1JN

Chapter 1

¹ Љto beљe od poиetka, љto smo иuli, љto smo videli oиima svojima, љto smo gledali i љto ruke naљe opipaљe, o reиi ћivota - ² i ћivot se javi, i videli smo (ga) i svedoиimo i javljamo vam ћivot veиni, koji beљe u Oca i javi se nama - ³ љto smo videli i иuli, to javljamo i vama, da bi i vi imali zajednicu s nama. A naљa je zajednica (zajednica) s ocem i sa Sinom njegovim Isusom Hristom. ⁴ I ovo piљemo, da radost naљa bude potpuna. ⁵ I ovo je glas koji smo иuli od njega i javljamo vama: Bog je svetlost, i tame u njemu nema nikakve. ⁶ Ako kaћemo da imamo zajednicu s njim, a hodimo u tami, laћemo i ne tvorimo istine. ⁷ Ako li u svetlosti hodimo, kao љto je on sam u svetlosti, imamo zajednicu jedan s drugim, i krv Isusa, Sina njegova, oиiљжava nas od svakoga greha. ⁸ Ako kaћemo da nemamo greha, sebe varamo i istine nema u nama. ⁹ Ako li priznajemo grehe svoje, veran je i pravedan da nam oprosti grehe i oиisti nas od svakoga zla. ¹⁰ Ako kaћemo da nismo zgreљili, pravimo ga laћom i reи njegova nije u nama.

Chapter 2

¹ Deиice moja, ovo vam piљem da ne greљite. A ako ko zgreљi, imamo zastupnika kod Oca, Isusa Hrista, pravednika. ² On oиiљжa grehe naљe, i ne samo naљe, nego i svega sveta. ³ I po tom vidimo da smo ga poznali, ako zapovesti njegove drћimo. ⁴ Koji govori: "Poznajem ga", a zapovesti njegovih ne drћi, laћa je, i u njemu nema istine. ⁵ A koji drћi reи njegovu, u njemu je zaista ljubav Boћja savrљena. Po tome poznajemo da smo u njemu. ⁶ Koji govori da u njemu stoji, mora i sam tako ћiveti kao љto je on ћiveo. ⁷ Ljubazni, ne piљem vam nove zapovesti, nego staru zapovest, koju ste imali od poиetka. Stara zapovest je reи koju ste иuli. ⁸ Pa ipak vam piљem i novu zapovest: to je istina u njemu i u vama, jer tama prolazi i prava svetlost veж svetli. ⁹ Koji govori da je u svetlosti, a mrzi na brata svoga, joљ je u tami. ¹⁰ Koji ljubi brata svoga, u svetlosti ћivi, i sablazni nema u njemu. ¹¹ A koji mrzi na brata svoga, u tami je i u tami hodi, i ne zna kuda ide, jer mu je tama zaslepila oиi. ¹² Piљem vam, deиice, jer su vam oproљteni gresi zbog imena njegova. ¹³ Piљem vam, oci, jer ste poznali onoga koji je od poиetka. Piљem vam, mladiжi, jer ste nadvladali neиastivoga. ¹⁴ Pisah vam, deco, jer ste poznali Oca. Pisah vam, oci, jer ste poznali onoga koji je od poиetka. Pisah vam, mladiжi, jer ste jaki i reи Boћja stoji u vama i nadvladali ste neиastivoga. ¹⁵ Ne ljubite sveta i љto je na svetu. Ako ko ljubi svet, nema ljubavi Oиine u njemu; ¹⁶ Jer sve љto je na svetu, ћelja mesa, ћelja oиiju i razmetanje zemaljskim blagom nije od Oca, nego je od ovoga sveta. ¹⁷ I svet prolazi, i ћelja njegova; a koji tvori volju Boћju, ostaje do veka. ¹⁸ Deco, poslednji je иas, i kao љto ste иuli da жe doжi antihrist, tako su se sad javili mnogi antihristi. Po tome poznajemo da je poslednji иas. ¹⁹ Od nas iziрoљe, ali ne behu od nas; jer, da su od nas bili, ostali bi s nama. Ali (tako bi), da se pokaћe da nisu svi od nas. ²⁰ A vi imate pomazanje od Svetoga, i znate svi. ²¹ Ne pisah vam kao da ne znate istine, nego љto je znate i љto nijedna laћ nije od istine. ²² Ko je laћljivac, ako nije onaj koji poriиe da je Isus Mesija? To je antihrist, koji se odriиe Oca i Sina. ²³ Koji se god odriиe Sina, nema ni Oca; a koji priznaje Sina, ima i Oca. ²⁴ Љto ste иuli od poиetka, neka ostane u vama. Ako u vama ostane љto ste иuli od poиetka, i vi жete ostati u Sinu i u Ocu. ²⁵ I ovo je obeжanje koje nam je on obeжao: ћivot veиni. ²⁶ Ovo vam pisah za one koji vas zavode. ²⁷ A vi - u vama ostaje pomazanje љto ste ga primili od njega, i ne trebate da vas ko uиi. Ali, kao љto vas njegovo pomazanje uиi u svemu, tako je i istinito i nije laћ, i kako vas je ono nauиilo, tako ostanite u njemu. ²⁸ I sad, deиice, ostanite u njemu, da bi imali slobodu kad se on javi, i da se ne osramotimo pred njim o njegovu dolasku. ²⁹ Ako znate da je on pravednik, poznajte da je i svaki koji иini ono љto je pravo, od njega roрen.

