1CO

Chapter 1

¹ Pavao, po Boћjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten ² Crkvi Boћjoj u Korintu - posvecenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima љto na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina naљega, njihova i naљega. ³ Milost vam i mir od Boga, Oca naљega, i Gospodina Isusa Krista! ⁴ Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Boћje koja vam je dana u Kristu Isusu: ⁵ u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj rijeci i svakom spoznanju. ⁶ Kako li se svjedocanstvo o Kristu utvrdilo u vama ⁷ te ne oskudijevate ni na jednom daru cekajuci Objavljenje Gospodina naљega Isusa Krista! ⁸ On ce vas uciniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina naљega Isusa Krista. ⁹ Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedniљtvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina naљega. ¹⁰ Zaklinjem vas, braco, imenom Gospodina naљega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude medu vama razdora, nego budite savrљeno istog osjecanja i istog miљljenja. ¹¹ Jer Klojini mi, braco moja, o vama rekoљe da medu vama ima svada. ¹² Mislim to љto svaki od vas govori: "Ja sam Pavlov", "A ja Apolonov", "A ja Kefin", "A ja Kristov". ¹³ Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime krљteni? ¹⁴ Hvala Bogu љto ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja; ¹⁵ da ne bi tko rekao da ste u moje ime krљteni. ¹⁶ A da, krstih i Stefanin dom. Inace ne znam krstih li koga drugoga. ¹⁷ Jer ne posla me Krist krstiti, nego navjeљcivati evandelje, i to ne mudroљcu besjede, da se ne obeskrijepi kriћ Kristov. ¹⁸ Uistinu, besjeda o kriћu ludost je onima koji propadaju, a nama spaљenicima sila je Boћja. ¹⁹ Ta pisano je: Upropastit cu mudrost mudrih, i odbacit cu umnost umnih. ²⁰ Gdje je mudrac? Gdje je knjiћevnik? Gdje je istraћivac ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta? ²¹ Doista, kad svijet u mudrosti Boћjoj Boga ne upozna mudroљcu, svidjelo se Bogu ludoљcu propovijedanja spasiti vjernike. ²² Jer i Ћidovi znake iљtu i Grci mudrost traћe, ²³ a mi propovijedamo Krista raspetoga: Ћidovima sablazan, poganima ludost, ²⁴ pozvanima pak - i Ћidovima i Grcima - Krista, Boћju snagu i Boћju mudrost. ²⁵ Jer ludo Boћje mudrije je od ljudi i slabo Boћje jace je od ljudi. ²⁶ Ta gledajte, braco, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snaћnih, nema mnogo plemenitih. ²⁷ Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake; ²⁸ i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono љto nije, da uniљti ono љto jest, ²⁹ da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom. ³⁰ Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvecenje, i otkupljenje, ³¹ da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.

Chapter 2

¹ I ja kada dodoh k vama, braco, ne dodoh s uzviљenom besjedom ili mudroљcu navjeљcivati vam svjedocanstvo Boћje ² jer ne htjedoh medu vama znati љto drugo osim Isusa Krista, i to raspetoga. ³ I ja pridoh k vama slab, u strahu i u veliku drhtanju. ⁴ I besjeda moja i propovijedanje moje ne bijaљe u uvjerljivim rijecima mudrosti, nego u pokazivanju Duha i snage ⁵ da se vjera vaљa ne temelji na mudrosti ljudskoj nego na snazi Boћjoj. ⁶ Mudrost doduљe navjeљcujemo medu zrelima, ali ne mudrost ovoga svijeta, ni knezova ovoga svijeta koji propadaju, ⁷ nego navjeљcujemo Mudrost Boћju, u Otajstvu, sakrivenu; onu koju predodredi Bog prije vjekova za slavu naљu, ⁸ a koje nijedan od knezova ovoga svijeta nije upoznao. Jer da su je upoznali, ne bi Gospodina slave razapeli. ⁹ Nego, kako je pisano: Љto oko ne vidje, i uho ne cu, i u srce covjecje ne ude, to pripravi Bog onima koji ga ljube. ¹⁰ A nama to Bog objavi po Duhu jer Duh sve pronice, i dubine Boћje. ¹¹ Jer tko od ljudi zna љto je u covjeku osim duha covjecjega u njemu? Tako i љto je u Bogu, nitko ne zna osim Duha Boћjega. ¹² A mi, mi ne primismo duha svijeta, nego Duha koji je od Boga da znamo cime nas je obdario Bog. ¹³ To i navjeљcujemo, ne naucenim rijecima covjecje mudrosti, nego naukom Duha izlaћuci duhovno duhovnima. ¹⁴ Naravan covjek ne prima љto je od Duha Boћjega; njemu je to ludost i ne moћe spoznati jer po Duhu valja prosudivati. ¹⁵ Duhovan pak prosuduje sve, a njega nitko ne prosuduje. ¹⁶ Jer tko spozna misao Gospodnju, tko da ga pouci? A mi imamo misao Kristovu.

