JHN

Chapter 1

¹ U poиetku beљe Logos (Reи), i Logos beљe u Boga, i Bog beљe Logos. ² Ovaj beљe u poиetku u Boga. ³ Sve je kroz njega postalo, i bez njega niљta nije postalo љto je postalo. ⁴ U njemu beљe ћivot, i ovaj ћivot beљe svetlost ljudima. ⁵ I svetlost svetli u tami, i - tama je ne prihvati. ⁶ Pojavi se иovek, poslan od Boga, po imenu Jovan. ⁷ Ovaj doрe za svedoиanstvo, da svedoиi za svetlost, da svi veruju kroz njega. ⁸ Ne beљe on svetlost, nego (samo) da svedoиi za svetlost. ⁹ A prava svetlost, koja osvetljuje svakoga иoveka, dolaћaљe na svet. ¹⁰ Na svetu beљe, i svet kroz njega posta, i - svet ga ne pozna. ¹¹ U svoju kuжu doрe, i - njegovi ga ne primiљe. ¹² A svima koji ga primiљe, dade im vlast da budu deca Boћja, (onima) koji veruju u ime njegovo, ¹³ koji se ne rodiљe od krvi, ni od volje mesa, ni od volje muћevlje, nego od Boga. ¹⁴ I Logos posta иovek od mesa i krvi i stanova meрu nama, i gledasmo slavu njegovu, slavu kao jedinoroрenoga od Oca, pun blagodati i istine. ¹⁵ Jovan svedoиi za njega i viиe: Ovaj beљe za koga rekoh: Koji za mnom ide, preteиe me, jer pre mene beљe. ¹⁶ Jer od njegova izobilja svi mi primismo, i to blagodat za blagodaжu. ¹⁷ Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina doрe kroz Isusa Hrista. ¹⁸ Boga nikad niko nije video; jedinoroрeni, Bog, koji je u naruиju Oиinu, on (ga) javi. ¹⁹ Ovo je svedoиanstvo Jovanovo kad Judeji iz Jerusalima poslaљe k njemu sveљtenike i levite da ga pitaju: Ko si ti? ²⁰ I on prizna i ne poreиe, i prizna: Ja nisam Mesija. ²¹ I zapitaљe ga: Ko si, dakle? Jesi li Ilija? I reиe: Nisam. Jesi li prorok? I odgovori: Nisam. ²² Tada mu rekoљe: Ko si? Da moћemo kazati onima koji su nas poslali. Љta kaћeљ za sebe? ²³ Reиe: Ja sam "glas onoga љto viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji!" - kao љto kaza prorok Isaija. ²⁴ I poslanici behu od fariseja. ²⁵ I zapitaљe ga i rekoљe mu: zaљto, dakle, krљжavaљ kad ti nisi Mesija, ni Ilija, ni prorok? ²⁶ A Jovan im odgovori: Ja krљжavam (samo) vodom; meрu vama stoji onaj koga vi ne znate, ²⁷ koji za mnom ide, kome ja nisam dostojan odreљiti remena na obuжi njegovoj. ²⁸ Ovo bi u Vitaniji preko Jordana, gde je Jovan krљжavao. ²⁹ Sutradan vide Isusa gde ide k njemu, i reиe: Evo jagnje Boћje koje uniљtava greh sveta! ³⁰ Ovo je onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide иovek koji me preteиe, jer pre mene beљe. ³¹ I ja ga ne znadoh; ali zato doрoh ja da krstim vodom, da ga objavim Izrailju. ³² I posvedoиi Jovan: Videh Duha gde silazi s neba kao golub, i osta na njemu. ³³ I ja ga ne znadoh; ali onaj koji me posla da krstim vodom, taj mi reиe: Na koga vidiљ da silazi Duh i stoji na njemu, to je onaj koji жe krstiti Duhom svetim. ³⁴ I ja sam video, i zasvedoиio sam da je ovaj Sin Boћji. ³⁵ Sutradan opet stajaљe Jovan i dvojica od njegovih uиenika, ³⁶ i pogledavљi na Isusa koji je tuda prolazio, reиe: Evo jagnje Boћje! ³⁷ I иuљe ga oba uиenika kad to kaza i poрoљe za Isusom. ³⁸ A Isus se osvrnu, i kad vide da idu za njim, reиe im: Љta hoжete? A oni mu rekoљe: Ravi - t.j. prevedeno: uиitelju -, gde stanujeљ? ³⁹ Reиe im: Doрite pa жete videti. I doрoљe i videљe gde stanuje, i ostaљe u njega taj dan. A beљe oko desetoga иasa. ⁴⁰ Jedan od dvojice koji иuљe (one reиi) od Jovana i iрahu za Isusom, beљe Andrija, brat Simona Petra. ⁴¹ Ovaj naрe prvo svoga brata Simona i reиe mu: Naљli smo Mesiju - t.j. prevedeno: Hristos (Pomazanik). ⁴² I dovede ga k Isusu. Isus pogleda na njega i reиe: Ti si Simon, sin Jovanov; ti жeљ se zvati Kifa - љto znaиi: Petar (stena). ⁴³ Sutradan htede da ode u Galileju, i naрe Filipa. I reиe mu Isus: Hajde za mnom! ⁴⁴ A Filip beљe iz Vitsaide, iz grada Andrijina i Petrova. ⁴⁵ Filip naрe Natanaila i reиe mu: Naљli smo onoga za koga Mojsije pisa u zakonu i proroci: Isusa, sina Josifova, Nazareжanina. ⁴⁶ A Natanailo mu reиe: Zar iz Nazareta moћe biti љto dobro? Reиe mu Filip: Doрi i vidi! ⁴⁷ A Isus vide Natanaila gde ide k njemu i reиe za njega: Evo pravoga Izrailjca u kome nema laћi. ⁴⁸ Reи mu Natanailo: Otkuda me poznajeљ? A Isus odgovori i reиe mu: Pre nego љto te Filip pozva, videh te kad si bio pod smokvom. ⁴⁹ Odgovori mu Natanailo: Ravi, ti si Sin Boћji, ti si car Izrailjev! ⁵⁰ A Isus odgovori i reиe mu: Љto ti kazah da te videh pod smokovm, zato verujeљ? Videжeљ veжe od ovoga. ⁵¹ I reиe mu: Zaista, zaista, kaћem vam: Videжete nebo otvoreno i anрele Boћje gde se penju i silaze na Sina иoveиjeg.

Chapter 2

¹ Treжega dana beљe svadba u Kani galilejskoj, i bila je onde mati Isusova. ² A behu pozvani na svadbu i Isus i uиenici njegovi. ³ I kad nesta vina, reиe mati Isusova njemu: Nemaju vina. ⁴ A Isus joj reиe: Mahni me se, ћeno! Joљ nije doљao moj иas. ⁵ A mati njegova reиe slugama: Љto vam kaћe, uиinite! ⁶ Beљe, pak, onde, radi judejskog иiљжenja, љest vodenih sudova od kamena, od po dva ili tri metrita. ⁷ Reиe im Isus: Napunite sudove vode. I napuniљe ih do gore. ⁸ I reиe im: Zahitite sad i nosite trpezaru. I odnesoљe. ⁹ A kad trpezar okusi vodu koja je postala vino - on nije znao otkuda je, a sluge koje su zahitile vodu, znale su - zovnu trpezar mladoћenju ¹⁰ i reиe mu: Svaki иovek iznosi prvo dobro vino, i (tek) kad se opiju, onda gore; ti si иuvao dobro vino do sada. ¹¹ Tako Isus uиini prvo иudo, u Kani galilejskoj, i pokaza slavu svoju: i uиenici njegovi verovaљe u njega. ¹² Potom siрe u Kafarnaum, on, mati njegova, braжa njegova i uиenici njegovi, i onde ostaљe samo nekoliko dana. ¹³ I beљe blizu pasha judejska, i Isus otide gore u Jerusalim. ¹⁴ I naрe u hramu gde sede oni љto prodavahu goveda, ovce i golubove, i one koji menjahu novce. ¹⁵ I naиini biи od uzica i istera sve iz hrama, i ovce i goveda; menjaиima prosu novce i ispremeta stolove, ¹⁶ a onima љto prodavahu golubove, reиe: Nosite ovo odavde, ne иinite od doma Oca moga doma trgovaиkog! ¹⁷ I uиenici se njegovi setiљe da je napisano: "Revnost za kuжu tvoju pojeљжe me". ¹⁸ Tada Judeji odgovoriљe i rekoљe mu: Kakav nam znak moћeљ pokazati, da smeљ to иiniti? ¹⁹ A Isus odgovori i reиe im: Sruљite ovaj hram, i ja жu ga za tri dana podiжi! ²⁰ Tada rekoљe Judeji: Иetrdeset i љest godina graрen je ovaj hram - i ti жeљ ga za tri dana podiжi? ²¹ A on je govorio o hramu tela svoga. ²² Pa kad je ustao iz mrtvih, setiљe se uиenici njegovi da je on to rekao, i poverovaљe pismu i reиi koju reиe Isus. ²³ A kad je o prazniku pashe bio u Jerusalimu, mnogi poverovaљe u ime njegovo, jer videљe njegova иudesa љto ih je иinio. ²⁴ Ali Isus nije poveravao sebe njima, jer ih je sve znao, ²⁵ i nije mu trebalo da ko svedoиi za иoveka; sam je znao љta beљe u иoveku.

Chapter 3

¹ A beљe meрu farisejima иovek po imenu Nikodim, иlan judejskog sinedriona. ² Ovaj doрe k njemu noжu i reиe mu: Ravi, znamo da si ti od Boga doљao uиitelj; jer niko ne moћe иiniti ovih иudesa љto ih иiniљ ti, ako nije Bog s njim. ³ A Isus odgovori i reиe mu: zaista, zaista, kaћem ti: Ako se ko ne rodi od gore, ne moћe videti carstva Boћjeg. ⁴ Reиe mu Nikodim: Kako se moћe иovek roditi kad je star? Zar moћe po drugiput uжi u utrobu matere svoje i roditi se? ⁵ Odgovori Isus: Zaista, zaista, kaћem ti: Ako se ko ne rodi vodom i Duhom, ne moћe uжi u carstvo Boћje. ⁶ Љto je roрeno od mesa, meso je, i љto je roрeno od Duha, Duh je. ⁷ Ne иudi se љto ti rekoh: Morate se roditi od gore. ⁸ Vetar duva gde hoжe, i njegovo fijukanje иujeљ, ali ne znaљ otkuda dolazi i kuda ide: tako je sa svakim koji je roрen od Duha. ⁹ Odgovori Nikodim i reиe mu: Kako moћe to biti?! ¹⁰ A Isus odgovori i reиe mu: Ti si иuveni uиitelj Izrailjev i ne shvaжaљ to? ¹¹ Zaista, zaista, kaћem ti: Govorimo љto znamo i svedoиimo љto smo videli, pa ipak svedoиanstva naљeg ne primate. ¹² Kad vam kazah zemaljsko, pa ne verujete, kako жete verovati kad vam kaћem nebesko? ¹³ Niko se nije popeo na nebo osim onoga koji je siљao s neba, Sin иoveиji. ¹⁴ I kao љto je Mojsije podigao zmiju u pustinji, tako treba da se podigne i Sin иoveиji, ¹⁵ da svaki koji veruje, u njemu ima ћivot veиni. ¹⁶ Jer je Bog tako zavoleo svet, da je i Sina svoga jedinoroрenoga dao, da nijedan koji veruje u njega, ne pogine, nego da ima ћivot veиni. ¹⁷ Jer ne posla Bog Sina na svet da sudi svetu, nego da se svet spase kroz njega. ¹⁸ Koji veruje u njega, tome se ne sudi. A koji ne veruje, veж je osuрen, љto nije verovao u ime jedinoroрenoga Sina Boћjeg. ¹⁹ A ovo je sud: svetlost je doљla na svet, ali ljudima bi milija tama nego li svetlost; jer njihova dela behu zla. ²⁰ Jer svaki koji иini zlo, mrzi na svetlost i ne ide k svetlosti, da ne pokaraju dela njegovih. ²¹ A ko istinu иini, dolazi k svetlosti, da se vide dela njegova, jer su u Bogu uиinjena. ²² Potom doрe Isus sa svojim uиenicima u Judeju, tu se zadrћao s njima i krљжavao je. ²³ A i Jovan je krљжavao u Enonu, blizu Salima, jer je onde bilo mnogo vode; i dolaћahu i on ih krљжavaљe. ²⁴ Jer joљ ne beљe Jovan baиen u tamnicu. ²⁵ Tako doрe do raspre izmeрu uиenika Jovanovih i jednog Judejina oko иiљжenja. ²⁶ I doрoљe k Jovanu i rekoљe mu: Ravi, onaj љto beљe s tobom preko Jordana, za koga si ti svedoиio, eto (i) on krљжava i svi idu k njemu. ²⁷ A Jovan odgovori i reиe: Ne moћe niko niљta primiti, ako mu nije dano s neba. ²⁸ Vi ste sami moji svedoci da sam rekao: Ja nisam Mesija, nego sam poslan pred njim. ²⁹ Ko ima mladu, taj je mladoћenja; a prijatelj mladoћenjin, koji stoji i sluљa ga, raduje se od srca glasu mladoћenjinu. Ova moja radost sad je najveжa. ³⁰ On treba da raste, a ja da se umanjujem. ³¹ Koji od gore dolazi, nad svima je; koji je sa zemlje, zemaljski je, i govori tako. Koji s neba dolazi, nad svima je. ³² Љto je video i иuo, to svedoиi, i - svedoиanstva njegova niko ne prima! ³³ Koji je primio njegovo svedoиanstvo, potvrdio je da je Bog istinit. ³⁴ Jer koga je Bog poslao, taj reиi Boћje govori: Jer (mu) ne daje (Bog) Duha na meru. ³⁵ Otac ljubi Sina, i sve je dao u njegove ruke. ³⁶ Ko veruje u Sina, ima ћivot veиni, a ko se protivi Sinu, neжe videti ћivota, nego gnev Boћji ostaje na njemu.