Chapter 3

¹ Vidite kakvu nam je ljubav dao Otac, da se deca Boћja nazovemo, i jesmo to. Zato nas svet ne poznaje, љto njega ne pozna. ² Ljubazni, sad smo deca Boћja, i joљ se ne pokaza љta жemo biti. Znamo da жemo, kad se pokaћe, biti kao i on, jer жemo ga videti kao љto jeste. ³ I svaki koji ovu nadu ima u njega, posveжuje sebe, kao i on љto je svet. ⁴ Svaki koji иini greh, i bezakonje иini, i greh je bezakonje. ⁵ I znate da se on javio da uniљti grehe, i greha u njemu nema. ⁶ Koji god u njemu stoji, ne greљi; koji god greљi, nije ga video, niti ga je poznao. ⁷ Deиice, niko da vas ne vara! Koji tvori ono љto je pravo, pravedan je, kao љto je on pravedan. ⁸ Koji tvori greh, od рavola je; jer рavo greљi od poиetka. Za to se javio Sin Boћji, da razori dela рavolja. ⁹ Koji je god roрen od Boga, ne иini greha, jer njegovo seme stoji u njemu; i ne moћe greљiti, jer je roрen od Boga. ¹⁰ Po tom se poznaju deca Boћja i deca рavolja: koji god ne tvori ono љto je pravo, nije od Boga, i koji ne ljubi brata svoga. ¹¹ Jer je ovo glas koji ste иuli od poиetka: da ljubimo jedan drugoga. ¹² Ne kao љto Kain beљe od neиastivoga i ubi brata svoga. I zaљto ga ubi? Jer dela njegova behu zla, a brata mu pravedna. ¹³ Ne иudite se, brжao, љto svet mrzi na vas. ¹⁴ Mi znamo da smo preљli iz smrti u ћivot, jer ljubimo braжu; ko ne ljubi, ostaje u smrti. ¹⁵ Svaki koji mrzi na brata svoga, krvnik je ljudski, i znate da nijedan krvnik ljudski nema u sebi veиnoga ћivota. ¹⁶ Po tom smo poznali ljubav, љto je on ћivot svoj dao za nas; i mi smo duћni dati ћivot za braжu. ¹⁷ A koji ima bogatstva ovoga sveta i vidi brata svoga u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako moћe biti ljubav Boћja u njemu? ¹⁸ Deиice, ne ljubimo reиju i jezikom, nego delom i istinom! ¹⁹ Po tom жemo poznati da smo od istine, i umiriжemo pred njim srca svoja; ²⁰ jer, ako nas osuрuje srce, Bog je veжi od srca naљega i zna sve. ²¹ Ljubazni, ako (nas) ne osuрuje srce, imamo slobodu pred Bogom, ²² i primamo od njega ono љto iљtemo, jer zapovesti njegove drћimo i иinimo љto je njemu ugodno. ²³ I ovo je zapovest njegova, da verujemo u ime Sina njegova Isusa Hrista i da ljubimo jedan drugoga, kao љto nam je zapovedio. ²⁴ I koji drћi zapovesti njegove, stoji u njemu i on u njemu. I po tom poznajemo da je u nama: po Duhu koga nam je dao.