Chapter 3

¹ I ja, braco, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejacadi u Kristu. ² Mlijekom vas napojih, ne jelom: joљ ne mogoste, a ni sada joљ ne moћete ³ jer joљ ste tjelesni. Doista, dok je medu vama zavist i prepiranje, zar niste tjelesni, zar po ljudsku ne postupate? ⁴ Jer kad jedan govori: "Ja sam Pavlov", a drugi: "Ja Apolonov", niste li odvec ljudi? ⁵ Ta љto je Apolon? Љto je Pavao? Posluћitelji po kojima povjerovaste - kako vec komu Gospodin dade. ⁶ Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog dade rasti. ⁷ Tako niti je љto onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti. ⁸ Tko sadi i tko zalijeva, jedno su; a svaki ce po svome trudu primiti placu. ⁹ Jer Boћji smo suradnici: Boћja ste njiva, Boћja gradevina. ¹⁰ Po milosti Boћjoj koja mi je dana ja kao mudri graditelj postavih temelj, a drugi naziduje; ali svaki neka pazi kako naziduje. ¹¹ Jer nitko ne moћe postaviti drugoga temelja osim onoga koji je postavljen, a taj je Isus Krist. ¹² Naziduje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom - ¹³ svacije ce djelo izici na svjetlo. Onaj ce Dan pokazati jer ce se u ognju ocitovati. I kakvo je cije djelo, oganj ce iskuљati. ¹⁴ Ostane li djelo, primit ce placu onaj tko ga je nazidao. ¹⁵ Izgori li cije djelo, taj ce љtetovati; ipak, on ce se sam spasiti, ali kao kroz oganj. ¹⁶ Ne znate li? Hram ste Boћji i Duh Boћji prebiva u vama. ¹⁷ Ako tko upropaљcuje hram Boћji, upropastit ce njega Bog. Jer hram je Boћji svet, a to ste vi. ¹⁸ Nitko neka se ne vara. Ako tko misli da je mudar medu vama na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar. ¹⁹ Jer mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom. Ta pisano je: On hvata mudre u njihovu lukavstvu. ²⁰ I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne. ²¹ Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaљe. ²² Bio Pavao, ili Apolon, ili Kefa, bio svijet, ili ћivot, ili smrt, ili sadaљnje, ili buduce: sve je vaљe, ²³ vi Kristovi, a Krist Boћji.

Chapter 4

¹ Tako, neka nas svatko smatra sluћbenicima Kristovim i upraviteljima otajstava Boћjih. ² A od upravitelja iziskuje se napokon da budu vjerni. ³ Meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim. ⁴ Doista, nicega sebi nisam svjestan, no time nisam opravdan: moj je sudac Gospodin. ⁵ Zato ne sudite niљta prije vremena dok ne dode Gospodin koji ce iznijeti na vidjelo љto je sakriveno u tami i razotkriti nakane srdaca. I tada ce svatko primiti pohvalu od Boga. ⁶ Time, braco, smjerah na sebe i Apolona radi vas: da na nama naucite onu "Ne preko onoga љto je pisano" te se ne nadimate jednim protiv drugoga. ⁷ Ta tko tebi daje prednost? Љto imaљ da nisi primio? Ako si primio, љto se hvastaљ kao da nisi primio? ⁸ Vec ste siti, vec se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo srece da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo! ⁹ Jer Bog je, cini mi se, nas apostole prikazao posljednje, kao na smrt osudene, jer postali smo prizor svijetu, i andelima, i ljudima - ¹⁰ mi ludi poradi Krista, vi mudri u Kristu; mi slabi, vi jaki; vi caљceni, mi prezreni; ¹¹ sve do ovoga casa i gladujemo, i ћedamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskucnici smo, ¹² i patimo se radeci svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo, ¹³ pogrdivani tjeљimo. Kao smece svijeta postasmo, svaciji izmet sve do sada. ¹⁴ Ne piљem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim. ¹⁵ Jer da imate u Kristu i deset tisuca ucitelja, ipak ne biste imali viљe otaca. Ta u Kristu Isusu po evandelju ja vas rodih! ¹⁶ Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite. ¹⁷ Zato upravo poslah k vama Timoteja, koji mi je dijete ljubljeno i vjerno u Gospodinu, da vas podsjeti na naputke moje, u Kristu, kako posvuda u svakoj crkvi ucim. ¹⁸ Neki se uznijeљe kao da ja necu doci k vama. ¹⁹ Ipak, eto me ubrzo k vama, ako Gospodin htjedne, i rasudit cu ne rijeci onih nadutih, nego krepost. ²⁰ Ta nije u rijeci kraljevstvo Boћje, nego u kreposti. ²¹ Љto ћelite? Da k vama dodem sa љibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?

Chapter 5

¹ Opcenito se cuje o bludnosti medu vama, i to takvoj bludnosti kakve nema ni medu poganima: da netko ima ocevu ћenu. ² I vi mi se uznijeli, mjesto da ћalujete pa da se iskorijeni iz vaљe sredine onaj koji takvo djelo pocini. ³ A ja, i nenazocan tijelom, ali nazocan duhom, vec sam presudio kao nazocan onoga koji je takvo љto pocinio. ⁴ Poљto se u ime Gospodina naљega Isusa Krista okupite vi i moj duh, snagom Gospodina naљega Isusa, ⁵ neka se takav preda Sotoni na propast tijela da bi se spasio duh u Dan Gospodina Isusa. ⁶ Ne valja vam hvastanje! Zar ne znate da malo kvasca sve tijesto ukvasa? ⁷ Ocistite stari kvasac da budete novo tijesto, kao љto i jeste beskvasni jer vec je ћrtvovana Pasha naљa, Krist. ⁸ Zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloce i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima cistoce i istine. ⁹ Napisah vam u poslanici da se ne mijeљate s bludnicima - ¹⁰ ne opcenito s bludnicima ovoga svijeta, ili lakomcima, ili razbojnicima, ili idolopoklonicima jer biste inace morali iz svijeta izici. ¹¹ Napisah vam zapravo da se ne mijeљate s nazovibratom koji bi bio bludnik, ili lakomac, ili idolopoklonik, ili pogrdivac, ili pijanica, ili razbojnik. S takvim ni za stol! ¹² Љto spada na me suditi one vani? Ne sudite li vi one koji su unutra? ¹³ A one vani sudit ce Bog. Iskorijenite opakoga iz svoje sredine.