Chapter 4

¹ Kad, dakle, Gospod dozna da su fariseji иuli da Isus viљe uиenika dobiva i krљжava nego Jovan ² - iako sam Isus nije krљжavao, nego (samo) uиenici njegovi -, ³ ostavi Judeju i ode opet u Galileju ⁴ A valjalo mu je proжi kroz Samariju. ⁵ Tako doрe u grad samarijski koji se zove Sihar, blizu zemljiљta љto ga je Jakov dao Josifu, sinu svome. ⁶ Onde beљe studenac Jakovljev. Isus, umoran od puta, sede tako kraj studenca. A bilo je oko љestoga иasa. ⁷ I doрe ћena Samarjanka da zahiti vode. Reиe joj Isus: Daj mi da pijem! ⁸ Uиenici njegovi behu, naime, otiљli u grad da kupe jela. ⁹ A ћena Samarjanak reиe mu: Kako moћeљ ti kao Judejin od mene, ћene Samarjanke iskati da pijeљ? - Judeji se, naime, ne meљaju sa Samarjanima. ¹⁰ A Isus odgovori i reиe joj: Kad bi ti znala dar Boћji, i ko je taj koji ti govori: Daj mi da pijem, - ti bi iskala u njega, i dao bi ti vodu ћivu. ¹¹ Reиe mu ona: Gospode, nemaљ иim zahititi, a studenac je dubok. Otkuda ti, dakle, voda ћiva? ¹² Zar si ti veжi od naљega oca Jakova, koji nam je dao ovaj studenac, i pio iz njega sam i sinovi njegovi i stoka njegova? ¹³ Odgovori Isus i reиe joj: Svaki koji pije od ove vode, opet жe oћedneti; ¹⁴ a koji pije od vode koju жu mu ja dati, neжe oћedneti nikada, nego жe voda koju жu mu ja dati, biti u njemu izvor vode koja teиe u ћivot veиni. ¹⁵ Reиe mu ћena: Gospode, daj mi te vode, da ne ћednim i ne dolazim ovamo po vodu. ¹⁶ Reиe joj: Idi, zovi muћa svoga i doрi ovamo! ¹⁷ Odgovori ћena i reиe: Nemam muћa. Reиe joj Isus: Dobro si kazala: Nemam muћa. ¹⁸ Jer si pet muћeva imala, i sad koga imaљ, nije ti muћ. To si pravo kazala. ¹⁹ Reиe mu ћena: Gospode, vidim da si ti prorok. ²⁰ Oci naљi moliљe se Bogu na ovoj gori, a vi kaћete da je u Jerusalimu mesto gde se treba moliti. ²¹ Reиe joj Isus: Ћeno, veruj mi da ide иas kada se neжete moliti Ocu ni na ovoj gori ni u Jerusalimu. ²² Vi ne znate иemu se molite, a mi znamo иemu se molimo; jer je spasenje od Judeja. ²³ Ali ide иas, i veж je tu, kad жe se pravi bogomoljci moliti Ocu duhom i istinom. Jer Otac hoжe takovih bogomoljaca. ²⁴ Bog je duh; i koji mu se mole, duhom i istinom treba da se mole. ²⁵ Reиe mu ћena: Znam da жe doжi Mesija, koji se zove Hristos. Kad on doрe, kazaжe nam sve. ²⁶ Reиe joj Isus: Ja sam, koji s tobom govorim. ²⁷ Tada doрoљe uиenici njegovi, i иuрahu se љto je sa ћenom govorio. Ali nijedan ne reиe: Љta hoжeљ? ili: Љto govoriљ s njom? ²⁸ A ћena ostavi krиag svoj, otide u grad i reиe ljudima: ²⁹ Hodite da vidite иoveka koji mi je kazao sve љto sam uиinila. Da nije to Mesija? ³⁰ I iziрoљe iz grada i iрahu k njemu. ³¹ Meрutim su ga uиenici molili: Ravi, jedi! ³² A on im reиe: ja imam da jedem jelo koje vi ne znate. ³³ Tada uиenici govorahu meрu sobom: Je li mu ko doneo da jede? ³⁴ Reиe im Isus: Moje je jelo da tvorim volju onoga koji me je poslao i da svrљim njegovo delo. ³⁵ Ne kaћete li vi: Joљ иetiri meseca pa жe doжi ћetva? Eto, kaћem vam: Podignite oиi svoje i vidite njive: Ћute se za ћetvu! ³⁶ Veж sad prima ћetelac platu i sabira roda za ћivot veиni, da se zajedno raduju i sejaи i ћetelac. ³⁷ Ovde, naime, vrede reиi: Jedan seje, a drugi ћanje. ³⁸ Ja vas poslah da ћanjete gde se niste vi trudili; drugi su se trudili, a vi ste u njihov posao uљli. ³⁹ A iz onoga grada mnogi od Samarjana poverovaљe u njega za reиi ћene koja je svedoиila: Kaza mi sve љto sam uиinila. ⁴⁰ Kad, dakle, Samarjani doрoљe k njemu, moljahu ga da ostane kod njih. I osta onde dva dana. ⁴¹ I mnogo ih viљe poverova za njegove reиi. ⁴² A ћeni govorahu: Viљe ne verujemo za tvoje reиi. Sami smo иuli, i (sad) znamo da je ovaj zaista Spasitelj sveta. ⁴³ Posle ta dva dana otide odande u Galileju ⁴⁴ Jer je sam Isus posvedoиio, da prorok u svojoj postojbini nema иasti. ⁴⁵ Kad, dakle, doрe u Galileju, primiљe ga Galilejci, jer su videli sve љto je uиinio u Jerusalimu o prazniku; jer i oni behu doљli na praznik. ⁴⁶ I doрe opet u Kanu galilejsku, gde je pretvorio vodu u vino. I beљe neki carski иinovnik иiji je sin bolovao u Kafarnaumu. ⁴⁷ Kad je ovaj иuo da je Isus doљao iz Judeje u Galileju, otide k njemu i moljaљe ga da siрe i da mu izleиi sina; bio je, naime, na samrti. ⁴⁸ I reиe mu Isus: Ako ne vidite znakova i иudesa, ne verujete. ⁴⁹ Reиe mu carski иinovnik: Gospode, siрi dok nije umrlo dete moje. ⁵⁰ Reиe mu Isus: Idi, sin je tvoj zdrav. I poverova иovek reиi koju mu reиe Isus, i poрe. ⁵¹ No joљ na putu ga sretoљe sluge i javiљe mu da mu je dete zdravo. ⁵² Tada ih pitaљe za иas u koji mu lakљe bi. I kazaљe mu: Juиe u sedmom иasu pustila ga je groznica. ⁵³ Tada razume otac da je bilo u onaj иas kad mu je Isus rekao: Sin je tvoj zdrav. I poverova on i sva kuжa njegova. ⁵⁴ Ovo je bilo drugo иudo љto ga uиini Isus kako doрe iz Judeje u Galileju.

Chapter 5

¹ Posle toga beљe praznik judejski, i otide Isus gore u Jerusalim. ² A ima u Jerusalimu, kod Ovиjih vrata, banja, koja se jevrejski zove Vitezda, sa pet tremova. ³ U njima je leћalo mnoљtvo bolesnika, slepih, hromih, suљiиavih koji su иekali da se voda zatalasa. ⁴ Anрeo Gospodnji silazio je, naime, s vremena na vreme u banju i zatalasavao je vodu. I ko bi prvi uљao poљto se voda zatalasa, ozdravio bi, ma od kakve bolesti da je patio. ⁵ A beљe onde jedan иovek koji je trideset i osam godina bio bolestan. ⁶ Kad Isus vide ovoga gde leћi i sazna da je veж odavno bolestan, reиe mu: Hoжeљ li da budeљ zdrav? ⁷ Odgovori mu bolesni: Gospode, nemam иoveka da me spusti u banju kad se voda zatalasa. A dok ja ne doрem, drugi siрe pre mene. ⁸ Reиe mu Isus: Ustani, uzmi odar svoj i hodi! ⁹ I odmah ozdravi иovek, uze odar svoj i hoрaљe. A taj dan beљe subota. ¹⁰ Tada rekoљe Judeji onome љto ozdravi: Subota je, i ne smeљ ti odra nositi. ¹¹ Aon im odgovori: Koji me izleиi, taj mi reиe: Uzmi odar svoj i hodi. ¹² Zapitaљe ga: Ko je taj иovek koji ti reиe: Uzmi i hodi? ¹³ A izleиeni nije znao ko je; jer se Isus, zbog mnogog naroda na tome mestu, uklonio. ¹⁴ Potom ga Isus naрe u hramu i reиe mu: Eto si zdrav; viљe ne greљi, da te ne snaрe љto gore. ¹⁵ A иovek otide i kaza Judejima da je Isus taj koji ga je izleиio. ¹⁶ I zato su Judeji gonili Isusa, љto je (,naime,) to иinio u subotu. ¹⁷ A on im odgovori: Otac moj i sad radi, pa radim i ja. ¹⁸ I zato su joљ viљe gledali Judeji da ga ubiju, љto je (,naime,) ne samo kvario subotu, nego je i Boga nazivao ocem svojim i tako se gradio jednak Bogu. ¹⁹ A Isus odgovori i reиe im: Zaista, zaista kaћem vam: Ne moћe Sin niљta иiniti sam od sebe, nego љto vidi da Otac иini. Jer љto on иini, to isto иini i Sin. ²⁰ Jer Otac voli Sina i pokazuje mu sve љto sam иini; i pokazaжe mu joљ veжa dela od ovih, da se vi иudite. ²¹ Jer kao љto Otac podiћe mrtve i oћivljuje, tako oћiljvuje i Sin one koje hoжe. ²² Jer Otac ne sudi nikome, nego je sav sud dao Sinu, ²³ da svi poљtuju Sina kao љto poљtuju Oca. Ko ne poљtuje Sina, ne poљtuje ni Oca koji ga je poslao. ²⁴ Zaista, zaista, kaћem vam: Ko sluљa moju reи i veruje onome koji me je poslao, ima ћivot veиni, i ne dolazi na sud, nego je preљao iz smrti u ћivot. ²⁵ Zaista, zaista, kaћem vam: Ide иas, i veж je nastao, kad жe mrtvi иuti glas Sina Boћjeg, i koji ga иuju, ћiveжe. ²⁶ Jer kao љto Otac ima ћivot u sebi, tako dade i sinu da ima ћivot u sebi. ²⁷ I dade mu vlast da sudi, jer je Sin иoveиji. ²⁸ Ne иudite se ovome; jer ide иas u koji жe svi koji su u grobovima, иuti glas njegov ²⁹ i iziжi (iz grobova), oni koji su иinili dobro, na uskrs ћivota, a koji su иinili zlo, na uskrs suda. ³⁰ Ne mogu ja niљta иiniti sam od sebe; kako иujem, tako sudim, i moj sud je pravedan, jer ne traћim volje svoje, nego volju onoga koji me je poslao. ³¹ Ako ja sam svedoиim za sebe, svedoиanstvo moje nije istinito. ³² Drugi je koji svedoиi za mene, i znam da je istinito svedoиanstvo kojim svedoиi za mene. ³³ Vi ste poslali k Jovanu, i on je posvedoиio za istinu. ³⁴ Ali ja ne primam svedoиanstva od иoveka, nego govorim ovo da se vi spasete. ³⁵ On beљe svetilo koje je gorelo i svetlilo, ali vi malo vremena htedoste da uћivate u njegovoj svetlosti. ³⁶ Ali ja imam svedoиanstvo veжe od Jovanova: dela koja mi je dao Otac da ih izvrљim, baљ ta dela љto ih иinim, svedoиe za mene da me je Otac poslao. ³⁷ I Otac koji me je poslao, i on je svedoиio za mene. (Ali) niti ste kad иuli glasa njegova, niti ste videli lica njegova, ³⁸ i reи njegova ne stanuje u vama, jer vi ne verujete onome koga jeon poslao. ³⁹ Pregledajte pisma, jer vi mislite da u njima imate ћivot veиni: i baљ ona svedoиe za mene. ⁴⁰ Pa ipak neжete da doрete k meni, da imate ћivot. ⁴¹ Slave od ljudi ne primam, ⁴² ali sam vas poznao da ljubavi prema Bogu nemate u sebi. ⁴³ Ja sam doљao u ime Oca svoga i - ne primate me; ako drugi doрe u ime svoje, njega жete primiti. ⁴⁴ Kako moћete vi verovati kad primate slavu jedan od drugoga, a slave koja je od jedinoga Boga, ne traћite? ⁴⁵ Ne mislite da жu vas ja tuћiti Ocu: ima koji vas tuћi, Mojsije, u koga se vi uzdate. ⁴⁶ Jer da ste verovali Mojsiju, verovali bi i meni; jer on za mene pisa. ⁴⁷ A kad njegovim pismima ne verujete, kako жete verovati mojim reиima?

