi ga u иisto platno ⁶⁰ i matnu ga u svoj novi grob љto ga je isekao u kamenu, navali velik kamen na vrata od groba i otide. ⁶¹ A Marija Magdalina i druga Marija seрahu onde prema grobu. ⁶² A sutradan, po petku, sabraљe se prvosveљtenici i fariseji kod Pilata ⁶³ i rekoљe: Gospodaru, setismo se da ona varalica joљ za ћivota reиe: Posle tri dana ustaжu. ⁶⁴ Zapovedi, dakle, da se grob do treжega dana osigura, da ne doрu uиenici i ukradu ga i kaћu narodu: Ustao je iz mrtvih - i bila bi poslednja prevara gora od prve. ⁶⁵ Reиe im Pilat: Evo vam straћe, idite i osigurajte kako znate. ⁶⁶ A oni odoљe i osiguraљe grob zapeиativљi kamen sa straћom.

Chapter 28

¹ A po suboti, na osvitak prvoga dana nedelje, doрe Marija Magdalina i druga Marija da vide grob. ² I, gle, zemlja se zatrese jako; jer anрeo Gospodnji siрe s neba, pristupi i odvali kamen i sede na njega. ³ A izgledao je kao munja, i odelo njegovo beљe belo kao sneg. ⁴ I uplaљiљe se od njega, uzdrhtaљe se straћari i postadoљe kao mrtvi. ⁵ A anрeo progovori i reиe ћenama: Ne bojte se! Znam da Isusa raspetoga traћite. ⁶ Nije ovde; ustao je, kao љto je rekao: Hodite i vidite mesto gde je leћao. ⁷ I sad idite brzo i kaћite uиenicima njegovim da je ustao iz mrtvih. I, gle, pred vama жe otiжi u Galileju, tamo жete ga videti. Eto, kazah vam. ⁸ I otidoљe brzo od groba, sa strahom i radoљжu velikom, i potekoљe da jave uиenicima njegovim. ⁹ I, gle, srete ih Isus i reиe. Zdravo! A one pristupiљe, uhvatiљe se za noge njegove i padoљe pred njega. ¹⁰ Tada im reиe Isus: Ne bojte se! Idite i javite braжi mojoj da idu u Galileju, i tamo жe me videti. ¹¹ A kad one iрahu, gle, neki od straћe doрoљe u grad i javiљe prvosveљtenicima sve љto se dogodilo. ¹² Ovi se sastaљe sa stareљinama, dogovoriљe se i dadoљe vojnicima dosta novaca ¹³ i rekoљe: Kaћite: Uиenici njegovi doрoљe noжu i ukradoљe ga kad smo mi spavali. ¹⁴ I ako ovo иuje prokurator, mi жemo ga umiriti i vas oprostiti brige ¹⁵ A oni uzeљe novac i uиiniљe kao љto su bili nauиeni. I razglasi se ova reи meрu Judejima do danas. ¹⁶ A jedanaest uиenika otidoљe u Galileju, na goru kuda im je kazao Isus, ¹⁷ i kad ga videљe, padoљe pred njega, a neki posumnjaљe. ¹⁸ I pristupi Isus i reиe im: Dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji. ¹⁹ Idite, dakle, i naиinite uиenicima sve narode, krsteжi ih u ime Oca i Sina i svetoga Duha, ²⁰ uиeжi ih da drћe sve љto sam vam zapovedio. I, evo, ja sam s vama u sve dane do svrљetka sveta.