Chapter 6

¹ Tko bi se od vas u sporu s drugim usudio parniciti se pred nepravednima, a ne pred svetima? ² Ili zar ne znate da ce sveti suditi svijet? Pa ako cete vi suditi svijet, zar niste vrijedni suditi sitnice? ³ Ne znate li da cemo suditi andele, kamo li ne ono svagdanje? ⁴ A vi, kad imate sporove o svagdanjem, sucima postavljate one do kojih Crkva niљta ne drћi! ⁵ Vama na sramotu govorim. Tako? Zar nema medu vama ni jednoga mudra koji bi mogao rasuditi medu bracom? ⁶ Nego brat se s bratom parnici, i to pred nevjernicima? ⁷ Zapravo, vec vam je to nedostatak љto se parnicite medu sobom. Zaљto radije ne trpite nepravdu? Zaљto se radije ne pustite oplijeniti? ⁸ Nego vi cinite nepravdu i plijenite, i to bracu. ⁹ Ili zar ne znate da nepravednici nece baљtiniti kraljevstva Boћjega? Ne varajte se! Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muљkoloћnici, ¹⁰ ni kradljivci, ni lakomci, ni pijanice, ni psovaci, ni razbojnici nece baљtiniti kraljevstva Boћjega. ¹¹ To evo, bijahu neki od vas, ali oprali ste se, ali posvetili ste se, ali opravdali ste se u imenu Gospodina naљega Isusa Krista i u Duhu Boga naљega. ¹² "Sve mi je dopuљteno!" Ali - sve ne koristi. "Sve mi je dopuљteno!" Ali - necu da mnome iљta vlada. ¹³ "Jela trbuhu, a trbuh jelima; Bog ce i jedno i drugo uniљtiti." Ali ne tijelo bludnosti, nego Gospodinu, i Gospodin tijelu! ¹⁴ Ta Bog koji je Gospodina uskrisio i nas ce uskrisiti snagom njegovom. ¹⁵ Ne znate li da su tijela vaљa udovi Kristovi? Hocu li dakle uzeti udove Kristove i uciniti ih udovima bludnicinim? Nipoљto! ¹⁶ Ili zar ne znate: tko uz bludnicu prione, jedno je tijelo? Jer veli se: Bit ce njih dvoje jedno tijelo. ¹⁷ A tko prione uz Gospodina, jedan je duh. ¹⁸ Bjeћite od bludnosti! Svaki grijeh koji ucini covjek, izvan tijela je, a bludnik grijeљi protiv svojega tijela. ¹⁹ Ili zar ne znate? Tijelo vaљe hram je Duha Svetoga koji je u vama, koga imate od Boga, te niste svoji. ²⁰ Jer kupljeni ste otkupninom. Proslavite dakle Boga u tijelu svojem!

Chapter 7

¹ Sada o onome љto ste mi pisali. Dobro je covjeku ne dotaci ћenu. ² Ipak, zbog bludnosti, neka svaki ima svoju ћenu i svaka neka ima svoga muћa. ³ Muћ neka vrљi duћnost prema ћeni, a tako i ћena prema muћu. ⁴ Ћena nije gospodar svoga tijela, nego muћ, a tako ni muћ nije gospodar svoga tijela, nego ћena. ⁵ Ne uskracujte se jedno drugome, osim po dogovoru, povremeno, da se posvetite molitvi pa se opet zdruћite da vas Sotona ne bi napastovao zbog vaљe neizdrћljivosti. ⁶ Ali to velim kao dopuљtenje, ne kao zapovijed. ⁷ A htio bih da svi ljudi budu kao i ja; ali svatko ima svoj dar od Boga, ovaj ovako, onaj onako. ⁸ Neoћenjenima pak i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja. ⁹ Ako li se ne mogu uzdrћati, neka se ћene, udaju. Jer bolje je ћeniti se negoli izgarati. ¹⁰ A oћenjenima zapovijedam, ne ja, nego Gospodin: ћena neka se od muћa ne rastavlja - ¹¹ ako se ipak rastavi, neka ostane neudana ili neka se s muћem pomiri - i muћ neka ne otpuљta ћene. ¹² Ostalima pak velim - ja, ne Gospodin: ima li koji brat ћenu nevjernicu i ona privoli stanovati s njime, neka je ne otpuљta. ¹³ I ћena koja ima muћa nevjernika te on privoli stanovati s njome, neka ne otpuљta muћa. ¹⁴ Ta muћ nevjernik posvecen je ћenom i ћena nevjernica posvecena je bratom. Inace bi djeca vaљa bila necista, a ovako - sveta su. ¹⁵ Ako li se nevjernik hoce rastaviti, neka se rastavi; brat ili sestra u takvim prilikama nisu vezani: ta na mir nas je pozvao Bog. ¹⁶ Jer љto znaљ, ћeno, hoceљ li spasiti muћa? Ili љto znaљ, muћu, hoceљ li spasiti ћenu? ¹⁷ U drugome svatko neka ћivi kako mu je Gospodin dodijelio, kako ga je Bog pozvao. Tako odredujem po svim crkvama. ¹⁸ Je li tko pozvan kao obrezan, neka ne prepravlja obrezanja. Ako je pozvan kao neobrezan, neka se ne obrezuje. ¹⁹ Obrezanje nije niљta i neobrezanje nije niљta, nego - drћanje Boћjih zapovijedi. ²⁰ Svatko neka ostane u onom zvanju u koje je pozvan. ²¹ Jesi li pozvan kao rob? Ne brini! Nego, ako i moћeљ postati slobodan, radije se okoristi. ²² Jer tko je u Gospodinu pozvan kao rob, slobodnjak je Gospodnji. Tako i tko je pozvan kao slobodnjak, rob je Kristov. ²³ Otkupninom ste kupljeni: ne budite robovi ljudima. ²⁴ Svatko u cemu je pozvan, braco, u tome neka i ostane pred Bogom. ²⁵ O djevicama nemam zapovijedi, nego dajem savjet kao covjek po milosrdu Gospodnjem vrijedan povjerenja. ²⁶ Smatram dakle: dobro je to zbog sadaљnje nevolje, dobro je covjeku tako biti. ²⁷ Jesi li vezan za ћenu? Ne traћi rastave. Jesi li slobodan od ћene? Ne traћi ћene. ²⁸ Ali ako se i oћeniљ, nisi sagrijeљio; i djevica ako se uda, nije sagrijeљila. Ali takvi ce imati tjelesnu nevolju, a ja bih vas rado poљtedio. ²⁹ Ovo hocu reci, braco: Vrijeme je kratko. Odsele i koji imaju ћene, neka budu kao da ih nemaju; ³⁰ i koji placu, kao da ne placu; i koji se vesele, kao da se ne vesele; i koji kupuju, kao da ne posjeduju; ³¹ i koji uћivaju ovaj svijet, kao da ga ne uћivaju, jer - prolazi oblicje ovoga svijeta. ³² A rado bih da budete bezbriћni. Neoћenjen se brine za Gospodnje, kako da ugodi Gospodinu. ³³ A oћenjen se brine za svjetovno, kako da ugodi ћeni, ³⁴ pa je razdijeljen. I ћena neudana i djevica brine se za Gospodnje, da bude sveta i tijelom i duhom; a udana se brine za svjetovno, kako da ugodi muћu. ³⁵ Ovo pak govorim vama na korist, ne da vam postavim zamku, nego da primjerno i nesmetano budete privrћeni Gospodinu. ³⁶ Misli li tko da je neprilican prema svojoj djevici kad je preћivotan i s njome mora biti, neka cini љto je nakanio, ne grijeљi: neka se uzmu. ³⁷ Tko je pak nepokolebljivo stalan u srcu te nema potrebe, a u vlasti mu je volja pa to odluci u svom srcu - cuvati svoju djevicu - dobro cini. ³⁸ Tako, tko se oћeni svojom djevicom, dobro cini, a tko se ne oћeni, bolje cini. ³⁹ Ћena je vezana dokle ћivi muћ njezin. Umre li muћ, slobodna je: neka se uda za koga hoce, samo u Gospodinu. ⁴⁰ Bit ce ipak blaћenija ostane li onako, po mojem savjetu. A mislim da i ja imam Duha Boћjega.