Chapter 6

¹ Posle toga otide Isus preko Tiveriadskog mora u Galileju. ² A za njim iрaљe mnogo naroda, jer su videli иudesa љto ih je иinio na bolesnicima. ³ Isus se pope na goru, i sedeo je onde sa svojim uиenicima. ⁴ A beљe blizu pasha, praznik judejski. ⁵ Kad, dakle, Isus podiћe oиi i vide da mnogo naroda ide k njemu, reиe Filipu: Gde жemo kupiti hleba, da ovi jedu? ⁶ A to je rekao da ga kuљa; jer je on znao љta жe raditi. ⁷ Odgovori mu Filip: Za dve stotine dinara hleba nije dosta da svaki od njih samo malo dobije. ⁸ Reиe mu jedan od uиenika njegovih, Andrija, brat Simona Petra: ⁹ Ima ovde jedno momиe koje ima pet jeиmenih hlebova i dve ribe. Ali љta je to na toliko njih? ¹⁰ A Isus reиe: Posadite ljude. A beљe mnogo trave na tome mestu. Posadi se, dakle, ljudi na broj oko pet hiljada. ¹¹ A Isus uze hlebove, zahvali Bogu i razdeli ih onima koji su se posadili; tako i od riba, koliko su hteli. ¹² A kad se nasitiљe, reиe uиenicima svojim: Skupite komade љto pretekoљe, da niљta ne propadne. ¹³ I skupiљe, i napuniљe od pet jeиmenih hlebova dvanaest kotarica komada љto preteиe onima koji su jeli. ¹⁴ A kad ljudi videљe иudo љto ga uиini, rekoљe: Ovo je zaista prorok koji treba da doрe na svet! ¹⁵ A kad Isus vide da hoжe da doрu da ga odvedu i naиine carem, povuиe se opet na goru, on sam. ¹⁶ A kad doрe veиe, siрoљe uиenici njegovi na more, ¹⁷ uрoљe u иamac i iрahu preko mora, u Kafarnaum. Veж se beљe spustio mrak, a Isus joљ ne beљe doљao k njima. ¹⁸ A more se podizalo od velikoga vetra. ¹⁹ Kada su preљli oko dvadeset i pet ili trideset stadija, ugledaљe Isusa gde ide po moru i gde se pribliћi иamcu, i uplaљiљe se. ²⁰ A on im reиe: Ja sam, ne bojte se! ²¹ I htedoљe ga uzeti u иamac, i odmah se stvori иamac kraj obale prema kojoj su iљli. ²² Sutradan zapazi narod koji je joљ bio preko mora, da je onde bio samo jedan иamac i da Isus nije uљao sa svojim uиenicima u иamac, nego su samo uиenici njegovi otiљli bili. ²³ Meрutim doрoљe drugi иamci iz Tiveriade blizu mesta gde su jeli hleb, poљto je Gospod zahvalio Bogu. ²⁴ Kad, dakle, narod vide da Isusa nema onde, a ni uиenika njegovih, uрoљe i sami u иamce, doрoљe u Kafarnaum i traћahu Isusa. ²⁵ I kad ga naрoљe preko mora, rekoљe mu: Ravi, kad si doљao ovamo? ²⁶ A Isus im odgovori i reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Ne traћite me љto ste videli иudesa, nego љto ste jeli hleba i nasitili ste se. ²⁷ Zaradite ne jelo koje prolazi, nego jelo koje ostaje za ћivot veиni, koje жe vam dati Sin иoveиji, jer njega potvrdi Otac, Bog. ²⁸ A oni mu rekoљe: Љta da radimo da иinimo dela Boћja - ²⁹ Odgovori Isus i reиe im: Ovo je delo Boћje, da verujte u onoga koga je on poslao. ³⁰ Tada mu rekoљe: A kakav znak tvoriљ ti da vidimo i da ti verujemo? Љta radiљ ti? ³¹ Ocevi naљi jeli su manu u pustinji, kao љto je napisano: "Hleb s neba dade im da jedu". ³² A Isus im reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Nije Mojsije vama dao hleb s neba, nego vam Otac moj daje pravi hleb s neba: ³³ jer je Boћji hleb onaj (hleb) koji dolazi s neba i daje ћivot svetu. ³⁴ A oni mu rekoљe: Gospode, daj nam svagda taj hleb! ³⁵ Reиe im Isus: Ja sam hleb ћivota; koji meni dolazi, neжe ogladneti, i koji veruje u mene, neжe nikad oћedneti. ³⁶ Ali vam rekoh: Iako ste videli, ipak ne verujete! ³⁷ Sve љto meni daje Otac, doжi жe k meni, i onoga koji dolazi k meni, neжu isterati napolje, ³⁸ jer sam siљao s neba ne da иinim volju svoju, nego volju onoga koji me je poslao. ³⁹ A ovo je volja onoga koji me je poslao, da od svega љto mi je dao, niљta ne izgubim, nego da to vaskrsnem u poslednji dan. ⁴⁰ Jer je ovo volja Oca moga, da svaki koji vidi Sina i veruje u njega, ima ћivot veиni, i ja жu ga vaskrsnuti u poslednji dan. ⁴¹ A Judeji poиeљe vikati na njega љto je rekao: Ja sam hleb koji je siљao s neba, ⁴² i govorahu: Nije li ovo Isus, sin Josifov, kome mi znamo oca i mater? Kako moћe sad da kaћe: S neba sam siљao? ⁴³ A Isus odgovori i reиe im: Ne viиite meрu sobom! ⁴⁴ Niko ne moћe doжi k meni, ako ga ne dovuиe Otac koji me je poslao; i ja жu ga vaskrsnuti u poslednji dan. ⁴⁵ U prorocima stoji napisano: "I biжe svi od Boga nauиeni". Svaki koji je иuo i nauиio od Oca, dolazi k meni. ⁴⁶ Ne da je ko video Oca - samo onaj koji je od Boga, taj je video Oca. ⁴⁷ Zaista, zaista, kaћem vam: Ko veruje, ima ћivot veиni. ⁴⁸ Ja sam hleb ћivota. ⁴⁹ Ocevi vaљi jeli su manu u pustinji, i umrli su. ⁵⁰ Ovo je hleb koji silazi s neba, da se od njega jede i ne umire. ⁵¹ Ja sam ћivi hleb koji je siљao s neba. Ko jede od ovoga hleba, ћiveжe veиno; i hleb љto жu ga ja dati, meso je moje, za ћivot sveta. ⁵² I stadoљe se Judeji prepirati meрu sobom i govoriti: Kako moћe ovaj nama dati meso svoje da jedemo? ⁵³ A Isus im reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Ako ne jedete mesa Sina иoveиjeg i ne pijete krvi njegove, nemate ћivota u sebi. ⁵⁴ Ko jede moje meso i pije moju krv, ima ћivot veиni, i ja жu ga vaskrsnuti u poslednji dan. ⁵⁵ Jer je moje meso pravo jelo, i krv je moja pravo piжe. ⁵⁶ Ko jede moje meso i pije moju krv, ostaje u meni i ja u njemu. ⁵⁷ Kao љto je mene poslao ћivi Otac i ja ћivim kroz oca, tako жe i onaj koji jede mene, ћiveti kroz mene. ⁵⁸ To je hleb koji je siљao s neba, a ne kao љto su ocevi jeli i umrli. Ko ovaj hleb jede, ћiveжe veиno. ⁵⁹ Ovo je rekao kad je uиio u kafarnaumskoj sinagogi. ⁶⁰ I mnogi od uиenika njegovih koji (ovo) иuљe, rekoљe: Tvrda je ovo beseda; ko je moћe sluљati? ⁶¹ A Isus je znao u sebi da uиenici njegovi gunрaju zbog ovoga, i reиe im: Ovo vas sablaћnjava? ⁶² A kad vide Sina иoveиjeg da odlazi gore gde je pre bio? - ⁶³ Duh je ono љto oћivljava; meso ne vredi niљta. Reиi koje sam vam ja rekao, duh su i ћivot su. ⁶⁴ Ali ima nekih meрu vama koji ne veruju. Isus je, naime, od poиetka znao koji su to љto ne veruju i ko жe ga izdati. ⁶⁵ I reиe: Zato sam vam rekao da niko ne moћe doжi k meni ako mu nije dano od Oca. ⁶⁶ Zbog ovog su ga mnogi od njegovih uиenika ostavili i viљe nisu iљli s njim. ⁶⁷ A Isus reиe dvanaestorici: Da neжete i vi da idete? ⁶⁸ Odgovori mu Simon Petar: Gospode, kome da idemo? Ti imaљ reиi veиnoga ћivota. ⁶⁹ I mi verujemo i znamo da si ti svetac Boћji. ⁷⁰ A Isus im odgovori: Zar ne izabrah ja vas dvanaestoricu? I ipak je jedan od vas рavo. ⁷¹ A mislio je na Judu, sina Simona Iskariota; jer ga je ovaj trebao izdati, jedan od dvanaestorice!

Chapter 7

¹ Posle toga iљao je Isus po Galileji; po Judeji, naime, nije hteo da ide, jer su Judeji gledali da ga ubiju. ² A bio je blizu praznik judejski, praznik senica. ³ Tada mu rekoљe braжa njegova: Otidi odavde i idi u Judeju, da i (tamoљnji) tvoji uиenici vide dela tvoja љto ih иiniљ. ⁴ Jer niko ne иini љto tajno, kad sam ћeli da je poznat. Kad tako љta иiniљ, pokaћi se svetu! ⁵ Jer ni braжa njegova ne verovahu u njega. ⁶ A Isus im reиe: Moje vreme joљ nije doљlo, a vaљe je vreme svagda gotovo. ⁷ Ne moћe svet mrziti na vas, a na mene mrzi, jer ja svedoиim za njega da su dela njegova zla. ⁸ Vi (samo) idite na praznik; ja neжu iжi na ovaj praznik, jer se moje vreme joљ nije navrљilo. ⁹ Ovo im reиe i osta u Galileji. ¹⁰ A kad njegova braжa otidoљe na praznik, onda otide i sam, ne javno, nego kao tajno. ¹¹ A Judeji ga traћahu o prazniku i govorahu: Gde je on? ¹² I mnogo se o njemu govorilo u narodu. Jedni govorahu: Dobar je; drugi: Nije, nego vara svet. ¹³ Ali niko nije slobodno govorio o njemu, zbog straha od Judeja. ¹⁴ A veж u polovini praznika otide Isus gore u hram i uиio je (onde). ¹⁵ A Judeji se divljahu i govorahu: Otkuda ovome znanje kad se nije uиio? ¹⁶ A Isus im odgovori i reиe: Moja nauka nije moja, nego onoga koji me je poslao. ¹⁷ Ko hoжe da tvori volju njegovu, poznaжe je li ova nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim. ¹⁸ Koji sam od sebe govori, svoju slavu traћi. A ko traћi slavu onoga koji ga je poslao, taj je istinit i u njemu nema laћi. ¹⁹ Ne dade li Mojsije vama zakon? I niko od vas ne ћivi po zakonu! Zaљto hoжete da me ubijete? ²⁰ Odgovori narod: Demon je u tebi! Ko hoжe da te ubije? ²¹ Odgovori Isus i reиe im: Samo jedno delo uиinih i svi se иudite. ²² Zato Mojsije vam je dao obrezanje - ne kao da je ono od Mojsija, nego od otaca -, i vi i u subotu obrezujete иoveka. ²³ Kad se иovek obrezuje u subotu, da se ne bi pokvario zakon Mojsijev -, na mene se zar ljutite љto sam svega иoveka izleиio u subotu? ²⁴ Ne sudite po spoljaљnjosti, nego sudite pravedno! ²⁵ Tada rekoљe neki od Jerusalimljana. Nije li ovo onaj koga hoжe da ubiju? ²⁶ I, gle, govori javno, i niљta mu ne kaћu! Da nisu stareљine zaista uvidele da je on Mesija? ²⁷ Ali ovoga znamo otkuda je, a Mesija kad doрe niko neжe znati otkuda je. ²⁸ Tada Isus, uиeжi u hramu, povika i reиe: Zaista me znate i znate otkuda sam! Pa ipak nisam doљao sam od sebe, nego me je poslao Istiniti, koga vi ne znate. ²⁹ Ja ga znam, jer sam od njega i on me je poslao. ³⁰ Tada gledahu da ga uhvate, ali niko ne metnu na nj ruke; jer joљ ne beљe doљao njegov иas. ³¹ A od naroda mnogi poverovaљe u njega, i govorahu: Hoжe li Mesija, kad doрe, viљe иudesa uиiniti nego љto uиini ovaj? ³² A fariseji иuљe da narod tako govori za njega, pa prvosveљtenici i fariseji poslaљe sluge da ga uhvate. ³³ Tada reиe Isus: Joљ sam malo vremena s vama, pa idem k onome koji me je poslao. ³⁴ Traћiжete me, i neжete me naжi, i gde sam ja, vi ne moћete doжi. ³⁵ A Judeji rekoљe meрu sobom: Kuda ovaj misli iжi, kad ga mi neжemo naжi? Da neжe iжi k rastrkanima meрu neznaboљcima i neznaboљce uиiti? ³⁶ Љta znaиi ta reи љto je reиe: Traћiжete me, i neжete me naжi, i gde sam ja, vi ne moћete doжi? ³⁷ A u poslednji, veliki dan praznika stajao je Isus i vikao: Ko je ћedan, neka doрe k meni i pije! ³⁸ Koji veruje u mene, "iz njegova жe tela", kao љto reиe pismo "poteжi reke vode ћive". ³⁹ Ovo je rekao za Duha koga su trebali da prime oni koji veruju u njega. Joљ, naime, nije bilo Duha, jer Isus joљ nije bio proslavljen. ⁴⁰ A neki od naroda, koji su иuli ove reиi, rekoљe: Ovo je zaista prorok. ⁴¹ Drugi su govorili: Ovo je Mesija. A treжi govorahu: Zar жe Mesija iz Galileje doжi? ⁴² Ne reиe li pismo da жe Mesija doжi od semena Davidova i iz sela Vitlejema gde je bio David? ⁴³ I podeli se narod zbog njega. ⁴⁴ Neki od njih htedoљe ga uhvatiti, ali niko ne metnu na nj ruku. ⁴⁵ Tada doрoљe sluge k prvosveљtenicima i farisejima, i ovi im rekoљe: Zaљto ga ne dovedoste? ⁴⁶ A sluge odgovoriљe: Joљ nikad nije иovek tako govorio kao љto govori ovaj иovek. ⁴⁷ Tad im odgovoriљe fariseji: Jeste li i vi prevareni? ⁴⁸ Poverova li u njega ko od stareљina ili od fariseja? ⁴⁹ Nego samo ovaj prokleti narod koji ne zna zakona! ⁵⁰ A Nikodim, koji je pre doљao bio k njemu i bio jedan od njih, reиe im: ⁵¹ Zar zakon naљ sudi иoveku dok ga prvo ne sasluљa i ne dozna љta иini? ⁵² Odgovoriљe i rekoљe mu: Jesi li i ti iz Galileje? Ispitaj i vidi da prorok iz Galileje ne dolazi! ⁵³ I otidoљe svaki svojoj kuжi.

