GAL

Chapter 1

¹ Pavle, apostol ne od ljudi, niti kroz иoveka, nego kroz Isusa Hrista i Boga Oca, koji ga je podigao iz mrtvih, ² i sva braжa koja su sa mnom, crkvama galatskim: ³ blagodat vam i mir od Boga Oca i Gospoda naљeg Isusa Hrista, ⁴ koji je dao sebe za grehe naљe, da nas izbavi od sadaљnjega sveta zloga, po volji Boga i Oca naљega, ⁵ kome slava u sve vekove! Amin. ⁶ Иudim se da se od onoga koji vas je pozvao blagodaжu Hristovom, tako brzo odvraжate na drugo evanрelje, ⁷ koje nije drugo (evanрelje), samo ima nekih koji vas zbunjuju i hoжe da izvrnu evanрelje o Hristu. ⁸ Ali, ako bi vam i mi, ili anрeo s neba propovedao evanрelje drukиije nego љto smo vam propovedali, proklet da bude! ⁹ Kao љto smo pre rekli, i sad opet velim: Ako vam ko propoveda evanрelje drukиije nego љto ste primili, proklet da bude! ¹⁰ Zar ja sad ljude gledam da zadobijem ili Boga? Ili gledam ljudima da ugodim? Kad bih joљ ljudima ugaрao, Hristov sluga ne bih bio! ¹¹ Dajem vam na znanje, braжo, da evanрelje koje sam ja propovedao, nije ljudsko: ¹² jer ga ja nisam od иoveka ni primio, niti nauиio, nego otkrivenjem Isusa Hrista. ¹³ Jer ste иuli moj nekadaљnji ћivot u judejstvu, da sam odviљe gonio crkvu Boћju i ruљio je, ¹⁴ i u judejstvu prevaziљao mnoge svoje vrљnjake u narodu svome, jer sam odviљe revnovao za otaиka svoja predanja. ¹⁵ A kad se svide onome koji me je izabrao od utrobe matere moje i pozvao blagodaжu sojom, ¹⁶ da otkrije Sina svoga meni, da ga objavim meрu neznaboљcima, odmah - ne pitah za savet ljude, ¹⁷ niti odoh gore u Jerusalim k apostolima starijim od sebe, nego otidoh u Arapsku, i opet se vratih u Damask. ¹⁸ Posle toga, nakon tri godine, otidoh gore u Jrusalim da vidim Kifu, i ostadoh u njega petnaest dana. ¹⁹ Ali drugoga od apostola ne videh, osim Jakova, brata Gospodnjeg. ²⁰ A љto vam piљem - evo, Bog je svedok da ne laћem. ²¹ Potom doрoh u krajeve sirske i kilikiske. ²² A hriљжanskim crkvama u Judeji bio sam liиno nepoznat. ²³ Oni su samo sluљali: onaj koji nas je nekad gonio, sad propoveda veru koju je nekad ruљio, ²⁴ i slavljahu Boga na meni.

Chapter 2

¹ Posle toga, nakon иetrnaest godina, otidoh opet gore u Jerusalim s Varnavom, a poveo sam sa sobom i Tita. ² Otidoh, pak, po otkrivenju i izneh im evanрelje koje propovedam meрu neznaboљcima, a naroиito uglednima, da ne trиim ili da ne trиah uzalud. ³ No ni moj pratilac Tit, iako je bio Grk, ne bi nateran da se obreћe, ⁴ i to zbog laћne braжe koja se behu uvukla i doљla da uhode slobodu naљu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe. ⁵ Ovima ni za иasak nismo popustili, da bi istina evanрelja ostala za vas. ⁶ Ali od uglednih - ma kakvi da su bili, meni je svejedno: Bog ne gleda ko je ko - meni, naime, ugledni niљta nisu dodali, ⁷ nego, naprotiv, kad su videli da je meni povereno evanрelje za neobrezane, kao Petru za obrezane – ⁸ jer onaj koji dade snage Petru za apostolstvo meрu obrezanima, osnaћi i mene za neznaboљce – ⁹ i kad su poznali blagodat koja je meni dana, Jakov, Kifa i Jovan, koji se smatrahu za stubove, dadoљe meni i Varnavi desnice zajednice, da mi meрu neznaboљce, a oni k obrezanju (idu): ¹⁰ samo da se seжamo siromaљnih, љto sam se i trudio da иinim. ¹¹ A kad Kifa doрe u Antiohiju, u oиi njemu protiv stadoh, jer je bio osuрen. ¹² Dok, naime, ne doрoљe neki od Jakova, jeo je s neznaboљcima; a kad doрoљe, povuиe se i odvajaљe se, bojeжi se onih iz obrezanja. ¹³ I dvoliиahu s njim i ostali Judeji, tako da je njihovo dvoliиenje povuklo i Varnavu. ¹⁴ A kad videh da ne idu pravo po istini evanрelja, rekoh Kifi pred svima: Kad ti kao Judejin neznaboћaиki a ne judejski ћiviљ, kako goniљ neznaboљce da ћive judejski? ¹⁵ Mi smo roрeni Judeji, a ne greљnici iz neznaboћaca, ¹⁶ no, znajuжi da se иovek ne opravdava delima zakona, nego samo verom u Hrista Isusa, i mi u Hrista Isusa poverovasmo, da se opravdamo verom u Hrista, a ne delima zakona, jer se delima zakona niko neжe opravdati. ¹⁷ Ako bi se, pak, traћeжi da se opravdamo u Hristu, i sami naљli kao greљnici, je li onda Hristos sluga grehu? Boћe saиuvaj! ¹⁸ Jer, ako opet zidam ono љto sam razvalio, pokazujem se da sam prestupnik. ¹⁹ Jer ja zakonom zakonu umreh, da Bogu ћivim. S Hristom se razapeh: ²⁰ ne ћivim viљe ja, nego ћivi u meni Hristos. A љto sad ћivim u telu, ћivim u veri u Sina Boћjeg, koji me je zavoleo i dao sebe za mene. ²¹ Ne odbacujem blagodati Boћje; jer, ako pravednost zakonom dolazi, onda je Hristos badava umro!