Chapter 8

¹ U pogledu mesa ћrtvovana idolima, znamo, svi posjedujemo znanje. Ali znanje nadima, a ljubav izgraduje. ² Ako tko misli da љto zna, joљ ne zna kako treba znati. ³ A ljubi li tko Boga, Bog ga poznaje. ⁴ Dakle, u pogledu blagovanja mesa ћrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema Boga do Jednoga. ⁵ Jer sve kad bi i bilo nazovibogova ili na nebu ili na zemlji - kao љto ima mnogo "bogova" i mnogo "gospodara"! - ⁶ nama je jedan Bog, Otac, od koga je sve, a mi za njega; i jedan Gospodin, Isus Krist, po kome je sve, i mi po njemu. ⁷ Ali nemaju svi toga znanja. Neki, navikli na idole, joљ jedu meso kao idolima ћrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka. ⁸ A k Bogu nas ne privodi jelo. Niti љto gubimo ako ne jedemo; niti љto dobivamo ako jedemo. ⁹ A pazite da ne bi moћda ta vaљa sloboda bila spoticaj nejakima. ¹⁰ Jer vidi li tko tebe koji imaљ znanje za stolom u hramu idolskomu, nece li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede ћrtvovano idolima? ¹¹ I s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je Krist umro. ¹² Tako grijeљeci protiv brace i ranjavajuci njihovu nejaku savjest, protiv Krista grijeљite. ¹³ Zato ako jelo sablaћnjava brata moga, ne, necu jesti mesa dovijeka da brata svoga ne sablaznim.

Chapter 9

¹ Nisam li ja slobodan? Nisam li apostol? Nisam li vidio Isusa, Gospodina naљega? Niste li vi djelo moje u Gospodinu? ² Ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. Ta vi ste pecat mojega apostolstva u Gospodinu. ³ Moj odgovor mojim tuћiteljima jest ovo: ⁴ Zar nemamo prava jesti i piti? ⁵ Zar nemamo prava ћenu vjernicu voditi sa sobom kao i drugi apostoli i braca Gospodnja i Kefa? ⁶ Ili samo ja i Barnaba nemamo prava ne raditi? ⁷ Tko ikada vojuje o svojem troљku? Tko sadi vinograd pa roda njegova ne jede? Ili tko pase stado pa od mlijeka stada ne jede? ⁸ Zar to govorim po ljudsku? Ne kaћe li to i Zakon? ⁹ Jer u Mojsijevu zakonu piљe: Ne zavezuj usta volu koji vrљi! Zar je Bogu do volova? ¹⁰ Ne govori li on baљ radi nas? Doista, radi nas je napisano, jer tko ore, u nadi treba da ore; i tko vrљi, u nadi da ce dobiti dio. ¹¹ Ako smo mi vama sijali dobra duhovna, veliko li je neљto ako vam poћanjemo tjelesna? ¹² Ako drugi sudjeluju u vaљim dobrima, zaљto ne bismo mi mogli joљ vecma. Ali nismo se posluћili tim pravom, nego sve teglimo da ne bismo postavili kakvu zapreku evandelju Kristovu? ¹³ Ne znate li: koji obavljaju svetinje, od svetiљta se hrane; i koji ћrtveniku sluћe, sa ћrtvenikom dijele? ¹⁴ Tako je i Gospodin onima koji evandelje navjeљcuju odredio od evandelja ћivjeti. ¹⁵ No ja se nicim od toga nisam posluћio. A i ne napisah toga da bi se tako postupilo prema meni. Radije umrijeti, nego... Te mi slave nitko nece oduzeti! ¹⁶ Jer љto navjeљcujem evandelje, nije mi na hvalu, ta duћnost mi je. Doista, jao meni ako evandelja ne navjeљcujem. ¹⁷ Jer ako to cinim iz vlastite pobude, ide me placa; ako li ne iz vlastite pobude - sluћba je to koja mi je povjerena. ¹⁸ Koja mi je dakle placa? Da propovijedajuci pruћam evandelje besplatno ne sluћeci se svojim pravom u evandelju. ¹⁹ Jer premda slobodan od sviju, sam sebe svima ucinih slugom da ih љto viљe steknem. ²⁰ Bijah Ћidovima Ћidov da Ћidove steknem; onima pod Zakonom, kao da sam pod Zakonom - premda ja nisam pod Zakonom - da one pod Zakonom steknem; ²¹ onima bez Zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez Boћjega zakona, nego u Kristovu zakonu - da steknem one bez Zakona; ²² bijah nejakima nejak da nejake steknem. Svima bijah sve da poљto-poto neke spasim. ²³ A sve cinim poradi evandelja da bih i ja bio suzajednicar u njemu. ²⁴ Ne znate li: trkaci u trkaliљtu svi doduљe trce, ali jedan prima nagradu? Tako trcite da dobijete. ²⁵ Svaki natjecatelj sve moguce izdrћava; oni da dobiju raspadljiv vijenac, mi neraspadljiv. ²⁶ Ja dakle tako trcim - ne kao besciljno, tako udaram љakom - ne kao da mlatim vjetar, ²⁷ nego krotim svoje tijelo i zarobljavam da sam ne budem iskljucen poљto sam drugima propovijedao.