Chapter 8

¹ A Isus otide na Maslinsku goru. ² I ujutru opet doрe u hram, i sav je narod dolazio k njemu, i sede i uиaљe ih. ³ A knjiћevnici i fariseji dovedoљe ћenu, uhvaжenu u preljubi, postaviљe je na sredu ⁴ i rekoљe mu: Uиitelju, ova je ћena uhvaжena baљ kad je иinila preljubu. ⁵ Mojsije je u zakonu zapovedio da se takove kamenjem ubiju. A ti љta veliљ? ⁶ Ovo su rekli kuљajuжi ga, da bi ga imali za љto tuћiti. A Isus se saћe dole i pisaљe prstom po zemlji. ⁷ No kako ga jednako pitahu, ispravi se i reиe: Koji je meрu vama bez greha, neka prvi baci kamen na nju. ⁸ Pa se opet saћe dole i pisaљe po zemlji. ⁹ A oni, kad иuљe to, otidoљe jedan za drugim, prvo najstariji. I osta sam i ћena na sredi. ¹⁰ Tada se Isus ispravi i reиe joj: Ћeno, gde su? Zar te nijedan ne osudi? ¹¹ A ona reиe: Nijedan, Gospode. A Isus reиe: Ni ja te ne osuрujem. Idi, i odsad viљe ne greљi! ¹² Opet im je govorio Isus: Ja sam svetlost svetu. Ko za mnom ide, neжe hoditi po mraku, nego жe imati svetlost ћivota. ¹³ A fariseji mu rekoљe: Ti sam za sebe svedoиiљ: svedoиanstvo tvoje nije istinito. ¹⁴ Odgovori Isus i reиe im: I ako ja sam svedoиim za sebe, istinito je svedoиanstvo moje, jer znam otkuda sam doљao i kuda idem. A vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem. ¹⁵ Vi sudite po spoljaљnjosti, ja ne sudim nikome. ¹⁶ Ali i ako sudim ja, sud je moj pravedan, jer nisam sam, nego ja i onaj koji me je poslao. ¹⁷ A i u zakonu vaљem stoji napisano da je svedoиanstvo dvojice ljudi istinito. ¹⁸ Ja sam koji svedoиim za sebe, i svedoиi za mene Otac koji me je poslao. ¹⁹ Tada mu rekoљe: Gde je tvoj Otac? A Isus odgovori: Niti mene znate niti Oca moga; kad biste znali mene, znali bi i Oca moga. ²⁰ Ove reиi reиe kod riznice, kad je uиio u hramu. i niko ga nije uhvatio, jer joљ ne beљe doљao njegov иas. ²¹ Opet im reиe: Ja idem, traћiжete me, ali жete umreti u grehu svome. Kud ja idem, vi ne moћete doжi. ²² A Judeji rekoљe: Valjda se neжe ubiti, kad kaћe: Kud ja idem, vi ne moћete doжi? ²³ I reиe im: Vi ste od dole, ja sam od gore; vi ste od ovoga sveta, ja nisam od ovoga sveta. ²⁴ Zato vam rekoh da жete umreti u gresima svojim. Jer ako ne verujete da sam ja, umreжete u gresima svojim. ²⁵ Tada mu rekoљe: Ko si ti? A Isus im reиe: Љto i govorim s vama! - ²⁶ Mnogo imam za vas da kaћem i - sudim. Ali je onaj koji me je poslao, istinit, i ja govorim svetu (samo) ono љto иuh od njega. ²⁷ Nisu razumeli da im je govorio o ocu. ²⁸ Tada reиe Isus: Kad podignete Sina иoveиjeg, onda жete videti da sam ja i da niљta ne иinim sam od sebe, nego, kako me je nauиio Otac, tako govorim. ²⁹ I onaj koji me je poslao, sa mnom je. Nije me ostavio sama, jer ja svagda иinim љto je njemu ugodno. ³⁰ Kad je ovo rekao, mnogi poverovaљe u njega. ³¹ Tada Isus reиe Judejima koji su poverovali u njega: Ako vi ostanete u mojoj nauci, biжete zaista moji uиenici; ³² poznaжete istinu, i istina жe vas osloboditi. ³³ Odgovoriљe mu: Mi smo deca Avramova, i nikada nikome nismo robovali. Kako ti veliљ: Biжete slobodni? ³⁴ Odgovori im Isus: Zaista, zaista, kaћem vam: Svaki koji иini greh, rob je grehu. ³⁵ A rob ne ostaje veиno u kuжi; sin ostaje veиno. ³⁶ Ako vas, dakle, Sin oslobodi, zaista жete biti slobodni. ³⁷ Znam da ste deca Avramova. Ali hoжete da me ubijete, jer moje reиi nemaju mesta u vama. ³⁸ Ja govorim љto sam video od Oca, pa i vi иinite љto ste иuli od (svoga) Oca. ³⁹ Odgovoriљe i rekoљe mu: Naљ je otac Avram. Reиe im Isus: Ako ste deca Avramova, иinite (i) dela Avramova! ⁴⁰ A sad hoжete da me ubijete, mene koji sam vam govorio istinu koju sam иuo od Boga. To Avram nije иinio! ⁴¹ Vi иinite dela svoga oca. Rekoљe mu: Mi nismo roрeni od bluda, jednoga oca imamo: Boga. ⁴² A Isus im reиe: Kad bi Bog bio vaљ otac, vi bi me ljubili, jer sam ja od Boga iziљao i doљao. Nisam doљao sam od sebe, nego me je on poslao. ⁴³ Zaљto ne razumete moga govora? Jer ne moћete da sluљate mojih reиi! ⁴⁴ Vaљ je otac рavo i ћelje svoga oca hoжete da ispunjujete. On je ubica ljudski bio od poиetka, i ne stoji u istini, jer nema u njemu istine. Kad govori laћ, svoje govori, jer je laћa i otac laћi. ⁴⁵ A meni ne verujete, љto ja istinu govorim. ⁴⁶ Koji od vas moћe dokazati da sam zgreљio? Ako, pak, istinu govorim, zaљto mi vi ne verujete? ⁴⁷ Ko je od Boga, sluљa reиi Boћje. Vi zato ne sluљate, jer niste od Boga. ⁴⁸ A Judeji odgovoriљe i rekoљe mu: Ne kaћemo li mi pravo da si ti Samarjanin i da je demon u tebi? ⁴⁹ Odgovori Isus: Nema demona u meni, nego poљtujem Oca svoga a vi me sramotite. ⁵⁰ Ja ne traћim slave svoje; ima ko je traћi i - sudi! ⁵¹ Zaista, zaista, kaћem vam: Ko odrћi reи moju, neжe videti smrti nikada. ⁵² A Judeji mu rekoљe: Sad vidimo da je demon u tebi. Avram je umro, i proroci, a ti veliљ: Ko odrћi reи moju, neжe okusiti smrti nikada. ⁵³ Jesi li ti veжi od oca naљeg Avrama, koji je umro? A i proroci su pomrli. Ko se ti sam gradiљ? ⁵⁴ Odgovori Isus: Ako se ja sam slavim, slava je moja niљta. Otac je moj taj koji me slavi, za koga vi govorite da je Bog vaљ, ⁵⁵ - pa ipak ga ne poznajete, a ja ga znam. I kad bih rekao da ga ne znam, bio bih laћa, kao i vi: Ali ga znam i njegovu reи drћim. ⁵⁶ Avram, otac vaљ, radovao se љto жe videti dan moj; i video ga je i obradovao se. ⁵⁷ A Judeji mu rekoљe: Joљ ti nema pedeset godina i video si Avrama! ⁵⁸ A Isus im reиe: Zaista, zaista, kaћem vam: Ja sam pre nego љto se rodio Avram! ⁵⁹ Tada uzeљe kamenje da bace na njega. A Isus se sakri i iziрe iz hrama.

Chapter 9

¹ Prolazeжi, vide иoveka slepa od roрenja. ² I zapitaљe ga uиenici njegovi: Ravi, ko je zgreљio, ovaj ili roditelji njegovi, te se slep rodio? ³ A Isus odgovori: Niti je on zgreљio niti roditelji njegovi, nego (to bi) da se na njemu pokaћu dela Boћja. ⁴ Meni valja raditi dela onoga koji me je poslao dok je dan. Doжi жe noж kad niko ne moћe raditi. ⁵ Dok sam na svetu, svetlost sam svetu. ⁶ Posle ovih reиi pljunu na zemlju, naиini blato od pljuvaиke i pomaza blatom oиi njegove ⁷ i reиe mu: Idi, umi se u banji Siloamskoj (љto znaиi: poslan). Otide, dakle, umi se i doрe gledajuжi. ⁸ A susedi i oni koji su ga pre viрali kao prosjaka, govorahu: Nije li ovo onaj љto je sedeo i prosio? ⁹ Jedni govorahu: On je; drugi: Nije, nego je samo nalik na njega. A on je govorio: Ja sam. ¹⁰ Tada mu rekoљe. Kako ti se otvoriљe oиi? ¹¹ A on odgovori: Иovek koji se zove Isus, naиini blato, pomaza mi oиi i reиe mi: Idi u banju Siloamsku i umi se! I ja odoh, umih se i progledah. ¹² Tada mu rekoљe: Gde je on? Reиe: Ne znam. ¹³ I odvedoљe ga, toga љto je pre bio slep, k farisejima. ¹⁴ A bila je subota taj dan kad je Isus naиinio blato i otvorio mu oиi. ¹⁵ Opet ga pitahu i fariseji kako je progledao. A on im reиe: Blato mi metnu na oиi, umih se, i (sad) vidim. ¹⁶ Tada rekoљe neki od fariseja: Nije ovaj иovek od Boga, jer ne svetkuje subote. Drugi govorahu: Kako moћe greљan иovek taka иudesa иiniti? I nastade razdor meрu njima. ¹⁷ Rekoљe, dakle, opet slepome: Љta ti veliљ za njega љto ti je otvorio oиi? A on reиe: Prorok je. ¹⁸ Tada Judeji ne hteљe verovati za njega da je bio slep i progledao, dok ne dozvaљe roditelje onoga љto je progledao. ¹⁹ I zapitaљe ih: Je li ovo vaљ sin za koga vi govorite da se slep rodio? Kako, dakle, sad vidi? ²⁰ A roditelji njegovi odgovoriљe i rekoљe: Znamo da je ovo sin naљ i da se slep rodio. ²¹ Ali kako sad vidi, ne znamo, ili ko mu otvori oиi, mi ne znamo. Pitajte njega; velik je, neka sam kaћe za sebe. ²² Ovo rekoљe roditelji njegovi, jer se bojahu Judeja. Veж se, naime, behu dogovorili Judeji,da se odluиi od sinagoge onaj koji bi ga priznao za Mesiju. ²³ Zato rekoљe roditelji njegovi: Velik je, pitajte njega. ²⁴ Tada po drugiput dozvaљe иoveka koji je bio slep i rekoљe mu: Podaj slavu Bogu! Mi znamo da je ovaj иovek greљan. ²⁵ A on odgovori: Je li greљan, ne znam; Jedno znam: bio sam slep, a sad vidim. ²⁶ Tada mu rekoљe: Љta ti je uиinio? Kako ti je otvorio oиi? ²⁷ Odgovori im: Rekoh vam veж, i niste sluљali. Љto hoжete opet da иujete? Hoжete li i vi da budete njegovi uиenici? ²⁸ A oni ga izgrdiљe i rekoљe: Ti si njegov uиenik, a mi smo Mojsijevi uиenici. ²⁹ Mi znamo da je Mojsiju govorio Bog, a ovoga ne znamo otkuda je. ³⁰ A иovek odgovori i reиe im: To i jeste za иudo, љto vi ne znate otkuda je, a on otvori oиi moje! ³¹ A znamo da Bog ne sluљa greљnika, nego ako je ko poboћan i tvori volju njegovu, toga sluљa. ³² Otkako je sveta, nije se иulo da je ko otvorio oиi roрenom slepcu. ³³ Kad on ne bi bio od Boga, ne bi mogao niљta иiniti. ³⁴ Odgovoriљe i rekoљe mu: Ti si se sav rodio u gresima, i ti hoжeљ nas da uиiљ? I isteraљe ga napolje. ³⁵ A Isus иu da su ga isterali napolje, i kad ga naрe, reиe: Verujeљ li ti u Sina иoveиjeg? ³⁶ A on odgovori i reиe: A ko je, Gospode, da verujem u njega? ³⁷ Reиe mu Isus: Pa video si ga; koji govori s tobom, taj je. ³⁸ A on reиe: Verujem, Gospode - i pade niиice pred njega. ³⁹ I reиe Isus: Na sud ja doрoh na ovaj svet, da vide koji ne vide i slepi postanu oni koji vide. ⁴⁰ Ovo иuљe od fariseja oni koji su bili s njim i rekoљe mu: Jesmo li i mi slepi? ⁴¹ Reиe im Isus: Kad biste bili slepi, ne biste imali greha. Ali sad kaћete: Vidimo; pa greh naљ ostaje.