Chapter 3

¹ O nerazumni Galati, ko vas je opиinio, kojima je Isus Hristos pred oиima naslikan, razapet? ² Ovo jedno hoжe od vas da doznam: jeste li Duha primili kroz dela zakona ili kroz propoved o veri? ³ Tako li ste nerazumni? Poиeli ste Duhom, a sad mesom svrљujete? ⁴ Zar ste sve to uzalud doћiveli? Ako je zaista uzalud bilo! ⁵ Koji vam, dakle, daje Duha i иini иudesa meрu vama, (иini li to) zbog dela zakona ili zbog propovedi o veri? ⁶ Kao љto Avram "poverova Bogu, i uraиuna mu se u pravednost". ⁷ Vidite, dakle, da su sinovi Avramovi oni koji veruju. ⁸ A kako je pismo unapred videlo da Bog verom pravda neznaboљce, napred objavi Avramu: "U tebi жe se blagosloviti svi neznaboљci". ⁹ Tako se oni koji veruju, blagosiljaju s vernim Avramom. ¹⁰ Jer koji иine dela zakona, pod kletvom su, jer je napisano: "Proklet je svaki koji ne ostane u svemu љto je napisano u knjizi zakonskoj, da to иini". ¹¹ A da se zakonom niko ne opradava pred Bogom, jasno je, jer "pravednik жe od vere ћiveti". ¹² A zakon nije od vere, nego "koji to tvori, ћiveжe kroz to". ¹³ Hristos nas je iskupio od kletve kroz to". ¹⁴ da na neznaboљce blagoslov Avramov doрe u Isusu Hristu, da obeжanje Duha primimo kroz veru. ¹⁵ Braжo, ljudski govorim: Ni иoveиjega potvrрena testamenta ne moћe niko uniљtiti, niti mu љto dometnuti. ¹⁶ A Avramu i semenu njegovu reиena biљe obeжanja. Ne veli: "i semenima", u mnoћini, nego u jednini: "i semenu tvome", a to je Hristos. ¹⁷ Mislim ovo: Testamenta љto ga je Bog pre potvrdio, ne uniљtava zakon koji je postao posle 430 godina, da ukine obeжanje. ¹⁸ Jer, ako je nasledstvo od zakona, onda veж nije od obeжanja: a Bog ga je Avramu obeжanjem darovao. ¹⁹ Љta жe, dakle, zakon? Radi prestupa dodade se, dok ne doрe seme kome je obeжanje dano, postavili su ga anрeli, rukom posrednika. ²⁰ A posrednika nema gde je jedan, a Bog je jedan. ²¹ Pa je li zakon protivan obeжanjima Boћjim? Boћe saиuvaj! Jer (samo) da jedan zakon koji moћe oћiviti, bila bi pravednost zaista od zakona. ²² Ali pismo zatvori sve pod greh, da bi se onima koji veruju, obeжanje dalo kroz veru u Isusa Hrista. ²³ A pre dolaska vere иuvani smo pod zakonom, zatvoreni za veru koja se imala pokazati. ²⁴ Tako nam zakon bi pedagog za Hrista, da se verom opravdamo. ²⁵ A poљto doрe vera, nismo viљe pod pedagogom. ²⁶ Jer ste svi vi sinovi Boћji verom u Hrista Isusa: ²⁷ jer koji ste se god u Hrista krstili, u Hrista ste se obukli. ²⁸ Nema viљe Judejina ni Grka, nema viљe roba ni slobodnoga, nema viљe muљko i ћensko: jer ste svi vi jedno u Hristu Isusu. ²⁹ A kad ste vi Hristovi, onda ste seme Avramovo i naslednici po obeжanju.