Chapter 10

¹ Jer ne bih, braco, htio da budete u neznanju: oci naљi svi bijahu pod oblakom, i svi prijedoљe kroz more, ² i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru, ³ i svi su isto duhovno jelo jeli, ⁴ i svi su isto duhovno pice pili. A pili su iz duhovne stijene koja ih je pratila; stijena bijaљe Krist. ⁵ Ali vecina njih nije bila po volji Bogu: ta poubijani su po pustinji. ⁶ To bijahu pralikovi naљi: da ne ћudimo za zlima kao љto su ћudjeli oni. ⁷ I ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kako je pisano: Posjeda narod da jede i pije pa ustadoљe da igraju. ⁸ I ne podajimo se bludu kao љto se neki od njih bludu podaљe i padoљe u jednom danu dvadeset i tri tisuce. ⁹ I ne iskuљavajmo Gospodina kao љto su ga neki od njih iskuљavali te od zmija izginuli. ¹⁰ I ne mrmljajte kao љto neki od njih mrmljahu te izgiboљe od Zatornika. ¹¹ Sve se to, kao pralik, dogadalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena. ¹² Tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne. ¹³ Nije vas zahvatila druga kuљnja osim ljudske. Ta vjeran je Bog: nece pustiti da budete kuљani preko svojih sila, nego ce s kuљnjom dati i ishod da moћete izdrћati. ¹⁴ Zato, ljubljeni moji, bjeћite od idolopoklonstva. ¹⁵ Kao razumnima velim: sudite sami љto govorim. ¹⁶ Caљa blagoslovna koju blagoslivljamo nije li zajedniљtvo krvi Kristove? Kruh koji lomimo nije li zajedniљtvo tijela Kristova? ¹⁷ Buduci da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha. ¹⁸ Gledajte Izraela po tijelu! Koji blaguju ћrtve nisu li zajednicari ћrtvenika? ¹⁹ Љto dakle hocu reci? Idolska ћrtva da je neљto? Ili idol da je neљto? ²⁰ Naprotiv, da pogani vrazima ћrtvuju, ne Bogu. A necu da budete zajednicari vraћji. ²¹ Ne moћete piti caљu Gospodnju i caљu vraћju. Ne moћete biti sudionici stola Gospodnjega i stola vraћjega. ²² Ili da izazivamo ljubomor Gospodnji? Zar smo jaci od njega? ²³ "Sve je slobodno!" Ali - sve ne koristi. "Sve je dopuљteno!" Ali - sve ne saziduje. ²⁴ Nitko neka ne traћi svoje, nego dobro drugoga. ²⁵ Sve љto se prodaje na trћnici, jedite niљta ne ispitujuci poradi savjesti. ²⁶ Ta Gospodnja je zemlja i sve na njoj! ²⁷ Pozove li vas koji nevjernik i ћelite se odazvati, jedite љto vam se ponudi niљta ne ispitujuci poradi savjesti. ²⁸ Ako vam tko rece: "To je ћrtvovano", ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti. ²⁹ Savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. Ta zaљto da moju slobodu druga savjest sudi? ³⁰ Ako sa zahvalom sudjelujem, zaљto da me grde zbog onoga za љto zahvaljujem? ³¹ Dakle, ili jeli, ili pili, ili drugo љto cinili, sve na slavu Boћju cinite. ³² Ne budite na sablazan ni Ћidovima, ni Grcima, ni Crkvi Boћjoj, ³³ kao љto i ja svima u svemu ugadam ne traћeci svoju korist, nego љto koristi mnogima na spasenje.