Chapter 10

¹ Zaista, zaista, kaћem vam: Ko ne ulazi na vrata u tor ovиji, nego prelazi na drugom mestu, taj je lupeћ i razbojnik. ² A koji ulazi na vrata, taj je pastir ovcama. ³ Ovome vratar otvara, i ovce иuju glas njegov, i svoje ovce zove po imenu i vodi ih napolje. ⁴ I kad sve svoje istera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer znaju glas njegov. ⁵ A za tuрinom neжe iжi, nego жe beћati od njega, jer ne poznaju tuрega glasa. ⁶ Ovu priиu kaza im Isus, ali oni ne razumeљe љta im je hteo reжi. ⁷ Opet reиe Isus: Zaista, zaista, kaћem vam: Ja sam vrata k ovcama. ⁸ Svi koji pre mene doрoљe, lupeћi su i razbojnici, ali ih ovce ne posluљaљe. ⁹ Ja sam vrata. Ko kroz mene uрe, spaљжe se, uжi жe i iziжi жe i naжi жe paљu. ¹⁰ Lupeћ dolazi samo da ukrade, zakolje i upropasti. Ja doрoh da imaju ћivot i izobilje. ¹¹ Ja sam dobri pastir. Dobri pastir ћivot svoj daje za ovce. ¹² A najamnik, koji nije pastir, kome ovce ne pripadaju, vidi vuka gde ide, ostavlja ovce i beћi - i vuk ih grabi i raspudi; ¹³ jer je on najamnik i ne mari za ovce. ¹⁴ Ja sam dobri pastir: znam svoje, i moje znaju mene. ¹⁵ Kao љto mene zna Otac i ja znam Oca, i ћivot svoj dajem za ovce. ¹⁶ I druge ovce imam, koje nisu iz ovoga tora. I te mi valja voditi, sluљaжe glas moj, i biжe jedno stado, jedan pastir! ¹⁷ Zato me ljubi Otac, љto ja dajem ћivot svoj, da bih ga opet uzeo. ¹⁸ Niko ga ne uze od mene, nego ga ja dajem sam od sebe. Mogu ga dati, i mogu ga opet uzeti. Ovu sam zapovest primio od Oca svoga. ¹⁹ Zbog ovih se reиi Judeji opet podeliљe. ²⁰ Mnogi od njih govorahu: Demon je u njemu i poludeo je, љto ga sluљate? ²¹ Drugi govorahu: Ove reиi nisu иoveka u kome je demon. Zar moћe demon otvarati oиi slepima? ²² U Jerusalimu se tada svetkovao praznik osveжenja hrama. Bila je zima. ²³ Isus je hodao u hramu, po tremu Solomonovu. ²⁴ Judeji ga opkoliљe i rekoљe mu: Dokle жeљ nas muиiti? Ako si ti Mesija, kaћi nam slobodno! ²⁵ A Isus im odgovori: Rekao sam vam (veж) - i ne verujete. Dela љto ih ja иinim u ime Oca svoga, ona svedoиe za mene. ²⁶ Ali vi ne verujete, jer niste od mojih ovaca. ²⁷ Moje ovce sluљaju glas moj, ja ih znam, i idu za mnom. ²⁸ Ja im dajem ћivot veиni, neжe propasti nikad, i niko ih neжe oteti iz moje ruke. ²⁹ Otac moj, koji mi (ih) je dao, veжi je od svih, i niko ih ne moћe oteti iz ruke Oca moga. ³⁰ Ja i Otac jedno smo. ³¹ Tada Judeji opet uzeљe kamenje da ga ubiju. ³² A Isus im odgovori: Mnoga vam dobra dela pokazah od Oca svoga. za koje od njih hoжete da me zaspete kamenjem? ³³ Odgovoriљe mu Judeji: Za dobro delo neжemo da te zaspemo kamenjem,nego za hulu na Boga, љto se ti, buduжi иovek, gradiљ Bog. ³⁴ Odgovori im Isus: Ne stoji li napisano u zakonu vaљem: "Ja rekoh: bogovi ste"? ³⁵ Kad one nazva bogovima kojima je reиena ova reи Boћja - a pismo se ne moћe ukinuti -, ³⁶ kako moћete vi govoriti onome koga je Otac posvetio i poslao na svet: Huliљ na Boga - љto sam rekao: Ja sam Boћji Sin? ³⁷ Ako ne tvorim dela Oca svoga, ne verujte mi; ³⁸ ako li tvorim, ako meni i ne verujete, delima verujte, da poznate i znate da je u meni Otac i ja u Ocu ³⁹ Tada opet gledahu da ga uhvate, ali im se izmaиe iz ruku. ⁴⁰ I otide opet preko Jordana, na mesto gde je Jovan prvo krљжavao, i osta onde. ⁴¹ I mnogi doрoљe k njemu i govorahu: Jovan, istina, ne uиini nijednoga иuda, ali sve љto Jovan kaza za ovoga, istina beљe. ⁴² I mnogi poverovaљe u njega onde.

Chapter 11

¹ A beљe i jedan bolesnik, Lazar iz Vitanije, iz sela Marije i Marte, sestre njezine. ² Marija beљe ta koje je pomazala Gospoda mirom i ubrisala noge njegove kosom svojom. Njen brat Lazar beљe (sad) bolestan. ³ I sestre mu javiљe: Gospode, gle, onaj koji ti je mio, bolestan je. ⁴ A kad Isus иu, reиe: Ova bolest nije na smrt, nego na slavu Boћju: da se s nje proslavi Sin Boћji. ⁵ A Isus je ljubio Martu i sestru njezinu i Lazara. ⁶ Kad, dakle, иu da je bolestan, onda osta joљ dva dana ne mestu gde je bio. ⁷ Potom reиe uиenicima: Hajdemo opet u Judeju! ⁸ A uиenici mu rekoљe: Ravi, sad su Judeji hteli da te ubiju kamenjem, i opet hoжeљ da ideљ onamo? ⁹ Odgovori Isus: Zar nema dan dvanaest иasova? Ko danju ide, ne spotiиe se, jer vidi svetlost ovoga sveta. ¹⁰ A ko noжu ide, spotiиe se, jer nema svetlosti u njemu. ¹¹ Ovo kaza, i potom im reиe. Naљ prijatelj Lazar zaspao je; ali idem da ga probudim. ¹² A uиenici mu rekoљe: Gospode, ako je zaspao, ozdraviжe. ¹³ No Isus je govorio o smrti njegovoj. A oni miљljahu da govori o poиinku sna. ¹⁴ Tada im Isus kaza otvoreno: Lazar je umro, ¹⁵ i zbog vas se radujem љto nisam bio onde, da biste verovali. Nego hajdemo k njemu! ¹⁶ Onda Toma, koji se zvao Blizanac, reиe ostalim uиenicima: Hajdemo i mi da pomremo s njim! ¹⁷ A kad Isus doрe, naрe ga a on veж иetiri dana u grobu ¹⁸ Kako je Vitanija bila blizu Jerusalima, oko petnaest stadija daleko, ¹⁹ to mnogi Judeji behu doљli k Marti i Mariji,da ih teљe za bratom. ²⁰ Kad, dakle, Marta иu da Isus ide, iziрe pred njega, a Marija seрaљe kod kuжe. ²¹ Tada reиe Marta Isusu: Gospode, da si bio ovde, ne bi umro brat moj. ²² A i sad znam da жe ti dati Bog љto god zaiљteљ u Boga. ²³ Reиe joj Isus: ustaжe brat tvoj. ²⁴ Reиe mu Marta: Znam da жe ustati o uskrsu u poslednji dan. ²⁵ Reиe joj Isus: Ja sam uskrs i ћivot: Ko veruje u mene, ako i umre, ћiveжe. ²⁶ I nijedan koji ћivi i veruje u mene, neжe umreti nikada. Verujeљ li u ovo? ²⁷ Reиe mu: Da, Gospode. Ja verujem da si ti Mesija, Sin Boћji, koji treba da doрe na svet. ²⁸ Posle ovih reиi otide i zovnu Mariju, sestru svoju, i reиe joj tajno: Tu je uиitelj i zove te. ²⁹ Kad ova иu to, ustade brzo i otide k njemu. ³⁰ A Isus joљ ne beљe doљao u selo, nego je joљ bio na mestu gde ga je srela Marta. ³¹ Kad, dakle, Judeji koji su bili s Marijom u kuжi i teљili je, videљe da ona brzo usta i iziрe, poрoљe za njom, misleжi da ide na grob da plaиe onde. ³² A kad Marija doрe onamo gde je bio Isus i vide ga, pade pred noge njegove i reиe mu: Gospode, da si bio ovde, ne bi umro moj brat. ³³ A kad je Isus vide gde plaиe, i gde plaиu Judeji koji doрoљe s njom, razgnevi se, zadrhta ³⁴ i reиe: Gde ste ga metnuli? Rekoљe mu: Gospode, hajde da vidiљ! ³⁵ I udariљe suze Isusu ³⁶ A Judeji govorahu: Gle kako ga je ljubio! ³⁷ A neki od njih rekoљe: Zar nije mogao ovaj koji je otvorio oиi slepome, uиiniti da i ovaj ne umre? ³⁸ A Isus se opet razgnevi i priрe grobu. Beљe to jedna peжina, pred kojom je leћao kamen. ³⁹ Reиe Isus: Uzmite kamen! A Marta, sestra pokojnikova, reиe mu: Gospode, veж smrdi; jer su veж иetiri dana kako je umro. ⁴⁰ Reиe joj Isus: Zar ti ne rekoh da жeљ, ako verujeљ, videti slavu Boћju? ⁴¹ Tad uzeљe kamen. A Isus podiћe oиi gore i reиe:Oиe, hvala ti љto si me usliљio! ⁴² Ja sam znao da me svagda sluљaљ; nego rekoh naroda radi koji ovde stoji, da bi verovali da si me ti poslao. ⁴³ Posle ovih reиi povika iz glasa: Lazare, iziрi napolje! ⁴⁴ I iziрe mrtvac, po nogama i po rukama obavit povojima, a lice njegovo beљe uvijeno u ubrus. Reиe im Isus: Razdreљite ga i pustite neka ide! ⁴⁵ Mnogi od Judeja koji behu doљli k Mariji i koji su videli љta je uиinio poverovaљe u njega. ⁴⁶ A neki od njih otidoљe k farisejima i kazaљe im љta je uиinio Isus. ⁴⁷ Tada prvosveљtenici i fariseji sazvaљe sinedrion i govorahu: Љta da radimo? Ovaj иovek иini mnoga иudesa. ⁴⁸ Ako ga ostavimo tako, svi жe verovati u njega, doжi жe Rimljani i uzeжe nam mesto i narod. ⁴⁹ A jedan od njih, Kajafa, koji je bio prvosveљtenik te godine, reиe im: Vi ne znate niљta ⁵⁰ i ne mislite da je za vas bolje da jedan иovek umre za narod, nego da sav narod propadne. ⁵¹ A ovo ne reиe sam od sebe, nego, buduжi prvosveљtenik one godine, proreиe da жe Isus umreti za narod, ⁵² i ne samo za narod, nego da i rasejanu decu Boћju skupi u jedno. ⁵³ Od toga dana dogovoriљe se da ga ubiju. ⁵⁴ I Isus viљe nije hodio javno meрu Judejima, nego otide odande u kraj blizu pustinje, u grad po imenu Jefrem, i onde je bio s uиenicima. ⁵⁵ A beљe blizu pasha judejska, i mnogi otidoљe iz provincije u Jerusalim pre pashe, da bi se oиistili. ⁵⁶ Traћili su Isusa, i, stojeжi u hramu, govorahu meрu sobom: Љta mislite vi? Svakako neжe doжi na praznik. ⁵⁷ A prvosveљtenici i fariseji behu izdali zapovest, ako ko dozna gde je, da javi, da bi ga uhvatili.

Chapter 12

¹ Љest dana pre pashe doрe Isus u Vitaniju, gde je bio Lazar koga je Isus podigao iz mrtvih. ² Onde mu spremiљe veиeru. Marta je sluћila, a Lazar je bio meрu onima koji su s njim leћali za trpezom. ³ Tada Marija uze litru pravog, skupocenog nardova mira, pomaza noge Isusove i ubrisa kosom svojom noge njegove. I kuжa se napuni mirisa od mira. ⁴ A Juda Iskariotski, jedan od uиenika njegovih, koji ga je trebao izdati, reиe: ⁵ Zaљto se ovo miro nije prodalo za trista dinara i (novac) dao siromasima? ⁶ Ali ovo nije rekao љto se starao za siromahe, nego љto je bio lupeћ, nosio je kasu i uzimao je љto se metalo u nju. ⁷ A Isus reиe: Ostavi je, neka saиuva to za dan moga pogreba. ⁸ Siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda. ⁹ I doznaљe mnogi Judeji da je onde, i doрoљe ne samo Isusa radi, nego da vide i Lazara koga je podigao iz mrtvih. ¹⁰ A prvosveљtenici odluиiљe da i Lazara ubiju, ¹¹ jer su mnogi Judeji zbog njega odlazili i verovali u Isusa. ¹² Kad je sutradan mnogi narod koji je doљao na praznik, иuo da Isus ide u Jerusalim, ¹³ uzeљe grane od palama, iziрoљe mu na susret i vikahu: Osana! blagosloven koji ide u ime Gospodnje, car Izrailjev! ¹⁴ A Isus naрe magare i usede na njega, kao љto je napisano: ¹⁵ "Ne boj se, kжeri Sionova: Evo, car tvoj ide sedeжi na magaretu". ¹⁶ Ovo njegovi uиenici isprva nisu razumeli; ali kad se Isus proslavio, onda su se setili da je ovo bilo napisano za njega i da su mu to uиinili. ¹⁷ A narod koji je bio s njim kad je Lazara izazvao iz groba i podigao ga iz mrtvih, svedoиio je. ¹⁸ Zato mu je narod i iziљao na susret, jer su иuli da je on uиinio to иudo. ¹⁹ A fariseji govorahu meрu sobom: Vidite da niљta ne moћete, eto, ceo svet ode za njim! ²⁰ A behu i neki neznaboљci meрu onima koji su odlazili gore da se o prazniku pomole Bogu. ²¹ Ovi pristupiљe Filipu, koji je bio iz Vitsaide galilejske, i moljahu ga: Gospodine, mi bi da vidimo Isusa. ²² Filip ode i kaza Andriji; Andrija i Filip odoљe i kazaљe Isusu. ²³ A Isus im odgovori: Doљao je иas da se proslavi Sin иoveиji. ²⁴ Zaista, zaista, kaћem vam: Ako zrno pљeniиno ne padne u zemlju i ne umre, ostaje samo; a ako umre, mnogo roda rodi. ²⁵ Ko ljubi ћivot svoj, izgubiжe ga, a ko mrzi na ћivot svoj na ovome svetu, saиuvaжe ga za veиni ћivot. ²⁶ Ko meni sluћi, za mnom neka ide, i gde sam ja, onde жe biti i sluga moj. Ko meni sluћi, toga жe Otac poљtovati. ²⁷ Sad strepi duљa moja, i љta da kaћem? Oиe, izbavi me od ovoga иasa? Ali za to doрoh na ovaj иas. ²⁸ Oиe, proslavi ime svoje! Tada doрe glas s neba: Proslavio sam ga i opet жu ga proslaviti. ²⁹ A narod koji je tu stajao i иuo (to), govoraљe: Grom je zagrmio. Drugi govorahu: Anрeo mu je govorio. ³⁰ A Isus odgovori i reиe: Ovaj glas ne bi mene radi, nego vas radi. ³¹ Sad je sud ovome svetu. Sad жe vladar ovoga sveta biti izbaиen napolje. ³² A ja жu, kad budem podignut od zemlje, sve privuжi k sebi. ³³ Ovo je rekao da pokaћe kakvom жe smrжu umreti. ³⁴ A narod mu odgovori: Mi smo иuli iz zakona da Mesija ostaje veиno - pa kako ti govoriљ da se Sin иoveиji mora podiжi? Ko je taj Sin иoveиji? ³⁵ A Isus im reиe: Joљ je malo vremena svetlost s vama. Hodite dok imate svetlost, da vas ne obuzme tama. Ko po tami hodi, ne zna kuda ide. ³⁶ Dok imate svetlost, verujte u svetlost, da budete sinovi svetlosti. Ovo reиe Isus, i otide i sakri se od njih. ³⁷ Ali, iako je on tolika иudesa uиinio pred njima, ipak nisu verovali u njega, ³⁸ da se ispuni reи proroka Isaije koju je rekao: "Gospode, ko veruje reиima naљim, i ruka Gospodnja kome se otkri?" ³⁹ Zato nisu mogli verovati, љto je Isaija dalje rekao: ⁴⁰ "Zaslepio je oиi njihove i okamenio je srca njihova, da ne vide oиima, ne razumeju srcem, ne obrate se, i ne izleиim ih". ⁴¹ Ovo je rekao Isaija, љto je video slavu njegovu i govorio o njemu. ⁴² Ipak su i od stareљina mnogi poverovali u njega, ali zbog fariseja nisu priznavali javno, da ih ne bi isterali iz sinagoge. ⁴³ Milija im je bila slava ljudska, nego slava Boћja. ⁴⁴ A Isus povika i reиe: Ko veruje u mene, ne veruje u mene, nego u onoga koji me je poslao; ⁴⁵ i ko vidi mene, vidi onoga koji me je poslao. ⁴⁶ Ja sam kao svetlost doљao na svet, da nijedan koji veruje u mene, ne ostane u mraku. ⁴⁷ Ko иuje moje reиi i ne posluљa ih, ja mu neжu suditi; jer ne doрoh da sudim svetu, nego da spasem svet. ⁴⁸ Ko mene prezire i ne prima reиi mojih, ima svoga sudiju. Reи koju sam govorio, ona жe mu suditi u poslednji dan. ⁴⁹ Jer ja nisam od sebe govorio, nego Otac koji me je poslao, on mi je dao zapovest љta жu reжi i љta жu govoriti. ⁵⁰ I znam da je zapovest njegova ћivot veиni. Љto, dakle, ja govorim, govorim tako kako mi je rekao Otac.

