COL

Chapter 1

¹ Pavao, po volji Boћjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej: ² Koloљanima, svetoj i vjernoj braci u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca naљega! ³ Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina naљega Isusa Krista, svagda za vas moleci. ⁴ Jer culi smo za vaљu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima ⁵ poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste vec culi u Rijeci istine - ⁶ evandelju koje je do vas doprlo te plodove nosi i raste, kao љto po svem svijetu, tako i medu vama od dana kad ste culi i spoznali milost Boћju po istini, ⁷ kako ste naucili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran posluћitelj Kristov, ⁸ on nas je i obavijestio o vaљoj ljubavi u Duhu. ⁹ Zato i mi, od dana kada to cusmo, neprestano za vas molimo i iљtemo da se ispunite spoznajom volje Njegove u svoj mudrosti i shvacanju duhovnome: ¹⁰ da ћivite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastuci u spoznaji Boћjoj; ¹¹ osnaћeni svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost; ¹² s radoљcu zahvaljujuci Ocu koji vas osposobi za dioniљtvo u baљtini svetih u svjetlosti. ¹³ On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje, ¹⁴ u kome imamo otkupljenje, otpuљtenje grijeha. ¹⁵ On je slika Boga nevidljivoga, Prvorodenac svakog stvorenja. ¹⁶ Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovniљtva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno: ¹⁷ on je prije svega i sve stoji u njemu. ¹⁸ On je Glava Tijela, Crkve; on je Pocetak, Prvorodenac od mrtvih, da u svemu bude Prvak. ¹⁹ Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu ²⁰ i po njemu - uspostavivљi mir krvlju kriћa njegova - izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima. ²¹ I vas, nekoc po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoloћene, ²² sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne. ²³ Samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evandelja koje custe, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, Pavao, postadoh posluћiteljem. ²⁴ Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam љto nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu. ²⁵ Njoj ja postadoh posluћiteljem po rasporedbi Boћjoj koja mi je dana za vas da potpuno pronesem Rijec Boћju - ²⁶ otajstvo pred vjekovima i pred naraљtajima skriveno, a sada ocitovano svetima njegovim. ²⁷ Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo medu poganima: to jest Krist u vama, nada slave! ²⁸ Njega mi navjeљcujemo, opominjuci svakoga covjeka, poucavajuci svakoga covjeka u svoj mudrosti da bismo svakoga covjeka doveli do savrљenstva u Kristu. ²⁹ Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornoљcu koja u meni snaћno djeluje.

Chapter 2

¹ Htio bih uistinu da znate koliko mi se boriti za vas, za one u Laodiceji i za sve koji me nisu vidjeli licem u lice: ² da se ohrabre srca njihova, povezana u ljubavi, te se vinu do svega bogatstva, punine shvacanja, do spoznanja otajstva Boћjega - Krista, ³ u kojem su sva bogatstva mudrosti i spoznaje skrivena. ⁴ To govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim rijecima. ⁵ Jer ako sam tijelom nenazocan, duhom sam ipak s vama: s radoљcu promatram vaљ red i cvrstocu vaљe vjere u Krista. ⁶ Kao љto primiste Krista Isusa, Gospodina, tako u njemu ћivite: ⁷ ukorijenjeni i nazidani na njemu i ucvrљceni vjerom kako ste pouceni, obilujte zahvaljivanjem. ⁸ Pazite da vas tko ne odvuce mudrovanjem i ispraznim zavaravanjem љto se oslanja na predaju ljudsku, na "pocela svijeta", a ne na Krista. ⁹ Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina boћanstva; te ste i vi ¹⁰ ispunjeni u njemu, koji je glava svakoga Vrhovniљtva i Vlasti. ¹¹ U njemu ste i obrezani obrezanjem nerukotvorenim - svukoste tijelo puteno - obrezanjem Kristovim: ¹² s njime suukopani u krљtenju, u njemu ste i suuskrsli po vjeri u snagu Boga koji ga uskrisi od mrtvih. ¹³ On i vas, koji bijaste mrtvi zbog prijestupa i neobrezanosti svoga tijela, i vas on oћivi zajedno s njime. Milostivo nam je oprostio sve prijestupe, ¹⁴ izbrisao zaduћnicu koja propisima bijaљe protiv nas, protivila nam se. Nju on ukloni pribivљi je na kriћ. ¹⁵ Skinu Vrhovniљtva i Vlasti, javno to pokaza: u pobjednickoj ih povorci s njime vodi. ¹⁶ Neka vas dakle nitko ne sudi po jelu ili po picu, po blagdanima, mladacima ili subotama. ¹⁷ To je tek sjena onoga љto dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo. ¹⁸ Nitko neka vas ne podcjenjuje zato љto on sam uћiva u "poniznosti i љtovanju andela", zadubljuje se u svoja videnja, bezrazloћno se nadima tjelesnom pamecu svojom, ¹⁹ a ne drћi se Glave, Njega od kojeg sve Tijelo, zglobovima i svezama zbrinuto i povezano, raste rastom Boћjim. ²⁰ Ako ste s Kristom umrli za pocela svijeta, zaљto se, kao da joљ u ovom svijetu ћivite, dajete pod propise: ²¹ "Ne diraj, ne kuљaj, ne dotici"? ²² Sve ce to uporabom propasti. Uredbe i nauci ljudski! ²³ Po samozvanu bogoљtovlju, poniznosti i trapljenju tijela sve to doduљe slovi kao mudrost, ali nema nikakve vrijednosti, samo zasicuje tijelo.