Chapter 11

¹ Nasljedovatelji moji budite, kao љto sam i ja Kristov. ² Hvalim vas љto me se u svemu sjecate i drћite se predaja kako vam predadoh. ³ Ali htio bih da znate: svakomu je muћu glava Krist, glava ћeni muћ, a glava Kristu Bog. ⁴ Svaki muћ koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju. ⁵ Svaka pak ћena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana. ⁶ Jer ako se ћena ne pokriva, neka se љiљa; ako li je pak ruћno ћeni љiљati se ili brijati, neka se pokrije. ⁷ A muћ ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Boћja; a ћena je slava muћeva. ⁸ Jer nije muћ od ћene, nego ћena od muћa. ⁹ I nije stvoren muћ radi ћene, nego ћena radi muћa. ¹⁰ Zato ћena treba da ima "vlast" na glavi poradi andela. ¹¹ Ipak, u Gospodinu - ni ћena bez muћa, ni muћ bez ћene! ¹² Jer kao љto je ћena od muћa, tako je i muћ po ћeni; a sve je od Boga. ¹³ Sami sudite dolikuje li da se ћena gologlava Bogu moli? ¹⁴ Ne uci li nas i sama narav da je muћu sramota ako goji kosu? ¹⁵ A ћeni je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa. ¹⁶ Ako je kome do prepirke, takva obicaja mi nemamo, a ni Crkve Boћje. ¹⁷ Kad vec dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti љto se ne sastajete na bolje, nego na gore. ¹⁸ Ponajprije cujem, djelomicno i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su medu vama razdori. ¹⁹ Treba doista da i podjela bude medu vama da se ocituju prokuљani medu vama. ²⁰ Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje vecere: ²¹ ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje vecere te jedan gladuje, a drugi se opija. ²² Zar nemate kuca da jedete i pijete? Ili Crkvu Boћju prezirete i postidujete one koji nemaju? Љto da vam kaћem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim. ²³ Doista, ja od Gospodina primih љto vama predadoh: Gospodin Isus one noci kad bijaљe predan uze kruh, ²⁴ zahvalivљi razlomi i rece: "Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo cinite meni na spomen." ²⁵ Tako i caљu po veceri govoreci: "Ova caљa novi je Savez u mojoj krvi. Ovo cinite kad god pijete, meni na spomen." ²⁶ Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete caљu, smrt Gospodnju navjeљcujete dok on ne dode. ²⁷ Stoga, tko god jede kruh ili pije caљu Gospodnju nedostojno, bit ce krivac tijela i krvi Gospodnje. ²⁸ Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz caљe pije. ²⁹ Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela. ³⁰ Zato su medu vama mnogi nejaki i nemocni, i spavaju mnogi. ³¹ Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili sudeni. ³² A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osudeni. ³³ Zato, braco moja, kad se sastajete na blagovanje, pricekajte jedni druge. ³⁴ Je li tko gladan, kod kuce neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo cu urediti kada dodem.

Chapter 12

¹ O darima Duha ne bih, braco, htio da budete u neznanju. ² Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima. ³ Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Boћjem govori ne kaћe: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne moћe reci: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom. ⁴ Razliciti su dari, a isti Duh; ⁵ i razlicite sluћbe, a isti Gospodin; ⁶ i razlicita djelovanja, a isti Bog koji cini sve u svima. ⁷ A svakomu se daje ocitovanje Duha na korist. ⁸ Doista, jednomu se po Duhu daje rijec mudrosti, drugomu rijec spoznanja po tom istom Duhu; ⁹ drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari lijecenja u tom jednom Duhu; ¹⁰ drugomu cudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlucivanje duhova, drugomu razliciti jezici, drugomu tumacenje jezika. ¹¹ A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleci svakomu napose kako hoce. ¹² Doista, kao љto je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist. ¹³ Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo krљteni, bilo Ћidovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni. ¹⁴ Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi. ¹⁵ Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela? ¹⁶ I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela? ¹⁷ Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh? ¹⁸ A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio. ¹⁹ Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo? ²⁰ A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo! ²¹ Ne moћe oko reci ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas." ²² Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji. ²³ A udove koje smatramo necasnijima, okruћujemo vecom caљcu. I s nepristojnima se pristojnije postupa, ²⁴ a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju cast ²⁵ da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge. ²⁶ I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi. ²⁷ A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinacno, udovi. ²⁸ I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, trece za ucitelje; onda cudesa, onda dari lijecenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici. ²⁹ Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi ucitelji? Zar svi cudotvorci? ³⁰ Zar svi imaju dare lijecenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumace? ³¹ Ceznite za viљim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!

Chapter 13

¹ Kad bih sve jezike ljudske govorio i andeoske, a ljubavi ne bih imao, bio bih mjed љto jeci ili cimbal љto zveci. ² Kad bih imao dar prorokovanja i znao sva otajstva i sve spoznanje; i kad bih imao svu vjeru da bih i gore premjeљtao, a ljubavi ne bih imao - niљta sam! ³ I kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se saћeћe, a ljubavi ne bih imao - niљta mi ne bi koristilo. ⁴ Ljubav je velikoduљna, dobrostiva je ljubav, ne zavidi, ljubav se ne hvasta, ne nadima se; ⁵ nije nepristojna, ne traћi svoje, nije razdraћljiva, ne pamti zlo; ⁶ ne raduje se nepravdi, a raduje se istini; ⁷ sve pokriva, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi. ⁸ Ljubav nikad ne prestaje. Prorokovanja? Uminut ce. Jezici? Umuknut ce. Spoznanje? Uminut ce. ⁹ Jer djelomicno je naљe spoznanje, i djelomicno prorokovanje. ¹⁰ A kada dode ono savrљeno, uminut ce ovo djelomicno. ¹¹ Kad bijah nejace, govorah kao nejace, miљljah kao nejace, rasudivah kao nejace. A kad postadoh zreo covjek, odbacih ono nejacko. ¹² Doista, sada gledamo kroza zrcalo, u zagonetki, a tada - licem u lice! Sada spoznajem djelomicno, a tada cu spoznati savrљeno, kao љto sam i spoznat! ¹³ A sada: ostaju vjera, ufanje i ljubav - to troje - ali najveca je medu njima ljubav.