Chapter 13

¹ A pred praznik pashe, kad je Isus znao da je doљao njegov иas da preрe iz ovoga sveta k Ocu, kako je ljubio svoje na ovome svetu, ljubio ih je najveжom ljubavlju. ² I prilikom jedne veиere, kad je рavo veж bio metnuo u srce Judi Simonovu, Iskariotskome, da ga izda, ³ iako je znao da mu je Otac sve dao u ruke, da je od Boga iziљao i da k Bogu ide, ⁴ ustade od veиere, skide gornju haljinu, uze ubrus i opasa se njime ⁵ zatim usu vode u umivaonicu i poиe prati noge uиenicima i otirati ubrusom kojim je bio opasan. ⁶ Tako doрe k Simonu Petru. Ovaj mu reиe: Gospode, zar ti moje noge da opereљ? ⁷ A Isus odgovori i reиe mu: Љto ja иinim, ti sad ne znaљ, ali жeљ posle razumeti. ⁸ Reиe mu Petar: Nikad neжeљ ti oprati mojih nogu! A Isus mu odgovori: Ako te ne operem, ne moћeљ biti sa mnom. ⁹ Reиe mu Simon Petar: Gospode, ne samo noge moje, nego i ruke i glavu! ¹⁰ Reиe mu Isus: Okupanome ne treba do samo noge oprati, jer je sav иist. I vi ste иisti, ali ne svi. ¹¹ Znao je, naime, izdajnika svoga. Zato je rekao: Niste svi иisti. ¹² A kad im opra noge i uze gornju haljinu svoju i opet leћe za trpezu, reиe im: Znate li љta sam vam uиinio? ¹³ Vi me zovete uиiteljem i Gospodom, i pravo velite: jer jesam. ¹⁴ Kad, dakle, ja, Gospod i uиitelj, oprah vama noge, i vi ste duћni jedan drugome prati noge. ¹⁵ Jer vam dadoh primer, da i vi tako иinite kao љto ja иinih vama. ¹⁶ Zaista, zaista, kaћem vam: Nije sluga veжi od gospodara svoga, niti je poslanik veжi od onoga koji ga je poslao. ¹⁷ Kad ovo znate - blago vama ako tako (i) иinite! ¹⁸ Ne govorim za sve vas; ja znam koje sam izabrao. Nego da se ispuni pismo: "Koji jede moj hleb, podiћe na me petu svoju". ¹⁹ Veж sad vam kaћem, pre nego љto se zbude, da, kad se zbude, verujete da sam ja. ²⁰ Zaista, zaista, kaћem vam: Ko prima onoga koga poљljem, mene prima, a ko prima mene, prima onoga koji me je poslao. ²¹ A kad Isus ovo reиe, zgrozi se u duљi i posvedoиi: Zaista, zaista, kaћem vam: Jedan od vas izdaжe me. ²² A uиenici se zgledahu meрu sobom, ne znajuжi za koga govori. ²³ A jedan od uиenika, njegovih, koga je Isus ljubio, leћaљe na prsima Isusovim. ²⁴ Namagnu na ovoga Simon Petar i reиe mu: Kaћi ko je taj za koga govori. ²⁵ A ovaj se nasloni na prsa Isusova i reиe mu: Gospode, ko je taj? ²⁶ A Isus odgovori: Onaj je kome ja umoиim zalogaj i dam mu. I umoиi zalogaj, uze ga i dade Judi, sinu Simona Iskariotskog. ²⁷ I po zalogaju, tada uрe u njega sotona. A Isus mu reиe: Љto misliљ иiniti, иini brћe! ²⁸ Ali niko od onih љto behu za trpezom, nije razumeo zaљto mu je ovo rekao. ²⁹ Kako je u Jude bila kasa, miљljahu neki da mu Isus kaћe: Kupi љto nam treba za praznik, ili da da љto siromaљnima. ³⁰ A kad onaj uze zalogaj, odmah iziрe. A bila je noж. ³¹ Kad je on iziљao, reиe Isus: Sad se proslavio Sin иoveиji, i Bog se proslavio u njemu. ³² Ako se Bog proslavio u njemu, i Bog жe njega proslaviti u sebi, i odmah жe ga proslaviti. ³³ Deco, joљ sam malo s vama. Traћiжete me, i kao љto rekoh Judejima: Kuda ja idem, vi ne moћete doжi, tako sad kaћem i vama. ³⁴ Novu vam zapovest dajem: da ljubite jedan drugoga, kao љto ja vas ljubih, da se i vi ljubite meрu sobom. ³⁵ Po tom жe svi poznati da ste moji uиenici, ako uzimate ljubavi meрu sobom. ³⁶ Reиe mu Simon Petar: Gospode, kuda ideљ? A Isus odgovori: Kuda ja idem, sad ne moћeљ iжi za mnom, ali posle жeљ iжi za mnom. ³⁷ A Petar mu reиe: Gospode, zaљto ne mogu sad iжi za toobm? Ћivot жu svoj dati za tebe! ³⁸ A Isus odgovori: Ћivot жeљ svoj dati za mene? Zaista, zaista, kaћem ti: Neжe petao zapevati dok me se triput ne odreиeљ!

Chapter 14

¹ Neka se ne plaљi srce vaљe! Verujte u Boga i - verujte u mene! ² U kuжi Oca moga ima mnogo stanova. Da nije tako, zar bih vam rekao: Idem da vam spremim mesto? ³ I kad otidem i spremim vam mesto, opet жu doжi i uzeжu vas k sebi, da i vi budete gde sam ja. ⁴ I kuda ja idem - znate put. ⁵ Reиe mu Toma: Gospode, ne znamo kuda ideљ; kako moћemo znati put? ⁶ Reиe mu Isus: Ja sam put, istina i ћivot. Niko neжe doжi k Ocu do kroz mene. ⁷ Kad ste mene poznali, poznaжete i Oca moga. Veж sad ga znate - i videli ste ga. ⁸ Reиe mu Filip: Gospode, pokaћi nam Oca, i biжe nam dosta. ⁹ Reиe mu Isus: Toliko sam vremena s vama, i joљ me ne znaљ, Filipe? Ko je video mene, video je Oca. Kako moћeљ ti govoriti: Pokaћi nam Oca?! ¹⁰ Zar ti ne verujeљ da sam ja u Ocu i Otac u meni? Reиi koje vam ja govorim, ne govorim od sebe. A Otac koji stoji u meni, tvori dela svoja. ¹¹ Verujte mi (,dakle,) da sam ja u Ocu i Otac u meni. A ako neжete, onda verujte zbog samih dela. ¹² Zaista, zaista, kaћem vam: Ko veruje u mene - dela koja ja tvorim, i on жe tvoriti, i veжa жe od ovih tvoriti. Jer ja idem k Ocu, ¹³ i љto god zaiљtete u ime moje, to жu uиiniti, da se proslavi Otac u Sinu. ¹⁴ Ako љto zaiљtete od mene u ime moje, ja жu uиiniti. ¹⁵ Ako me ljubite, drћaжete moje zapovesti. ¹⁶ I ja жu umoliti Oca, i daжe vam drugog pomoжnika, da bude s vama uvek: ¹⁷ Duha istine, koga svet ne moћe da primi, jer ga ne vidi i ne poznaje ga. Vi ga znate, jer kod vas ostaje i biжe u vama. ¹⁸ Neжu vas ostaviti sirotne: doжi жu k vama. ¹⁹ Joљ malo, i svet me viљe neжe videti; a vi жete me videti, jer ja ћivim, a i vi жete ћiveti. ²⁰ U taj жete dan videti da sam ja u Ocu svome, vi u meni i ja u vama. ²¹ Ko ima zapovesti moje i drћi ih, taj je onaj koji me ljubi. A ko mene ljubi, toga жe ljubiti Otac moj, i ja жu ga ljubiti i javiжu mu se. ²² Reиe mu Juda, ne Iskariotski: Gospode, otkuda to da жeљ se nama javiti a ne svetu? ²³ A Isus odgovori i reиe mu: Ko me ljubi, drћaжe reи moju, i Otac жe ga moj ljubiti, i doжi жemo k njemu i nastaniжemo se kod njega. ²⁴ Ko me ne ljubi, ne drћi reиi mojih. Ali reи љto je иujete, nije moja, nego Oca koji me je poslao. ²⁵ Ovo sam vam govorio dok sam bio s vama. ²⁶ A pomoжnik, Duh sveti, koga жe Otac poslati u ime moje, on жe vas nauиiti svemu i napomenuжe vam sve љto sam vam ja rekao. ²⁷ Mir vam ostavljam, svoj mir dajem vam. Ne dajem vam ja kao љto svet daje. Neka se ne plaљi srce vaљe i neka se ne boji! ²⁸ Иuli ste da sam vam rekao: Idem i doжi жu (opet) k vama. Kad biste me ljubili, obradovali biste se љto idem k Ocu, jer je Otac veжi od mene. ²⁹ I veж sad sam vam kazao, pre nego љto se zbude, da verujete kad se zbude. ³⁰ Neжu viљe mnogo govoriti s vama; jer ide vladar ovoga sveta, i na meni nema niљta. ³¹ Ali, da svet vidi da ljubim Oca i иinim onako kako mi je zapovedio Otac, ustanite, hajdemo odavde!

Chapter 15

¹ Ja sam pravi иokot, a Otac je moj vinogradar. ² Svaku lozu na meni, koja ne raрa roda, seиe je, i svaku koja raрa roda, иisti je da viљe roda rodi. ³ Vi ste veж oиiљжeni reиju koju sam vam govorio. ⁴ Ostanite u meni, i ja жu u vama! Kao љto loza ne moћe roda roditi sama od sebe, ako ne ostane na иokotu, tako i vi, ako ne ostanete u meni. ⁵ Ja sam иokot, a vi loze. Ko ostane u meni i ja u njemu, taj жe roditi mnogo roda, jer bez mene ne moћete niљta иiniti. ⁶ Ko ne ostane u meni, izbaciжe se napolje, kao loza, i osuљiжe se, i skupiжe ih i u vatru baciti, i izgoreжe. ⁷ Ako ostanete u meni i reиi moje ostanu u vama, љto god hoжete, iљtite, i biжe vam. ⁸ Tim se proslavi Otac moj, da rodite mnogi rod i (tako) budete moji uиenici. ⁹ Kao љto je mene ljubio Otac, tako i ja ljubih vas. Ostanite u ljubavi mojoj! ¹⁰ Ako zapovesti moje uzdrћite, ostaжete u ljubavi mojoj, kao љto sam i ja odrћao zapovesti Oca svoga i ostajem u njegovoj ljubavi. ¹¹ Ovo sam vam kazao, da moja radost bude u vama i da vaљa radost bude potpuna. ¹² Ovo je moja zapovest: da ljubite jedan drugoga, kao љto ja ljubih vas. ¹³ Niko nema veжe ljubavi od ove, da ko ћivot svoj da za prijatelje svoje. ¹⁴ Vi ste prijatelji moji, ako иinite љto vam ja zapovedam. ¹⁵ Viљe vas ne nazivam slugama, jer sluga ne zna љta radi njegov gospodar; nego vas nazvah prijateljima, jer vam kazah sve љto иuh od Oca svoga. ¹⁶ Niste vi mene izabrali, nego sam ja vas izabrao, i postavio sam vas da idete, rod rodite i da vaљ rod ostane, - da vam da љto zaiљtete u Oca u ime moje. ¹⁷ Ovo vam zapovedam, da ljubite jedan drugoga. ¹⁸ Ako svet mrzi na vas, znajte da je na mene omrznuo pre vas. ¹⁹ Kad biste bili od sveta, svet bi svoje ljubio. A kako niste od sveta, nego vas ja izabrah od sveta, zato mrzi na vas svet. ²⁰ Setite se reиi koju vam rekoh: Nije sluga veжi od gospodara svoga. Ako su mene gonili, i vas жe goniti; ako su moju reи odrћali, i vaљu жe odrћati. ²¹ Ali sve жe vam ovo иiniti za moje ime, jer ne znaju onoga koji me je poslao. ²² Da nisam doљao i govorio im, ne bi imali greha. Ali ovako nemaju izgovora za svoj greh. ²³ Ko mrzi na mene, i na Oca moga mrzi. ²⁴ Da nisam uиinio meрu njima dela kojih niko drugi nije uиinio, ne bi imali greha. Ali ovako su videli, pa ipak omrznuli - i na mene i na Oca moga. ²⁵ Ali ovo bi, da se ispuni reи, napisana u zakonu njihovu: "Omrznuљe na mene ni za љto". ²⁶ Kad doрe pomoжnik koga жu vam ja poslati od Oca, Duh istine, koji od Oca izlazi, on жe svedoиiti za mene. ²⁷ Ali i vi svedoиite, jer ste od poиetka sa mnom.

