1TH

Chapter 1

¹ Pavao, Silvan i Timotej Crkvi Solunjana u Bogu Ocu i Gospodinu Isusu Kristu. Milost vam i mir! ² Zahvaljujemo uvijek Bogu za sve vas i bez prestanka vas se sjecamo u svojim molitvama ³ spominjuci se vaљe djelotvorne vjere, zauzete ljubavi i postojane nade u Gospodinu naљem Isusu Kristu, pred Bogom i Ocem naљim. ⁴ Svjesni smo, braco od Boga ljubljena, vaљeg izabranja ⁵ jer evandelje naљe nije k vama doљlo samo u rijeci nego i u snazi, u Duhu Svetome i mnogostrukoj punini. Takvi smo, kao љto znate, poradi vas medu vama bili. ⁶ I vi postadoste nasljedovatelji naљi i Gospodinovi: sve u nevolji mnogoj prigrliste Rijec s radoљcu Duha Svetoga ⁷ tako da postadoste uzorom svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji. ⁸ Od vas je doista ne samo rijec Gospodnja odjeknula po Makedoniji i Ahaji, nego se i vaљa vjera u Boga posvuda tako proљirila te nije potrebno da o tome govorimo. ⁹ Oni sami o nama pripovijedaju: kako dodosmo k vama, kako se od idola obratiste k Bogu da biste sluћili Bogu ћivomu i istinskomu ¹⁰ i iљcekivali s nebesa Sina njegova koga uskrisi od mrtvih, Isusa koji nas izbavlja od gnjeva љto dolazi.

Chapter 2

¹ Sami doista znate, braco: naљ dolazak k vama nije bio uzaludan. ² Naprotiv, i poљto smo, kako znate, u Filipima trpjeli i bili pogrdeni, odvaћismo se u Bogu naљemu iznijeti vam, uz teљku borbu, evandelje Boћje. ³ Uistinu, naљe poticanje ne proistjece iz zablude, ni necistoce, ni prijevare, ⁴ nego kako je Bog prosudio povjeriti nam evandelje, tako ga i navjeљcujemo - ne kao da ћelimo ugoditi ljudima, nego Bogu koji prosuduje srca naљa. ⁵ Nikada se zaista kako znate, ne posluћismo ni laskavom rijecju ni - Bog nam je svjedok - prikrivenom pohlepom. ⁶ Niti smo od ljudi iskali slavu - ni od vas, ni od drugih - ⁷ premda smo se mogli nametnuti kao Kristovi apostoli. Ali bili smo medu vama njeћni kao majka љto hrani i njeguje svoju djecu. ⁸ Tako, puni ljubavi prema vama, htjedosmo vam predati ne samo evandelje Boћje nego i naљe duљe jer ste nam omiljeli. ⁹ Sjecate se doista, braco, naљega truda i napora. Propovijedali smo vam evandelje Boћje i radili nocu i danju da ne bismo opteretili koga od vas. ¹⁰ Svjedoci ste vi i Bog kako smo se sveto, pravedno i besprijekorno vladali prema vama, vjernicima. ¹¹ Kao љto znate, svakoga smo od vas kao otac svoju djecu, ¹² poticali, sokolili i zaklinjali da ћivite dostojno Boga koji vas pozva u svoje kraljevstvo i slavu. ¹³ Zato, eto, i mi bez prestanka zahvaljujemo Bogu љto ste, kad od nas primiste rijec poruke Boћje, primili ne rijec ljudsku, nego kakva uistinu jest, rijec Boћju koja i djeluje u vama, vjernicima. ¹⁴ Doista, vi ste, braco, postali nasljedovatelji crkava Boћjih koje su u Judeji u Kristu Isusu: i vi isto trpite od svojih suplemenika љto i oni od Ћidova, ¹⁵ koji su i Gospodina Isusa i proroke ubili, i nas progonili, te Bogu ne ugadaju i svim se ljudima protive ¹⁶ kad nam prijece propovijedati poganima da se spase, da bi tako u svako vrijeme navrљili mjeru zlodjela svojih. Ali srucio se na njih konacni gnjev. ¹⁷ A mi, braco, poљto smo za kratko vrijeme ostali bez vas - licem, ne srcem - brћe se bolje, u silnoj ceћnji, poћurismo ugledati vaљe lice. ¹⁸ Zaista, htjedosmo k vama - ja, Pavao, i jednom i dvaput - ali nas je sprijecio Sotona. ¹⁹ Ta tko li ce biti naљa nada, radost ili vijenac dicni - zar moћda ne i vi? - pred Gospodinom naљim Isusom o njegovu Dolasku? ²⁰ Vi ste doista slava naљa i radost!