Chapter 14

¹ Teћite za ljubavlju, ceznite za darima Duha, a najvecma da prorokujete. ² Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene. ³ Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraduje, hrabri, tjeљi. ⁴ Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgraduje, a tko prorokuje, Crkvu izgraduje. ⁵ A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali vecma da prorokujete. Jer veci je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumaci Crkvi radi izgradivanja. ⁶ A sada, braco, kad bih doљao k vama govoreci drugim jezicima, љto bi vam koristilo kad vam ne bih priopcio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroљtvo, bilo nauk? ⁷ Ako neћiva glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako ce se razabrati љto se to izvodi na svirali ili citri? ⁸ Ili ako trublja daje nejasan glas, tko ce se spremiti na boj? ⁹ Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako ce se razabrati љto se govori? Govorit cete u vjetar. ¹⁰ Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez znacenja. ¹¹ Ako dakle ne znam znacenja glasa, bit cu sugovorniku tudinac, a sugovornik tudinac meni. ¹² Tako i vi, buduci da ceznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgradivanja Crkve. ¹³ Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da moћe protumaciti. ¹⁴ Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan. ¹⁵ Љto dakle? Molit cu se duhom, molit cu se i umom; pjevat cu hvalospjeve duhom, ali pjevat cu ih i umom. ¹⁶ Jer ako Boga blagoslivljaљ duhom, kako ce neupucen reci "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna љto govoriљ. ¹⁷ Ti doduљe lijepo zahvaljujeљ, ali se drugi ne izgraduje. ¹⁸ Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima vecma nego svi vi. ¹⁹ Ali draћe mi je u Crkvi reci pet rijeci po svojoj pameti, da i druge poucim, negoli deset tisuca rijeci drugim jezikom. ²⁰ Braco, ne budite djeca pamecu, nego nejacad pakoљcu, a zreli pamecu! ²¹ U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit cu ovomu narodu pa me ni tako nece posluљati, govori Gospodin. ²² Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima. ²³ Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a udu neupuceni ili nevjernici, nece li reci da mahnitate? ²⁴ Ako pak svi prorokuju, a ude koji nevjernik ili neupucen, sve ga prekorava, sve ga osuduje. ²⁵ Tajne se njegova srca ocituju te ce pasti nicice i pokloniti se Bogu priznajuci: Zaista, Bog je u vama. ²⁶ Љto dakle braco? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumacenje - sve neka bude radi izgradivanja. ²⁷ Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviљe trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumaci; ²⁸ ako pak ne bi bilo tumaca, neka љuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu. ²⁹ Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuduju. ³⁰ Ali ako drugomu uza nj bude љto objavljeno, prvi neka љuti. ³¹ A moћete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu pouceni i svi ohrabreni. ³² Prorocki su duhovi prorocima podloћni ³³ jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, ћene na Sastancima neka љute. ³⁴ Nije im dopuљteno govoriti, nego neka budu podloћne, kako i Zakon govori. ³⁵ Ћele li љto saznati, neka kod kuce pitaju svoje muћeve jer ruћno je da ћena govori na Sastanku. ³⁶ Ili zar je rijec Boћja od vas proizaљla, zar je samo k vama doљla? ³⁷ Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: љto vam piљem, Gospodnja je zapovijed. ³⁸ Tko to ne prizna, ne priznaje se. ³⁹ Zato, braco moja, teћite prorokovati i ne prijecite da se govori drugim jezicima! ⁴⁰ A sve neka bude dostojno i uredno.