Chapter 16

¹ Ovo sam vam kazao, da se ne sablaznite. ² Isteraжe vas iz sinagoge; a doжi жe i иas kad жe svaki koji vas ubije, misliti da Bogu иini sluћbu. ³ Ovo жe иiniti, jer nisu poznali ni Oca ni mene. ⁴ A ovo sam vam kazao, da bi se, kad doрe vreme tome, setili toga da sam vam ja to kazao. Isprva vam ovo nisam kazao, jer sam bio s vama. ⁵ A sad idem k onome koji me je poslao, i niko me od vas ne pita: Kuda ideљ? ⁶ Nego, љto sam vam ovo kazao, ћalosti se napunilo srce vaљe. ⁷ Ali vam ja istinu govorim: Dobro je za vas da ja odem. Jer ako ne odem, pomoжnik neжe doжi k vama. A ako odem, poslaжu ga k vama. ⁸ I kad on doрe, dokazaжe svet da ima greha, pravednosti i suda. ⁹ Greha, љto ne veruju u mene; ¹⁰ pravednosti, љto idem k Ocu i viљe me neжete videti; ¹¹ suda, љto je vladar ovoga sveta (veж) osuрen. ¹² Joљ vam mnogo imam kazati, ali sad ne moћete nositi. ¹³ A kad doрe on, Duh istine, uputiжe vas na svaku istinu; jer neжe od sebe govoriti, nego жe govoriti љto иuje, i javiжe vam љto жe doжi. ¹⁴ On жe me proslaviti, jer жe od mojega uzeti i javiti vam. ¹⁵ Sve љto ima Otac, moje je. Zato sam rekao da жe od mojega uzeti i javiti vam. ¹⁶ Joљ malo, i viљe me neжete videti; i opet malo, pa жete me (opet) videti. ¹⁷ A neki od uиenika njegovih rekoљe meрu sobom: Љta je to љto nam kaћe: Joљ malo, i neжete me videti, i opet malo, pa жete me (opet) videti? i: Ja idem k Ocu? ¹⁸ Govorahu, dakle: Љta je to љto kaћe: Malo? Ne znamo љta govori. ¹⁹ A Isus razume da su hteli da ga zapitaju, pa im reиe: Za to li se zapitujete meрu sobom љto rekoh: Joљ malo, i neжete me videti, i opet malo, pa жete me (opet) videti? ²⁰ Zaista, zaista, kaћem vam: Vi жete plakati i tugovati, a svet жe se radovati. Vi жete biti ћalosni, ali жe se vaљa ћalost okrenuti na radost. ²¹ Ћena, kad raрa, ћalosna je, jer je doљao иas njezin. Ali kad rodi dete, viљe ne misli na muku - od radosti љto se rodio иovek na svet. ²² Tako ste i vi sad ћalosni; ali жu vas opet videti, i radovaжe se srce vaљe, i vaљe radosti niko neжe uzeti od vas. ²³ U onaj dan neжete me pitati ni za љto. Zaista, zaista, kaћem vam: Љto uziљtete u oca, daжe vam, u ime moje. ²⁴ Dosada ne iskaste niљta u ime moje: iљtite, i primiжete, da radost vaљa bude potpuna. ²⁵ Ovo sam vam govorio u slikama. Doжi жe иas kad vam viљe neжu govoriti u slikama, nego жu vam otvoreno govoriti o Ocu. ²⁶ U onaj жete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da жu ja umoliti Oca za vas. ²⁷ Jer vas sam Otac ljubi, zato љto ste vi ljubili mene i verovali ste da sam ja od Oca iziљao. ²⁸ Iziљao sam od Oca i doљao sam na svet; opet ostavljam svet i idem k Ocu. ²⁹ A uиenici njegovi rekoљe: Eto, sad govoriљ otvoreno i ne upotrebljavaљ nikakve slike. ³⁰ Sad znamo da sve znaљ i ne treba ti da te ko pita. Po tome verujemo da si od Boga iziљao. ³¹ A Isus im odgovori: Sad verujete? ³² Evo ide иas, i veж je doљao, da se razbegnete svaki na svoju stranu i mene sama ostavite. Ali nisam sam, jer je Otac sa mnom. ³³ Ovo sam vam kazao, da bi u meni mir imali. U svetu imate nevolju; ali se ne bojte, jer sam ja nadvladao svet.

Chapter 17

¹ Ovo reиe Isus, pa podiћe oиi svoje na nebo i reиe: Oиe, doљao je иas: proslavi Sina svoga, da i Sin proslavi tebe, ² - kao љto si mu dao vlast nad svima ljudima, da svemu љto si mu dao, da ћivot veиni. ³ A ovo je veиni ћivot, da poznaju tebe, jedinoga pravoga Boga, i koga si poslao, Isusa Hrista. ⁴ Ja tebe proslavih na zemlji: svrљih delo љto si mi ga dao da uиinim. ⁵ I sad proslaavi ti mene, Oиe, u tebe, slavom koju imadoh u tebe pre nego љto svet postade. ⁶ Javih ime tvoje ljudima koje si mi dao od sveta. Tvoji behu, i dao si ih meni, i odrћali su reи tvoju. ⁷ Sad su razumeli da je sve љto si mi dao, od tebe. ⁸ Jer reиi љto si mi ih dao, dao sam im, i oni ih primiљe, i poznaљe zaista da od tebe, iziрoh, i poverovaљe da si me ti poslao. ⁹ Ja se za njih molim; ne molim se za svet, nego za one koje si mi dao, jer su tvoji ¹⁰ - i sve moje tvoje je i tvoje moje - i proslavio sam se u njima. ¹¹ Viљe nisam na svetu, a oni su na svetu, a ja idem k tebi. Oиe sveti, saиuvaj ih u ime svoje љto si mi ga dao, da budu jedno, kao mi. ¹² Dok sam bio s njima, ja ih иuvah u ime tvoje љto si mi ga dao, i saиuvah ih, i niko od njih ne pogibe osim sina pogili, da se ispuni pismo. ¹³ A sad idem k tebi; i ovo govorim na svetu, da imaju radost moju u punoj meri u sebi. ¹⁴ Ja sam im dao reи tvoju, i svet omrznu na njih, jer nisu od sveta, kao љto ni ja nisam od sveta. ¹⁵ Ne molim da ih uzmeљ sa sveta, nego da ih saиuvaљ od neиastivoga. ¹⁶ Nisu od sveta, kao љto ni ja nisam od sveta. ¹⁷ Osveti ih istinom: tvoja je reи istina. ¹⁸ Kao љto si ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet. ¹⁹ Za njih ja posveжujem sebe, da budu i oni zaista osveжeni. ²⁰ Ali ne molim samo za ove, nego i za one koji na njihovu reи veruju u mene, ²¹ da svi budu jedno - kao љto si ti, Oиe, u meni i ja u tebi, da i oni budu u nama, da svet veruje da si me ti poslao. ²² Ja sam slavu koju si ti meni dao, njima dao, da budu jedno, kao љto smo mi jedno, ²³ Ja u njima i ti u meni, da budu sasvim jedno, da vidi svet da si me ti poslao i da si njih ljubio kao љto si mene ljubio. ²⁴ Oиe, љto si mi dao - hoжu da i oni budu da mnom gde sam ja, da vide slavu moju koju si mi dao, jer si me ljubio pre postanja sveta. ²⁵ Oиe pravedni, svet te ne pozna, a ja te poznah, i ovi poznaљe da si me ti poslao. ²⁶ Obznanih im ime tvoje i obznaniжu ga, da ljubav kojom si me ljubio, u njima bude i ja u njima.

Chapter 18

¹ Posle ovih reиi iziрe Isus s uиenicima svojim preko potoka Kedrona, gde beљe vrt, u koji uрe on i uиenici njegovi. ² A znao je to mesto i Juda, izdajnik njegov, jer se Isus tu иesto skupljao s uиenicima svojim. ³ Onda Juda uze иetu i od prvosveљtenika i fariseja sluge i doрe onamo s buktinjama, fenjerima i oruћjem. ⁴ A Isus, koji je znao sve љto жe biti od njega, iziрe i reиe im: Koga traћite? ⁵ Odgovoriљe mu: Isusa Nazareжanina. Reиe im: Ja sam. A s njima stajaљe i Juda izdajnik njegov. ⁶ A kad im reиe: Ja sam, ustuknuљe i popadaљe na zemlju. ⁷ Onda ih opet zapita: Koga traћite? A oni rekoљe: Isusa Nazareжanina. ⁸ Odgovori Isus: Rekoh vam da sam ja. Ako, dakle, mene traћite, pustite ove neka idu. ⁹ Da se ispuni reи koju je rekao: Ne izgubih nijednoga od onih koje si mi dao. ¹⁰ A Simon Petar imaљe maи, pa ga izvadi, udari slugu prvosveљtenikova i odseиe mu desno uho. A sluga se zvao Malh. ¹¹ Onda Isus reиe Petru: Turi maи u korice! Zar da ne pijem иaљu koju mi je dao Otac? ¹² A иeta, zapovednik i sluge judejske uhvatiљe Isusa, svezaљe ga ¹³ i odvedoљe prvo Ani, jer beљe tast Kajafi, koji je bio prvosveљtenik te godine. ¹⁴ A Kajafa beљe taj koji je dao savet Judejima, da je bolje da jedan иovek umre za narod. ¹⁵ A za Isusom iрaљe Simon Petar i jedan drugi uиenik. Ovaj uиenik beљe poznat prvosveљteniku, i uрe s Isusom u dvor prvosveљtenikov. ¹⁶ A Petar stajaљe napolju, kod vrata. Tada iziрe taj drugi uиenik, poznanik prvosveљtenikov, govori s vrataricom i uvede Petra. ¹⁷ Onda sluљkinja, vratarica, reиe Petru: Zar nisi i ti uиenik ovoga иoveka? A on reиe: Nisam. ¹⁸ A sluge i momci behu naloћili vatru, jer beљe hladno, i stajahu i grejahu se. A i Petar stajaљe s njima i grejaљe se. ¹⁹ Tada prvosveљtenik zapita Isusa za uиenike njegove i za nauku njegovu. ²⁰ A Isus mu odgovori: Ja sam javno govorio svetu. Ja sam svagda uиio u sinagogi i u hramu, gde se skupljaju svi Judeji, i niљta nisam govorio tajno. ²¹ Љto pitaљ mene? Pitaj one koji su иuli љta sam im govorio. Eto, oni znaju љta sam ja rekao. ²² A kad on ovo reиe, jedan od momaka, koji je stajao onde, udari Isusa po obrazu i reиe: Zar tako odgovaraљ prvosveљteniku? ²³ A Isus mu odgovori: Ako sam zlo govorio, dokaћi da je zlo; ako li dobro, zaљto me bijeљ? ²⁴ I Ana ga posla svezana prvosveљteniku Kajafi. ²⁵ A Simon Petar (joљ) stajaљe i grejaљe se. I rekoљe mu: Zar nisi i ti od njegovih uиenika - A on se odreиe i reиe: Nisam. ²⁶ Reиe jedan od slugu prvosveљtenikovih, koji je bio roрak onome љto mu Petar odseиe uho: Ne videh li te ja u vrtu s njim? ²⁷ I opet se Petar odreиe; i odmah zapeva petao. ²⁸ Tada povedoљe Isusa do Kajafe u pretorium. A beљe rano ujutru. I oni ne uрoљe u pretorium, da se ne bi opoganili, nego da bi mogli jesti pashu. ²⁹ Onda Pilat iziрe k njima napolje i reиe: Kakvu tuћbu iznosite na ovoga иoveka? ³⁰ Odgovoriљe i rekoљe mu: Kad on ne bi bio zloиinac, ne bismo ga predali tebi. ³¹ A Pilat im reиe: Uzmite ga vi i sudite mu po svome zakonu! A Judeji mu rekoљe: Mi ne smemo nikoga pogubiti. ³² Da se ispuni reи Isusova koju je rekao kazujuжi kakvom жe smrжu umreti. ³³ Onda Pilat opet uрe u pretorium, dozva Isusa i reиe mu: Ti si car judejski? ³⁴ Odgovori Isus: Govoriљ li ti to sam od sebe, ili ti drugi kazaљe to za mene. ³⁵ Odgovori Pilat: Zar sam ja Judejin?! Tvoj narod i prvosveљtenici predaљe te meni. Љta si uиinio? ³⁶ A Isus odgovori: Moje carstvo nije od ovoga sveta. Kad bi od ovoga sveta bilo moje carstvo, sluge bi se moje borile, da ne doрem u ruke Judejima. Ali moje carstvo nije odavde. ³⁷ Onda mu reиe Pilat: Dakle si ti ipak car? Odgovori Isus: Da, car sam. Ja sam se za to rodio i za to sam doљao na svet, da svedoиim za istinu. Svaki koji je od istine, sluљa moj glas. ³⁸ A Pilat mu reиe: Љta je istina - I kad ovo reиe, iziрe opet k Judejima i reиe im: Ja nikakve krivice ne nalazim na njemu. ³⁹ A u vas je obiиaj, da vam pustim jednoga na pashu. Hoжete li, dakle, da vam pustim cara judejskog? ⁴⁰ Tada povikaљe opet: Ne ovoga, nego Varavu! A Varava beљe razbojnik.