Chapter 4

¹ Ali mislim: dok je naslednik mlad, niљta se ne razlikuje do roba, iako je gospodar od svega, ² nego je pod starateljima i upraviteljima sve do roka oиina. ³ Tako i mi: kad smo bili mladi, bili smo zarobljeni pod elementima sveta, ⁴ a kad doрe vreme, posla Bog Sina svoga, koji se rodio od ћene, bio pod zakonom, ⁵ da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo posinaљtvo. ⁶ I buduжi da ste sinovi, posla Bog Duha Sina svoga u srca naљa, koji viиe: Ava, Oиe! ⁷ Tako nisi viљe rob, nego sin; a ako si sin, i naslednik si kroz Boga. ⁸ Ali tada, ne znajuжi Boga, sluћiste ropski bogovima koji po sebi nisu to. ⁹ No sad, poznavљi Boga, ili joљ bolje: poznati od Boga, kako se vraжate opet na slabe i jadne elemente, kojima opet iznova hoжete ropski da sluћite? ¹⁰ Pazite na dane, mesece, vremena i godine! ¹¹ Bojim se za vas da se nisam uzalud trudio oko vas. ¹² Budite kao ja љto sam, jer sam i ja kao љto ste vi. Braжo, molim vas! Niљta mi niste na ћao uиinili! ¹³ A znate da sam vam prviput zbog telesne slabosti propovedao evanрelje, ¹⁴ i iskuљenja svoga na telu mome niste prezreli, niti ste (preda mnom pljuvali, nego ste me primili kao anрela Boћjeg, kao Hrista Isusa. ¹⁵ Pa gde je vaљe blaћenstvo? Jer vam svedoиim da biste tada, kad bi bilo moguжe, oиi svoje izvadili i dali meni. ¹⁶ Postadoh li vam, dakle, neprijatelj љto vam istinu govorim? ¹⁷ Ne revnuju dobro za vas, nego hoжe da vas odvoje, da bi vi revnovali za njih! ¹⁸ A dobro je svagda revnovati u dobru, a ne samo kad sam ja kod vas. ¹⁹ Deco moja, koju opet s mukom raрam, dok Hristovo obliиje ne postane u vama: ²⁰ hteo bih da sam sad kod vas i da menjam glas svoj, jer ne znam љto bih i kako bih s vama! ²¹ Kaћite mi, vi koji hoжete pod zakonom da budete, ne иujete li zakona? ²² Jer je napisano da Avram dva sina imade, jednoga od robinje i jednoga od slobodne. ²³ Ali onaj od robinje rodio se obiиno, a onaj od slobodne po obeжanju. ²⁴ To je u slici reиeno: ovo su, naime, dva saveza, jedan od Sinajske gore, koji raрa za robovanje, i to je Agara. ²⁵ Jer je Agar Sinaj gora u Arapskoj. A odgovara sadaљnjem Jeruslimu, jer (i) ovaj robuje s decom svojom. ²⁶ A gornji Jerusalim slobodan je, i on je naљa mati. ²⁷ Jer je napisano: "Raduj se, nerotkinjo koja ne raрaљ, klikni i poviиi, ti koja ne trpiљ muke poroрajne, jer ostavljena ima viљe dece nego ona koja ima muћa". ²⁸ A vi ste, braжo, kao i Isak, deca obeжanja. ²⁹ No, kao љto je onda onaj koji se rodio obiиno, gonio onoga koji se rodio иudesno, tako i sad. ³⁰ Ali љta kaћe pismo? "Isteraj robinju i sina njezina, jer sin robinjin neжe naslediti sa sinom slobodne". ³¹ Tako, braжo, nismo deca robinjina, nego slobodne.