Chapter 15

¹ Dozivljem vam, braco, u pamet evandelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite, ² po kojem se spasavate, ako drћite љto sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste. ³ Doista, predadoh vam ponajprije љto i primih: Krist umrije za grijehe naљe po Pismima; ⁴ bi pokopan i uskriљen treci dan po Pismima; ⁵ ukaza se Kefi, zatim dvanaestorici. ⁶ Potom se ukaza braci, kojih bijaљe viљe od pet stotina zajedno; vecina ih joљ i sada ћivi, a neki usnuљe. ⁷ Zatim se ukaza Jakovu, onda svim apostolima. ⁸ Najposlije, kao nedonoљcetu, ukaza se i meni. ⁹ Da, ja sam najmanji medu apostolima i nisam dostojan zvati se apostolom jer sam progonio Crkvu Boћju. ¹⁰ Ali miloљcu Boћjom jesam љto jesam i njegova milost prema meni ne bijaљe zaludna; љtoviљe, trudio sam se viљe nego svi oni - ali ne ja, nego milost Boћja sa mnom. ¹¹ Ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete. ¹² No ako se propovijeda da je Krist od mrtvih uskrsnuo, kako neki medu vama govore da nema uskrsnuca mrtvih? ¹³ Ako nema uskrsnuca mrtvih, ni Krist nije uskrsnuo. ¹⁴ Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naљe, uzalud i vjera vaљa. ¹⁵ Zatekli bismo se i kao laћni svjedoci Boћji љto posvjedocismo protiv Boga: da je uskrisio Krista, kojega nije uskrisio, ako doista mrtvi ne uskrљavaju. ¹⁶ Jer ako mrtvi ne uskrљavaju, ni Krist nije uskrsnuo. ¹⁷ A ako Krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaљa, joљ ste u grijesima. ¹⁸ Onda i oni koji usnuљe u Kristu, propadoљe. ¹⁹ Ako se samo u ovom ћivotu u Krista ufamo, najbjedniji smo od svih ljudi. ²⁰ Ali sada: Krist uskrsnu od mrtvih, prvina usnulih! ²¹ Doista po covjeku smrt, po Covjeku i uskrsnuce od mrtvih! ²² Jer kao љto u Adamu svi umiru, tako ce i u Kristu svi biti oћivljeni. ²³ Ali svatko u svom redu: prvina Krist, a zatim koji su Kristovi, o njegovu Dolasku; ²⁴ potom - svrљetak, kad preda kraljevstvo Bogu i Ocu, poљto obeskrijepi svako Vrhovniљtvo, svaku Vlast i Silu. ²⁵ Doista, on treba da kraljuje dok ne podloћi sve neprijatelje pod noge svoje. ²⁶ Kao posljednji neprijatelj bit ce obeskrijepljena Smrt ²⁷ jer sve podloћi nogama njegovim. A kad veli: Sve je podloћeno, jasno - sve osim Onoga koji mu je sve podloћio. ²⁸ I kad mu sve bude podloћeno, tada ce se i on sam, Sin, podloћiti Onomu koji je njemu sve podloћio da Bog bude sve u svemu. ²⁹ Љto onda cine oni koji se krste za mrtve? Ako mrtvi uopce ne uskrљavaju, љto se krste za njih? ³⁰ Љto se onda i mi svaki cas izlaћemo pogiblima? ³¹ Dan za danom umirem, tako mi slave vaљe, braco, koju imam u Kristu Isusu, Gospodinu naљem! ³² Ako sam se po ljudsku borio sa zvijerima u Efezu, kakva mi korist? Ako mrtvi ne uskrљavaju, jedimo i pijmo jer sutra nam je umrijeti. ³³ Ne varajte se: "Zli razgovori kvare dobre obicaje." ³⁴ Otrijeznite se kako valja i ne grijeљite jer neki, na sramotu vam kaћem, ne znaju za Boga. ³⁵ Ali reci ce netko: Kako uskrљavaju mrtvi? I s kakvim li ce tijelom doci? ³⁶ Bezumnice! Љto sijeљ, ne oћivljuje ako ne umre. ³⁷ I љto sijeљ, ne sijeљ tijelo buduce, vec golo zrno, pљenice - recimo - ili cega drugoga. ³⁸ A Bog mu daje tijelo kakvo hoce, i to svakom sjemenu svoje tijelo. ³⁹ Nije svako tijelo isto tijelo; drugo je tijelo covjecje, drugo tijelo stoke, drugo tijelo pticje, a drugo riblje. ⁴⁰ Ima tjelesa nebeskih i tjelesa zemaljskih, ali drugi je sjaj nebeskih, a drugi zemaljskih. ⁴¹ Drugi je sjaj sunca, drugi sjaj mjeseca i drugi sjaj zvijezda; jer zvijezda se od zvijezde razlikuje u sjaju. ⁴² Tako i uskrsnuce mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskrљava u neraspadljivosti; ⁴³ sije se u sramoti, uskrљava u slavi; sije se u slabosti, uskrљava u snazi; ⁴⁴ sije se tijelo naravno, uskrљava tijelo duhovno. Ako ima tijelo naravno, ima i duhovno. ⁴⁵ Tako je i pisano: Prvi covjek, Adam, postade ћiva duљa, posljednji Adam - duh ћivotvorni. ⁴⁶ Ali ne bi najprije duhovno, nego naravno pa onda duhovno. ⁴⁷ Prvi je covjek od zemlje, zemljan; drugi covjek - s neba. ⁴⁸ Kakav je zemljani takvi su i zemljani, a kakav je nebeski takvi su i nebeski. ⁴⁹ I kao љto smo nosili sliku zemljanoga, nosit cemo i sliku nebeskoga. ⁵⁰ A ovo, braco, tvrdim: tijelo i krv ne mogu baљtiniti kraljevstva Boћjega i raspadljivost ne baљtini neraspadljivosti. ⁵¹ Evo otajstvo vam kazujem: svi doduљe necemo usnuti, ali svi cemo se izmijeniti. ⁵² Odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit ce - i mrtvi ce uskrsnuti neraspadljivi i mi cemo se izmijeniti. ⁵³ Jer ovo raspadljivo treba da se obuce u neraspadljivost i ovo smrtno da se obuce u besmrtnost. ⁵⁴ A kad se ovo raspadljivo obuce u neraspadljivost i ovo smrtno obuce u besmrtnost, tada ce se obistiniti rijec napisana: Pobjeda iskapi smrt. ⁵⁵ Gdje je, smrti, pobjeda tvoja? Gdje je, smrti, ћalac tvoj? ⁵⁶ Ћalac je smrti grijeh, snaga je grijeha Zakon. ⁵⁷ A hvala Bogu koji nam daje pobjedu po Gospodinu naљem Isusu Kristu! ⁵⁸ Tako, braco moja ljubljena, budite postojani, nepokolebljivi, i obilujte svagda u djelu Gospodnjem znajuci da trud vaљ nije neplodan u Gospodinu.

Chapter 16

¹ U pogledu sabiranja za svete, i vi cinite kako odredih crkvama galacijskim. ² Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja љto uzmogne da se ne sabire istom kada dodem. ³ A kada dodem, poslat cu s preporucnicom one koje odaberete da odnesu vaљu ljubav u Jeruzalem. ⁴ Bude li vrijedno da i ja podem, poci ce sa mnom. ⁵ A k vama cu doci kad prodem Makedoniju; Makedonijom cu samo proci, ⁶ a kod vas cu se moћda zadrћati ili cak zimovati da me otpratite kamo god podem. ⁷ Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin. ⁸ U Efezu cu ostati do Pedesetnice ⁹ jer vrata mi se otvoriљe velika i uspjeљna, a protivnika mnogo. ¹⁰ Ako dode Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja. ¹¹ Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dode k meni jer ga s bracom iљcekujem. ¹² A љto se tice brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s bracom. I nikako mu ne bijaљe s voljom da sada dode, no doci ce kad mu bude zgodno. ¹³ Bdijte postojani u vjeri, muћevni budite, cvrsti. ¹⁴ Sve vaљe neka bude u ljubavi! ¹⁵ Zaklinjem vas, braco - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiљe posluћivanju svetih - ¹⁶ da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko suraduje i trudi se. ¹⁷ Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiљe vaљu nenazocnost: ¹⁸ umiriљe duh moj i vaљ. Cijenite dakle takve. ¹⁹ Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu. ²⁰ Pozdravljaju vas sva braca. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. ²¹ Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. ²² Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha! ²³ Milost Gospodina Isusa s vama! ²⁴ Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!