Chapter 3

¹ Ako ste suuskrsli s Kristom, traћite љto je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu! ² Za onim gore teћite, ne za zemaljskim! ³ Ta umrijeste i ћivot je vaљ skriven s Kristom u Bogu! ⁴ Kad se pojavi Krist, ћivot vaљ, tada cete se i vi s njime pojaviti u slavi. ⁵ Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, necistocu, strasti, zlu poћudu i pohlepu - to idolopoklonstvo! ⁶ Zbog toga dolazi gnjev Boћji na sinove neposluљne. ⁷ Tim ste putom i vi nekoc hodili, kad ste u tome ћivjeli. ⁸ Ali sada i vi odloћite sve! Gnjev, srdћba, opakost, hula, prostota van iz vaљih usta! ⁹ Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga covjeka s njegovim djelima ¹⁰ i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja! ¹¹ Tu viљe nema: Grk - Ћidov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist. ¹² Zaodjenite se dakle - kao izabranici Boћji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost ¹³ te podnosite jedni druge praљtajuci ako tko ima protiv koga kakvu prituћbu! Kao љto je Gospodin vama oprostio, tako i vi! ¹⁴ A povrh svega - ljubav! To je sveza savrљenstva. ¹⁵ I mir Kristov neka upravlja srcima vaљim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite! ¹⁶ Rijec Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poucavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu! ¹⁷ I sve љto god rijecju ili djelom cinite, sve cinite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujuci Bogu Ocu po njemu! ¹⁸ Ћene, pokoravajte se svojim muћevima kao љto dolikuje u Gospodinu! ¹⁹ Muћevi, ljubite svoje ћene i ne budite osorni prema njima. ²⁰ Djeco, sluљajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu! ²¹ Ocevi, ne ogorcujte svoje djece da ne klonu duhom. ²² Robovi, sluљajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeci se Gospodina. ²³ Љto god radite, zduљno cinite, kao Gospodinu, a ne ljudima, ²⁴ znajuci da cete od Gospodina primiti nagradu, baљtinu. Gospodinu Kristu sluћite. ²⁵ Doista, nepravedniku ce se uzvratiti љto je nepravedno ucinio. Ne, nema pristranosti!

Chapter 4

¹ Gospodari, pruћajte svojim robovima љto je pravo i pravicno, znajuci da i vi imate Gospodina na nebu! ² U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju! ³ Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata rijeci te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan; ⁴ da ga ocitujem propovijedajuci kako treba. ⁵ Mudro se ponaљajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme! ⁶ Rijec neka vam je uvijek ljubazna, solju zacinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba. ⁷ Љto je sa mnom - o svemu ce vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni posluћitelj i sa mnom sluga u Gospodinu. ⁸ Njega љaljem k vama baљ zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaљa. ⁹ Љaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaљ zemljak: oni ce vam priopciti kako je ovdje. ¹⁰ Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, necak Barnabin, o kome primiste naredbe: dode li k vama, lijepo ga primite. ¹¹ Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Boћjemu, oni mi bijahu utjehom. ¹² Pozdravlja vas Epafra, vaљ zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se odrћite, savrљeni i ispunjeni, u posvemaљnjoj volji Boћjoj. ¹³ Svjedocim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu. ¹⁴ Pozdravlja vas Luka, ljubljeni lijecnik, i Dema. ¹⁵ Pozdravite bracu u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kuci. ¹⁶ A kad se ova poslanica procita kod vas, pobrinite se da se procita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da procitate onu iz Laodiceje. ¹⁷ I recite Arhipu: "Pazi na sluћbu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!" ¹⁸ Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!