Chapter 3

¹ Zato kad viљe ne mogosmo izdrћati, pristadosmo ostati u Ateni sami ² te poslasmo Timoteja, brata naљega i suradnika Boћjega u Kristovu evandelju, da vas ucvrsti i ohrabri u vjeri ³ da se nitko ne pokoleba u tim nevoljama. Ta i sami znate da smo za to odredeni: ⁴ doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, љto se, kako znate, i dogodilo. ⁵ Zbog toga i ja, ne mogavљi viљe izdrћati, poslah da saznam o vaљoj vjeri, da vas moћda Zavodnik nije zaveo te je naљ trud postao uzaludan. ⁶ A sada kad se Timotej od vas k nama vratio i donio nam radosnu vijest o vaљoj vjeri i ljubavi, i da nas se sveudilj ugodno sjecate i ceznete vidjeti nas, kao i mi vas - ⁷ zbog toga smo, braco, nad vama, vaљom vjerom, bili utjeљeni uza svu svoju tjeskobu i nevolju. ⁸ Da, sada ћivimo kada ste vi postojani u Gospodinu! ⁹ I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, ¹⁰ dok nocu i danju najusrdnije molimo da vidimo vaљe lice i nadoknadimo manjkavosti vaљe vjere? ¹¹ A sam Bog i Otac naљ i Gospodin naљ Isus upravio naљ put prema vama! ¹² Vama pak Gospodin dao te jedni prema drugima i prema svima rasli i obilovali ljubavlju kakva je i naљa prema vama. ¹³ Ucvrstio vam srca da budu besprijekorno sveta pred Bogom i Ocem naљim o Dolasku Gospodina naљega Isusa i svih svetih njegovih s njime.

Chapter 4

¹ Uostalom, braco, molimo vas i zaklinjemo u Gospodinu Isusu: primili ste od nas kako treba da ћivite da biste ugodili Bogu. Vi tako i ћivite pa sve viљe napredujete! ² Ta znate koje smo vam zapovijedi dali u Gospodinu Isusu. ³ Doista, ovo je volja Boћja: vaљe posvecenje - da se uzdrћavate od bludnosti, ⁴ da svatko od vas zna svoje tijelo posjedovati u svetosti i poљtovanju, ⁵ a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju Boga, ⁶ pa time ne prikracivati i varati svoga brata. Jer Gospodin je osvetnik za sve to, kao љto vam vec rekosmo i posvjedocismo. ⁷ Bog nas, doista, nije pozvao na necistocu, nego na svetost. ⁸ Prema tome, tko to odbacuje, ne odbacuje covjeka nego Boga koji svoga Duha Svetoga udahnjuje u vas. ⁹ A o bratoljublju vam nije potrebno pisati. Ta i sami ste od Boga naucili ljubiti jedni druge, ¹⁰ a to doista i cinite prema svoj braci u cijeloj Makedoniji. Samo vas, braco, poticemo da u tom joљ viљe uznapredujete ¹¹ pa da se trsite mirno ћivjeti, svoje ciniti i raditi svojim rukama, kako smo vam zapovijedili, ¹² te tako casno ћivite prema onima vani i nikoga ne trebate. ¹³ Necemo da budete u neznanju, braco, o onima koji su usnuli, da ne tugujete kao drugi koji nemaju nade. ¹⁴ Doista, ako vjerujemo da je Isus umro i uskrsnuo, onda ce Bog i one koji usnuљe u Isusu, privesti zajedno s njime. ¹⁵ Ovo vam uistinu velimo po rijeci Gospodnjoj: mi ћivi, preostali za Dolazak Gospodnji, necemo preteci onih koji su usnuli. ¹⁶ Jer sam ce Gospodin - na zapovijed, na glas arkandelov, na zov trublje Boћje - sici s neba. I najprije ce uskrsnuti mrtvi u Kristu, ¹⁷ a zatim cemo mi ћivi, preostali, zajedno s njima biti poneseni na oblacima u susret Gospodinu, u zrak. I tako cemo uvijek biti s Gospodinom. ¹⁸ Tjeљite se dakle uzajamno ovim rijecima!

Chapter 5

¹ A o vremenima i trenucima nije, braco, potrebno pisati vam. ² Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baљ kao kradljivac u noci. ³ Dok joљ budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit ce ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i nece umaci. ⁴ Ali vi, braco, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskociti kao kradljivac: ⁵ ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noci ni od tame. ⁶ Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo. ⁷ Jer koji spavaju, nocu spavaju; i koji se opijaju, nocu se opijaju. ⁸ A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja! ⁹ Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu naљem Isusu Kristu, ¹⁰ koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime ћivimo. ¹¹ Zato, tjeљite se uzajamno i izgradujte jedan drugoga, kako i cinite. ¹² Molimo vas, braco: priznajte one koji se trude medu vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas; ¹³ s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir medu sobom! ¹⁴ Poticemo vas, braco: opominjite neuredne, sokolite maloduљne, podrћavajte slabe, budite velikoduљni prema svima! ¹⁵ Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promicite dobro jedni prema drugima i prema svima. ¹⁶ Uvijek se radujte! ¹⁷ Bez prestanka se molite! ¹⁸ U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Boћja u Kristu Isusu. ¹⁹ Duha ne trnite, ²⁰ proroљtava ne prezirite! ²¹ Sve provjeravajte: dobro zadrћite, ²² svake se sjene zla klonite! ²³ A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaљe bice - duh vaљ i duљa i tijelo - neka se besprijekornim, savrљenim sacuva za Dolazak Gospodina naљega Isusa Krista. ²⁴ Vjeran je Onaj tko vas poziva: on ce to i uciniti. ²⁵ Braco, molite i za nas! ²⁶ Pozdravite svu bracu cjelovom svetim. ²⁷ Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica procita svoj braci. ²⁸ Milost Gospodina naљega Isusa Krista s vama!