Chapter 19

¹ Onda Pilat uze Isusa i љiba ga. ² A vojnici opletoљe venac od trnja i metnuљe mu na glavu, obukoљe mu skerletnu kabanicu, ³ prilaћahu mu i govorahu: Zdravo, care judejski! I bijahu ga po obrazima. ⁴ A Pilat opet iziрe napolje i reиe im: Evo vam ga izvodim napolje, da vidite da ne nalazim na njemu nikakve krivice. ⁵ I Isus iziрe napolje, pod vencem od trnja i u skerletnoj kabanici. I reиe im: Evo иoveka! ⁶ A kad ga videљe prvosveљtenici i sluge, povikaљe: Raspni ga, raspni! Reиe im Pilat: Uzmite ga vi i raspnite; jer ja ne nalazim na njemu krivice ⁷ Odgovoriљe mu Judeji: Mi imamo zakon, i po tom zakonu mora umreti, jer je naиinio sebe Sinom Boћjim. ⁸ A kad Pilat иu ovu reи, joљ se veжma poboja. ⁹ Uрe opet u pretorium i reиe Isusu: Odakle si ti? A Isus mu ne dade odgovora. ¹⁰ Tada mu Pilat reиe: Zar meni ne odgovaraљ? Ne znaљ li da imam vlast pustiti te, i imam vlast raspeti te? ¹¹ Odgovori Isus: Ne bi imao nikakve vlasti nada mnom, da ti nije dano od gore. Zato onaj ima veжi greh koji me je predao tebi. ¹² Otada gledaљe Pilat da ga pusti. Ali Judeji vikahu: Ako ovoga pustiљ, nisi prijatelj жesaru. Svaki koji sebe carem gradi, protivi se жesaru. ¹³ A kad Pilat иu ove reиi, izvede Isusa napolje i sede na sudijsku stolicu, na mestu koje se zove Litostrotos, jevrejski Gavata. ¹⁴ A beљe dan uoиi pashe, oko љestoga иasa. I reиe Judejima: Evo car vaљ! ¹⁵ A oni vikahu: Uzmi, uzmi, raspni ga! Reиe im Pilat: Zar cara vaљega da raspnem? Odgovoriљe prvosveљtenici: Nemamo cara osim жesara! ¹⁶ Tada im ga predade da se razapne. A oni uzeљe Isusa. ¹⁷ I, noseжi krst svoj, iziрe na mesto koje se zove Lubanja, jevrejski Gologta. ¹⁸ Onde ga razapeљe, i s njim drugu dvojicu, s jedne i s druge strane, a u sredi Isusa. ¹⁹ A Pilat napisa i natpis i metnu ga na krst. A beљe napisano: Isus Nazareжanin, car judejski. ²⁰ Ovaj natpis иitaљe mnogi Judeji, jer je mesto gde je Isus razapet, bilo blizu grada, i bilo je napisano jevrejski, latinski i grиki. ²¹ Tada judejski prvosveљtenici rekoљe Pilatu: Nemoj da stoji napisano: car judejski, nego, da je on rekao: Ja sam car judejski. ²² A Pilat odgovori: Љto sam napisao, napisao sam. ²³ A vojnici kad razapeљe Isusa, uzeљe haljine njegove i naиiniљe (od njih) иetiri dela, svakome vojniku po deo, i donju haljinu. A donja haljina ne beљe љivena, nego izatkana od gore do dole. ²⁴ Rekoљe, dakle, meрu sobom: Da je ne deremo, nego da bacimo kocku za nju, kome жe dopasti - da se ispuni pismo. "Razdeliљe haljine moje meрu sobom, i za odelo moje baciљe kocku". I vojnici uиiniљe tako. ²⁵ A stajahu kod krsta Isusova mati njegova i sestra matere njegove, Marija Klopina i Marija Magdalina. ²⁶ A kad Isus vide mater i pored nje uиenika koga je ljubio, reиe materi: Ћeno, eto ti sina! ²⁷ Potom reиe uиeniku: Eto ti matere! I od toga иasa uze je uиenik k sebi. ²⁸ Potom, kako je Isus znao da se veж sve svrљilo, da bi se zbilo pismo, reиe: Ћedan sam. ²⁹ A stajaљe onde sud pun octa. Napuniљe, dakle, sunрer octa, nataknuљe ga na stablo isopovo i prinesoљe k njegovim ustima. ³⁰ A kad Isus primi ocat, reиe: Svrљilo se! - prekloni glavu i izdahnu. ³¹ A kako beљe petak, da ne bi tela ostala na krst u subotu - jer beљe velik dan ona subota -, Judeji zamoliљe Pilata da im se prebiju goleni i da se skinu. ³² Doрoљe, dakle, vojnici, i prvome prebiљe goleni, a i drugome, raspetome s njim. ³³ A kad doрoљe na Isusa i videљe da je veж umro, ne prebiљe mu goleni, ³⁴ nego jedan od vojnika probode mu rebra kopljem, i odmah iziрe krv i voda. ³⁵ I koji je to video, posvedoиio je to, i svedoиanstvo je njegovo istinito. I on zna da istinu govori, da i vi verujete. ³⁶ A ovo se dogodilo da se ispuni pismo: "Kost njegova da se ne prelomi". ³⁷ I opet drugo mesto u pismu kaћe: "Gledaжe onoga koga su proboli". ³⁸ Potom Josif iz Arimateje - koji je bio uиenik Isusov, ali samo kradom, zbog straha od Judeja - zamoli Pilata da moћe uzeti telo Isusovo. I dopusti Pilat. Onda doрe i uze telo njegovo. ³⁹ A doрe i Nikodim, koj je prviput noжu doљao k njemu, i donese pomeљane smirne i aloja oko sto litara. ⁴⁰ I uzeљe telo Isusovo i obaviљe ga platnom s mirisima, kao љto je obiиaj u Judeja da ukopavaju. ⁴¹ A beљe na mestu gde je bio razapet, vrt, i u vrtu nov grob, u koji joљ niko nije bio metnut. ⁴² Kako je ovaj grob bio blizu, to, zbog petka judejskog, u njega metnuљe Isusa.

Chapter 20

¹ A u prvi dan nedelje doрe Marija Magdalina na grob rano, kad je joљ bio mrak, i vide da je kamen odvaljen od groba. ² Onda otrиa i doрe k Simonu Petru i k drugom uиeniku koga je Isus ljubio, i reиe im: Uzeљe Gospoda iz groba, i ne znamo gde su ga metnuli. ³ A Petar i taj drugi uиenik iziрoљe i doрoљe na grob. ⁴ Trиali su oba zajedno, ali je drugi uиenik trиao brћe od Petra i doрe prvi na grob. ⁵ Nadviri se i vide povoje gde leћe, ali ne uрe. ⁶ Tada doрe i Simon Petar za njim, uрe u grob i vide povoje gde leћe, ⁷ a ubrus koji je bio na glavi njegovoj, nije bio s povojima, nego je obaљka bio savit na jednom mestu. ⁸ Tada uрe i drugi uиenik, koji je prvi doљao na grob, i vide i verova. ⁹ Jer joљ nisu znali pisma, da njemu valja ustati iz mrtivh. ¹⁰ I opet se uиenici vratiљe doma. ¹¹ A Marija stajaљe napolju kod groba i plakaљe. I kako je plakala, nadviri se nad grob, ¹² i vide dva anрela gde sede u belim haljinama, jedan иelo glave, a drugi иelo nogu, gde je leћalo telo Isusovo. ¹³ I ovi joj rekoљe: Ћeno, љto plaиeљ? Reиe im: Uzeљe Gospoda moga, i ne znam gde su ga metnuli. ¹⁴ Kad ovo reиe, obazre se natrag i vide Isusa gde stoji. Ali nije znala da je Isus. ¹⁵ Reиe joj Isus: Ћeno, љto plaиeљ? Koga traћiљ? A ona, misleжi da je vrtar, reиe mu: Gospodine, ako si ga ti uzeo, kaћi mi gde si ga metnuo, i ja жu ga uzeti. ¹⁶ A Isus joj reиe: Marija! A ona se osvrnu i reиe jevrejski: Ravuni! (љto znaиi: uиitelju!). ¹⁷ Reиe joj Isus. Ne dohvataj me se, jer joљ nisam otiљao gore k Ocu. Nego idi k braжi mojoj i kaћi im: Idem gore k Ocu svome i Ocu vaљem, Bogu svome i Bogu vaљem. ¹⁸ A Marija Magdalina ode i javi uиenicima. Videla sam Gospoda, i ovo mi je kazao. ¹⁹ A onoga, prvoga dana nedelje uveиe, kad su onde gde behu uиenici, zbog straha od Judeja vrata bila zakljuиana, doрe Isus, stade na sredu i reиe im: Mir vam! ²⁰ I kad ovo reиe, pokaza im ruke i rebra. I uиenici se obradovaљe kad videљe Gospoda. ²¹ I opet im reиe: Mir vam! Kao љto je mene poslao Otac, i ja љaljem vas. ²² I kad ovo reиe, dunu i reиe im: Primite Duha svetoga! ²³ Kojima oprostite grehe, oproљteni su im; kojima zadrћite, zadrћani su im. ²⁴ A Toma, jedan od dvanaestorice, koji se zove Blizanac, ne beљe s njima kad doрe Isus. ²⁵ I govorahu mu drugi uиenici: Videli smo Gospoda: A on im reиe: Dok ne vidim na rukama njegovim rana od klinova, i ne metnem prsta svoga u rane od klinova, i ne metnem ruke svoje u rebra njegova, neжu verovati. ²⁶ Posle osam dana behu njegovi uиenici opet unutra, i Toma s njima. Doрe Isus kad vrata behu zakljuиana, stade na sredu i reиe: Mir vam! ²⁷ Zatim reиe Tomi: Metni prst svoj ovamo i vidi ruke moje, i pruћi ruku svoju i metni je u rebra moja, - i ne budi neveran, nego veran! ²⁸ Odgovori Toma i reиe mu: Gospod moj i Bog moj! ²⁹ Reиe mu Isus: Zato љto si me video, verujeљ. Blago onima koji ne videљe, i verovaљe! ³⁰ I mnoga druga иudesa uиini Isus pred uиenicima, koja nisu napisana u ovoj knjizi. ³¹ A ova su napisana, da verujete da je Isus Mesija, Sin Boћji, i da, verujuжi, ћivot imate imenom njegovim.

Chapter 21

¹ Posle toga se Isus opet javio uиenicima, na moru Tiveriadskom. A javio se ovako: ² Behu zajedno Simon Petar, Toma koji se zove Blizanac. Natanailo iz Kane galilejske, sinovi Zevedejevi i druga dvojica od uиenika njegovih. ³ Reиe im Simon Petar: Idem da lovim ribu. Rekoљe mu: Idemo i mi s tobom. Iziрoљe i uрoљe u иamac, i onu noж ne uhvatiљe niљta. ⁴ A kad veж bi jutro, stajaљe Isus na obali; ali uиenici nisu znali da je Isus. ⁵ I reиe im Isus: Deco, imate li koju ribu? Odgovoriљe mu: nemamo. ⁶ A on im reиe: Bacite mreћu s desne strane иamca, i uloviжete. Onda baciљe, i veж je ne mogahu vuжi od mnoљtva ribe. ⁷ A onaj uиenik koga je Isus ljubio, reиe Petru: To je Gospod. A kad Simon Petar иu da je Gospod, opasa se ogrtaиem, jer beљe go, i skoиi u more. ⁸ A drugi uиenici doрoљe иamcem - jer ne behu daleko od zemlje, nego oko dvesta lakata - vukuжi mreћu s ribom. ⁹ Kad, dakle, iziрoљe na zemlju, videљe vatru naloћenu i ribu na njoj i hleb. ¹⁰ Reиe im Isus: Donesite od ribe љto sad uhvatiste. ¹¹ I Simon Petar se pope i izvuиe mreћu na zemlju, punu velikih riba, sto i pedeset i tri. Pa i od tolikoga mnoљtva ne prodera se mreћa. ¹² Reиe im Isus: Hodite doruиkujte! A nijedan od uиenike nije smeo da ga pita: Ko si ti? Jer su znali da je Gospod. ¹³ Isus doрe, uze hleb i dade im, tako i ribu. ¹⁴ Ovo se veж treжiput javio Isus uиenicima poљto je ustao iz mrtvih. ¹⁵ A kad doruиkovaљe, reиe Isus Simonu Petru: Simone Jovanov, ljubiљ li me veжma nego ovi? Reиe mu: Da, Gospode, ti znaљ da te ljubim. Reиe mu: Pasi jaganjce moje! ¹⁶ Reиe mu opet, po drugiput: Simone Jovanov, ljubiљ li me? Reиe mu: Иuvaj ovce moje! ¹⁷ Reиe mu po treжiput: Simone Jovanov, ljubiљ li me - A Petar posta ћalostan љto mu po treжiput reиe: Ljubiљ li me? - i reиe mu: Gospode, ti sve znaљ, ti vidiљ da te ljubim. Reиe mu Isus: Pasi ovce moje! ¹⁸ Zaista, zaista, kaћem ti: Kad si bio mlad, opasivao si se sam i hodio si kuda si hteo. A kad ostariљ, raљiriжeљ ruke svoje, i drugi жe te opasati i odvuжi kuda neжeљ. ¹⁹ A ovo reиe da pokaћe kakvom жe smrжu proslaviti Boga. I kad ovo kaza, reиe mu: Hajde za mnom! ²⁰ A Petar se obazre i vide gde za njima ide uиenik koga je Isus ljubio i koji se na veиeri naslonio bio na prsa njegova i rekao: Gospode, ko je taj koji жe te izdati? ²¹ Kad, dakle, Petar vide ovoga, reиe Isusu: Gospode, a љta жe biti od ovog? ²² Reиe mu Isus: Ako hoжu da on ostane (ћiv) dok ne doрem - љto je tebi do toga? Ti hajde za mnom! ²³ I raљiri se ova reи meрu braжom: Onaj uиenik neжe umreti! Ali Isus ne reиe njemu da neжe umreti, nego: Ako hoжu da on ostane dok ne doрem, љto je tebi do toga? ²⁴ Ovo je uиenik koji svedoиi za ovo i koji napisa ovo, i znamo da je svedoиanstvo njegovo istinito. ²⁵ Ali ima i mnogo drugo љto uиini Isus. Kad bi se sve ovo redom napisalo, ni u sami svet, mislim, ne bi stale knjige koje bi se morale napisati.