Chapter 5

¹ Za slobodu nas je Hristos oslobodio: stojte, dakle, иvrsto i ne dajte se opet u jaram ropstva uhvatiti! ² Evo, ja, Pavle, kaћem vam: ako se obreћete, Hristos vam niљta neжe pomoжi. ³ Joљ jedanput svedoиim svakome иoveku koji se obrezuje, da je duћan sav zakon tvoriti. ⁴ Odvojili ste se od Hrista vi koji hoжete zakonom da se opravdate, otpali ste od blagodati! ⁵ Jer mi pomoжu Duha od vere иekamo nadu da жemo biti pravedni: ⁶ jer u Hristu Isusu niti љto vredi obrezanje ni neobrezanje, nego vera koja kroz ljubav radi. ⁷ Dobro ste traиli - ko vas je spreиio da se ne pokorite istini? ⁸ Nagovaranje nije od onoga koji vas zove. ⁹ Malo kvasca ukiseli sve testo. ¹⁰ Ja se uzdam u vas u Gospodu, da neжete drukиije misliti. A koji vas buni, poneжe osudu, ma ko bio! ¹¹ A ja, braжo, ako joљ propovedam obrezanje, zaљto me onda gone? Onda nema viљe sablazni krstove! ¹² O da bi se i uљkopili oni koji vas bune! ¹³ Vi ste na slobodu pozvani, braжo! Samo nemojte ovu slobodu upotrebiti da greљite, nego iz ljubavi sluћite jedan drugome! ¹⁴ Jer se sav zakon izvrљuje u jednoj reиi: "Ljubi bliћnjega svoga kao sebe". ¹⁵ Ali, ako se meрu sobom koljete i jedete, gledajte da jedan drugoga ne istrebite! ¹⁶ Mislim: po Duhu hodite, i onda neжete izvrљiti љto meso ћeli. ¹⁷ Jer meso ћeli protiv Duha, a Duh protiv mesa: ovo se jedno drugome protivi da ne иinite ono љto hoжete. ¹⁸ A ako vas Duh vodi, onda niste (viљe) pod zakonom. ¹⁹ Poznata su dela mesa, naime: blud, neиistoжa, besramnost, ²⁰ idolopoklonstvo, иaranje, neprijateljstva, svaрa, pakost, srdnje, prkosi, cepanja, stranke, ²¹ zavisti, pijanstva, pirovanja, i ovome sliиno, za љto vam napred kazujem kao љto i kaza napred, da oni koji tako љta иine, neжe naslediti carstva Boћjeg. ²² A rod duhovni je ljubav, radost, mir, dugo trpljenje dobrota, milost, vera, ²³ krotost, uzdrћanje: za take ljude nema zakona. ²⁴ A koji pripadaju Hristu Isusu, raspeli su meso sa strastima i ћeljama. ²⁵ Ako Duhom ћivimo, po Duhu i da hodimo. ²⁶ Ne traћimo prazne slave, ne razdraћujmo jedan drugoga, ne zavidimo jedan drugome!

Chapter 6

¹ Braжo, ako se i uhvati ko u kakvu prestupu, vi, duhovni, ispravite takoga duhom krotosti, иuvajuжi sebe da i ti ne budeљ iskuљan. ² Nosite bremena jedan drugoga, i tako жete ispuniti zakon Hristov. ³ Jer, ako ko misli da je љto, a nije niљta, vara samoga sebe. ⁴ Svaki da ispita svje delo, i onda neka se hvali samo pred sobom, a ne pred drugim: ⁵ Jer жe svaki svoje breme nositi. ⁶ Koji se uиi reиi, neka deli sa svojim uиiteljem sva zemaljska dobra. ⁷ Ne varajte se! Bog se ne da ruћiti. Љto иovek poseje, ono жe i poћnjeti: ⁸ koji seje u meso svoje, od mesa жe poћnjeti pogibao, a koji seje u Duhu, od Duha жe poћnjeti ћivot veиni. ⁹ A dobro иiniti da nam se ne dosadi: jer жemo u svoje vreme poћnjeti ako se ne umorimo! ¹⁰ Zato, dakle, dok imamo vremena, иinimo dobro svakome, a osobito onima koji su s nama u veri! ¹¹ Vidite kakvim vam velikim pismenima piљem svoje rukom! ¹² Oni koji ljudima hoжe da se dopadnu, ti vas gone da se obrezujete, samo da ne budu gonjeni za krst Hristov. ¹³ Jer ni oni sami koji se obrezuju, ne drћe zakona, nego hoжe da se vi obrezujete, da se vaљim mesom hvale. ¹⁴ A ja Boћe saиuvaj da se иim drugim hvalim osim krstom Gospoda naљeg Isusa Hrista, kojim se meni razape svet i ja svetu. ¹⁵ Jer niti je obrezanje љto niti neobrezanje, nego nova tvar. ¹⁶ I koji po ovom pravilu ћive - mir na njih i milost, na Izrailj Boћji! ¹⁷ Viљe da mi niko ne dosaрuje, jer ja rane Isusove nosim na telu svome. ¹⁸ Blagodat Gospoda naљeg Isusa Hrista s duhom vaљim, braжo! Amin.