Chapter 4

¹ Ljubazni, ne verujte svakome duhu, nego kuљajte duhove jesu li od Boga; jer su mnogi laћni proroci iziљli u svet. ² Po ovome poznajte duha Boћjega: svaki duh koji priznaje da je Isus Hristos u telu doљao, od Boga je; ³ i svaki duh koji ne priznaje Isusa, nije od Boga. I to je duh antihristov, za koga ste иuli da жe doжi, i sad je veж na svetu. ⁴ Vi ste od Boga, deиice, i nadvladali ste ih, jer je veжi onaj koji je u vama, nego li onaj koji je na svetu. ⁵ Oni su od sveta; zato govore svetsko i svet ih sluљa. ⁶ Mi smo od Boga; koji poznaje Boga, sluљa nas, koji nije od Boga, ne sluљa nas. Po ovome poznajemo duha istine i duha prevare. ⁷ Ljubazni, ljubimo jedna drugoga! Jer je ljubav od Boga, i svaki koji ljubi, od Boga je roрen i poznaje Boga. ⁸ A koji ne ljubi, nije poznao Boga, jer jeBog ljubav. ⁹ Po tom se pokaza ljubav Boћja prema nama, љto je Bog sina svoga jedinoroрenoga poslao na svet da ћivimo kroz njega. ¹⁰ U tome je ljubav, ne da smo mi ljubili Boga, nego da je on ljubio nas i poslao Sina svoga da oиisti grehe naљe. ¹¹ Ljubazni, kad je Bog ovako ljubio nas, i mi smo duћni ljubiti jedan drugoga. ¹² Boga niko nije video nikad; ako ljubimo jedan drugoga, Bog je u nama, i ljubav je njegova savrљena u nama. ¹³ Po tome poznajemo da smo u njemu i on u nama, љto nam je dao od Duha svoga. ¹⁴ I mi smo videli i svedoиimo da je Otac poslao Sina da spase svet. ¹⁵ Koji prizna da je Isus Sin Boћji, u tome je Bog i on u Bogu. ¹⁶ I mi smo poznali i verovali u ljubav koju Bog ima prema nama. Bog je ljubav i koji stoji u ljubavi, u Bogu stoji i Bog u njemu. ¹⁷ Time je u nama savrљena ljubav, da imamo slobodu na dan sudni; jer, kakav je on, taki smo i mi na ovome svetu. ¹⁸ U ljubavi nema straha, nego savrљena ljubav goni strah napolje, jer strah ima kaznu; a ko se boji, nije savrљen u ljubavi. ¹⁹ Mi ljubimo (Boga), jer je on prvo ljubio nas. ²⁰ Ako ko reиe: "Ja ljubim Boga", a mrzi na brata svoga, laћa je; jer, koji ne ljubi brata svoga, koga je video, ne moћe ljubiti Boga, koga nije video. ²¹ I ovu zapovest imamo od njega: koji ljubi Boga, da ljubi i brata svoga.

Chapter 5

¹ Koji god veruje da je Isus Mesija, od Boga je roрen, i koji god ljubi roditelja, ljubi i dete njegovo. ² Po tome vidimo da ljubimo decu Boћju, kad Boga ljubimo i drћimo njegove zapovesti. ³ jer je ovo ljubav pema Bogu, da drћimo njegove zapovesti. I zapovesti njegove nisu teљke, ⁴ jer sve љto je od Boga, pobeрuje svet; i ovo je pobeda koja je pobedila svet: vera naљa. ⁵ Ko je taj koji svet pobeрuje, ako nije onaj koji veruje da je Isus Sin Boћji? ⁶ On je taj koji je doљao vodom i krvlju, Isus Hristos; ne samo vodom, nego vodom i krvlju; i Duh je koji svedoиi, jer je Duh istina. ⁷ Jer je troje љto svedoиi: ⁸ Duh, voda i krv, i ovo troje svedoиi jedno. ⁹ Kad primamo svedoиanstvo иoveиje, sedoиanstvo je Boћje veжe, jer je ovo svedoиanstvo Boћje, da je posvedoиio za Sina svoga. ¹⁰ Koji veruje u Sina Boћjeg, ima svedoиanstvo u sebi. Koji ne veruje Bogu, naиinio ga je laћom, jer nije verovao u svedoиanstvo kojim je Bog zasvedoиio za Sina svoga. ¹¹ I ovo je svedoиanstvo: da nam je Bog dao ћivot veиni, i ovaj je ћivot u Sinu njegovu. ¹² Ko ima Sina, ima ћivot; ko nema Sina Boћjega, nema ћivota. ¹³ Ovo pisah vama koji verujete u ime Sina Boћjega, da bi znali da imate ћivot veиni. ¹⁴ I ovo je pouzdanje koje imamo u njega, da nas sluљa ako љto molimo po njegovoj volji. ¹⁵ I kad znamo da nas sluљa љto god molimo, znamo (i to) da жe nam dati љto iљtemo u njega. ¹⁶ Ako ko vidi brata svoga gde иini greh koji ne donosi smrt, neka moli, i daжe mu ћivot, - onima koji ne greљe da umru. Ima greh smrtni: ne velim za taj da moli. ¹⁷ Svako je nedelo greh; ali ima greh koji ne donosi smrt. ¹⁸ Znamo da nijedan koji je roрen od Boga, ne greљi, nego ga roрeni od Boga иuva, i neиastivi ga se ne dotiиe. ¹⁹ Znamo da smo od Boga, a sav je svet u vlasti neиastivoga. ²⁰ Ali znamo da je Sin Boћji doљao, i dao nam je razum da poznamo Istinitoga, i jesmo u Istinitome, u Sinu njegovu Isusu Hristu. Ovo je istiniti Bog i ћivot veиni. ²¹ Deиice, иuvajte se od idola.